‫"القصص والشخصيات المذكورة هنا‬ ‫مستوحاة من تاريخنا‬
‫لم يتعرض أي حيوان للأذى‬ ‫في تصوير هذا العمل."‬
‫لا أريد لروحي القاتمة والمدنسة‬
‫أن تجلب العار لزوجي وخيمة أهلي.‬
‫أودكم أن تعاقبوني ضعف عقابكم لـ"آيكيز".‬
‫يجب أن أعاقب مثل "كوردوغلو".‬
‫أنا ممتنة لـ"ابن عربي" لمنعي من قتل نفسي‬
‫بسبب الحزن، وارتكاب خطيئة أكبر.‬
‫قال لي بأن أخبركم بكل شيء،‬
‫وهذا ما فعلته دون أن أخفي أية أسرار.‬
‫أنا مستعدة لأي عقاب ترونه مناسباً.‬
‫نبينا الحبيب صلى الله عليه وسلم،‬
‫قال في أحد الأحاديث‬
‫كل بني آدم خطاء،‬
‫وخير الخطائين التوابون.‬
‫تود "سالجان" أن تتوب توبة نصوح.‬
‫إنها نادمة على ذنوبها السابقة.‬
‫وهي عازمة على الإقلاع عن ذنوبها فوراً،‬
‫وألا تكررها في المستقبل.‬
‫نبينا الحبيب صلى الله عليه وسلم،‬
‫يصف التوبة النصوح‬
‫بأنها الندم على كل ذنوبك،‬
‫وإخلاص النية لله تعالى،‬ ‫وعدم العودة للذنوب.‬
‫كما لا يعود اللبن إلى الضرع.‬
‫"سالجان" راضية بأي عقوبة تقررها.‬
‫عندما كانت ستخفى الأسرار‬ ‫وراء حجاب من الكذب،‬
‫اختارت "سالجان" أن تبوح‬ ‫بذنوبها بدلاً من إخفائها.‬
‫أنصحك بأن تستمع إلى قلبها النقي.‬
‫سأدع القرار لـ"غوندوغدو".‬
‫آويت إلى الفراش معك كامرأتي.‬
‫كيف أمكنك فعل ذلك؟‬
‫استسلمت للإغراء يا "غوندوغدو".‬
‫سامحني لأجل الله.‬
‫سامحني.‬
‫انهضي.‬
‫عارضت أمي وأبي من أجلك.‬
‫ما الذي فعلته؟‬
‫تعاونت مع ذلك الخائن "كوردوغلو".‬
‫كيف لي أن أسامحك؟ كيف؟‬
‫أردنا أن ننجب طفلاً، وحاولنا لسنوات!‬
‫كيف أمكنك فعل ذلك لنا؟‬
‫يا ربي! أنت...‬
‫كيف أمكنك فعل ذلك‬
‫للجنين داخلك بسبب جشعك وطموحك؟‬
‫كيف لي أن أشاركك السرير كامرأتي؟‬
‫ستغادرين هذه الخيمة غداً.‬
‫لن أشاركك السرير كامرأتي مرة ثانية.‬
‫سأطلقك.‬
‫لا!‬
‫أرجوك اقتلني إن كنت ستنطق بتلك الكلمة.‬
‫اقتلني إن كنت ستقولها يا "غوندوغدو".‬ ‫خذه واقتلني.‬
‫اقتلني.‬
‫اذهبي إلى الجحيم!‬
‫السلام عليكم.‬
‫وعليكم السلام يا "أرطغرل".‬
‫هل المحارب "تورغوت" بخير؟‬
‫لطالما كان بخير يا بني.‬
‫لطالما صارع الوحوش التي أرادت انتزاع روحه.‬
‫كان سجين نفسه. كان وحيداً.‬
‫لم يكن ليطلب المساعدة أو الإرشاد.‬
‫كان النزاع بينه وبين عدوه‬ ‫الذي أراد انتزاع روحه قوياً.‬
‫صلى لله وابتهل باسمه‬ ‫في الزنزانة التي وضعوه فيها.‬
‫لطالما كان أحد المنصورين يا بني.‬
‫الآن سيرحمه الله ثانية‬ ‫لأن الشافي واحد من أسمائه الكثيرة.‬
‫أود التحدث إليك عن "عمر".‬
‫يا ابنتي.‬
‫هل الشائعات صحيحة يا أبتاه؟‬ ‫هل شفي "دوندار" حقاً؟‬
‫نهض وكأنه لم يكن مصاباً بشيء.‬
‫إنه كالنصل المخمد في الماء.‬
‫- الحمد لله.‬ ‫- الحمد لله.‬
‫- أبتاه.‬ ‫- أخبريني يا ابنتي.‬
‫يقولون أن عين الحسد قد زالت‬ ‫عن خيمتنا بعد اعتراف "سالجان".‬
‫ليست الموجهة ضد خيمتنا وحسب،‬
‫بل زالت عين الحسد عن‬ ‫قبيلتنا البدوية بإذن الله.‬
‫سيتحسن "تورغوت" أيضاً.‬
‫إن شاء الله يا أبتاه.‬
‫ماذا عنها؟ ماذا سيفعلون بها؟‬
‫أيمكن أن يغفروا لها‬ ‫بعد كل ما سببته من ضرر؟‬
‫لا أحد يعلم ما سيجري يا ابنتي.‬
‫الحمد لله على وجود "ابن عربي"، فلولاه...‬
‫لكانت حالة البك "غوندوغدو" صعبة جداً.‬
‫حتى مجرد التفكير بذلك يسبب العذاب.‬
‫- ليساعدهم الله.‬ ‫- آمين.‬
‫- كيف حال "تورغوت"؟‬ ‫- على حاله.‬
‫أيها البك.‬
‫مرحى لك يا رجل.‬
‫مرحى لك يا أخي.‬
‫"تورغوت" يا بني.‬
‫"آيكيز".‬
‫الشكر لله على رحمته.‬
‫سأغادر الليلة بموافقتك.‬
‫بقاؤك على قيد الحياة‬
‫تم بفضل "عربي".‬
‫افعلي ما يحلو لك.‬
‫ابتعدي عني وتقربي من الله.‬
‫أختي.‬
‫ألا تكرهينني؟‬
‫كنت بمثابة أمي...‬
‫...وأبي وأختي.‬
‫كنت كل شيء بالنسبة لي.‬
‫لكنني أشعر وكأنك انتزعت مني كل شيء.‬
‫فقدت "أرطغرل"، وفقدت قلبي.‬
‫ومع ذلك فأنت قتلت إنساناً داخل أحشائك.‬
‫أختي العزيزة.‬
‫"غوكتشا".‬
‫ألا تزالان غير واثقين بي؟‬ ‫أي ضرب من العناد هذا أيها المحاربان؟‬
‫لا أعرف ما قلته لتقنع البك "أرطغرل"،‬
‫لكنك لن تستطيع إقناعي.‬
‫حتى عنادك لطيف. لا يسعني أن أغضب منك.‬
‫ولكن...‬
‫...لا أعرف ما لديك ضدي يا "دوغان"؟‬
‫لا أثق بك "أفسين" بك.‬
‫أثق بـ"سالجان خاتون"، ولكن لا أثق بك.‬
‫اعترفت بكل شيء نتيجة ندمها،‬
‫لكنك لست مثلها.‬
‫أخشى أنك ستجمعنا في أحد الأيام مع "تيتوس"،‬
‫مدعياً بأنه مهم لولايتنا.‬
‫ظهرت عندما واجهت قبيلتنا البدوية‬ ‫مشاكلاً كبيرة.‬
‫لكن السموات تعرف لماذا‬
‫قتل والد "حليمة سلطان" بعد مرور يومين.‬
‫لم نعثر عليك بأي مكان.‬
‫"دوغان"، "بامسي".‬
‫البك "أفسين" يحظى بثقتنا‬ ‫الكاملة أنا والباي "أرطغرل".‬
‫نعلم بأنه كان قائداً مهماً‬ ‫في الإمبراطورية السلجوقية.‬
‫لا نريد دماً فاسداً بينكم.‬
‫بالإضافة إلى أن "سليمان شاه" طلب منه‬ ‫المجيء معنا. هل هذا مفهوم؟‬
‫مفهوم أيها البك.‬
‫ليس تماماً، ولكن فليكن ما تريد أيها البك.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫أين "أرطغرل"؟‬
‫ذهب لزيارة المحارب "تورغوت". سيعود قريباً.‬
‫كيف حال "تورغوت"؟‬
‫الحمد لله أنه استفاق.‬
‫هل ننطلق؟‬
‫ألديك بعض الوقت يا أماه؟‬
‫نعم يا "سالجان".‬
‫طردني "غوندوغدو" من خيمته.‬
‫سأبحث عن خيمة أخرى.‬
‫يجب أن تكوني ممتنة لأنه لم يطلقك.‬
‫أيمكن لـ"غوكتشا" البقاء معك؟‬
‫أرجوك لا تحكمي على أختي بسبب أفعالي.‬
‫نعرف إلى ماذا ننظر في الأشخاص،‬ ‫لا تخافي بشأن ذلك.‬
‫هيا يا أخواتي، أسرعن.‬
‫المياه تغلي.‬ ‫ارمي بعض الأزهار داخلها بسرعة.‬
‫- السلام عليكم.‬ ‫- وعليكم السلام يا "أرطغرل" بك.‬
‫يا أخي، تعرف إلى "عمر".‬
‫قال "ابن عربي" بأنه محارب‬ ‫مقدام مُشرف بدين الإسلام.‬
‫- أهلاً.‬ ‫- لي الشرف.‬
‫تشرفت يا "عمر".‬
‫يود الكاردينال "توماس" أن يأخذ‬ ‫الأمير "إيغيت" إلى "القسطنطينية".‬
‫حاولت تهريبه من الزنزانة،‬
‫لكن لم أستطع فعل ذلك.‬
‫ماذا عن "إيسادورا"؟‬
‫للأسف قتلها المعلم أيضاً.‬
‫كانت امرأة شجاعة.‬
‫سأنتقم لوالدها وشقيقتها.‬
‫سيستبدل الكاردينال المعلم بـ"تيتوس"،‬
‫وذلك بمساعدة أعضاء مجلس الشورى.‬
‫كلاهما لا يودان بأن تقف قبيلة‬ ‫الـ"قايي" في طريقهم قبل الحملة الصليبية.‬
‫سيهاجمون قبيلتك البدوية.‬
‫هل سيقطعون الحدود ويهاجمون قبيلتنا؟‬
‫نعم.‬
‫- فليفز الأسرع.‬ ‫- بالضبط يا أخي.‬
‫علينا الإسراع بتدمير القلعة كلياً.‬
‫رسمت "إيسادورا" كل ما نحتاج إليه‬ ‫لدخول القلعة.‬
‫نعرف كيف ندخل الأنفاق‬ ‫ونجد طريقنا داخل القلعة.‬
‫والأهم أنك ستكون في الداخل يا "عمر".‬
‫لا تقلق أيها البك.‬
‫سأفعل كل ما يلزم.‬
‫تناول طعامك يا بني، كل.‬
‫أمي، سأتخم إن تناولت قضمة أخرى.‬
‫يا بني، لقد غذيناك بالماء لعدة أشهر.‬
‫كل لتقوي عضلاتك. هيا تناول المزيد.‬
‫ستكون محارب أمك يا ابني الشجاع.‬
‫أبي، أود رؤية الخيمة البدوية‬ ‫الجديدة بعد إذنك.‬
‫حسناً يا بني، بإمكانك الذهاب.‬ ‫عليك أن تهضم ما أكلته كذلك.‬
‫شكراً لك يا أبي.‬
‫على رسلك يا "دوندار"،‬ ‫وحافظ على ما أكلته، اتفقنا؟‬
‫- هل سمعتني يا بني؟‬ ‫- حسناً يا أمي.‬
‫أيها البك، ما الذي سنفعله مع "سالجان"؟‬
‫أخبرها "غوندوغدو" بأن تغادر خيمته.‬
‫ماذا قلت له؟‬
‫أخبرته أن يمنحنا بعض الوقت‬ ‫حتى تهدأ الأمور.‬
‫ما قولك؟‬
‫لا أعرف ما أفعل أو أقول يا "هيماه".‬
‫لا أعرف بعد كل تلك السنوات‬
‫إذا ما كنا نربي خائنة، أو فتاة مطيعة.‬
‫لقتلتها في خيمتي لولا "ابن عربي".‬
‫أنا لست رحيماً جداً.‬
‫ربما كانت وراء كل ما حدث‬ ‫لـ"تورغوت" و"دوندار".‬
‫"غوندوغدو" محطم.‬
‫لا يعرف ما يفعل.‬
‫دعينا ننتظر ونأمل الأفضل.‬
‫عليك أن ترتاح يا سيدي.‬
‫سأمثلك بأفضل طريقة ممكنة.‬
‫إذاً يا "تيتوس".‬
‫ما قولك بالأحداث الأخيرة؟‬
‫كان خطأ كبيراً محاولة طرد‬ ‫قبيلة "قايي" إلى المكان الذي جاؤوا منه.‬
‫كان علينا قتلهم جميعاً‬ ‫عندما سنحت لنا الفرصة.‬
‫ألديك أية اقتراحات أيها الفارس "تيتوس"؟‬
‫نعم لدي.‬
‫لن نرتاح إلى أن تغرق قبيلة "قايي" بدمائها.‬
‫سننهيهم عن بكرة أبيهم،‬ ‫وحتى الرضع في مهدهم،‬
‫كي نعيد إحياء مهمتنا المقدسة.‬
‫ما قول الكاردينال "توماس" بهذا الشأن؟‬
‫يود أن يستضيفكم في حجرته ليناقش ذلك الأمر.‬
‫إن وجدتم ذلك مناسباً.‬
‫"دوغان"، أخبر "وايلد ديمير"‬ ‫بأن يأتي إلى الخيمة.‬
‫حاضر أيها البك.‬
‫هل من أخبار من "عمر"؟‬
‫- نعم أيها البك.‬ ‫- أخبار جيدة؟‬
‫أخبار سيئة أيها البك.‬
‫يستدعيك "أرطغرل" للخيمة يا "وايلد ديمير".‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- الأخبار ليست جيدة يا "وايلد ديمير".‬
‫كيف حال أخي يا "آيكيز"؟‬
‫صديقي العزيز "بيتروشيو".‬
‫إنه رجل عظيم ومقدس،‬
‫لكن الصليبيين بحاجة إلى‬ ‫شاب يافع وبطل ملهم،‬
‫ليجمعنا حوله بدلاً من بطل على سرير موته.‬
‫وذلك البطل هو...‬
‫..."تيتوس" بنفسه.‬
‫يجب تدمير القلعة على رؤوس الصليبيين‬
‫إذا أردنا ضمان مستقبل قبيلتنا.‬
‫لا توجد طريقة أخرى.‬
‫أرادوا طردنا من هذه الأرض المقدسة‬ ‫بمساعدة "كوردوغلو".‬
‫الحمد لله على فشلهم.‬
‫من الآن فصاعداً، سيكون‬ ‫هدفهم الوحيد هو قتلنا جميعاً.‬
‫"وايلد ديمير".‬
‫أيها البك، ألقيت نظرة على الرسومات‬ ‫التي زودتنا بها "إيسادورا".‬
‫ما تطلبه ممكن.‬
‫يمكن القيام بذلك، ولكن لا أعرف‬ ‫كم سيستغرق الأمر‬
‫لفتح الأنفاق المسدودة.‬
‫إن كنا سنفعل ذلك،‬
‫يجب ألا يدرك من في القلعة بوجودنا أبداً.‬
‫أهذا ممكن يا "أرطغرل"؟‬
‫إن حاصرنا القلعة، يمكننا القيام بذلك.‬
‫إن نجحنا، لن نسمح لهم بالخروج،‬
‫أو إرسال رسالة إلى أشقائهم البائسين.‬
‫أثناء حصار القلعة،‬
‫يمكننا حفر الأنفاق سرياً‬ ‫والتسلل إلى القلعة.‬
‫فرساننا أقل عدداً من محاربي قبيلة "قايي".‬
‫القيام بغارة مفاجئة سيمنحنا أفضلية كبيرة،‬
‫لكنني لا أريد تعريض‬ ‫فرص فوزنا بالحرب للخطر.‬
‫ماذا تقترح يا "تيتوس"؟‬
‫سأطلب فيلقاً من إمارة "أنطاكية".‬
‫فيلق من 800 رامي سهام،‬
‫سيسهل من مهمة الفرسان والمشاة.‬
‫سأحشد كذلك 300 فارس من "قبرص".‬
‫من أين ستحصل على السفن يا "تيتوس"؟‬
‫إنها جاهزة أيضاً يا سيدي.‬
‫أعرف أن الإمبراطور "فريديك"‬ ‫قد أرسل 15 قادساً‬
‫وهي موجودة في ميناء "غرنة".‬
‫أعرف أن قائد الأسطول سيفعل اللازم.‬
‫ستصل السفن إلى "الإسكندرونة"‬ ‫في غضون أسبوع.‬
‫هناك منحدرات خلف القلعة أيها البك.‬
‫الدخول ممكن من الأمام فقط.‬
‫مداخل الأنفاق من الجهتين اليمنى واليسرى.‬
‫إن حاصرنا القلعة...‬
‫...من هنا وهنا، ستكون لدينا‬ ‫فرصة الدخول من الأنفاق.‬
‫أيمكننا دخول القلعة يا "وايلد ديمير"؟‬
‫أيها البك، علي رؤية الأنفاق بأم عيني.‬
‫اذهب أنت و"أفسين" لإلقاء نظرة على القلعة.‬
‫حاضر أيها البك.‬
‫"أرطغرل"...‬
‫...علينا تحضير محاربينا للمعركة.‬
‫على الأرجح أنهم يخططون لمهاجمتنا أيضاً.‬
‫عزز دفاعات القبيلة أيضاً.‬
‫تود أن نكون مستعدين‬ ‫للدفاع والهجوم أيها البك.‬
‫"غوندوغدو"، حاول أن تجد‬ ‫النقد من أجل المعركة.‬
‫سنحتاج إلى الذهب من أجل‬ ‫شراء الأسلحة والمؤن.‬
‫يمكننا الحصول على الأسلحة الضرورية‬ ‫بالذهب الذي وجدناه في خيم‬
‫"كوردوغلو" وبكواته يا أبتاه.‬
‫هدفنا هو قتلهم جميعاً‬ ‫باستخدام ذهبهم الخاص.‬
‫ليمنحنا الله النصر.‬
‫بدأت الحرب.‬
‫سنتحرك بعد زفاف المحارب "تورغوت".‬
‫أخبرتك أن "أرطغرل" سيسبب لنا المتاعب.‬
‫سنحت لنا فرصة جيدة.‬
‫كان علينا قتله ومحاربيه‬ ‫في الغابة عندما سنحت لنا الفرصة.‬
‫كان بإمكاننا التخلص منهم جميعاً.‬
‫ولكن ماذا فعلت؟‬
‫خسرت الفرصة للحصول على صندوق "ابن عربي".‬
‫لو كان "أرطغرل" قد مات،‬ ‫لكنت لا تزال حياً الآن.‬
‫كنت ستظل في منصبك.‬
‫فات الأوان الآن.‬
‫الصندوق الذي لا نعرف حتى ما يوجد داخله،‬
‫قد هزمنا.‬
‫بسبب غبائك وحسب.‬
‫اذهب للجحيم يا "بيتروشيو مانسيني".‬
‫التقيت بـ"ابن عربي" يا سيدي.‬
‫قال إنه سيذهب إلى "دمشق" بعد بضعة أيام.‬
‫يود مني الذهاب معه.‬
‫- هل سيكون الصندوق معه؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫هذا جيد.‬
‫سأذهب إلى "القسطنطينية" برفقة‬ ‫الأمير الصغير.‬
‫سأقابلك هناك.‬
‫دفنت "حليمة سلطان" الصندوق هنا.‬
‫لم ألمسه. أريدك أن تعرف ذلك.‬
‫شكراً لك يا بني. كنت أعرف أنه في يد أمينة.‬
‫لا أعرف ماذا يوجد داخل الصندوق،‬
‫ولا أتساءل بشأن ذلك.‬
‫لكن كلاً من الكاهن الأسود "توماس"‬ ‫وفرسان الهيكل يسعيان وراءه.‬
‫تشاجروا فيما بينهم بسببه.‬
‫صندوقنا أنقذك أنت ومحاربيك يا بني.‬
‫أراد "تيتوس" قتلي عندما أمسكوا بنا،‬
‫لكن المعلم لم يسمح بذلك.‬
‫نحن أحياء بفضل صندوقك.‬
‫إذا كنت تتساءل عما يوجد داخله،‬
‫سأقول لك أنه شيء عُهدت إلي أمانته.‬
‫كما قلت لك، اتركه هنا حتى أغادر القبيلة.‬
‫كما تريد.‬
‫سمعت بأنك ستطبق الحصار على القلعة.‬
‫ليمنحك الله النصر.‬ ‫ليمدك الله بالقوة يا بني.‬
‫آمين.‬
‫أود معرفة أمر ما.‬
‫ألم يؤنبك ضميرك عندما‬ ‫قمت بكل تلك الأفعال الشريرة؟‬
‫لم أكن لأفعل ذلك لو أنبني ضميري.‬
‫ذكرى والدي ظلت تلازمني.‬
‫رغبت في الانتقام له.‬
‫الآن سينبذني الجميع وكأنني‬ ‫مصابة بالطاعون بسببك.‬
‫"غوكتشا".‬
‫لقد دنست شرفنا تماماً كما فعل والدنا.‬
‫أنت محقة.‬
‫ولكن من الآن فصاعداً،‬ ‫سألزم الصمت وسأغض النظر.‬
‫من الآن فصاعداً، لن يتأذى أحد بسببي.‬
‫لا أريد رؤيتك لبعض الوقت يا أختي.‬
‫لا أريد أن أفكر بأفعالك الشريرة‬ ‫وأكرهك أكثر من هذا.‬
‫ترجمة: ريان خال‬