‫”القصص والشخصيات المذكورة هنا‬ ‫مستوحاة من تاريخنا‬
‫لم يتعرض أي حيوان للأذى‬ ‫في تصوير هذا العمل.“‬
‫"جبال (أمانوس)،‬ ‫قلعة (فرسان الهيكل)"‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫هربوا جميعاً؟‬
‫نعم يا سيدي. أنقذ "أرطغرل" عائلته‬ ‫بمساعدة "تورغوت".‬
‫جميع فرساننا قد ماتوا.‬
‫اغرب عن وجهي!‬
‫أيها الغبي.‬
‫أخبرتك أن تقتله‬ ‫عندما أمسكت به.‬
‫اللعنة عليك أيها العجوز.‬
‫ماذا تفعل يا عمي؟‬
‫أعرف أنك خائنة كوالدك تماماً.‬
‫سأقتلك كما قتلت‬ ‫شقيقتك ووالدك.‬
‫خذوا هذه الساقطة!‬
‫لعنة الله عليك.‬ ‫فلتعان للأبد.‬
‫- هل أنت بخير يا سيدي؟‬ ‫- اخرج!‬
‫خذوها.‬
‫علينا أن نخبر المعلم الأكبر بالوضع.‬
‫هاجمنا "كلاوديوس"، رجل الكاردينال.‬
‫لقد أنقذ "أرطغرل" ومحاربيه.‬
‫لا تقلق، سأخبره بذلك.‬ ‫إنه على وشك القدوم.‬
‫أبعد الجثة من هنا.‬
‫هل أنت بخير يا سيدي؟‬
‫نعم يا "تيتوس".‬
‫إنه مجرد جرح بسيط.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫أحد رجال "كوردوغلو" هنا.‬
‫أكد ما قاله الفارس.‬
‫"أرطغرل" على قيد الحياة.‬
‫سيذهب إلى الاجتماع ليواجه "كوردوغلو".‬
‫كلا، فحكم "سليمان" قد انتهى.‬
‫علينا أن نمسك بـ"أرطغرل".‬
‫ماذا عن "تورغوت"؟‬
‫من الواضح أنه مع "أرطغرل".‬
‫كيف يعقل هذا؟‬
‫الدواء...‬
‫...الدواء فعال ولكن...‬
‫...هذه قوة الإيمان يا "تيتوس".‬
‫هذه قوة الإيمان.‬
‫من الواضح أنه سيموت معذباً،‬ ‫لأنه لم يتناول الدواء.‬
‫لكن يمكنه أن يخدمنا مرة أخيرة قبل أن يموت.‬
‫يمكنه أن يسلمنا رأس "أرطغرل".‬
‫يود "أرطغرل" الإطاحة بـ"كوردوغلو"...‬
‫...بفضل شهادة "تورغوت".‬
‫يود أن يعيد العرش‬ ‫إلى أيدي البك.‬
‫لنرى من سيطيح بمن.‬
‫- هل دفنت الجثة؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫جيد.‬
‫ماذا عن "عرابي"؟‬
‫يظن أنني اعتنقت الإسلام،‬ ‫وأصبحت أحد مريديه.‬
‫ماذا عن صندوقه؟‬
‫اكتشفت أنه في خيمته المتنقلة.‬
‫أنقذت "أرطغرل" ومحاربيه من‬ ‫من فرسان المعلم الأكبر...‬
‫...كي أتمكن من أخذ الصندوق.‬
‫والأكثر من ذلك أنني أعرف‬ ‫أن المعلم الأكبر يعلم هذا.‬
‫صديقي العزيز "بيتروشيو"...‬
‫...أخفيت عني هذه المعلومة.‬
‫هذا كل شيء يا سيدي.‬
‫أنت أفضل الفرسان الذين عرفتهم في حياتي.‬
‫ليحفظك الله يا بني.‬
‫سيعاقبك الله بشدة...‬
‫...وستدفع ثمن الخطايا التي اقترفتها.‬
‫"تورك"!‬
‫ستبعث برسالة إلى "كوردوغلو".‬
‫أخبره بأننا نريد‬ ‫كلاً من "حليمة سلطان" و"تورغوت".‬
‫أخبر "كوردوغلو" بأن جميع أفراد‬ ‫عائلته قد هربوا.‬
‫وأنهما وراء فعل ذلك.‬
‫أسرع. عليك الوصول‬ ‫قبل اجتماعهم.‬
‫اذهب الآن.‬
‫يا يسوع...‬
‫...ساعدهم في قتالهم ضد المضطهدين.‬
‫واجعل النصر حليف "أرطغرل".‬
‫أنر دربهم بعدالتك الإلهية.‬
‫اغفر لي ذنوبي يا ربي.‬
‫"إيسادورا"؟‬
‫"إيسادورا"!‬
‫دفعت ابنة أخي الجميلة‬ ‫ثمن خيانتها.‬
‫قاتل!‬
‫كانت من لحمك ودمك.‬
‫كانت من نسل سيء.‬
‫وقد ماتت.‬
‫مُنحت فرصة أخيرة لكي تعيش يا "شاه زاد".‬
‫ستذهب إلى القسطنطينية‬ ‫مع الكاردينال "توماس"،‬
‫وإلا ستموت مثل "إيسادورا".‬
‫فكر ملياً بالأمر.‬
‫أفضل الموت على خدمتك.‬
‫سنرى...‬
‫...إلى متى ستتكلم بهذه الطريقة.‬
‫كونوا شديدي الحذر.‬
‫ستبدأ الحرب الآن.‬
‫حسناً أيها البك.‬
‫الحمد لله لأنك ما زلت حياً.‬
‫لقد أسعدتني كثيراً.‬
‫جميعنا مستعدون للموت من أجلك.‬
‫هل وافق "كوردوغلو" على مواجهة‬ ‫"أرطغرل" في الاجتماع؟‬
‫نعم أيها البك.‬
‫سأذهب إلى هناك.‬
‫وعد بأنه سيكون عادلاً‬ ‫معك في الاجتماع.‬
‫أنا متأكد من أنه سيفعل ما باستطاعته‬ ‫في سبيل تحقيق العدالة.‬
‫لم يرغب أي منا بحدوث هذا أيها البك.‬
‫جميعنا مستعدون للتضحية بأنفسنا‬ ‫في سبيل تحقيق العدالة.‬
‫شكراً لكم.‬
‫لا شك لدينا في هذا.‬
‫لقد أثبتم ذلك بقدومكم‬ ‫إلى هنا على أي حال.‬
‫ليحمي الله خيمتنا.‬
‫- آمين.‬ ‫- آمين.‬
‫آمين.‬
‫تعالي إلى هنا يا "حليمة سلطان".‬
‫اجلسي.‬
‫فلتكسر أياديهم.‬
‫ذلك اللعين "تورغوت"، فعل العديد‬ ‫من الأشياء السيئة لك.‬
‫أولاً ضربك، ثم أرسلني للاعتناء بك.‬
‫ذو الوجه القبيح.‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫كل هذا بسبب "سالجان خاتون".‬
‫مهلاً يا "إيديس".‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫أياً يكن، لقد ماتت الآن‬ ‫وماتت معها ذنوبها.‬
‫ليس من اللائق أن أتحدث عنها بسوء.‬
‫تكلمي يا "إيديس"!‬
‫قولي ما يتوجب عليك قوله.‬
‫كانت امرأة مشؤومة.‬
‫عندما طعن "ألبارغو"‬ ‫المرحومة غوكتشا خاتون في أُربيتها...‬
‫... أرادت أن تزوجها من "أرطغرل" بك...‬
‫...رغم أنها كانت تدرك‬ ‫بأنها لن تنجب أي طفل.‬
‫أعطتني نقداً ذهبياً‬ ‫لتمنعني من الكلام،‬
‫وقد أخذت النقود بهاتين اليدين المشؤومتين.‬
‫وأمر ذلك الطفل...‬
‫ماذا عن الطفل؟‬
‫...شككت بأمر حملها‬ ‫على الرغم من أنها امرأة عاقر.‬
‫كما أنها جلدت "آيكيز" لأنها فقدت ولدها.‬
‫على أي حال، ليغفر الله خطاياها.‬
‫دعيني أذهب طالما أنك بخير.‬
‫لن ينعم مثل هذا المكان بالسلام...‬
‫...حيث توجد مثل هذه الخطايا...‬
‫...وأشخاص مثيرون للشفقة مثلي‬ ‫ممن يفعلون أشياء سيئة لقاء المال.‬
‫ليغفر الله ذنوبنا.‬
‫لا يمكنك الوثوق بوعد "كوردوغلو".‬
‫تحدثنا عن هذا يا أبي.‬
‫يظن أنكم قد متم جميعاً.‬
‫علي القيام بهذا وحدي.‬
‫تحدث "أيهان" مع البكوات القريبين منا،‬
‫ومع المحاربين.‬
‫لا تقلق.‬ ‫لن أكون وحيداً في الخيمة.‬
‫سيكون "تورغوت" بانتظاري في المضارب.‬
‫إذا حدث لي أي شيء...‬
‫...اعتني بـ"حليمة".‬
‫امنحي بركاتك.‬
‫لك بركاتي.‬
‫في حماية الله.‬
‫السلام عليكم.‬
‫وعليكم السلام.‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫أرسلت المساعدة مع "عمر".‬
‫شكراً لك يا بني.‬
‫إلى أين ستذهب؟‬
‫إلى الخيمة.‬
‫سأقوم بأخذ ما نستحقه.‬
‫ابق على الصراط المستقيم،‬ ‫وسيكون الله معك.‬
‫النصر لله وحتى لو سُفكت دماؤنا.‬
‫إن شاء الله.‬
‫بالإذن.‬
‫"تورغوت"!‬
‫هل تكلمت "حليمة سلطان"؟‬
‫ليس بعد.‬
‫لكنها ستتكلم.‬
‫استمع إلي جيداً يا "تورغوت".‬
‫لدي فكرة جيدة ستجعلها تتكلم.‬
‫ستذهب لتتمشى معها.‬
‫اذهب.‬
‫حاضر يا بك.‬
‫حذرني "أرطغرل" كثيراً.‬
‫وأنت كذلك.‬
‫كل ما قلته عن "كوردوغلو" كان صحيحاً.‬
‫كانت خطيئة كبيرة لأنني‬ ‫لم أستمع إليه في ذلك الوقت.‬
‫قال بأنه لا يريد أن تتضرر العدالة.‬
‫كان محقاً.‬
‫آمل ألا تتضرر العدالة.‬ ‫نحن نقبل أن نتعرض للأذى.‬
‫ليصوننا الله من عار...‬
‫...إجبار أطفالنا على العيش‬ ‫في مكان لا توجد فيه عدالة.‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫اليوم هو الجمعة.‬
‫الله ينصف الأبرياء.‬
‫ليحفظك الله بجانبي دائماً.‬
‫يا ابنتي...‬
‫أتحتاج إلى شيء يا أبي؟‬
‫شكراً لك.‬
‫كيف حال "غوندوغدو"؟‬
‫إنه يحاول التخلص من السم في جسده.‬
‫سيتحسن خلال بضعة أيام.‬
‫أصبحت "سالجان" ابنة بارة فجأة.‬ ‫ما قولك؟‬
‫لقد تأدبت أولاً بفضل شقيقتها،‬ ‫وثانياً على يد زوجها.‬
‫آمل أن تكوني محقة.‬
‫هل تظن بأنه سيتعافى؟‬
‫العلم عند الله.‬
‫دعينا نصلي له.‬
‫سامحني يا ربي.‬
‫أولاً عليك أن تكوني جديرة بالغفران.‬
‫وكيف أكون جديرة بذلك؟‬
‫يا ابنتي...‬
‫...إذا أردت أن تكوني جديرة بالغفران...‬
‫...عليك أن تطهري قلبك أولاً.‬
‫القلب هو أثمن ما لدينا.‬
‫أخبرنا النبي أن الله يقول...‬
‫..."لا تسعني الأرض والسماء...‬
‫...لكن قلب مؤمن حقيقي يمكنه ذلك."‬
‫لذا فإن قلبنا‬
‫هو أثمن كنز للإنسان.‬
‫يا ابنتي...‬
‫...إذا أردت أن يُغفر لك...‬
‫...كوني مثل السيدة "خديجة".‬
‫تحدت السيدة "خديجة"‬ ‫الجميع من المشركين...‬
‫...إلى جانب نبينا عندما‬ ‫بدأ بنشر الدعوة الإسلامية.‬
‫كانت كالمرهم الشافي‬ ‫عندما فطر قلبه ألماً.‬
‫أنفقت مالها لنشر‬ ‫رسالة زوجها.‬
‫آمنت به في الوقت الذي‬ ‫لم يؤمن به أحد.‬
‫دعمته في الوقت الذي‬ ‫تجنبه فيه الجميع.‬
‫منح الله النبي أطفالاً منها.‬
‫لذا، فلتكن السيدة "خديجة" دليلاً لك.‬
‫ماذا يجري يا "تورغوت"؟‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫هذا ليس جيداً أبداً يا "حليمة سلطان".‬
‫هناك خطب ما.‬
‫ماذا يحدث؟‬ ‫لماذا أتينا إلى هنا؟‬
‫سنذهب إلى الخيمة، وستذهبين إلى القلعة.‬
‫"تورغوت"!‬
‫ساعد ابني يا رب!‬
‫ساعده كي ينهي الاضطهاد.‬
‫- آمين.‬ ‫- آمين.‬
‫منحه الله فتحاً بكل تأكيد.‬
‫توجه نبينا إلى "الطائف"...‬
‫...كي يعثر على مكان آمن للمؤمنين...‬
‫...عندما ازداد اضطهاد المشركين في "مكة".‬
‫لم تر "الطائف" النعمة‬ ‫مع أن الأمل المعقود عليهم كان كبيراً.‬
‫لم يفقد نبينا الأمل بعد‬ ‫أن أوصدت جميع الأبواب في وجهه.‬
‫تابع كفاحه لجعل رسالته مسموعة،‬
‫ولكي يتمكن من جعل ولو شخص‬ ‫واحد إنساناً مؤمناً.‬
‫لكن سكان "الطائف"‬ ‫رموا الحجارة عليه واضطهدوه.‬
‫خرج نبينا من "الطائف" مثخناً بالجراح.‬
‫ظهر أمامه الملاك "جبريل".‬
‫قال إنهم سيدمرون "الطائف"‬ ‫لو أراد نبينا ذلك.‬
‫ولكن نبينا الذي أُرسل‬ ‫كرحمة لكل الخلق...‬
‫...قال "لا، لا أريد تدميرهم.‬
‫أتمنى على الله أن‬ ‫يخلق من جيلهم،‬
‫من يخدمون ويصلون‬ ‫لله وحسب، دون أي شيء آخر."‬
‫أصبح سكان "الطائف" مسلمين‬ ‫بعد سنوات طويلة من ذلك.‬
‫انتصرت الرحمة على الاضطهاد.‬
‫آمل أن تنتصر الرحمة‬ ‫على الاضطهاد مجدداً.‬
‫البك قادم!‬ ‫ستسعد خيمتنا بذلك!‬
‫أهلاً أيها البك.‬
‫ليحفظك الله لنا دائماً.‬
‫أهلاً أيها البك.‬
‫أهلاً يا بك "أرطغرل".‬
‫ليساعدك الله أيها البك!‬
‫أهلاً أيها البك.‬
‫وصل "أرطغرل" أيها البك.‬
‫إذاً لقد جاء.‬
‫أهلاً أيها البك.‬
‫ليحفظك الله لنا دائماً.‬
‫أهلاً أيها البك.‬
‫ليساعدك الله.‬
‫اليوم يوم دفع الثمن يا "أرطغرل".‬
‫أنت محق يا "كارابوداك".‬
‫اليوم يوم دفع الثمن.‬
‫الجميع سيدفعون الثمن يوم القيامة.‬
‫من حسن الحظ أنه لا شك لدينا بذلك.‬
‫ومع ذلك...‬
‫... قلبي ينفطر ألماً‬ ‫لرؤيتكما أنت و "كوردوغلو"...‬
‫...تنتظران يوم القيامة‬ ‫لتدفعا ثمن أفعالكما.‬
‫تعازينا يا "أرطغرل" بك.‬
‫تعازينا.‬ ‫ليمدك الله بالصبر.‬
‫تعازينا أيها البك.‬ ‫ليمدك الله بالصبر.‬
‫تعازينا أيها البك.‬
‫سمعت بأنك تود مواجهتي يا "أرطغرل".‬
‫كما قال كلبك المخلص "كارابوداك"...‬
‫...اليوم هو يوم الحساب.‬
‫سأتجاهل ذكرى‬ ‫والدك المقدسة...‬
‫...وسأسحقك هنا!‬
‫اعرف حدك.‬
‫"أرطغرل"...‬
‫...لا أحد يعترف بك،‬ ‫لا في هذه المضارب...‬
‫...ولا في هذا الاجتماع...‬
‫...ولا حتى في مراعي الماشية المخصية.‬
‫وافقت على استقبالك في مضاربي‬ ‫من باب الاحترام لوالدك.‬
‫إذا تجاوزت حدك...‬
‫...عليك أن تعرف أنني‬ ‫سأخوزقك في ساحة الخيمة!‬
‫خسارتك وألمك كبيران.‬
‫ومع ذلك، لو بقي لديك ذرة احترام‬ ‫للموجودين في الخيمة...‬
‫...لا تثر أي اضطراب.‬
‫قررنا سابقاً نفي عائلتك.‬
‫كانوا سيرسلون إلى خيمة‬ ‫عمك "كوركوت".‬
‫لكن والدك وشقيقك‬ ‫اختارا معارضة هذا القرار.‬
‫ليتغمدهما الله برحمته.‬
‫آمين.‬
‫الآن، قل ما عندك.‬
‫ثم أطع القرار الذي سنصدره هنا.‬
‫هل تخطط لقتلي على الطريق...‬
‫...على طريقة فرسان الهيكل‬ ‫الذين تحالفت معهم...‬
‫...ومع المحاربين الذين‬ ‫رشوتهم، كما فعلت مع عائلتي؟‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫يكفي أيها البك.‬
‫هذا الأخرق تجاوز حده كثيراً.‬
‫بما أن البك "كوردوغلو"‬ ‫قد دعاه إلى هنا...‬
‫...دعه يتكلم يا "كارابوداك".‬
‫هذا هو المكان الذي‬ ‫ستتحقق فيه عدالة الله...‬
‫...أقول دعونا نسمح للبك "أرطغرل"‬ ‫بقول ما يريده.‬
‫إنه محق.‬
‫شكراً لك.‬
‫ثمن إلقاء اللوم على البك‬ ‫في مضاربه عال جداً.‬
‫لن تخرج من هنا حياً‬ ‫لو تابعت على المنوال نفسه.‬
‫لست البك في هذه الخيمة يا "كوردوغلو".‬
‫أنت عار على شعب "الأوغوز" وقبيلة "كايي".‬
‫ترجمة Ryan Kahl‬