‫"القصص والشخصيات المذكورة‬ ‫هنا مستوحاة من تاريخنا"‬
‫"لم يتعرض أي حيوان للأذى‬ ‫في تصوير هذا العمل."‬
‫أردت فقط النوم بهدوء‬ ‫في سريري لليلة واحدة فحسب.‬
‫سررت جداً لأنها ستكون الليلة.‬
‫قلبي لا يستطيع حتى تقبل حقيقة‬ ‫أن شقيقي موجود في القلعة.‬
‫كيف عساي أطلب منك أن تذهب وتعيده؟‬
‫لم ندعك تنعم وخيمتك بالسلام،‬ ‫ولا أنفسنا حتى.‬
‫والآن مجدداً...‬
‫لا الدرع الذي ألبسه‬ ‫ولا السلاح الذي في يدي...‬
‫ستكونين أنت من يمدني القوة...‬
‫لا تقل هذا.‬
‫سأذهب إلى تلك القلعة غداً.‬
‫الله يعلم ماذا سيحدث...‬
‫بعدئذ.‬
‫أيها البك، هل أستطيع الدخول؟‬
‫ادخل يا "دوغان".‬
‫أيها البك...‬
‫لقد قتل فرسان الهيكل "ساريكايين".‬
‫لم نستطع منع ذلك.‬
‫لا بد من أنهم قد علموا أن "حمزة"‬ ‫رآه يخرج من خيمة "غوندوغدو".‬
‫لم يتركوا خلفهم أي أثر.‬
‫بالعودة إلى البداية.‬
‫من الخائن؟‬
‫لست أنا!‬
‫من فعل هذا بـ"غوندوغدو"؟‬
‫من دس له السم؟‬
‫لا أحد منا سينعم بالسلام‬ ‫طالما بقي "سليمان" في خيمة القيادة!‬
‫والآن اخرجي من هنا بحق الجحيم.‬
‫إذا أتيت مجدداً، سأقتلك!‬
‫اخرجي!‬
‫أختاه؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لقد ارتكبت ذنباً كبيراً جداً يا "غوكتشا".‬
‫إن الله يعاقبني على أفعالي.‬
‫سأكون في ورطة في كلا العالمين.‬
‫أعلم يا أختاه.‬
‫لقد حطمت قلوب الجميع.‬
‫ألقيت الكبار وزوجك‬ ‫وألقيتني أنا أختك في النار...‬
‫في سبيل تحقيق طموحك.‬
‫لماذا أخفيت حقيقة أنني لن أصبح أماً؟‬
‫حاولت أن تزوجيني من "أرطغرل"‬ ‫رغم أنك كنت تعلمين ذلك.‬
‫لماذا؟‬
‫سامحيني.‬
‫أتوسل إليك، سامحيني.‬
‫أرجوك سامحيني.‬
‫سامحيني.‬
‫لو كنا نفكر مثل أولئك الكفار.‬
‫لقد حولوا محارباً قوياً إلى قرد هندي.‬
‫هل استيقظت يا "جوداس"؟‬
‫جيد.‬
‫سنفعل أشياء عظيمة معك قريباً.‬
‫ستكون ذراعي اليمنى.‬
‫أيها البك...‬
‫بعد إذنك...‬
‫بنيتي...‬
‫لقد أعطاني هذا العقد...‬
‫جد "أرطغرل"، المحارب "كايا"...‬
‫وجدته "بيرلا خاتون".‬
‫والآن أريد أن...‬
‫أعطيه إلى كنتي.‬
‫"أمي هيماه"، هذا غال جداً.‬
‫أنت غالية جداً أيضاً.‬
‫أنت ابنتي الآن.‬
‫أتيت إلى هنا وأنت تعرفين تمام المعرفة...‬
‫ماذا يعني أن تكوني عروس هذه الخيمة.‬
‫وأحضرك "أرطغرل" إلينا...‬
‫وهو على دراية بصعوبة‬ ‫الزواج من ابنة أمير.‬
‫تواجه قبيلة "قايي" المتاعب‬ ‫في خيمتنا دائماً.‬
‫ومشاكل السلاجقة الآن قد زادت الطين بلة.‬
‫لا بأس.‬
‫لقد أردنا أن تعرفا ذلك.‬
‫الأمر الوحيد الذي ستفعلانه‬ ‫هو أن تكونا مرنين.‬
‫سيعود "إيغيت" إلينا عاجلاً أم آجلاً.‬
‫سأحمل إرث السلاجقة وإرث قبيلة "قايي"...‬
‫بكل فخر يا "أمي هيماه".‬
‫أرجو أن تنجبا الكثير من الأطفال...‬
‫والبكاوات الذين سيشرفون سلالتنا.‬
‫إذا أنجبتما صبية...‬
‫أريدكما أن تسمياهم تيمناً بـ...‬
‫"سافتشي" الذي ضحى بحياته لأجلي‬ ‫حينما كان يحارب المغول...‬
‫والمحارب "غوندوز" الذي استشهد بين ذراعي...‬
‫وعمي المحارب "عثمان" الذي استشهد أيضاً.‬
‫لطالما أردت أن تخلد أسماء هؤلاء‬ ‫المحاربين الشجعان في سلالتنا.‬
‫إذا أنجبنا صبية بمشيئة الله...‬
‫فأسماء هؤلاء المحاربين العظماء...‬
‫ستشرف سلالتنا‬ ‫وتقوي خيمتنا وتجلب السلام لعائلتنا.‬
‫- منحكما الرب السعادة.‬ ‫- آمين يا أبت.‬
‫تعالي إلى هنا يا فتاة،‬ ‫سأريك شيئاً آخر.‬
‫كان "ساريكايين" فرصتنا الوحيدة‬ ‫للوصول إلى الخائن الحقيقي.‬
‫سيكشف أمر الخائن عاجلاً أم آجلاً.‬
‫لكنني أحتاج إلى إيجاد طريقة للعثور‬ ‫على "إيغيت" وإعادته إلى هنا أولاً.‬
‫فكرة رائعة أن يتدرب‬ ‫الأمير في "القسطنطينية"...‬
‫من خلال تعاليم الكنيسة...‬
‫ثم يصبح سلطان السلاجقة.‬
‫أبدي إعجابي بك مرة أخرى.‬
‫يا صديقي العزيز "بيتروتشيو"...‬
‫كما صرحت في الرسالة‬ ‫التي كتبتها إلى البابا...‬
‫أنتم يا فرسان الهيكل أكبر هدية‬ ‫نالها العالم المسيحي.‬
‫صلواتي معكم.‬
‫سأرسل معك أفضل الخيالة لدي‬ ‫عندما تنطلق إلى "أنطاكيا" غداً.‬
‫لا أريدك أن تتعرض إلى نفس المتاعب‬ ‫التي تعرضت لها من قبل.‬
‫صديقي العزيز، سأكون مسروراً للغاية.‬
‫لم أكن لأرغب في لقاء‬ ‫ذلك التركي المشؤوم مجدداً.‬
‫المعذرة يا عمي.‬
‫"إيسادورا"، أعرف أننا جعلناك تسأمين‬ ‫من أمورنا السياسية.‬
‫لم لا تذهبين في جولة؟‬
‫لكن حذار أن تضيعي مرة أخرى.‬
‫صرت أعرف كل الأرجاء الآن.‬ ‫أستطيع الذهاب لوحدي.‬
‫جيد. اذهبي إذاً.‬
‫لكن حذار. لا تعبري‬ ‫حدود قبيلة "قايي" الهمجية.‬
‫لا تقلق يا عمي.‬
‫أريد أن أرى الأمير "إيغيت".‬
‫لقد أعطانا الزعيم "بيتروتشيو" أوامره.‬
‫لا نسمح له برؤية أحد.‬
‫أحضر لي "أرطغرل".‬
‫في ماذا تفكر؟‬
‫في "كوردوغلو" أيها البك.‬
‫أنا قلق من أنه يسعى‬ ‫إلى فعل ما عجز عنه والد "سالجان".‬
‫سوف أعفي "كوردوغلو" من مهامه غداً.‬
‫وسأوكل مهامه إلى "أرطغرل".‬
‫إنه لا يأكل ولا يشرب أي شيء.‬
‫فقط يحدق دون أي تعابير.‬
‫لقد نطق اسمي وتناول القليل‬ ‫من الطعام منذ برهة.‬
‫والآن لا يفعل أي شيء.‬
‫أنت على أغنى الأراضي في العالم.‬
‫لدينا ماء وفير وحيواناتنا تسمن.‬
‫لكننا لا ننعم بالسلام على نحو غير مسبوق.‬
‫هل أخطائنا بمجيئنا إلى هنا؟‬
‫لن نطمئن حتى نستقر على أراضينا.‬
‫لقد جلبنا إلى أنفسنا‬ ‫من يكرهنا ويريد تدميرنا...‬
‫كالحشرة التي تطير صوب الضوء.‬
‫أيها البك... أحد الطيور‬ ‫التي نبقيها في الخيمة...‬
‫عاد ومعه هذه.‬
‫هذا عقد "إيغيت".‬
‫أكبر مخاوفي هو أن يخضع إلى رمز الغرور...‬
‫ويستسلم له بالكامل.‬
‫لكنه أخضع رمز الغرور.‬
‫وأظهر مرة أخرى أنه الابن الذي تفخر به.‬
‫شعبنا يريد بك شاباً.‬
‫ابني "غوندوغدو" أنجز أموراً عظيمة.‬
‫لقد حاول جاهداً أن يصبح "كوردوغلو" البك.‬
‫لكنهم كانوا ليختارونه بدلاً‬ ‫مني لو كان المرشح.‬
‫لكنه وضع حداً لألاعيب‬ ‫"كوردوغلو" بعدم ترشيح نفسه.‬
‫وهو الآن في هذه الحالة.‬
‫سأعفي "كوردوغلو" من مهامه غداً.‬
‫سأقتله بيدي العاريتين‬ ‫لو كنت أملك دليلاً واحداً.‬
‫لكن لا دليل لدي.‬
‫واضح أن "إيسادورا" قد اكتشفت شيئاً.‬
‫تريد أن تراني.‬
‫احذر أيها البك. قد يكون فخاً.‬
‫سنلتقي في مكان لا يعرفه سوى كلينا.‬
‫اتفقنا عليه عندما كانت هنا.‬
‫كن حذراً، بأي حال.‬
‫حسناً.‬
‫أيها البك، دعنا نذهب معك.‬
‫هذا أكثر أماناً يا "بامسي".‬
‫قلقت من أن لا تحضر.‬
‫- هل "إيغيت" في القلعة؟‬ ‫- نعم.‬
‫لقد نجح عمي في إخراجه من الخيمة...‬
‫بمساعدة الخائن.‬
‫إذاً يعلم "إيغيت" من الخائن.‬
‫ستعرف من هو إذا أنقذت "إيغيت".‬
‫لقد صرخ "إيغيت" كي يخبرني باسمه،‬ ‫لكن الفرسان أغلقوا فمه.‬
‫لم يسمحوا لي برؤيته‬ ‫عندما ذهبت إلى الزنزانة.‬
‫ما السبيل إلى إخراجه من الزنزانة؟‬
‫إخراجه من هناك مستحيل.‬
‫لكنه سيذهب إلى "أنطاكيا" غداً‬ ‫مع الكاردينال "توماس".‬
‫ثم إلى "القسطنطينية".‬
‫سيستخدمون "إيغيت"‬ ‫لتدمير السلاجقة من الداخل.‬
‫أخي، لا أفهم.‬
‫تعلم من عدوك في ميدان المعركة.‬
‫فإما أن تقتل أو تُقتل.‬
‫أي ميدان هذا؟‬
‫لا تعلم من ستقطع بسيفك‬ ‫أو من أين سيأتي السهم.‬
‫الرجل الذي تشترك معه بعقيدتك‬ ‫يخونك، ثم تحاربه.‬
‫هذا عدوك الأكبر.‬
‫"أرطغرل" بك هنا.‬
‫استعدوا. سننطلق إلى "أنطاكيا" غداً.‬
‫هل ثمة أخبار عن "إيغيت" أيها البك؟‬
‫إنهم يخططون لأخذ الأمير‬ ‫إلى "القسطنطينية"...‬
‫ويسببوا بلبلة للسلاجقة.‬
‫سيدي، حمداً للرب أنني أصبحت‬ ‫مسلماً بمساعدتك.‬
‫أدين لك بحياتي.‬
‫أردت أن أقتلك...‬
‫لكنك السبب في اعتناقي الإسلام.‬
‫ثم بدأت تعاملني كابنك‬ ‫بدلاً من الانتقام مني.‬
‫بني، السبب الوحيد هو الله.‬ ‫الإنسان مجرد أداة.‬
‫يجب أن تحمد الله.‬
‫اشكره كي يتم نعمته عليك...‬
‫ويتقبل إيمانك.‬
‫عندما يريد الله أن يخلق شيئاً...‬
‫يسخر كل شيء لخدمته.‬
‫فيخلق أدوات معروفة وغير معروفة لهذا الغرض.‬
‫فقط كي يرى الناس مشيئته.‬
‫علمنا نبينا الكريم أن...‬
‫أكبر نعمة في هذه الحياة هي الإسلام.‬
‫سيدي، أشعر أنني مدين لك، وأنني خجل منك.‬
‫فبالرغم من أنني أصبحت مسلماً،‬ ‫يصعب علي نسيان الماضي.‬
‫أتذكر أخطائي واحداً واحداً.‬
‫أشعر أنني لا أستطيع التنفس.‬
‫فكلما أنظر إلى وجهك...‬
‫أتذكر الماضي الذي كنت فيه قاتلاً.‬
‫بني، اعتناق الإسلام يمحو الماضي.‬
‫فمهما كان ماضيك...‬
‫فإنك تبدأ حياة جديداً عندما تغدو مسلماً.‬
‫تبدأ بالحياة رغم أنك تكون ميتاً من قبل.‬
‫يصبح لك اسم جديد.‬
‫لقد محى الله ماضيك. فستنساه أنت أيضاً.‬
‫لا تعش الماضي.‬
‫الماضي هو للأشخاص‬ ‫الذين يهربون من واجباتهم.‬
‫لا تدع الماضي يحرمك من الحاضر...‬
‫كي لا تندم على هذا في المستقبل.‬
‫الإنسان هو "ابن الوقت".‬
‫يعني أنه ابن اللحظة التي يعيش فيها.‬
‫واللحظة هي الآن.‬
‫قد يكون كميناً.‬
‫نسيت كيف أتنفس دون الكمائن...‬
‫وكيف أخطو خطوة دون‬ ‫أن تطأ قدمي مستنقع الخيانة.‬
‫لا خيار آخر أمامي سوى أن أكون حذراً.‬
‫لا تقلق.‬
‫اصطحب معك العدد الذي تحتاجه من المحاربين.‬
‫سآخذ معي "بامسي" و"دوغان" فقط.‬
‫إننا ننوي الانطلاق صباحاً قبل شروق الشمس.‬
‫إنهم يراقبون كل حركة نتحركها.‬
‫إذا انطلقت مصطحباً معي جيشاً،‬ ‫فسوف يأخذون حذرهم.‬
‫لذا سأذهب رفقة محاربي فقط.‬
‫كلما كان عددنا أقل، زادت فرصتنا في النجاح.‬
‫أي أنباء عن "كوردوغلو"؟‬
‫ليس بعد يا بني.‬
‫هل تعلم "حليمة" ما يجري؟‬
‫لم تعلم بعد.‬
‫سأخبرها، بعد إذنك.‬
‫- "أرطغرل"...‬ ‫- نعم يا أبت؟‬
‫سأعفي "كوردوغلو" من مهامه غداً.‬
‫وسأكلفك أنت بمهامه.‬
‫أبت...‬
‫لا تقل لي أبداً إنك "رجل محارب".‬
‫أقسم بشرفي أنني سأنفذ مهامي‬ ‫حتى لو كانت حياتي على المحك.‬
‫شكراً لك يا بني.‬
‫سيدي...‬
‫يسهل النسيان عندما يكون الذنب صغيراً...‬
‫لكن محاولة قتل شخص ما‬ ‫والإغارة عليه شيء لا ينسى.‬
‫اسمع يا بني...‬
‫عندما تسلم...‬
‫نبينا مهمة دعوة البشرية إلى عبادة الله...‬
‫كانت ردة فعل أهل "مكة"‬ ‫تجاه دعوته هذه سيئة جداً.‬
‫فقال لهم نبينا...‬
‫الله واحد، هو خالقنا جميعاً...‬
‫لا إله إلا هو...‬
‫وبجب ألا يشركوا معه إلهاً آخر...‬
‫لكن أهل "مكة" اعتبروه عدواً.‬
‫لقد أربكتهم حقيقة أن الفوضى‬ ‫ستعم في نظامهم.‬
‫فوضعوا خططاً.‬
‫وحيلاً.‬
‫وعندما فشلوا في جعل نبينا يستسلم...‬
‫بدؤوا يقولون‬ ‫"لو يأتي أحد وينقذنا من (محمد)."‬
‫فأتى أحدهم.‬
‫"عمر بن الخطاب".‬
‫شاب شجاع لا يعرف الخوف.‬
‫فقال "سأفعلها أنا.‬
‫"كي لا يخل بأمنكم...‬
‫"ويفرق وحدتكم...‬
‫"واجبي أن أقتله‬ ‫وأخلص (مكة) من هذه المشكلة."‬
‫سر أهل "مكة" كثيراً بكلامه.‬
‫فسوف يتخلصون من المشكلة‬ ‫الأكبر دون أن يتأذى أحد.‬
‫حمل "عمر" سيفه...‬
‫وانطلق ليقتل نبينا.‬
‫ما لم يعلمه هو أن الله يخلق كل شيء لسبب.‬
‫فبينما ينصب الجميع الكمائن...‬
‫يسخر الله هذه الكمائن لمشيئته الحق.‬
‫سيعقد "سليمان" اجتماعاً غداً.‬
‫ينوي أن يعفيني من مهامي‬ ‫ويمهد الطريق لـ"أرطغرل".‬
‫ثم سيذهب لتدمير قلعة فرسان الهيكل.‬
‫ولن أتفاجأ إذا كانت أنظارهم‬ ‫تتجه نحو "القسطنطينية".‬
‫والآن ستحاصر الخيام التي نعرفها جميعاً.‬
‫وسيطرد البكاوات الذين يتفوهون‬ ‫بشيء من خيامهم.‬
‫وأخيراً ستدخلا إلى خيمة القيادة‬ ‫وتأخذا "هيماه" و"سليمان".‬
‫"غوندوغدو" مريض.‬
‫لن يسبب المتاعب.‬
‫لكن ماذا عن "أرطغرل"؟‬
‫سيذهب رفقة محاربيه في الصباح.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫لقد قصدت أن أنتظره‬ ‫حتى يذهب كي لا يسبب أي بلبلة.‬
‫أريد إنهاء هذا الأمر دون إراقة دماء.‬
‫ففي النهاية كان "سليمان"‬ ‫في خدمتنا لوقت طويل.‬
‫لقد كان البك.‬
‫أنت على حق أيها البك.‬
‫على حق تماماً. بالطبع يا "كوردوغلو".‬
‫أشكركما.‬
‫سيحاصر المحاربون الذين أثق‬ ‫بهم خيمة القيادة في الصباح.‬
‫فليكن الله في عوننا.‬
‫وماذا عن البكاوات الذين لا يمتثلون لك؟‬
‫إما سيمتثلون...‬
‫أو يموتون.‬
‫وبينما كان "عمر" في طريقه لقتل نبينا...‬
‫سمع صوتاً قادماً من دار أخته.‬
‫وكانت أخته وزوجها قد اعتنقا الإسلام.‬
‫كانا يقرآن آيات من القرآن الكريم.‬
‫فسارع "عمر" إلى الدخول.‬
‫وأصابه الجنون لما رأى.‬
‫فصفع أخته وزوجها.‬
‫وطرحهما أرضاً.‬
‫شقيقته التي كانت امرأة شجاعة...‬
‫صرخت بالحق في وجه "عمر".‬
‫"لن نرتد عن ديننا حتى لو قتلتنا."‬
‫فجعلت هذه الكلمات قلبه‬ ‫الذي كان قاسياً كالحجر يفيض.‬
‫فأسكن الله الإسلام‬ ‫في قلب الرجل الذي أتى لقتل النبي.‬
‫يخرج الحي من الميت.‬
‫يمنح الحياة إلى القلب الميت بماء الإيمان.‬
‫فأصبح "عمر" مسلماً ونطق‬ ‫بالشهادتين في الإسلام.‬
‫لقد أخذ معنى الحياة‬ ‫من الرجل الذي ذهب لقتله.‬
‫هكذا يفعل الله.‬
‫يخرج الحي من الميت ويخرج الميت من الحي.‬
‫يجب على الإنسان أن ينصاع لله‬ ‫إلى درجة أن...‬
‫يجد المرء الذي يذهب ليقتله الحياة بسببه.‬
‫يجب أن يكون المسلم سبب الحياة لقاتله.‬
‫هذا ما يعنيه الانصياع الكامل لله.‬
‫سيدي، أعتقد أن حالتي شبيهة بهذا إلى حد ما.‬
‫نعم يا بني.‬
‫طبعك يشبه طبع "عمر".‬
‫الله عز وجل جعلك المرء‬ ‫الذي وجد ماء الحياة...‬
‫بينما كنت ذاهباً للقتل.‬
‫أرجو أن تشبه "عمر" في كل شيء.‬
‫فليكن أحد أسمائك "عمر"‬ ‫كي لا تنسى هذه النعمة.‬
‫كيف حال أخي؟‬
‫إنه بخير... بفضلك.‬
‫بارك الرب فيك وفي "حليمة".‬ ‫لقد منحت الحياة له.‬
‫لا تقلقي. سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫سأجعل من فعل هذا بأخي يدفع الثمن.‬
‫المعذرة.‬
‫هل أستطيع الدخول يا "حليمة سلطان"؟‬
‫ادخل يا "أرطغرل" بك.‬
‫"إيغيت" موجود في القلعة.‬
‫سيأخذونه إلى "القسطنطينية".‬
‫إذا لم تتمكن من إنقاذه،‬ ‫اقتله يا "أرطغرل" بك.‬
‫سأكون أنا و"إيغيت" ممتنين لك إذا فعلت ذلك.‬
‫أستطيع أن أتقبل قدري.‬
‫لكن أن أجرك ورائي في هذا الأمر...‬
‫يجعلني عاجزة.‬
‫منذ أحضرني ذلك الظبي إليك...‬
‫علمت أن قدري لن يكون لي وحدي.‬
‫ويجب أن تعلمي هذا أيضاً.‬
‫قدرنا واحد.‬
‫عجل الرب في أمرك.‬
‫أدعو ألا تحرق الشمس جلدك.‬
‫وألا يبرد المطر روحك.‬
‫وأن تبقى الحجارة بعيدة عن أقدامك.‬
‫اذهب كالماء، وعد كالماء.‬
‫بارك الله فيك يا "حليمة سلطان".‬
‫وأنت أيضاً يا "أرطغرل".‬
‫ترجمة: إحسان أبو داود‬