‫"القصص والشخصيات المصورة‬ ‫هنا مستوحاة من تاريخنا‬
‫لم يتعرض أي حيوان إلى الأذى‬ ‫خلال تصوير هذا العمل."‬
‫"إيكيز خاتون"‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫ماذا تخفين عني؟‬
‫لماذا تشيحين بنظرك؟‬
‫أخبريني.‬
‫لا أستطيع يا "غوكتشا".‬
‫لم لا؟‬
‫مم تخافين؟‬
‫أنا خائفة من أختك الكبرى‬
‫وما ستفعله بي إذا عرفت.‬
‫أتوسل إليك يا "إيكيز خاتون".‬
‫أقسم بالقرآن إنني لن أخبر أختي.‬
‫لقد آذاك ذلك الوغد "ألبارغو" كثيراً...‬
‫أريد التحدث معك قبل التحدث مع والدي.‬
‫إذا كان الفضول يتملكك‬ ‫حيال إن كنت سأرشح نفسي...‬
‫فأنت تعرفني يا أخي.‬
‫في الحقيقة، لست متأكداً من هذا.‬
‫لقد افتقدت الشاب الذي قال "أنا رجل‬ ‫محارب لا يسعى إلى المناصب" منذ وقت طويل.‬
‫لقد تغيرت كثيراً مذ ذهبت إلى "حلب" كسفير‬
‫والتقيت بـ"حليمة سلطان".‬
‫لا زلت الرجل نفسه يا أخي.‬
‫أنا أحاول أن أبقى قوياً فحسب.‬
‫لطالما كان لكلينا الهدف نفسه.‬
‫أراد كلانا أن تكون أكثر قوة وسلاماً.‬
‫كان لدينا الهدف نفسه.‬
‫صحيح. لكنك أردت‬ ‫أن تذهب إلى ما خلف الجبال.‬
‫بينما أنت أردت الذهاب عبر السهول.‬
‫لقد سببت لنا قراراتك هذه الكثير من الألم.‬
‫وخسرنا الكثير من الأرواح.‬
‫والآن يرى والدي هذا أيضاً.‬
‫هذا الدرب سيقودنا إلى الحقيقة.‬
‫لا يهم إن مررت عبر جبال‬ ‫أو ثلوج أو انهيار ثلجي.‬
‫عين الحق ترى العدالة.‬
‫والرجل الحق يبقى متواضعاً.‬
‫إذا نظر المرء من الأعلى فقد يخطئ.‬
‫إذا كان الفضول ينتابك‬ ‫حيال ما أصبحت عليه‬
‫فلم أفقد عقلي أثناء تجوالي في الجبال.‬
‫ما زلت "أرطغرل" ذاته الذي تعرفه.‬
‫لن أعارض والدي أو أخي الأكبر.‬
‫عار علي إن تفوهت بشيء ضدهما. ثق بكلامي.‬
‫أنت تثرثر كثيراً يا "أرطغرل".‬
‫على الأقل أقول ما ينبع من صميمي يا أخي.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫إن صفات البك في قبيلة "قايي"‬ ‫هي أن يقول ما في داخله.‬
‫البك الذي يدع جشع زوجته‬ ‫بدلاً من دعمها وكذب عمه...‬
‫بدلاً من دعمه إلى خيمة القيادة‬ ‫أمر سيء يا "غوندوغدو".‬
‫ما زال أمامك الوقت الكافي لتجد‬ ‫الدرب الحقيقي رغم أن هذا ليس سهلاً‬
‫وأن ترى عينك العدالة‬ ‫بأن تكون متواضعاً يا أخي.‬
‫جلبت لك الحساء الساخن يا أختاه.‬
‫أنت لا تبالين إطلاقاً إذا أصبحت‬ ‫زوجة "أرطغرل" أم لا، أليس كذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫كل شيء كان مجرد ألعوبة، أليس كذلك؟‬
‫كي تصبحي سيدة الخيمة‬ ‫وتفعلي ما لم يستطع والدي فعله.‬
‫"غوكتشا"، ماذا تقولين؟‬
‫أنت مجرد امرأة أنانية وذات وجهين.‬
‫لا أريد رؤيتك بعد الآن.‬
‫ارحلي.‬
‫- ماذا تقولين يا فتاة؟‬ ‫- أعرف جيداً ما أقول.‬
‫لا أريد رؤيتك بعد الآن. ارحلي!‬
‫- "غوكتشا".‬ ‫- ارحلي!‬
‫- غوكتشا"...‬ ‫- اخرجي من هنا!‬
‫قلت اخرجي!‬
‫اخرجي!‬
‫"حليمة"...‬
‫حصانك "سلطان" جاهز كي تمتطيه.‬
‫سوف أتحدث مع والدي بعد الانتخابات.‬
‫يجب أن تنتهي هذه المشكلة...‬
‫ماذا لو أصر على وصيته؟‬
‫حينها سيكون واجبي‬ ‫أن آخذك و"إيغيت" ونغادر الخيمة.‬
‫هل فكرت ملياً؟‬
‫ماذا سأفعل إذا غدوت‬ ‫غير سعيد بعد أن تغادر الخيمة؟‬
‫ماذا سأفعل من دونك يا سلطانة "حليمة"؟‬
‫تلك الخيمة تعني كل شيء لك.‬
‫وأنت مستقبل هذه الخيمة.‬
‫ستكون البك في هذه الخيمة في المستقبل.‬
‫هذه هي الحقيقة رغم أنك لا تتقبلها.‬
‫"حليمة سلطان"، ماذا تقولين؟‬
‫أقول ما يراه الجميع ويعرفه سواك أنت.‬
‫أقول ما يعرفه الناس،‬ ‫إلا أنهم خائفون من البوح به.‬
‫وقلبك ماذا يقول؟‬
‫أن أهرب معك.‬
‫حياة هادئة بعيدة عن كل شيء.‬
‫لكن حتى لو تركت الخيمة، فالخيمة لن تتركك.‬
‫لأن قبيلة "قايي" هي قدرك...‬
‫وأنت قدر قبيلة "قايي".‬
‫واجب المحارب ليس حماية الخيمة فحسب‬
‫بل أيضاً الخروج للحرب في سبيل الله.‬
‫لكن من أجل هذا، يجب أن تكون‬ ‫الخيمة قوية من الداخل.‬
‫إذا ظل المحارب قلقاً‬ ‫بشأن الخيمة عندما يكون في الحرب‬
‫سيكون سيف الكافرين أكثر حدة.‬
‫كيف يمكن هذا يا "كوردوغلو"؟‬
‫ينبغي على المحاربين‬ ‫ألا يساعدوا الآخرين على الدوام.‬
‫الأمير والسلطان "علاء الدين" والأيوبيون‬
‫لا يسعنا أن نساعد الجميع.‬
‫يجب أن يفكر البك بهذا أولاً.‬
‫كم من الأرواح خسرنا منذ الصيف الماضي؟‬
‫كم أرملة ويتيماً تركنا خلفنا؟‬
‫نحتاج إلى بك يرعى مصالح الخيمة أولاً.‬
‫وهذا البك هو "غوندوغدو".‬
‫- نعم.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫"كوردوغلو" على حق.‬
‫عم يتحدث هذا العجوز؟‬
‫كنت معجباً بـ"كوردوغلو"‬ ‫عندما كنت طفلاً صغيراً لأن سيفه كان حاداً.‬
‫لكن تبين أن لسانه أحد من سيفه.‬
‫لقد انتهى من تسميم عقول البكوات،‬ ‫والآن يسعى وراء المحاربين.‬
‫متى ظهر في خيمتنا؟‬
‫لقد خسرنا 15 شخصاً عندما‬ ‫تعرضت قافلة "غوندوغدو" بك إلى كمين.‬
‫وخسرنا 5 محاربين عندما ذهب‬ ‫"أرطغرل" بك مع "حليمة سلطان".‬
‫والمزيد. لماذا؟‬
‫لقد كان خطأ الأب والابن.‬ ‫لم يكن لأي من هذا أن يحدث.‬
‫صحيح. لقد كان كل شيء خطأهم.‬
‫هذا لم يكن ليحدث لو كانت‬ ‫القيادة في يد "غوندوغدو" بك.‬
‫الآن يا أخي...‬
‫خطؤكما أنكما لم تخرجا‬ ‫من رحمي أمكما كأفعتين!‬
‫اذهبي وسألحق بك.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫هل يستل الأخ سيفه في وجه أخيه؟‬
‫لقد هاجمنا "بامسي" دون سبب أيها البك.‬
‫ألم تكن أنت من كان يتحدث في ظهر البك؟‬
‫حسناً، كفى.‬
‫كفى.‬
‫نهارك سعيد يا ابن أخي.‬
‫لن توجد سعادة طالما‬ ‫أنت في الجوار يا "كوردوغلو".‬
‫أبق لسانك السليط في فمك ولا تتخط حدودك.‬
‫لقد استدرجت أخي إلى صفك.‬
‫ووضعت والدي في المكان الذي أردته.‬
‫والآن أنت في عجلة‬ ‫من أمرك لتصل إلى حيث تريد.‬
‫سوف تتعثر وتسقط يا "كوردوغلو".‬
‫وسأكون الحجرة التي ستضرب‬ ‫قدمك والصدأ في غمد سيفك‬
‫والجرح على لسانك.‬
‫إذا حاولت مهاجمتي بالمحاربين‬
‫سوف أنسى أنك عمي‬ ‫وسأجعل الخيمة تسقط فوق رأسك.‬
‫أطفالي‬
‫بناتي ذوات العيون اللامعة.‬
‫وأبنائي الذين سيصبحون‬ ‫رجال خيمتي العظماء في المستقبل.‬
‫سنتحدث الليلة عن قصة "أوغوز خان".‬
‫أشجع رجل في العالم. وأعظم خان في التاريخ.‬
‫منذ قرون وقرون‬
‫أي منذ الكثير من السنين‬
‫عندما كنا نحن الأتراك نعيش‬ ‫في مرتفعات "أوتوجن"‬
‫شعاع من الضوء سطع في عيني‬ ‫السلطانة "آي"، التي كانت أمنا جميعاً.‬
‫وبدأت آلام المخاض.‬
‫ثم أتى رجل شجاع إلى هذا العالم.‬
‫كان وجه ذلك الطفل ساطعاً كالسماء‬
‫وكان فمه أحمر كالنار.‬
‫كانت عيناه عسليتين، وكان حاجباه أسودين.‬
‫وسرعان ما أصبح جماله أسطورياً.‬
‫لقد شرب هذا الطفل الحليب‬ ‫من أمه مرة واحدة، ولم يطلب المزيد.‬
‫كان يأكل اللحم النيء ويشرب حليب الخيل.‬
‫لقد كبر وبدأ يتكلم في غضون 40 يوماً فقط.‬
‫فأخذ يمشي ويلعب ويتسابق.‬
‫كان خصره كخصر الذئب، وكانت كتفاه‬
‫ككتفي القضاعة، وقدميه كأقدام الثور‬
‫وكان صدره صدر دب.‬
‫كان يرعى الخيول،‬ ‫ويركب الخيل ويذهب للصيد.‬
‫وبعد الكثير من الأيام والليالي‬
‫أصبح محارباً ومنح الأمل لحلفائه‬
‫ونشر الخوف في أوساط أعدائه.‬
‫لقد لوح بسيفه في وجه الكثير من الأعداء.‬
‫كان أمل الضعفاء.‬
‫لقد كسا الكثير من العراة‬ ‫وأطعم الكثير من الجياع.‬
‫وبعد وقت طويل جداً‬
‫ذاع صيته في جميع أنحاء العالم.‬
‫ويوماً ما دعا خالقه الأوحد‬
‫"أين امرأتي؟"‬
‫وفجأة عم الظلام كل مكان!‬
‫ثم نزل ضوء أسطع من ضوء القمر إلى الأرض.‬
‫وظهرت فتاة جميلة جداً.‬
‫كانت السماوات الزرقاء‬ ‫تبتسم عندما تبتسم الفتاة.‬
‫وعندما تبكي، كانت السماء الزرقاء تبكي.‬
‫فوقع "أوغوز خان" في غرام تلك الفتاة.‬
‫وتزوجها.‬
‫وأنجبا 3 أطفال.‬
‫"نهار" و"قمر" و"نجم".‬
‫مضت أعوام وأعوام.‬
‫ولا زال "أوغوز خان" يعمل من أجل قبيلته.‬
‫فأصبح غنياً. وأصبح يملك‬ ‫المزيد من الأسلحة والجياد.‬
‫ويوماً ما ذهب للصيد.‬
‫فرأى شجرة في منتصف بحيرة.‬
‫كان هنالك جوف في تلك الشجرة.‬
‫وكان جمال ذلك الجوف خلاباً.‬
‫كانت عيناها أجمل من البحيرة.‬
‫وكان شعرها كالجدول.‬
‫وأسنانها كاللؤلؤ.‬
‫وعندما رآها "أوغوز خان"، تزوجها.‬
‫وأنجبا 3 أطفال آخرين.‬
‫"سماء" و"جبل" و"بحر".‬
‫كانوا "نهار" و"قمر" و"نجم" ذراعاً‬
‫و"سماء" و"جبل" و"بحر" ذراعاً أخرى.‬
‫وفي يوم من الأيام، أقام "أوغوز خان"‬ ‫وليمة ودعا إليها أطفاله.‬
‫"يا أبنائي،‬ ‫هذا العالم يحتاج إلى حاكم واحد.‬
‫ويجب أن يكون هذا الرجل من جيل (أوغوز)."‬
‫وقال، "يجب أن يكون هذا العالم ملككم."‬
‫"انشروا قوس قبيلتنا الذهبي‬ ‫من مشارق الشمس حتى مغاربها.‬
‫دعوني أوصل الرسالة الإلهية‬
‫إلى المزيد من الجداول والبحار والأراضي."‬
‫ماذا حدث بعدئذ؟‬
‫انقسم أبناء "أوغوز خان" إلى 24 قبيلة‬
‫وانتشروا في جميع أنحاء العالم.‬
‫وأوصلوا الرسالة الإلهية‬
‫إلى المزيد من البحار والجداول.‬
‫ولوحوا بسيوفهم في وجه الطغاة.‬
‫ونصروا الضعفاء.‬
‫إذاً يا أطفالي، لقد حكم أجدادكم العالم.‬
‫لا، لن ننهض من جديد مثل أسلافنا‬
‫ولن نُسحق.‬
‫لذا يا أطفال‬
‫علينا أن ننهض من جديد.‬
‫ننهض من جديد.‬
‫الأمر بين أيديكم‬
‫لاستخلاص مغزى قصة اليوم.‬
‫بين أيديكم.‬
‫"أرطغرل" ومحاربوه‬
‫جلبوا الخيمة إلى حافة‬ ‫الكارثة قبل الانتخابات.‬
‫ما الذي ينوي "أرطغرل" فعله برأيك؟‬
‫لا بد من أنه أراد أن يرينا‬ ‫قوة سلاحه قبل الانتخابات.‬
‫وقد يكون أحد المرشحين في الانتخابات أيضاً.‬
‫فلنأكل. تفضل.‬
‫- من سيساند "أرطغرل"؟‬ ‫- من سوى...‬
‫المجنون "ديمريل" ورجاله.‬
‫لا أتوقع شيئاً كهذا من "أرطغرل".‬
‫أخبر المحارب "حمزة" أن يجمع كل‬ ‫من يستطيع استعمال السيف أمام خيمة القيادة.‬
‫أنت محق.‬
‫"حمزة"!‬
‫يا "حمزة"!‬
‫- نعم أيها البك.‬ ‫- اجمع محاربيك.‬
‫وأخبرهم أن يكونوا جاهزين‬ ‫من أجل الوليمة غداً.‬
‫لا ترحم أحداً إذا سار أي شيء بشكل خطأ.‬
‫حاضر أيها البك.‬
‫هيا يا عمي. تفضل.‬
‫شكراً لك يا "غوندوغدو".‬
‫هذا لذيذ يا أختاه.‬
‫يا رب، لا تحملنا ما لا طاقة لنا به.‬
‫ولا تدعنا ننساك بعدما منحتنا القوة.‬
‫لا تدعنا نتصارع على الشهرة‬ ‫أو نحطم القلوب بالغرور.‬
‫إلهي، ثمة شيء أبتغيه منك.‬
‫دعني أكون خادماً لا يحيا سوى من أجل بركتك.‬
‫إلهي، أرجوك لا تحرم‬ ‫خيمتي وقبيلتي وعائلتي من السلام.‬
‫ولا تدع النجاح من نصيب من يسعى إلى ذلك.‬
‫آمين.‬
‫هذا يوم مهم يا "غوندوغدو".‬
‫هذا هو اليوم الذي ستسطع‬ ‫فيه على قبيلة "قايي" كالشمس.‬
‫واليوم الذي سيختفي فيه الظلام.‬
‫وكل هذا بفضلك.‬
‫لم ترد عقد الانتخابات لأنه والدك‬
‫لكن شعبنا يريد رؤيتك وأنت بك.‬
‫لقد أعطاك والدك هذه الفرصة بيديه.‬
‫هل تظنين أنه من الصواب أن أقف‬ ‫في مواجهة والدي وهو مرشح أيضاً؟‬
‫لن تقف في وجه والدك.‬
‫ستقف في وجه البكوات وتطالب بما تستحقه.‬
‫لقد علم والدك أن "أرطغرل"‬ ‫سيدفع ثمن ما فعله.‬
‫وواضح أنه أراد أن يكون‬ ‫حذراً قبل فوات الأوان.‬
‫إذا كان لا يزال يرغب‬ ‫في تولي القيادة، فهذه مسؤوليته.‬
‫"أرطغرل" بك‬
‫"حليمة سلطان"؟‬
‫حزنك منعكس على محياك. ما الأمر؟‬
‫سمعت أنك تناحرت مع عمك.‬
‫أنا قلقة عليك وعلى مستقبلنا.‬
‫لماذا؟‬
‫إننا نهرب منذ سنين.‬ ‫وكل هذا بسبب ذلك العرش اللعين.‬
‫لم يكن أبي ليموت أو نعاني إلى هذا الحد‬
‫لو لم يكن هذا بسببه.‬
‫إذا كنت ستصبح عدواً لـ"غوندوغدو"‬ ‫بك لذلك السبب فقط، فأرجوك توقف.‬
‫لا تدخل في ذلك الصراع.‬
‫اترك الدنيا لهم.‬
‫إن حبنا يكفينا.‬
‫حبيبتي ذات العينين الجميلتين.‬
‫لا تقلقي.‬
‫هذا الرجل لن يرى شيئاً سوى بركة الله.‬
‫اليوم ستظهر الحقيقة.‬
‫- هل كل شيء جاهز يا "كارابوداك"؟‬ ‫- نعم.‬
‫لقد أعطينا الذهب لأولئك البكوات.‬
‫تحدثنا مع الجميع. كل شيء جاهز أيها البك.‬
‫سنرى "غوندوغدو" بك البك الجديد.‬
‫ابن أخي الشجاع!‬
‫ستشهد الخيمة بك حقيقياً‬ ‫بعدما تصل إلى العرش.‬
‫أشكرك يا عمي.‬
‫هل الرجال جاهزون؟‬
‫الجميع جاهزون.‬
‫إذا أثار أحد ما جلبة فسيُعاقب.‬
‫- لن أنسى دعمك في هذا أبداً.‬ ‫- شكراً يا ابن أخي.‬
‫سترى ما هو شعور أن يطيح‬ ‫بك ولدك يا "سليمان شاه".‬
‫هلا ندخل؟‬
‫بأسماء الله تعالى الـ99‬
‫الذي يملأ قلوبنا بالبركة ومن يحكم الدنيا.‬
‫رجال قبيلتي العظماء‬
‫الصلاة والسلام على نبينا.‬
‫فليبارك الله أسلاف الأتراك العظماء‬ ‫من "أوغوز خان" إلى اليوم.‬
‫آمين!‬
‫فليرقدوا بسلام.‬
‫آمين!‬
‫شهداؤنا وأسلافنا العظماء‬
‫وشيوخنا فليباركوا لنا.‬
‫آمين!‬
‫فلتكن أمهاتنا وأخواتنا‬
‫ومحاربونا دائماً على درب الحق.‬
‫آمين!‬
‫هذا هو المجلس الأعلى.‬
‫فليكن هذا المجلس دائماً مثالاً للعدل.‬
‫ويتخذ القرارات بحرية.‬
‫إننا نؤمن بأن لا روح أعلى مقاماً من أخرى.‬
‫الراعي والسلطان سواسية عندنا.‬
‫سيبدي الجميع في هذا المجلس رأيه بحرية.‬
‫وبالتالي فأنا أتنازل عن العرش‬
‫حتى تنتهي الانتخابات.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كيف يحدث هذا؟‬
‫أنا مرشح للانتخابات أيضاً.‬
‫القرار في يدكم.‬
‫أيها البكوات! آن الأوان‬ ‫لخيمتنا أن تنتخب بك.‬
‫إذا كان ثمة أحد يريد‬ ‫أن يترشح أو يرشح أحداً‬
‫فيجب أن يتكلم الآن.‬
‫إذا كان هنالك أحد آخر فوق "سليمان شاه".‬
‫أرجو ألا يقحم "أرطغرل" بك نفسه في المتاعب.‬
‫لا تقلقي. إنه رجل ذكي.‬
‫لكنني لم أر يوماً كهذا في الخيمة منذ سنين.‬
‫فلنر من سيكون البك الجديد.‬
‫أما زلتما لا تعلمان من سيكون البك الجديد؟‬
‫وهل تعلمين أنت؟‬
‫لقد تزوجته لأنني عرفت.‬
‫مرشحنا هو... "غوندوغدو".‬
‫لن أترشح.‬
‫طالما لا يزال "سليمان شاه" البك‬
‫لست مؤهلاً لذلك‬
‫يظن "كوردوغلو" أنني لا أرى‬ ‫الألاعيب التي يمارسها.‬
‫إنه يفعل ما في وسعه‬ ‫لإثارة القلاقل في الخيمة.‬
‫بني، أنت ورقته التي سيلعبها معظم الوقت.‬
‫أطلب منك أن تفعل أيما يقوله لك.‬
‫يمكننا وضع حد لألاعيب "كوردوغلو"‬ ‫باستخدام ألاعيبه ضده.‬
‫إنني أظهر الرحمة تجاهه لأنه أخي في الدم.‬
‫أريده أن يجد طريق الحق.‬
‫والآن ستتعاون معه وتتمرد علي.‬
‫وستعلن أنك ستترشح لمنصب البك.‬
‫ثم ستتنازل عن الانتخابات.‬
‫بالتأكيد يا أبت.‬
‫كلامك أوامر بالنسبة إلي.‬
‫والآن بعدما نكث ابن أخي بعهده‬
‫سأكون أنا المرشح!‬
‫ترجمة: إحسان أبو داود‬