‫”القصص والشخصيات المذكورة‬ ‫هنا مستوحاة من تاريخنا‘‘‬
‫’’لم يتعرض أي حيوان‬ ‫للأذى في تصوير هذا العمل.“‬
‫حظاً موفقاً يا بني.‬
‫شكراً يا أبي.‬
‫حظاً موفقاً يا ابن أخي.‬
‫شكراً يا عمي.‬
‫حسناً. بسم الله.‬
‫هذه المهمة ذات أهمية كبيرة يا بك.‬
‫إن نجح فيها، ستُفتح الأبواب‬ ‫أمام ”غوندوغدو“ ليصبح البك.‬
‫لقد أثبت للجميع أنه‬ ‫يستحق أن يكون ابنك.‬
‫ماذا تريد من ابني يا ”كوردوغلو“؟‬
‫أرى مستقبل القبيلة بين يديه.‬
‫إن رأيت أنك على خطأ،‬ ‫سأقف بجانب ابن أخي.‬
‫أفتح عينيه ليفرق بين الخطأ والصواب.‬
‫ما الذي تقوله؟‬
‫أنت تعرفني يا بك. أنا لا أكذب.‬
‫أنا رجل صريح.‬
‫لقد سرجت الحصان الخطأ.‬
‫أتعلم متى حدث ذلك؟‬
‫عندما أرسلت ’’أرطغرل‘‘ كرسول‬ ‫لك إلى ’’حلب‘‘.‬
‫والوقت الحالي هو اليوم.‬
‫أنا لم أمت بعد يا ”كوردوغلو“!‬
‫مستقبل الخيمة لا يعتمد على عمرك.‬
‫لا أريد أي شيء لنفسي.‬
‫كلنا سنموت يوماً ما.‬
‫أفكر بمنطقية لا تدعني أترك الخيمة...‬
‫التي ضحيت بامرأتي وأطفالي من أجلها...‬
‫بين يدي رجل خسيس يركض وراء النساء.‬
‫وهذه هي النقطة الأساسية.‬
‫هل فرسانك مستعدون؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫إنهم ينتظرونني.‬
‫جيد. أريدك أن تلاحق‬ ‫’’أرطغرل‘‘ مع ’’يهوذا‘‘، بعد ذلك.‬
‫اقض عليه في أضعف حالاته.‬
‫أريد أن تنتهي هذه المسألة قبل‬ ‫انعقاد مجلس فرسان الهيكل.‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫أشكرك على السماح لي‬ ‫بالتجول يا عمي.‬
‫’’إيزادورا‘‘، لقد جعلتهم يجهزون‬ ‫’’ويندميل‘‘ لك.‬
‫إنه حصان وديع وذكي.‬
‫شكراً يا عمي.‬
‫استمتعي بالتجول يا ’’إيزادورا‘‘.‬
‫لن نخسر طالما لدينا رجال مثلك...‬
‫يفكرون في مستقبل الخيمة.‬
‫شكراً لك.‬
‫’’كارابوداك‘‘؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫أنت محق يا بك.‬
‫أنت محارب ذو خبرة وخادم للخيمة.‬
‫نحن نثق بكل كلمة تنطق بها.‬
‫ولكن...‬
‫ولكن؟‬
‫لا يستطيع قولها احتراماً لك.‬
‫دعني أقولها بنفسي.‬
‫من الواضح أنكم تحدثتم‬ ‫عن الأمر فيما بينكم.‬
‫عندما تتعلق المسألة بـ’’سليمان شاه‘‘،‬ ‫يجب أن نفكر ملياً.‬
‫أنت تعلم ذلك يا ”كوردوغلو“.‬
‫لقد تحدثتما كثيراً كصراصير الليل.‬
‫ماذا استنتجتما؟‬
‫لماذا تريد لـ”غوندوغدو“ أن يكون‬ ‫البك، وليس أنت؟‬
‫ليس هدفي المال أو الكرسي.‬
‫لو كان ذلك هدفي، لكنت حققته‬ ‫في أحلك ظروفنا.‬
‫ولكن، لماذا اخترت ”غوندوغدو“؟‬
‫بماذا ستستفيد منه؟‬
‫ستفهم عندما تمتلئ جيوبك بالذهب...‬
‫بعد بيع القطيع.‬
‫شعبنا الذي فقد أبنائه،‬ ‫وأزواجه، وقطيعه...‬
‫بسبب ’’أرطغرل‘‘، والده سيفهم أيضاً.‬
‫الذين يتعذبون هم الوحيدون‬ ‫الذين يعرفون معنى الألم.‬
‫خيمتنا مليئة بالأرامل‬ ‫والأمهات اللواتي فقدن أولادهن.‬
‫هل تريدون بك...‬
‫يشوش الناس بالحديث عن أحلام الحرب...‬
‫أو بك يعرف ما يفعل‬ ‫ويعيد الازدهار إلى الخيمة؟‬
‫هل المسألة متعلقة بكون السيف‬ ‫قوي وهو في غمده...‬
‫أم إخراجه من غمده‬ ‫وتحمل الألم مراراً؟‬
‫أيها البك، هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، ولكن...‬
‫لن يبقى شيء كما هو يا ’’هيماه‘‘.‬
‫لقد فتح ”كوردوغلو“ عيني.‬
‫أيقظني من نومي.‬
‫ما الذي تقوله يا بك؟‬
‫حتى وإن كان ابنك...‬
‫عندما يحين وقت السيادة...‬
‫يظهر الغرور.‬
‫القصص التي سمعناها‬ ‫من حكايات أتراك ’’الأوغوز‘‘...‬
‫نحن نعيشها ولكننا لم ننتبه لذلك.‬
‫ولكني أرى كل شيء بوضوح.‬
‫ماذا ترى؟‬
‫عندما يكبر البك...‬
‫ويظهر الغرور...‬
‫لن تهدأ العواصف‬ ‫في الخيمة أبداً.‬
‫ربما من الأفضل أن أتنحى‬ ‫عندما تهدأ الأمور.‬
‫زواج ملكة ’’دمشق‘‘ والسلطان‬ ‫’’علاء الدين‘‘ مهم للغاية.‬
‫لقد أعلن السلطان ’’علاء الدين‘‘‬ ‫أنه من أجل تقوية التحالف...‬
‫بين الأيوبيين والسلاجقة...‬
‫سيكون الطفل الذي سينتج‬ ‫عن هذا الزواج وريثه على العرش.‬
‫رأيت هدايا السلطان ’’علاء الدين‘‘ الـ9.‬
‫9 أحصنة و9 عبيد.‬
‫من يعلم ماذا بداخلها أيضاً.‬
‫إنها تليق بالسلاجقة.‬
‫إنه قرار صعب، ولكنه دقيق.‬
‫أتفهم لماذا أردت أن تبقي القافلة‬ ‫الذاهبة إلى ’’دمشق‘‘ سراً.‬
‫ولكن إن عرف هؤلاء الكفار ما يجري...‬
‫سيفعلون أي شيء لمنع الزواج.‬
‫شكراً يا أخي.‬
‫ماذا عن ”كوردوغلو“؟‬
‫أثق بعمي ثقة كاملة.‬
‫ولكن أبي و’’أرطغرل‘‘ لديهم شكوك.‬
‫علمت أن هنالك مشكلة...‬
‫عندما طلب ’’سليمان شاه‘‘ أن نتحدث وحدنا.‬
‫يجب أن تعرف أنني قد‬ ‫تعاركت مع ”كوردوغلو“ في الماضي.‬
‫إنه من أشجع المحاربين‬ ‫الذين رأيتهم على الإطلاق. إنه شجاع.‬
‫وقد خدم والدك لفترة طويلة.‬
‫سينجح عمك في اختبارك.‬
‫شكراً يا ’’إرساغون‘‘ بك.‬ ‫سننطلق متى أردت.‬
‫نحن مستعدون، ولكن دعنا نتناول الطعام.‬
‫أمانا طريق طويل.‬
‫شكراً. فلنأكل جميعاً. تفضلوا.‬
‫’’إيزادورا‘‘...‬
‫عمي...‬
‫مرحباً.‬
‫نعم يا ابنتي.‬
‫أبحث عن “آيكيز‘‘.‬
‫“آيكيز‘‘؟‬
‫أنا والدها. من أنت؟‬
‫أتيت من قلعة فرسان الهيكل.‬ ‫اسمي ’’إيزادورا مانيزي‘‘.‬
‫أنا ابنه أخ المعلم الكبير‬ ‫’’بتريشيو مانزيني‘‘.‬
‫أحمل أخباراً عن المحارب ”تورغوت“.‬
‫ماذا تعني بأنها قد هربت؟‬
‫أين يمكن أن تذهب ابنة أخي؟‬
‫لماذا هربت؟‬
‫فكت رباط الحصان‬ ‫وهربت قبل أن تخبرنا يا سيدي.‬
‫اللعنة!‬
‫”(تل البصرة)، مكان قرب (حلب)“‬
‫أيها البك، لا يوجد أحد.‬
‫يجب أن نذهب قبل المغرب.‬
‫أمانا طريق طويل.‬
‫أنت محق.‬
‫فلنعد أدراجنا.‬
‫أخبر المحاربين بالاستعداد.‬
‫لا يجب أن نبقي‬ ‫”غوندوغدو“ بك منتظراً.‬
‫إذن، ”كوردوغلو“ ليس خائناً.‬
‫لقد اتهمناه ظلماً.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫لا بأس. استعد. فلننطلق.‬
‫أين هي؟‬
‫ابنتي تعرف كل شيء عنك.‬
‫كم أنك قاتل وشرير.‬
‫تعرف كل شيء عنك.‬
‫كيف؟‬
‫كيف عرفت أين تعيش؟‬
‫لن تعرف أبداً.‬
‫اكتشفت سر ’’ابن العربي‘‘.‬
‫لا أحتاج إليك بعد الآن.‬
‫يجب أن تكون إنساناً أولاً‬ ‫حتى تعرف ذلك السر.‬
‫لا أحتاج إليك أو لابنتك.‬
‫ستمنعك ابنتي من الحصول على الانتصار.‬
‫أشهد أن لا إله...‬
‫إلا الله.‬
‫أرادها ”تورغوت“، وسأنفذها أنا.‬
‫اللعنة.‬
‫’’غوكتشا‘‘.‬
‫سنبيت الليلة هنا.‬
‫’’رضا‘‘، أخبر رجالنا أنهم‬ ‫يستطيعون أخذ استراحة...‬
‫بعد أن يأخذوا الاحتياطات اللازمة.‬
‫أجل أيها البك.‬
‫خذ الأحصنة إلى الينبوع، هناك في الأسفل.‬
‫أبعد الأحصنة التي اختيرت كهدايا السلطان‬ ‫عن الأحصنة الأخرى.‬
‫حسنا أيها البك.‬
‫نحن نأخذ بثأر إخوتنا دائماُ يا ”تيتوس“.‬
‫ونحن أيضاً.‬
‫لقد بدأت هذه الحرب للتو يا ”غوندوغدو“.‬
‫أنت محق.‬
‫ولكن لا تنس...‬
‫حتى إن بقي شخص واحد‬ ‫من سلالتنا حياً...‬
‫لن تنعموا بالسلام.‬
‫وصلنا يا أبنائي.‬
‫لا أعطيكم الإذن بالمشي بقية الطريق.‬
‫لن أعود قبل فترة.‬
‫انتظروا هنا حتى أعود.‬
‫لا تتحركوا خارج هذه الدائرة...‬
‫- حتى أعود.‬ ‫- حسناً يا معلمي.‬
‫وبالنسبة لك يا بني...‬
‫عندما أعود، سيظهر ما في قلبك.‬
‫لا تتحرك خارج هذه الدائرة أيضاً.‬
‫لا تقلق. لن أتحرك.‬
‫حسناً. فليساعدكما الله.‬
‫أين يذهب ’’ابن العربي‘‘؟‬
‫من يدري؟‬
‫متى سيعود الشيخ؟‬
‫من يدري؟‬
‫ماذا ندري، إذن؟‬
‫مكاننا يا سيدي. مكاننا.‬
‫أخبرك سيدي ألا‬ ‫تخرج خارج هذه الدائرة.‬
‫وأخبرك أن ما في قلبك سيظهر.‬
‫اجلس وانتظر.‬
‫السلام عليكم ورحمة الله وبركاته.‬
‫أيتها الجماعة الصالحة.‬
‫وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته.‬
‫أتمنى أن تكون جلستكم مثمرة،‬ ‫وأن تكون دعواتكم قد استجيبت...‬
‫وأن تكون قلوبكم قد امتلأت بالفرح.‬
‫أهلاً بك. جلبت الفرح إلينا.‬
‫كنت بعيداً عن العين،‬ ‫ولكن ليس بعيداً عن القلب.‬
‫شكراً، أخي ’’صالح‘‘.‬
‫الحمد لله الذي جمعنا.‬
‫كل شيء له حكمة.‬
‫يخلق الله كل شيء لحكمة.‬
‫حتى لو لم نعرف الحكمة، نقبل بقدرنا.‬
‫عندما أنظر للعالم الإسلامي،‬ ‫أشعر أن يوم القيامة قد اقترب.‬
‫الأمة الإسلامية هي الأمة‬ ‫التي تسبق يوم القيامة.‬
‫رسولنا هو آخر الأنبياء.‬ ‫ونحن أمة الظهر.‬
‫ولكن الله وحده يعلم‬ ‫متى سيكون يوم القيامة.‬
‫مهمتنا أن نغرس نبتة‬ ‫إن كنا نحمل واحدة في يدنا.‬
‫الله هو الذي يطيل ويقصر الوقت.‬
‫’’قبيلة (قايي)‘‘‬
‫’’غوكتشا‘‘.‬
‫’’أرطغرل‘‘، اضغطها بقوة.‬
‫يجب أن نوقف الدم.‬
‫’’أرطغرل‘‘...‬
‫أنت...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫سنكون بخير نحن الاثنين يا ’’غوكتشا‘‘.‬
‫لا تقلقي.‬
‫استدعي القابلات.‬
‫حسناُ.‬
‫’’غوكتشا‘‘.‬
‫عندما فتح رسولنا مكة...‬
‫حطم كل الأصنام في الكعبة.‬
‫كم كان يوماً مقدساً.‬
‫هل تعتقد أن تحطيم الأصنام داخلنا أسهل...‬
‫من تحطيم الأصنام التي‬ ‫في الكعبة يا بك؟‬
‫معك حق يا ’’هيماه‘‘.‬
‫الذين يعبدون أصناماً مصنوعة‬ ‫من الغرور موجودين في خيمتي.‬
‫من الذي تتكلم عنه؟ ”كوردوغلو“؟‬
‫ليس هو فقط.‬
‫إنه يسمم عزيزي ”غوندوغدو“.‬ ‫أستطيع رؤية ذلك.‬
‫كنت على حق هذه المرة أيضاً.‬
‫وارتكبت خطأ آخر لعدم استماعي إليك.‬
‫سيفهم ابني ”غوندوغدو“‬ ‫كل شيء، عاجلاً أم آجلاً.‬
‫لا يستطيع أخي تقبل كوني البك.‬
‫شعبي لا يوافق على قراراتي.‬
‫ما جدوى جلوسي على الكرسي كبك؟‬
‫ولا أستطيع التغلب على مرضي أيضاً.‬
‫ماذا إن وطئت قدمهم‬ ‫الباب وأنت لست في الخيمة؟‬
‫ماذا إن اختلقوا عثرات في الخيمة‬ ‫دون سبب؟‬
‫سأفعل ما أراه مناسباً‬ ‫إلى حين تحطيم أصنام الغرور.‬
‫هل أستطيع الدخول يا بك؟‬
‫تفضل.‬
‫’’ألبارغو‘‘...‬
‫دخل خيمة ’’أكتوكوجا‘‘‬ ‫ليقتل ’’أرطغرل‘‘ بك.‬
‫أخبريني يا ’’أدوته‘‘. أنا استمع.‬
‫متى ستنتهي مسألة ”سالجان خاتون“؟‬
‫متى سنتساوى؟‬
‫سأخبرك عندما يحين الوقت.‬
‫والآن، أخبريني.‬
‫أخبريني يا امرأة! ألا تستطيعين الكلام؟‬
‫لماذا أرسلت ’’الأم هيماه‘‘‬ ‫رجالاً إلى خيمة أخيها، ’’كوركوت‘‘؟‬
‫ما الذي تخطط له مع أخوها؟‬
‫أنها مسألة خاصة بالنساء.‬
‫خاصة بالنساء؟‬
‫لمن تريد أن تجد زوجة؟‬
‫تكلمي!‬
‫”غوندوغدو“ بك.‬
‫ترجمة Samira Elagha‬