‫"القصص والشخصيات المذكورة‬ ‫هنا مستوحاة من تاريخنا.‬
‫لم يتعرض أي حيوان‬ ‫للأذى في تصوير هذا العمل."‬
‫"أرطغرل".‬
‫تعال هنا يا أخي.‬
‫اجلس.‬
‫أهلاً وسهلاً يكم يا أبنائي.‬
‫أبي، يبدو كأنهم لا يعلمون أننا سنأتي.‬
‫أمي، لم تذكري أننا سنستقبل ضيوفاً.‬
‫إنهما ليستا ضيفتين يا "سالجان".‬
‫إنهما من العائلة.‬
‫تفضلا. أهلاً وسهلاً.‬
‫السلام عليكم.‬
‫وعليكم السلام.‬
‫إنه وقت "نيروز".‬
‫أخبرنا "سليمان شاه" أن ننسى‬ ‫كل الضغائن بيننا.‬
‫فلندعو الله أن يهب أرضنا الأمان والرخاء.‬
‫أهلاً وسهلاً.‬
‫اجلسوا.‬
‫"هيماه"، اجلسي.‬
‫"حليمة سلطان"، أنا سعيد لأنك قبلت دعوتي.‬
‫بسم الله الرحمن الرحيم.‬ ‫تفضلوا.‬
‫أخبرني والدي رحمه الله‬
‫أن جانب الجبل هو طريق،‬ ‫رغم أن الجبل كبير جداً.‬
‫أتذكر اليوم الذي تركنا فيه‬ ‫جبال "طوروس" لنأتي هنا.‬
‫كنت أعرف أننا لم نأت هنا لنلهو ونلعب.‬
‫أتينا إلى أرضنا الجديدة‬ ‫ونحن نحبط خطط الصليبيين ونفقد جنودنا.‬
‫الهجرة ليست سهلة أبداً.‬
‫لم تكن سهلة هذا المرة أيضاً.‬
‫اللهم ارحم شهدائنا وعائلاتهم.‬
‫- آمين.‬ ‫- آمين.‬
‫حتى أصغر أبنائي "دوندار"‬
‫واجه الصليبيين‬ ‫وأنقذ قبيلتنا من كارثة كبيرة.‬
‫كان شجاعاً كإخوته الأكبر سناً.‬
‫سنراه على هذه المائدة إن شاء الله.‬
‫- إن شاء الله.‬ ‫- إن شاء الله.‬
‫إن شاء الله.‬
‫لن تكون الحياة كلها وردية، بالطبع.‬
‫سنناضل دائماً من أجل أن نبقى هنا.‬
‫سأكلف "غوندوغدو" و"أرطغرل"‬ ‫بواجبات مهمة من أجل ذلك.‬
‫أثبت كلاهما‬
‫أنهما مرشحان لاستلام‬ ‫سيادة هذه الخيمة في المستقبل.‬
‫أرغب أن تتعرف القبيلة‬ ‫على أبناء "سليمان شاه" بطريقة أفضل.‬
‫سيستلم سيادة الخيمة‬ ‫من يستحقها عندما يحين الوقت.‬
‫من الآن فصاعداً، سيكون‬ ‫"غوندوغدو" مسؤولاً عن موارد رزق قبيلتنا.‬
‫مبيعات حيواناتنا.‬
‫مبيعات بضاعتنا في المدن الأخرى.‬
‫إنها مهمة صعبة لأنه‬ ‫سيحتاج إلى مواجهة الآلاف من اللصوص.‬
‫من الواضح أنهم‬ ‫سيزعجوننا في أرضنا الجديدة.‬
‫سيكون "أرطغرل" مستعداً دائماً مع محاربيه.‬
‫لحماية خيمتنا من هجوم الصليبيين.‬
‫إن شاء الله، سيعيد‬ ‫"تورغوت" إلى هنا غداً.‬
‫إن شاء الله يا بك.‬
‫أعبر عن تقديري مرة أخرى‬ ‫لأبنائي الذين جلبوا النصر لخيمتنا.‬
‫نحن جميعاً شاكرون لهما.‬
‫- شكراً يا أبي.‬ ‫- شكراً يا أبي.‬
‫"حليمة سلطان".‬
‫كانت رحلتك مجهدة.‬
‫الحمد لله أنك بصحة جيدة.‬
‫لكن الذين يريدون استغلالك‬
‫والأمراء سيكونون موجودين دائماً.‬
‫"سليمان شاه"، إن سمحت لي‬
‫لا أود أن أكوني ابنة أبي الذي خان دولته‬
‫أود أن أكون ابنة هذه القبيلة.‬
‫لأكبر مع الناس الشجعان‬ ‫الذين أعدهم عائلتي.‬
‫ستسعديننا بحضورك حفل‬ ‫زفاف السيد "أرطغرل" و"غوكتشا".‬
‫"سليمان شاه"، هل لي بالدخول؟‬
‫سيدي.‬
‫"أفشين" بك والأمير "إيغيت" قد وصلا.‬
‫"إيغيت".‬
‫أدخلهما.‬ ‫لدينا متسع لهما على مائدتنا.‬
‫أبي، كما أخبرتك سابقاً عن "أفشين" بك.‬
‫دعنا نسمعهما يا بني.‬
‫أختي!‬
‫أهلاً وسهلاً.‬
‫كيف تجرؤ على المجيء‬ ‫هنا يا "أفشين" بك؟‬
‫"أرطغرل"!‬
‫جئت هنا كي أعلمكم أني نفذت‬ ‫آخر مهامي للأمراء.‬
‫أين والدي يا "أفشين" بك؟‬
‫هل هو بخير؟‬
‫يا أمير "نعمان"،‬ ‫الدولة لا تسامح من يخونها.‬
‫والدك‬
‫قد توفي يا "حليمة سلطان".‬
‫دفنته بنفسي.‬
‫نفذت آخر مهمة لي.‬
‫"حليمة"...‬
‫كيف حصل ذلك يا "أفشين" بك؟‬
‫الامبراطورية السلجوقية فعلت‬ ‫ما توجب عليها يا "أرطغرل" بك.‬
‫"حليمة"...‬
‫"حليمة"، أنا...‬
‫كان والدي بالرغم من خيانته لبلده.‬
‫تمزقت حياتنا إلى أشلاء من أجله.‬
‫عانيت الكثير مع أخي عندما هربنا.‬
‫دائماً ما كنا نقاوم.‬
‫حتى ذلك الولد الصغير قد قاوم.‬
‫ولكن أبي كان ضعيفاً.‬
‫ربما أراد حمايتنا.‬
‫لا أعرف.‬
‫ولن أعرف أبداً، على أي حال.‬
‫لقد رحل.‬
‫ولكنني سأتذكره عندما كان شجاعاً‬
‫وقت هروبه من الذين استغلوه لبناء الدولة.‬
‫كان والدنا.‬
‫بعيوبه وحسناته.‬
‫شكراً، "أرطغرل" بك.‬
‫أريد أن نقرأ أنا و "إيغيت"‬ ‫القرآن على روح والدي إن سمحت لنا.‬
‫أدعو الله أن يغفر له، يا "حليمة".‬
‫أنا آسف.‬
‫آمين.‬
‫"إيغيت".‬
‫سيقوم "وايلد ديمير" بتركيب خيمة لنا.‬ ‫أنا أحضر الفراش.‬
‫كيف حال "حليمة سلطان"؟‬
‫هل أنت ذاهب لإنقاذ "تورغوت"؟‬
‫إن شاء الله، "إيغيت".‬
‫لقد تسببوا بالكثير من الألم.‬ ‫اجعلهم يدفعون الثمن يا "أرطغرل" بك.‬
‫أتسمحين لي بالدخول؟‬
‫تفضل يا "أرطغرل" بك.‬
‫فليسهل الله لك رحلتك.‬
‫يجب أن تعرفي أنني لن أعود بدونه،‬ ‫إن كان حياً.‬
‫وأعرف أيضاً أنك لن تعود‬ ‫دون أن تنتقم له إن كان قد استشهد.‬
‫آسف لما حصل.‬
‫شكراً، "أرطغرل".‬
‫أدعو الله أن يغفر له ذنوبه.‬
‫لا تدعني أتحسر عليك‬ ‫كما تحسرت على أبي يا "أرطغرل".‬
‫أتذكر ما قلته لك عندما‬ ‫افترقت عنك أول مرة؟‬
‫"فليوفقك الله.‬
‫أدعو الله ألا تحرق الشمس جلدك.‬
‫أدعو الله ألا يصيبك المطر بالبرد.‬
‫أدعو الله ألا تقرب قدميك الحجارة.‬
‫اذهب كالمياه، وعد كالمياه."‬
‫سيطير بي "أكتولجلي"‬ ‫ويرجعني في وقت قصير، إذن.‬
‫- سمعت أنك ذاهب لـ"تورغوت".‬ ‫- بم يهمك الأمر؟‬
‫أنا أعرف القلعة عن ظهر قلب.‬ ‫دعوني أذهب معكم.‬
‫أخذت المعلومات اللازمة من "آيكيز"‬ ‫ومحارب أخي.‬
‫لن أتعاون مع الرجل الذي‬ ‫تعاون مع قاتل محاربي.‬
‫أحضرت رسالة من "كوردوغلو".‬
‫تكلم!‬
‫تكلم يا رجل!‬
‫هل سيأتي؟‬
‫نعم، سيأتي.‬ ‫ولكني لم آت هنا لأخبركم بذلك.‬
‫لم أتيت إذن؟‬
‫الرجلان اللذان تلاحقونهما.‬ ‫كلاهما ضيوف لدى قبيلتنا.‬
‫من هما؟‬
‫الأمير "إيغيت" ودرويش اسمه "عربي".‬
‫أخبرني "كوردوغلو" أن أعلمكم‬ ‫بأن ضيف آخر سيأتي أيضاً.‬
‫من؟‬
‫"أرطغرل".‬
‫أيها المسلمون الأعزاء‬
‫يقول الله تعالى في سورة النساء،‬
‫"ومن يطع الله والرسول‬
‫فأولئك مع الذين أنعم الله عليهم من النبيين‬
‫والصديقين والشهداء والصالحين‬
‫وحسن أولئك رفيقاً."‬
‫أهم خصال المسلم هي الإخلاص.‬
‫ما هو الإخلاص؟‬
‫أن تكون تقياً في كل وقت.‬
‫أن تقول الحق عندما تتكلم.‬
‫أن تسلك الطريق الصحيح.‬
‫الإخلاص هو أقوى وسيلة‬ ‫للوصول لرضى الله.‬
‫الأتقياء هم أحق المسافرين إليه.‬
‫أيها المسلمون الأعزاء‬
‫السر الأهم الذي حمى نوح عليه‬ ‫السلام من الفيضان‬
‫ويوسف عليه السلام من البئر‬
‫ونبينا عليه السلام من الكفار،‬ ‫أنهم جميعاً كانوا مخلصين.‬
‫اللهم اجعلنا من الأتقياء.‬
‫آمين.‬
‫واحمنا دائماً من الذين يدبرون المكائد.‬
‫آمين.‬
‫والآن انظر إلي وكرر ورائي.‬
‫"أوتشيلو".‬
‫أو...تشيل...‬
‫تشيلو...‬
‫"أوتشيلو".‬
‫عصفور.‬
‫عصفور جميل جداً.‬
‫رائع.‬
‫أنت هي الجميلة و"مولتو بيلو".‬
‫إن ذهبت إلى "جنوة"، ستتمنى‬ ‫كل الفتيات أن تتحدث إليك.‬
‫أنت جميلة جداً.‬
‫لا يمكن أن أفكر بالتحدث‬ ‫مع فتاة أخرى.‬
‫لا تنس من أين أتيت.‬
‫أنا...‬
‫"يهوذا".‬
‫لا تنس من أين أتيت.‬
‫أنا...‬
‫"يهوذا".‬
‫كنت لأقول إنك الأم التي‬ ‫أعادت إحياء "يهوذا"، ولكن‬
‫تبدين كأنك حبيبته بدلاً من أمه.‬
‫أنت التي تعاشرين الجميع‬ ‫بأمر من عمي. أنا لست مثلك.‬
‫النساء.‬
‫"يهوذا".‬
‫يوماً ما‬
‫تماماً مثل "يهوذا" الذي‬ ‫جلب "يسوع" إلى الصليب‬
‫سوف تدق المسامير في جسد "أرطغرل".‬
‫هذا قدرك.‬
‫قدري.‬
‫"عصفور غبي".‬
‫- ادعو لي بالبركة يا أبي.‬ ‫- فليباركك الله.‬
‫- ادعوا لي بالبركة.‬ ‫- فليباركك الله.‬
‫سيدي، لقد أرسلوا هذه من "حلب".‬
‫قال الرسول إنها هدية من "شهاب الدين".‬
‫افتح الصندوق.‬
‫فليتلطخ سيفي بدمائي‬
‫إذا لم أجعل حياتك جحيماً لا يُطاق‬
‫وإذا لم ألق بك في جنهم هذه الدنيا.‬
‫ادعو لي بالبركة.‬
‫فليباركك الله.‬
‫هل تتمنى الموت لنفسك؟‬
‫أخبرتك ألا تأتي.‬
‫أنت لا تخطط لدخول القلعة، أليس كذلك؟‬
‫تريد إنقاذ "تورغوت"،‬ ‫لكنك لا تعرف كيف تنقذه.‬
‫هل ستسمح لي بالقدوم معكم‬ ‫إن أخبرتك كيف تنقذه؟‬
‫كيف؟‬
‫الكاردينال "توماس".‬
‫هل أنت "تاتوس هاربوت"؟‬
‫أنا بذاته.‬
‫ومن أنت؟‬
‫"غوندوغدو".‬
‫أنت من قبيلة "قايي". ماذا كان اسم...‬
‫"كوردوغلو".‬
‫أنت ابن أخيه.‬
‫يمكن أن نذهب لرؤية القطيع إذا أردت.‬
‫بالطبع، أريد ذلك.‬
‫لكن، أريد التعرف أكثر‬ ‫على الرجل الذي سأتاجر معه.‬
‫ماذا تريد أن تعرف يا "غوندوغدو"؟‬
‫مثلاً، إن كنت واحداً‬ ‫من فرسان الهيكل الوضيعين.‬
‫أعجبتني يا بني.‬
‫أستلطفك أكثر بعد سؤالك هذا.‬
‫اجلس.‬
‫هل تريد بعض الحساء؟‬
‫إنه حساء "هاربوت" المفضل.‬
‫حسناً. أود ذلك.‬
‫سيشعرنا بالدفء قليلاً.‬
‫أحضر بعض الحساء للبك.‬
‫فرسان الهيكل؟‬
‫كوني أرثوذكسي،‬ ‫أكثر من أكرههم هم فرسان الهيكل.‬
‫كره كبير جداً لا يمكن‬ ‫أن يماثله كرهك لهم كمسلم.‬
‫هذا جيد.‬ ‫أنا مسرور أننا نتفق على شيء.‬
‫وأنا أيضاً يا بني.‬
‫يمكننا أن نتكلم عن التجارة، إذن.‬
‫لن يبقوا وراء هذه الجدران الكبيرة‬ ‫إن كانوا رجالاً شجعاناً.‬
‫ليس الجميع بشجاعتنا.‬
‫هل يمكنهم أن يستعملوا السماء‬ ‫كدرع والأرض كسلاح؟‬
‫سنحطم رؤوسهم بهذه الصخور الكبيرة.‬
‫الكثير من قواعد فرسان الهيكل كهذه القلعة،‬ ‫تشرف على مناطق البحر المتوسط.‬
‫يمكن أن يمتحنوا حتى البابا من أجل مكاسبهم.‬
‫الكاردينال هو الرجل الذي‬ ‫يريدونه أن يصبح البابا.‬
‫إن الكفار في كل مكان يا عم "أفشين".‬
‫في القبيلة وفي الخيمة وفي هذه القلعة.‬
‫والعالم الإسلامي‬ ‫يعاني من الانقسامات.‬
‫ليس لدينا حتى دولة فاتحة.‬
‫ليس كل شيء كما يبدو يا "أرطغرل" بك.‬
‫السحب السوداء التي تتجمع فوقنا‬
‫هي من أجل المطر الذي سيهطل علينا.‬
‫ستعيش بلداننا للأبد.‬
‫ستصبح دولتنا من دول "الأوغوز"‬ ‫وتنتشر في كل العالم.‬
‫ثم فجأة تصبح ملكاً لـ"غوكتورك"‬ ‫وتجعل الصخر يتكلم.‬
‫وتصبح لاحقاً نسراً ذو رأسين،‬ ‫وتبث الحياة في السلاجقة العظماء.‬
‫ما أعنيه هو‬
‫لن يعيش الأتراك من غير الآذان‬
‫أو علم أو دولة يا "أرطغرل" بك.‬
‫فور أن نأخذ ذلك الكاردينال‬
‫سنتكلم معك بشأن الدولة.‬
‫ساعدوني!‬
‫أخي "عبد الرحمن"!‬
‫"عبد الرحمن"، ماذا حصل؟‬
‫"سليمان شاه"‬
‫قد أرسلنا هنا في السر.‬
‫وعلقنا.‬
‫واستشهد 2 من محاربينا.‬
‫كنت أراقب المكان هنا لأيام‬ ‫من دون طعام أو ماء.‬
‫رحمة الله عليك.‬
‫آمين.‬
‫أخبرني، كيف حدث ذلك؟‬
‫هل قمت بواجبك يا "تيتوس"؟‬
‫أجل، سيدي.‬
‫هل أنت مستاء لأنك فقدت تنظيمك في "حلب"؟‬
‫ربما قليلاً.‬
‫بسبب ما فعله "العزيز".‬
‫فارسنا الذي سننصبه بدلاً من "شهاب الدين"‬ ‫سيمنحنا القوة أكثر من السابق.‬
‫الأمر ليس متعلقاً بـ"حلب" فحسب.‬
‫"بران شيفوث" من "بوردو".‬
‫"أمان" من "بروفانس".‬
‫"تورويا" من "أرغون".‬
‫وآخرهم "موتيجيو".‬
‫أفضل الموت على أن أكون فاشلاً‬
‫أمام ذكرى هؤلاء المعلمين العظماء.‬
‫لن نسمح بذلك يا سيدي.‬
‫أنت المعلم الكبير لـ"أنطاكية".‬
‫عندما نحصل على "القدس"، وسنحصل عليها‬
‫سيُحفر اسمك في القلوب.‬
‫فلنر إن كان ضيوفنا سيقولون الكلام نفسه.‬
‫من سيأتي يا سيدي؟‬
‫قادة "القدس" و"عكا" و"طرابلس".‬
‫إنهم قادمون بأمر المعلم العظيم "مونتيجيو".‬
‫لا نستطيع تحمل أي‬ ‫خسائر أخرى يا "تيتوس".‬
‫من الآن فصاعداً،‬ ‫يجب أن نصبح أكثر قسوة‬
‫وأكثر تهوراً‬
‫وعلى الأقل بوحشية أولئك البرابرة نفسها.‬
‫أتفهمني؟‬
‫بالمناسبة، جميع من نبحث‬ ‫عنهم يأتون إلينا بإرادتهم.‬
‫سيدي.‬
‫ترجمة Samira Elagha‬