‫"القصص والشخصيات المذكورة‬ ‫هنا مستوحاة من تاريخنا‬
‫لم يتعرض أي حيوان‬ ‫للأذى في تصوير هذا العمل."‬
‫أخبرني أيها الرحالة.‬
‫ماذا يحدث حول العالم؟‬
‫من أين أنت؟‬ ‫و إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫أنا من "تركستان".‬
‫دمر جيش "جنكيز خان" كل شيء.‬
‫رأت عيني كثير من الظلم وسفك الدماء.‬
‫قال رسولنا،‬
‫"الملك يبقى مع الكفر‬ ‫ولا يبقى مع الظلم."‬
‫سيظهر بطل بالتأكيد ويوقفهم إن شاء الله.‬
‫إن شاء الله يا سيدي.‬
‫دعني أساعد الدرويش.‬
‫من سيحميك مني الآن؟‬
‫لله حراس كثيرين.‬
‫"لكم دينكم، ولي دين."‬
‫ولكنك يجب أن تساعديني‬ ‫حتى ينتهي هذا الظلم.‬
‫رأيت ما فعله عمي الحقير بأم عيني.‬
‫سأفعل أي شيء تريده.‬ ‫أريد فقط أن ينتهي الظلم.‬
‫ولكن أولاً‬
‫قبل أن تنقذيني‬
‫سنفعل شيئاً.‬
‫رأيت شيخي "ابن العربي" في منامي.‬
‫كانوا يتكلمون عنه في الأعلى.‬
‫يريد عمي والكاردينال‬ ‫أن يأخذوا روحه أولاً وتابوته ثانياً.‬
‫ماذا فعل ليستحق ذلك؟‬
‫لديهم أسرة من النار في الجحيم يا ابنتي.‬
‫أتى الشيخ "ابن العربي" في منامي‬
‫وأخبرني أن أحمي قبيلة "قايي".‬
‫وسألته كيف يمكن أن أفعل ذلك‬ ‫وأنا في هذه الزنزانة.‬
‫أخبرني أنني سأرى عندما يحين الوقت.‬
‫وقد حان الوقت معك يا ابنتي.‬
‫لا تسمحي لـ"بتروشيو" أن يستغل "تورغوت".‬
‫هل القطعة المقدسة في هذه؟‬
‫تكلم!‬
‫قلت لك أن تتكلم يا رجل!‬
‫معلمي!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫الحمد لله أننا تقابلنا ثانية.‬ ‫لقد افتقدناك.‬
‫ونحن أيضاً.‬
‫ونحن أيضاً يا بني.‬
‫من هذا الخسيس؟‬
‫إنه أحد المخادعين.‬
‫من أولئك ينقلب سحرهم عليهم.‬
‫أيها الكافر!‬
‫أين أنت؟‬
‫إنه يركض كخفاش خارج من الجحيم.‬
‫هيا بنا.‬
‫أرى أن الأحبة اجتمعت يا درويش.‬
‫اللهم أبقيهما معاً.‬
‫وطهر ذريتهما.‬
‫وزد حبهما بعضهما لبعض.‬
‫اللهم ارزقهما الذرية الصالحة‬
‫حتى ينتشر العدل في العالمين من خلالهما.‬
‫آمين.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫إلى خيمة قبيلة "قايي"،‬ ‫إن استضفتمونا كزوار.‬
‫يشرفنا ذلك.‬
‫فلنعد معاً.‬
‫أشكرك.‬
‫يا بك، لقد هرب الكافر.‬
‫سيظهر في مكان ما عاجلاً أم آجلاً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫يوماً سعيداً لك يا "وايلد ديمير".‬
‫- شكراً.‬ ‫- لا، اجلس.‬
‫أحضرت هذه لعزيزتي "آيكيز".‬
‫ستساعدها هذه على الشفاء.‬
‫أشكرك أيتها "الأم هيماه".‬
‫هل تكلمت مع "آيكيز" بخصوص طفل "سالجان"؟‬
‫أجل أيتها "الأم هيماه". فعلت.‬
‫وماذا قالت؟‬
‫"وايلد ديمير". تكلم!‬
‫تكلم، حتى لا يخفى شيء بعد الآن.‬
‫مشت هي نحو "آيكيز".‬
‫صفعت "آيكيز".‬
‫وأرادت "آيكيز" أن تبتعد لأن "سالجان"‬ ‫كانت حاملاً.‬
‫قبضت على ذراعها.‬
‫ودفعتها.‬
‫عندما سحبت "آيكيز" ذراعها لتحرر‬ ‫نفسها، وقعت "سالجان".‬
‫وتعلمين البقية.‬
‫لماذا ذهبت إليها؟‬
‫تكلم يا "وايلد ديمير".‬
‫كانت تريد أن تفتح الصناديق القديمة.‬
‫والد "سالجان". "ألبتيكين".‬
‫"ألبتيكين".‬
‫"سالجان"!‬
‫- هل من مشكلة يا أمي؟‬ ‫- اذهبي يا فتاة.‬
‫ما الأمر؟ هل أتيت الآن‬ ‫لتأخذي ابنك من على سريري؟‬
‫إذا تحول الحلم الجميل إلى كابوس‬
‫وابتلع سريرك الرجال كمستنقع‬
‫سآخذ ابني‬
‫وأرمي صدرك المليء بالسواد‬ ‫على الأرض يا "سالجان".‬
‫يبدو أن أحداً ما قام بتسميمك.‬
‫قولي ما تريدين‬ ‫حتى لا يتراكم الكلام داخلك.‬
‫ماذا سمعت ومن قال لك شيئاً‬ ‫حتى تقتحمي خيمتنا؟‬
‫ما موضوع فتح الصندوق القديم؟‬
‫صناديق القلب قد أُغلقت يا أمي.‬
‫إنها مدفونة في أعماق‬ ‫مياه "الفرات" الباردة.‬
‫آخر صندوق فتحته كان صندوق مهري.‬
‫أخذت منه ملابس طفلي.‬
‫وقدري الآن أن أعيدها إليه.‬
‫إذن، ماذا عن "ألبتيكين"؟‬
‫ماذا عن والدي؟‬
‫سمعت أن شبحه يحوم حول خيمته.‬
‫الذين يقولون ذلك سيقولون أيضاً،‬
‫"الأم قتلت طفلها."‬
‫إنها مجرد أحقاد في القلوب.‬
‫ما الأمر يا أمي؟‬
‫أمي تريد أن تسألني عن حفيدها.‬
‫ولكنها أتت إلى الخيمة الخطأ.‬
‫- "سالجان"، أنت...‬ ‫- أمي!‬
‫ما الذي تقوله "سالجان"؟‬
‫لا شيء يا بني.‬
‫لا يمكن أن تديري ظهرك وتذهبي.‬
‫كيف تحملين أماً مسؤولية موت طفل؟‬
‫"غوندوغدو"‬
‫أريد السلام يا بني.‬
‫السلام فقط.‬
‫كلنا نريد السلام يا أمي. كلنا.‬
‫ولكننا لن ننعم بالسلام طالما‬ ‫بقي "أرطغرل" وراء تلك الفتاة.‬
‫لن يكون هناك سلام عندما‬ ‫يعود بعد مطاردة تلك الفتاة.‬
‫ما الذي يحاول "أرطغرل" فعله؟‬
‫لماذا يريد أن يتزوج ابنة ذلك الأمير؟‬
‫هل فكرت بذلك من قبل؟‬
‫أخي يسلك طريق السياسة القذر.‬
‫لن ننعم بالسلام بعد الآن.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا شيء.‬
‫لست بك أو رجل‬
‫إن لم أشعر أن زوجتي قلقة بشأن ما.‬
‫تحدثت إلى "سالجان".‬
‫وماذا قالت؟‬
‫إنهم يعلمون أن "أرطغرل" مغرم بـ"حليمة".‬
‫وهل هناك من لا يعرف ذلك؟‬
‫جميع من في الخيمة ينتظرون ما ستقوله.‬
‫القرار الذي ستتخذه إما أن يثير القلق‬ ‫في خيمة "غوندوغدو"‬
‫أو في خيمة "أرطغرل".‬
‫هل يوافق "غوندوغدو" امرأته؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫سأنتظر عودة "أرطغرل".‬
‫وماذا إن عاد مع "حليمة"؟‬
‫ما الذي يحصل يا بك؟‬
‫لا تنس هذه اللحظة.‬
‫انظر إلى هذا الشاب الذي يبدو‬ ‫كأنه سيدمر البيزنطيين إذا تركوه.‬
‫إن كان حدسي صائباً‬
‫سيكون البك الجديد لقبيلة "قايي".‬
‫ماذا؟‬
‫ما الذي تقوله يا بك؟‬
‫أعلم تماماً ما أقول.‬
‫إن لم نستطع منع ذلك،‬ ‫سيكون أيضاً آخر بك لقبيلة "قايي".‬
‫سيخدمك محاربي.‬
‫سأزورك قريباً.‬
‫أشكرك.‬
‫مرحباً بك يا بني.‬
‫شكراً يا أمي.‬
‫مرحباً بك يا ابنتي.‬
‫شكراً، أيتها "الأم هيماه".‬
‫أيها البك.‬
‫"حليمة سلطان" تود أن تسلم عليك‬ ‫إذا سمحت لها.‬
‫أهلاً وسهلاً يا "حليمة سلطان".‬
‫أود أن أقبل يدك إن سمحت لي.‬
‫كلا، رجاءً.‬
‫يا "سليمان شاه"، لقبي‬ ‫لا يهم بتاتاً وأنا في حضرتك.‬
‫فعملت كل ما في وسعك لتنقذ حياة عائلتي.‬
‫لطالما كنت السيد الذي أعده والدي.‬
‫شكراً يا ابنتي.‬
‫ستهتم بك "الأم هيماه".‬
‫هيا يا ابنتي.‬
‫البك الذي أنقذ ابنة السلطان الجميلة‬ ‫من العدو الغاضب‬
‫قد أحضر الفتاة إلى الخيمة.‬
‫سيجعل الكفار يعرفون قدرهم بسيفه.‬
‫ما الذي تقوله؟‬
‫يحدث ذلك في الحكايات.‬
‫والآن انتظر الفوضى.‬
‫لنر ما تخططه "سالجان".‬
‫إن من يرتدي التاج، لا ينام قرير العين.‬
‫فلنذهب ونذبح عجلاً.‬
‫أنا جائع لدرجة‬ ‫أنني يمكن أن أبتلع جملاً كاملاً.‬
‫رائع!‬
‫فلنساعد الزوار على الاستقرار في خيامهم‬ ‫ونزور "ناصر" لاحقاً.‬
‫أريده أن يسمع منا أنه سيموت.‬
‫ثم يمكننا أن نأكل كل ما نريد. هيا.‬
‫رجاءً.‬
‫حسناً، "أرطغرل". أخبرني ماذا حصل.‬
‫سيدي، يرغب القائد "غونهان" بمقابلتك.‬
‫دعه يدخل.‬
‫دع القائد يدخل!‬
‫أيها القائد، أنا متفاجئ لأنك لم تأت‬
‫وأنت تصوب سيفك في وجهنا هذه المرة.‬
‫أتيت هنا لأطلب منك أنت‬ ‫وجميع أسيادك وشعبك‬
‫أن تتقبلوا اعتذارنا.‬
‫أعتذر منك، ليس عن شخصي فقط‬ ‫وإنما أيضاً بالنيابة عن حضرة الأمير.‬
‫سيرفع جيشنا الحصار فوراً.‬
‫سندفع ثمن كل ما سببناه من خراب.‬
‫"عطا" بك، منحك حضرة‬ ‫الأمير حريتك في رسالته.‬
‫ويأمرك أن تقود الجيش في أثناء الانسحاب.‬
‫هذا ختمك.‬
‫وهذا رسالة إخطارك.‬
‫ماذا عن الشيطان المدعو بـ"ناصر"؟‬
‫نحن هنا!‬
‫لم نرد أن تموت قبل أن ترانا.‬
‫يجب أن تكون قد سمعت من الحراس.‬
‫كتب "العزيز" رسالة لـ"سليمان شاه".‬
‫ولكن، يا لها من رسالة!‬
‫بما أنه شاعر، فقد كتبها بإبداع.‬
‫لقد عاد "عطا بك شهاب الدين" للعمل.‬
‫سيأخذ الجيش الذي أرسلته لنا.‬
‫ستتوسل إليه أن تموت بين أيديهم.‬
‫لا تقلق بشأننا.‬
‫سنهتم بأنفسنا.‬
‫كيف تود أن تموت؟‬
‫بنكات وقحة كالتي‬ ‫كنت تلقيها على سيدنا؟‬
‫أو حرقاً مثل "إفتيليا"؟‬
‫أو مثل ما حصل أول يوم وصلنا فيه القصر‬
‫وأردت أن تقطع سيدنا إرباً بعد تخديره؟‬
‫أو في رغوة في فمك ككلب مسعور؟‬
‫أتريدني أن أخبرك؟‬
‫أيها الشعب العظيم والطيب.‬
‫أسياد خيمتي.‬
‫إخوتي وأخواتي.‬
‫المحاربون الشجعان.‬
‫شعب "ألب" العزيز.‬
‫لقد تخطينا الكثير من العقبات‬
‫منذ اليوم الذي تركنا فيه "أوتوكان".‬
‫حاربنا الكثير من الأعداء.‬
‫ووقفنا ضد الظلمة.‬
‫اليوم، تشتعل الفتن والمكائد‬ ‫في العالم الإسلامي.‬
‫جيش السفاح المدعو "جنكيز"‬
‫دمر "سمرقند" و"بخارى"‬ ‫والعديد من المدن المقدسة الأخرى.‬
‫الصليبيون يهاجموننا منذ سنين للقضاء علينا.‬
‫وفي ظل هذه الأحوال الصعبة‬
‫نحن نختلف فيما بيننا.‬
‫اللهم وحد العالم الإسلامي.‬
‫آمين!‬
‫ينتظر العالم منا أن نحيا من جديد.‬
‫يريد العدل ولا يريد للأخوة أن تنهار.‬
‫أبناء قبيلة "قايي" الشجعان.‬
‫من الآن فصاعداً، لن تبقى‬ ‫أسلحتنا في أغمادها.‬
‫لن ندافع بعد الآن.‬ ‫سنقوم بالفتوحات.‬
‫كونوا مستعدين للحرب في أي وقت.‬
‫"أرطغرل".‬
‫عاقب الرجل الذي ظلمك في "حلب" بنفسك.‬
‫أنت من له الحق في ذلك.‬
‫الانتصار يأتي للرجل الذي يحمل السيف.‬
‫الرجل الذي ينتصر‬ ‫هو الذي سيستلم الحكم يا "غوندوغدو".‬
‫"والله خير الماكرين."‬
‫يا الله يا رحيم.‬
‫اللهم اغفر لهذا الرجل ذنوبه.‬
‫"جبال (أمانوس)‬ ‫قلعة فرسان الهيكل"‬
‫عمي، أوقف ذلك.‬
‫هذا يكفي يا "تيتوس".‬
‫هل أنت مستعد، أخي "يهوذا"؟‬
‫أجل.‬
‫انهض، إذن.‬
‫"أفشين" بك.‬
‫أحترم سنك، ولكن يجب‬ ‫أن تعرف أننا لا نثق بك.‬
‫لا يهم. كن حذراً فقط.‬ ‫سيحضر "تيتوس" "تورغوت" قريباً.‬
‫هل أنتم مستعدون؟‬
‫أنا مستعد دائماً يا بني.‬
‫لا يمكنك أن تهرب من إرادة الله.‬
‫"أرطغرل" بك، اسمح لي فقط‬ ‫أن أهشم وجه هذا القرد قبل التبادل.‬
‫لقد وعدناهم، "أفشين" بك.‬
‫إن لم ينفذوا وعدهم، دمه حلال لكم.‬
‫فلنمتطي الأحصنة.‬
‫تعلمون كيف تتواصلون معي إن حدث شيء.‬
‫لا نستطيع أن نثق بهم.‬ ‫مؤكد أنهم سيقومون بعمل خسيس.‬
‫سنرى.‬
‫أيها البك‬
‫كن حذراً.‬
‫وأنت أيضاً يا "دوغان".‬
‫وأنت أيضاً.‬
‫سنمشي بقية الطريق.‬
‫لا أعلم لماذا وثق البك بهذا الرجل.‬
‫لنر ما سيؤول إليه الوضع.‬
‫يقولون إنك قتلت البابا.‬
‫هل كان "أفشين" من أخبرك بهذا؟‬
‫أنا متفاجئ أنني مشهور حتى في هذا المكان.‬
‫قابلت "أفشين" أول مرة في "القسطنطينية".‬
‫دعني أخبرك بشيء يا "أرطغرل".‬
‫الأمير "نعمان"‬
‫من برأيك قد قتله؟‬
‫هل تعتقد أن "أفشين" هو الذراع‬ ‫السوداء للدولة؟‬
‫سنذهب وحدنا.‬
‫إنهم قادمون.‬
‫بالتأكيد هم كذلك.‬
‫أنا أكثر قيمة من محاربك.‬
‫بالنسبة لي، أنت لست أكثر من دودة‬
‫تمتص دم المسيحيين الفقراء.‬
‫أتمنى ألا يكون هذا كميناً.‬
‫ما الأمر؟‬
‫كفى. كفوا عن التذمر.‬
‫يستطيع أخي "تورغوت" حماية نفسه.‬
‫إن تعرض للخطر،‬ ‫سيعرف "أرطغرل" بك كيف يحميه.‬
‫ربما "تورغوت" هو جزء من الكمين.‬
‫ما الذي يتكلم عنه؟‬
‫ها نحن نتقابل ثانية أيها التركي.‬
‫ترجمة Samira Elagha‬