‫"القصص والشخصيات المذكورة‬ ‫هنا مستوحاة من تاريخنا‬
‫لم يتعرض أي حيوان‬ ‫للأذى في تصوير هذا العمل."‬
‫أيها الفارس، ما اسمك؟‬
‫"يهوذا".‬
‫"يهوذا"؟‬
‫"يهوذا".‬
‫كم هذا مؤسف أيها المحارب "تورغوت".‬
‫رحلة موفقة، "كلوديوس".‬
‫ستنير دماء وقطعة "ابن العربي" طريقك.‬
‫أعتمد عليك يا بني.‬
‫لن أخذلك يا سيدي.‬
‫اللعنة عليك أيها التركي المشؤوم!‬
‫اللعنة عليك!‬
‫كان يجب أن نقتل "أرطغرل" منذ البداية.‬
‫للأسف، كنت على حق، "تيتوس".‬
‫لقد جعل تنظيمنا ينهار‬ ‫في "حلب" بنفسه فقط.‬
‫لقد دمر كل ما عملنا‬ ‫من أجله منذ سنين.‬
‫كيف حصل ذلك؟‬
‫"ابن العربي" و"أرطغرل".‬
‫ماذا تعني، "تيتوس"؟‬
‫هناك أشياء أرتاب من التفكير بها،‬ ‫وإنها على طرف لساني يا سيدي.‬
‫افعلنها بهذه الطريقة.‬
‫عندما تفعلينها بهذه الطريقة، ستنتفخ.‬
‫يوجد عفن عليها. ما زالت رطبة.‬
‫دعونا لا نستخدمها.‬
‫جففيها جيداً.‬
‫افعليها بخفة.‬
‫أرى أنك قد نسيت حزنك بسرعة، "سالجان".‬
‫إنه ليس بالحزن الذي يُنسى بسرعة.‬
‫لا يمر الوقت بسرعة في الخيمة.‬
‫عدت للعمل حتى أتخطى طول هذا اليوم.‬
‫أنت على حق.‬
‫ألمك كبير جداً.‬
‫لا تستطيعين التحكم بالسجاد في هذه الحالة.‬
‫ستتكفل به "غوكتشا" من الآن فصاعداً.‬
‫ماذا تقولين يا أمي؟‬
‫أتحاولين إزعاجي أكثر‬
‫أم أنك تعاقبينني بسبب موت طفلي‬ ‫ظناً منك أنني المسؤولة؟‬
‫منذ متى كنت تناقشينني في قراراتي؟‬
‫لا تتجاوزي حدودك.‬
‫من الآن فصاعداً، لن تقومي بأي عمل.‬
‫ستجلسين في خيمتك‬ ‫وتحاولين أن تحملي مجدداً.‬
‫ستهتمين بصحتك.‬
‫حان الوقت لكي يُرزق "غوندوغدو" طفلاً.‬
‫ما عاد بوسعنا التأخر أكثر من هذا.‬
‫ماذا إن تأخرت؟‬
‫البك يحتاج إلى طفل.‬
‫يحتاج إلى ولد حتى يستمر نسله.‬
‫والمرأة التي تنجب له طفلاُ‬ ‫هي من تناسب البك.‬
‫يا نسوة!‬
‫انظروا إلي.‬
‫من الآن فصاعداً،‬ ‫ستتكفل "غوكتشا" بالسجاد.‬
‫ستنفذون كل ما تقوله.‬
‫كلمتها هي كلمتي.‬
‫لقد حان الربيع.‬
‫تنتظر الخيمة منتوجاتنا.‬
‫يجب أن نجهز هذه المنتوجات‬ ‫بكل إخلاص وهمة.‬
‫بسم الله!‬
‫وصل "كوردوغلو" يا سيدي.‬
‫أدخلوه فوراً.‬
‫سيدي، إنه فرصتنا الأخيرة‬ ‫لتدمير قبيلة "قايي" و"أرطغرل".‬
‫على الأقل، هو ليس مغفلاً مثل "ناصر".‬
‫مرحباً بك، "كوردوغلو".‬
‫تعرفت على "إفتيليا" و"تيتوس" من قبل.‬
‫"تيتوس"‬
‫"إفتيليا"‬
‫سمعت أنك كنت تحترقين بشدة.‬
‫أردت أن أجعل الكل يظن ذلك.‬
‫مرحباً بك، "كوردوغلو".‬
‫أعرف سبب حضورك هنا.‬
‫ولكن الأمور أعقد مما تتصور.‬
‫لا أريد أن أتصور أي شيء أسوأ من...‬
‫إحضار "أرطغرل" لـ"ناصر" إلى الخيمة.‬
‫للأسف، حصل "أرطغرل" على مراده.‬
‫أتقول إنك لم تستطع فعلها؟‬
‫"تيتوس"‬
‫كان هناك "أرطغرل"،‬ ‫الولد الصغير ابن البك.‬
‫والذي كنت أعاقبه بإلقائه وضربه على ركبتي.‬
‫ولكن بسببك أنت، أصبح الآن‬ ‫البطل الجديد للخيمة ولـ"حلب".‬
‫إن كنت تريد التعاون،‬ ‫يجب أن نعيد التفكير في الشروط.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً يا بك.‬
‫مرحباً.‬
‫كيف حال ابنتي "آيكيز"؟‬
‫إنها بخير يا بك.‬ ‫لقد عادت للوقوف مجدداً.‬
‫لبن العيران خالص، أتريد بعضاً منه؟‬
‫أفكر بالأمور التي كنت تخبرني‬ ‫بها عن "كوردوغلو" في الماضي.‬
‫بعد أن تم إيقاف ذلك القاتل‬
‫قطعت عهداً على نفسي‬ ‫بألا أتكلم عن الأمر بعد.‬
‫وظننت أنها كانت خيالات.‬
‫ولكن، الكلام الذي قاله في الخيمة‬
‫ظننت أحياناً أنه كان على حق.‬
‫ظننت أنني ضغطت عليه كثيراً.‬
‫ولكن هذه المرة، هناك شيء مختلف.‬
‫أعرف أيها البك. أعرف.‬
‫الجميع على دراية بسوء تصرفاته معك.‬
‫شعبنا مستاء بسبب هجرتنا في الشتاء.‬
‫وأقرباء آخر شهدائنا يقفون ضدك.‬
‫بعض من الصالح والطالح‬ ‫في خيمتنا ضدي أيضاً.‬
‫ليس كلهم يا بك.‬
‫أعرف منهم الكثير ممن يفدونك بأرواحهم.‬
‫جميعهم يزورونني،‬ ‫ونتكلم عن هذه الامور.‬
‫إنهم مستاؤون مما يجري.‬
‫كل هذه الأمور تذكرني بشخص يا بك.‬
‫من؟‬
‫والد "سالجان".‬
‫"ألبتيكين".‬
‫كان يقوم بالحيل في الأوقات‬ ‫الصعبة، وحرض رجال البك عليك.‬
‫حتى قمنا بالإغارة على خيمته وقطعنا رأسه.‬
‫لقد سبب الكثير من الألم لشعبنا ولك.‬
‫اسمع يا بك.‬
‫أعطاني والدك هذا قبل وفاته.‬
‫حان الوقت لأحمله مرة أخرى.‬
‫ليس لأنني خائف من الحرب.‬
‫بل لأن الخيانة قريبة.‬
‫أنت على حق، "وايلد ديمير".‬
‫أتمنى ألا يحصل شيء كهذا.‬
‫انتظر حتى يعود "أرطغرل" ومعه أخباراً سارة‬
‫حتى يعم السلام عشيرتنا.‬
‫وحتى يحتفل الجميع بفرحة النيروز.‬
‫وقتها سنرتاح من كل هذه الأفكار المقلقة.‬
‫أتمنى ذلك يا بك.‬
‫أتمنى ذلك.‬
‫بالتأكيد، "كوردوغلو".‬
‫أفهمك جيداً.‬
‫ألفان محارب قد نفد صبرهم.‬
‫فرصة الحصول على الغنائم ستجعلهم أقوى.‬
‫نحن نعرف لغات بعضنا البعض بشكل جيد.‬
‫ولكنني لا أستطيع إقناع أي أحد‬ ‫في الخيمة بالإغارة على مسلمين.‬
‫قوموا بالإغارة على مسيحيين إذن.‬
‫أهذه مزحة؟‬
‫نحن نعطيك فرصة ذهبية‬ ‫للنيل من الكفار الأرثوذكس.‬
‫إذن، سيفوز كلانا.‬
‫عندما أحصل على غنائم الحرب مع جنودي‬
‫سيطلب مساعدتك المسيحيون‬ ‫الذين تنعتهم بالكفار.‬
‫سيقعون تحت رحمتك.‬
‫أخبرني "تيتوس" أنك ذكي‬
‫ولكنني لم أتوقع أن تكون ذكياُ‬ ‫بهذا القدر.‬
‫وما هو عرضك لنا، "كوردوغلو"؟‬
‫عرضي هو أن نستغل نقطة‬ ‫ضعف أتراك "الأوغوز".‬
‫أن نقلب الأخ على أخيه.‬
‫"أرطغرل" ضد "غوندوغدو"،‬ ‫و "سليمان" ضد أبنائه.‬
‫وأخيراً، أن أصبح سيد الخيمة.‬
‫وأغرس رأس "أرطغرل" على باب هذه القلعة.‬
‫نحن خيمة فقيرة بجنود شجعان وقطعان ضعيفة.‬
‫هذا كل ما بوسعي فعله.‬
‫اتفقنا، إذن.‬
‫ألديك خطة؟‬
‫يمكنك أن تبدأ بإعطاء سعر‬ ‫جيد لقطعاننا العليلة.‬
‫- السلام عليكم.‬ ‫- وعليكم السلام.‬
‫أنا رحالة.‬
‫سمعت أن حضرة الشيخ هنا.‬
‫أرغب برؤية وجهه المبارك.‬
‫هل يجب أن أستأذن؟‬
‫هذا مكان لغذاء القلب.‬
‫بابنا مفتوح لكل القلوب.‬
‫تفضل.‬
‫كان هناك رجل يريد اغتيال رسولنا.‬
‫عندما ظن أنه وجده بمفرده‬
‫سأله بوقاحة، "من سيحميك مني؟"‬
‫فقال الرسول الكريم‬
‫صل الله عليه وسلم.‬
‫قال "الله"، وهو مستسلم لقدره.‬
‫وسقط سيف الرجل من يده.‬
‫قال رسولنا "الله" بكل ما أوتي من حب‬
‫حتى زُلزلت الأرض والسماوات.‬
‫صُدم الرجل عندما شاهد‬ ‫الطريقة التي نادى الرسول بها الله.‬
‫القلب المتصل بخالقه‬
‫سيعرف بأنه عند أي خطر يحدق به،‬ ‫سيأتي الفرج من عند الله.‬
‫ويدعو الله أن يفرج‬ ‫كربه في أي موقف خطير.‬
‫أخذ رسولنا سيف الرجل من على الأرض‬
‫وسأله،‬
‫"والآن، من سيحميك مني؟"‬
‫لكن رسول الرحمة سامح‬ ‫الرجل الذي أتى لقتله.‬
‫أحياناً، يخسر الذين يدبرون المكائد‬ ‫حتى ولو ظهروا أنهم قد انتصروا.‬
‫اللهم احفظنا من مدبري المكائد.‬
‫آمين!‬
‫عزيزي "دوندار".‬
‫ذهب أخوك "أرطغرل" لمواجهة العدو.‬
‫مثل أخوك "شنجرتيكين".‬
‫ولكنهما سيعودان.‬
‫سيعود كلاهما.‬
‫سيتصارعان معك مجدداً.‬
‫سترمون السهام.‬
‫لديك 3 إخوة شجعان.‬
‫3 أسود شجاعة.‬
‫وستكون أنت الـ4.‬
‫إن شاء الله‬
‫ستعود أنت أيضاً يا بني.‬
‫"عيوني السوداء مليئة بالنعاس‬
‫افتحهما‬
‫أنت متعب حتى النخاع‬
‫اصمد‬
‫الحياة التي منحك الله إياها تمر‬
‫الحق بها‬
‫أعلمني يا بني‬ ‫ما إن كانت في جسدك حياة‬
‫فلتكن حياتي فداء لك‬
‫كانت أنهارك تجري في جبل (كازليك)‬
‫والآن لا تجري كما كانت من قبل‬
‫عشبك ينمو على جبل (كازليك)‬
‫أدعو ألا ينمو كما لم يكن في السابق‬
‫غزلانك التي تقفز على جبل (كازليك)‬
‫أدعو ألا تقفز كما لم تكن من قبل‬
‫أدعو أن تخاف هي‬
‫كيف سأعرف يا بني؟‬
‫هل هي خائفة من أسد أو نمر؟‬ ‫كيف أعرف يا بني؟‬
‫من أين أتت تلك المصائب؟‬
‫أعلمني يا بني‬ ‫لو كانت في جسدك حياة‬
‫فلتكن حياتي فداء لك‬
‫أعلمني يا بني‬ ‫ببضع كلمات منك فقط"‬
‫حان الوقت لنضع المهد‬ ‫جانباً يا "غوندوغدو".‬
‫يا امرأة، يقفل الله باباً ثم يفتح آخر.‬
‫سيرزقنا طفلاً.‬
‫أجل، إن شاء الله.‬
‫لكن، يجب أن يدفع الثمن‬
‫أولئك الذين كانوا السبب‬ ‫في هذه الدنيا وفي الأخرة.‬
‫بدأت كل المشاكل عندما أتت‬ ‫تلك الفتاة المشؤومة إلى الخيمة.‬
‫"حليمة سلطان".‬
‫ولكنني أعلم. هذه المشكلة.‬
‫أنك لست ابن "الأم هيماه".‬
‫لو كنت ابنها، لما حدث ذلك.‬
‫"سالجان"!‬
‫ما الذي تقولينه؟‬ ‫"الأم هيماه" ربتني.‬
‫لم أشعر قط أنها تفضل "أرطغرل" علي.‬
‫إنها امرأة صالحة.‬
‫بالطبع هي كذلك.‬
‫لكن ابن الزوج لا يمكن أن يكون كابنها هي.‬
‫حتى القطط تأكل أبنائها‬ ‫فقط لتحمي أكثر من تحب.‬
‫"الأم هيماه" قلقة‬ ‫بشأن استلام "أرطغرل" للسيادة.‬
‫"سالجان"!‬
‫إذا تزوج ابنها ابنة الأمير السلجوقي‬
‫تخيل ما قد يحصل بعد ذلك.‬
‫كنت أتساءل يا بك.‬
‫أسمعك.‬
‫من يبني الكرفان سراي هذا ولماذا؟‬
‫لماذا ينفقون كل هذا المال عليه؟‬
‫إنهم يطعمون كل من يزورهم.‬ ‫أليس عندهم منطق؟‬
‫الكرفان سراي تبنيها دولة السلاجقة.‬
‫حتى تزدهر التجارة.‬
‫لا يأخذون أي مال من الضيوف أول 3 ليال.‬
‫أيها البك،‬ ‫إذا حصلنا على دولتنا يوماً‬
‫فلنبن كرفان سراي نحن أيضاً.‬
‫أجل، ستتردد إليها‬ ‫لتأكل في 3 ليال كل مرة.‬
‫اخلدوا للنوم.‬ ‫سننطلق قبل الفجر.‬
‫كيف يمكنك أن تنام في ليلة كهذه؟‬ ‫أرأيت ليلة كهذه من قبل؟‬
‫لعلمك، ستضطر إلى النوم هنا.‬
‫ربما يريدون الحديث مع بعضهما.‬
‫دعني أذهب للنوم يا بك.‬
‫المعذرة.‬
‫- تصبحون على خير.‬ ‫- تصبحون على خير.‬
‫سيُكشف سرك بعد حين.‬
‫ستكون ملكه عندما تُعطى‬ ‫المسؤولية لمن هم أهل لها.‬
‫أيها الرحالة!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ظننت أن هذه غرفتي.‬
‫غرفة الزوار في هذه الاتجاه.‬
‫بارك الله فيك يا أخي.‬
‫يا أبناء قبيلة "قايي" الشجعان.‬
‫سأقص عليكم قصة اليوم.‬
‫يوجد فيها القليل، ولكن لا أكثر فيها.‬
‫يوجد فيها الصائب، ولكن لا خطأ فيها.‬
‫اسمها قصة، ولكنها حقيقة.‬
‫منذ سنين‬
‫في يوم حار جداً من أغسطس.‬
‫قاد السلطان "ألب أرسلان" جيشه‬ ‫إلى "ملاذكرد".‬
‫كان في مواجهة البيزنطيين.‬
‫جيشه الجبار كان ينتظر‬
‫متكاتفاً كالدرع.‬
‫كانت الأرض على وشك الاهتزاز.‬
‫كانت السماء الزرقاء على وشك الانهيار،‬ ‫والأرض الشجاعة على وشك التصدع.‬
‫كانت الجيوش مصطفة كالحبال.‬
‫كانت الأحصنة ذات شعر العنق الأبيض‬ ‫والذيول الحمراء والبشرة الداكنة‬
‫تتنفس بعمق.‬
‫السلطان "ألب أرسلان"،‬ ‫جندي السلاجقة الشجاع‬
‫بطل الأرض والبحار‬
‫والأقاليم الـ7 وجميع المسلمين‬
‫قد ارتدى كفنه وامتطى حصانه‬
‫الذي تسابق أنفاسه الرياح‬
‫وأتى أمام جنوده.‬
‫صرخ بأعلى صوت حتى‬ ‫أن الأقاليم الـ7 قد سمعته.‬
‫"جنودي! لا سلطة‬ ‫في ساحة الحرب هذه إلا لله.‬
‫الله خالق كل هذه الأملاك والأرواح.‬
‫إن كان هنالك‬
‫من لا يريد القتال في ساحة المعركة‬ ‫هذه، فهو حر.‬
‫لكن، من يحارب من أجل قبيلته‬
‫أو يمسك سيفه من أجل الشهرة‬
‫أو يقطع الرؤوس ليثبت قوته‬
‫يجب أن يعرف‬
‫أنه ليس منا.‬
‫لأن غايتنا هي إرضاء الله.‬
‫نيتنا أن نجعل علم العدالة‬ ‫يرفرف في السماوات."‬
‫أصبح الجنود الشجعان في ساحة المعركة‬
‫في قمة الحماس بعد هذا الخطاب‬
‫حتى أن الأرض قد اهتزت‬
‫عندما نادوا اسم الله.‬
‫ملأ حبهم السماوات.‬
‫لا مجنون مثلي ولا ألف رجل حكيم‬ ‫يمكن أن يصف هذا الحب.‬
‫سُمع صهيل الأحصنة‬ ‫وقطعت الأسلحة الأجساد.‬
‫فُقدت الكثير من الأرواح،‬ ‫و ارتمت الجثث هامدة على الأرض.‬
‫واستشهد الكثير من المسلمين.‬
‫ثم انتصر جيش العدالة.‬
‫وخسر ودُمر وتشتت جيش الكبرياء والظلم.‬
‫وبعد ذلك، أوتي‬ ‫بقائد الجيش البيزنطي "ديوجينيس"‬
‫على ركبتيه.‬
‫مشى السلطان "ألب أرسلان" نحو‬ ‫"ديوجينيس" الذي كان خائفاً من الموت.‬
‫أمسك أسلحته وأوقفه، قائلاً،‬
‫"أنت ضيفي الآن."‬
‫لم يكسر قلبه أو يهينه.‬
‫بعد مدة، أعاده إلى "بيزنطة".‬
‫ماذا حدث بعد ذلك؟‬
‫دعني أخبرك ما حدث لاحقاً.‬
‫"ديوجينيس" قائد جيش الأعداء‬
‫الذي عفا عنه السلطان "ألب أرسلان"‬
‫لم ينل عفو البيزنطيين.‬
‫سملوا عينيه وجعلوا زوجته أمة‬
‫وحكموا عليه بالموت في جزيرة.‬
‫باختصار، سم الدولة البيزنطية‬ ‫خطير لدرجة أنك‬
‫يجب ألا تشربه أو تقربه.‬
‫يجب أن تكون مثل السلطان "ألب أرسلان"‬
‫حتى يمنحك الله عز وجل شرف الفتوحات.‬
‫من يعلم؟ ربما هو قد منح شرف‬
‫فتح الدولة البيزنطية لواحد منكم.‬
‫يمكن أن يبقى أخوك "إيغيت"‬ ‫في الخيمة إذا أردت.‬
‫سأربيه ليصبح محارباً شجاعاً‬ ‫مثلما يفيد اسمه.‬
‫سيتفهم والدك كيف‬ ‫استغله "العزيز".‬
‫لا أعرف كيف يمكنني أن أسامح والدي.‬
‫ارتاحي.‬
‫أمامنا طريق طويلة إلى الخيمة غداً.‬
‫ما الذي يجري يا "أفشين" بك؟‬
‫سأخبرك كل شيء عندما‬ ‫نخرج من هذا الجحيم يا أمير.‬
‫أين أبي وأختي؟‬
‫سينضمون إلينا حالما يخرجون.‬
‫هل جميع أغراضهما هناك؟‬
‫كل شيء هنا.‬
‫فلنذهب يا أمير.‬
‫هل أنت ذاهب إلى مكان يا درويش؟‬
‫إن شاء الله.‬
‫إلى أين؟‬
‫أينما يأخذنا قلب الشيخ.‬
‫لماذا تستمر في طرح الأسئلة؟‬
‫أنا رحالة.‬
‫أرغب في السفر معكم أنا أيضاً.‬
‫أنحن مستعدون يا درويش؟‬
‫أجل يا معلمي.‬
‫لننطلق إذن.‬
‫أيمكنني مرافقتكما؟‬
‫يمكنك ذلك.‬ ‫سنرافق بعضنا البعض.‬
‫مهم أن نرافق بعضنا البعض يا درويش.‬
‫يُقال إن نوايا المرء تظهر في الطريق.‬
‫يتعرف الرجال ببعضهم‬ ‫البعض في الطريق.‬
‫هيا.‬
‫أشكرك، معلمي.‬
‫"أرطغرل".‬
‫يجب أن يدفع ثمن ما فعله يا "تيتوس".‬
‫ابدأ بـ"حلب".‬
‫أنت تعرف ما يجب عليك فعله‬ ‫لتجهيز تنظيم أقوى مما سبق.‬
‫حظاً موفقاً.‬
‫"يهوذا".‬
‫أنا مستعد يا سيدي.‬
‫مستعد للقيام بواجبي مثل إخوتي.‬
‫ماذا تريد يا "ماريو"؟‬
‫أبي.‬
‫ابنتي، "إيزادورا"!‬
‫الحمد لله!‬
‫فلنأخذ استراحة هنا.‬
‫قم بتحضير الطعام‬ ‫واجمع بعضاً من الخشب.‬
‫دعني أتحدث مع هذا الرحالة.‬
‫حسناً، معلمي.‬
‫أخبرني أيها الرحالة،‬ ‫ماذا يجري حول العالم؟‬
‫من أين أنت وإلى أين أنت ذاهب؟‬
‫أنا من "تركستان".‬
‫دمر جيش "جنكيز خان" كل شيء.‬
‫رأت عيني الكثير من الظلم وسفك الدماء.‬
‫قال رسولنا،‬
‫"الملك يبقى مع الكفر‬ ‫ولا يبقى مع الظلم."‬
‫سيقوم بطل بإيقافهم إن شاء الله.‬
‫إن شاء الله يا سيدي.‬
‫إن شاء الله.‬
‫دعني أساعد الدرويش.‬
‫من سيحميك الآن مني؟‬
‫لله حراس كثيرين.‬
‫ترجمة Samira Elagha‬