‫"القصص والشخصيات المذكورة‬ ‫هنا مستوحاة من تاريخنا.‬
‫لم يتعرض أي حيوان‬ ‫للأذى في تصوير هذا العمل."‬
‫قبضنا عليه أيها الزعيم.‬
‫سيحضره رجالنا هنا.‬
‫سنرى من على حق قريباً.‬
‫ذلك الرجل خدعك أنت وأختي الغبية‬ ‫وسرق قلبيكما.‬
‫حتى أن الرجل قد خدع مربيتي.‬
‫لكن الأمر انتهى يا "حليمة سلطان".‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫لقد قبضنا على "أرطغرل".‬
‫سيصل هنا قريباً.‬
‫ماذا؟‬
‫لا!‬
‫لا تفعل ذلك، أتوسل إليك.‬
‫لن تؤذيه فقط، بل ستؤذي نفسك ودولتك.‬
‫أتعرفين كم قتل من جنودي؟‬
‫كم درويشاً قتل في دار شيخي؟‬
‫لقد دمر سمعتي.‬
‫يستحق الموت بالتأكيد.‬
‫كلا! لا يمكن لـ"أرطغرل" أن يفعل ذلك.‬
‫ولكن الألم الذي سببته لي‬
‫كان الأصعب يا "حليمة سلطان".‬
‫ستعيشين في كوخ الصيد‬ ‫كزوجتي البائسة للأبد.‬
‫ستدفعين ثمن ذنوبك في كل يوم تعيشينه.‬
‫"أرطغرل"!‬
‫"حليمة".‬
‫"أرطغرل".‬
‫لا!‬
‫"حليمة"!‬
‫توقفوا!‬
‫إذن، هذه هي النهاية.‬
‫"خيمة قبيلة (قايي)"‬
‫صغيرتي ذات العيون الخضراء.‬
‫لا فائدة من الشعور بالأسى‬ ‫إن لم يكن مقدر للطفل أن يعيش.‬
‫تمالكي نفسك.‬
‫كنا نتوق إلى طفل منذ وقت طويل.‬
‫وقد فقدناه في اللحظة‬ ‫التي اعتقدنا أننا حصلنا عليه.‬
‫النار التي في قلبي لا تخمد.‬
‫لم أستطع أن أكون امرأة وأعطيك طفلاً.‬
‫كلام فارغ.‬
‫ماذا تقولين يا امرأة؟‬
‫لا تقولي ذلك ثانية.‬
‫الله هو الذي يعطي ويأخذ.‬
‫لا تفكري في ذلك أبداً.‬
‫انظري، حل علينا "النيروز".‬ ‫الجو متألق.‬
‫سيكون لدينا الكثير لنفعله.‬
‫أنت زوجة بك.‬ ‫يجب ألا تكوني مكتئبة.‬
‫سلمت أمري لله.‬
‫أدعو الله أن يرزقنا طفلاً آخر.‬
‫لا تحزني، اتفقنا؟‬
‫"سالجان"، من أخاطب الآن؟‬ ‫هيا، قفي.‬
‫هيا.‬
‫ستعودين للعمل وتقومين به ثانية.‬
‫ستظهرين وجهك للجميع، حسناً؟‬
‫اتفقنا.‬
‫سأعود للخيمة وأنت عودي للعمل.‬
‫"غوندوغدو"‬
‫أنت رجل شجاع. كن حذراً.‬
‫توجد ذئاب في كل مكان في الخيمة.‬
‫كيف تجرؤ على مخاطبة والدي‬ ‫بهذا الشكل يا عمي؟‬
‫هل الرجل الذي دافع عنك ضد كل التهم‬ ‫يستحق منك هذه المعاملة؟‬
‫- اسمع...‬ ‫- إنه أخوك من لحمك ودمك.‬
‫كم مرة حاربتما معاً؟‬
‫ذلك الرجل العظيم الذي‬ ‫أنقذ حياتي العديد من المرات.‬
‫لو لم تحضر "ناصر"،‬ ‫وعلقنا مع جنود "جولهان"‬
‫ماذا كنا سنفعل؟‬
‫كنا سننتهي جميعاً.‬
‫السبب الوحيد فيما يحدث‬ ‫هو عناد والدك و"أرطغرل".‬
‫بدأنا نتعرض للكثير من المشاكل‬ ‫منذ أن ذهب "أرطغرل" وراء تلك الفتاة.‬
‫نحن لسنا في حرب شخصية يا بني.‬
‫مستقبل قبيلة "قايي" على المحك.‬
‫إلى متى سيستمر هذا الوضع؟‬
‫كم من الأرواح ستُزهق قبل‬ ‫أن يتزوج "أرطغرل" ابنة الأمير؟‬
‫والدك يتبع "أرطغرل".‬
‫كان سيزوجه "غوكتشا".‬
‫ولكنه لم يعد يذكر الأمر. لماذا؟‬
‫وماذا عن موت الطفل؟‬
‫أكان ذلك قدراً أيضاً؟‬
‫هل يخطط أحد للسماح لـ"أرطغرل"‬ ‫أن يصبح السيد؟‬
‫عم تتحدث يا عمي؟‬
‫كنت تنتظر ذلك الطفل منذ سنوات.‬
‫وماذا جرى؟‬
‫أعوان "أرطغرل" قتلوا طفلك.‬
‫إذا تزوج "أرطغرل" ابنة الأمير‬
‫سيصبح من أقرباء السلطان "علاء الدين".‬
‫وإن أقنع "العزيز" بأنه على حق‬
‫سيصبح شديد القوة ولن تتبعه قبيلة "قايي"‬ ‫فقط، بل أتراك "الأوغوز" أيضاً.‬
‫ولكنني لا أعرف ما الجحيم‬ ‫الذي سيجره ذلك له.‬
‫وبالنسبة لوالدك‬
‫أفعل أي شيء‬ ‫من أجل مستقبل هذه الخيمة.‬
‫مستقبل قبيلة "قايي" لا يُقدر بثمن‬
‫ولا يجب أن يُترك وفقاً لمشاعر‬ ‫والدك تجاه "أرطغرل".‬
‫وحمل هذا الثمن يقع على عاتقك.‬
‫ابتعد.‬
‫أريد الحقيقة.‬
‫الحقيقة فقط يا "أرطغرل".‬
‫من تخدم وماذا تفعل؟‬
‫نحن لا نخدم غير الله، حضرة الأمير.‬
‫وبالنسبة للحقيقة‬
‫الحقيقة الأكثر حزناً وإثارة للشفقة‬
‫التي رأيتها في حياتي هي أنت.‬
‫أرسلت الجميع إلى الزنزانة أو نفيتهم.‬
‫أو قتلتهم.‬
‫أدعو الله أن يقومك أيها "العزيز".‬
‫يجب أن يموت "أرطغرل" فوراً.‬ ‫لو حصل أي خطأ‬
‫أخبرنا "تيتوس" أن نقتلهم جميعاً‬ ‫إن حصل أي خطأ.‬
‫ماذا عن "العزيز"؟‬
‫نقتله أيضاً لو لزم الأمر.‬
‫نحن 8 أشخاص.‬ ‫وزعوا 11 شخصاً بينكم.‬
‫إذا حصل أي خطأ، اقتلوهم جميعاً.‬
‫حسناً، سيدي.‬
‫لن تموت هنا أو الآن، "أرطغرل".‬
‫إن أخبرتني أنت و"حليمة سلطان"‬ ‫كيف كنتما تخدمان فرسان الهيكل‬
‫سأجعلك تعيش.‬
‫وستأخذ خيمتك وتخرج من أرضي.‬
‫أريد منك شيئاً واحداً فقط.‬
‫الحقيقة.‬
‫الشيء الذي تريده كحقيقة‬ ‫عبارة عن كلمات مليئة بالأكاذيب.‬
‫إن أعطيتك تلك الكلمات المليئة بالأكاذيب‬
‫أستطيع أن أنقذ نفسي وخيمتي.‬
‫لكن‬
‫أنت متوغل بالأوساخ لدرجة‬
‫أنك تعرض العالم الإسلامي بأكمله للخطر.‬
‫أدعو الله أن يمنعني من ارتكاب خطأ كهذا.‬
‫إذا مت‬
‫سأموت في سبيل الله.‬
‫ولا أخاف ذلك البتة.‬
‫عار عليك!‬
‫فكر في تلك الفتاة المسكينة‬ ‫لو لم تكن تفكر في نفسك.‬
‫انظر أين انتهى بها الحال فقط بسببك.‬
‫ستتعفن في زنزاناتي بدلاً‬ ‫من أن تصبح ملكة أيوبية.‬
‫أي رجل حقير أنت؟‬
‫ستموت هنا اليوم يا "أرطغرل".‬
‫ولكنني لن ألطخ يداي بدمائك القذرة.‬
‫حضروا مشنقة.‬
‫سيتم شنقه.‬
‫حسناً، سيدي.‬
‫أعنا يا الله.‬
‫لا تتركهم يقتلوه.‬
‫الثورة التي بدأها "ناصر"‬ ‫في كرفان سراي "صلاح الدين"‬
‫أُخمدت فور أن بدأت، يا حضرة الأمير.‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫لدي "ناصر".‬
‫أخذته للخيمة.‬
‫كنت أعرف أنك لا تملك الشجاعة على قول‬ ‫ما أخبرتني به لقادتك.‬
‫أنت كاذب، "أرطغرل".‬
‫لا تنعت سيدي بالكاذب!‬ ‫أيها الفاشل.‬
‫نعرف ما أنت يا "ناصر".‬
‫لن تهاجمنا الجيوش بما أنك عندنا.‬
‫أعوانك فرسان الهيكل‬ ‫لن يتركوك تعيش على أية حال.‬
‫كما لم يتركوا "إفتيليا" تعيش.‬
‫كل أيوبيي الأمير سيتحدون‬ ‫ويدمرون خيمتكم.‬
‫لن يتركوا أياً منكم يعيش.‬ ‫ولا أنت أيضاً يا "شهاب الدين".‬
‫جلبتم العار للإسلام.‬
‫لا تجرؤ على ذكر الإسلام‬ ‫أيها الخنزير الوضيع!‬
‫خذوا هذا الخنزير.‬
‫لدي واحد من قائديك المخلصين.‬
‫والآخر حليف لنا.‬
‫أنت تكذب.‬
‫تعال وقم بزيارتنا إذن.‬
‫سنعد لك واحدة من وجباتنا‬ ‫وسترى بنفسك.‬
‫لو لم يأت "غوندوغدو" بـ"ناصر"،‬ ‫لكانت خيمتنا قد انتهت.‬
‫جيش "العزيز" على مقربة منا.‬
‫إنهم متوقفون الآن،‬ ‫ولكنهم قد يهجمون في أي لحظة.‬
‫وستكون أنت المسؤول يا "سليمان شاه".‬
‫وليس عزيزك "أرطغرل".‬
‫ماذا كان علي أن أفعل يا "كوردوغلو"؟‬
‫أن أرمي ابني أمامهم وأراهم‬ ‫يمزقونه إرباً؟‬
‫أو أهب دماء ابني لمؤامرة الصليبيين؟‬
‫أنت هو البك. الأمر يعود لك.‬
‫سأجهز جنودك للحرب.‬
‫جميعهم ينتظرون أمرك بالموت.‬
‫لن نحاربهم داخل الخيمة.‬
‫سنهاجم أعداءنا خارج الخيمة.‬
‫سيهاجم ألفان جندي جيشاً‬ ‫يفوقه 4 أضعاف في العدد.‬
‫ولكن لن تعلم أمهاتهم ولا زوجاتهم‬ ‫كيف سينتهي الأمر.‬
‫فلنقل إننا قبضنا على قادتهم وأنهينا الحرب.‬
‫وماذا بعد؟‬
‫من يعلم ما سيفعله "العزيز"؟‬
‫ما عاد بوسعنا الانتظار.‬
‫قطعاننا تموت كالذباب.‬
‫على هذا المنوال، سنجوع بعد فترة قصيرة.‬
‫وأنت المسؤول عن كل ذلك!‬
‫هذا يكفي، "كوردوغلو"!‬
‫أنت تتجاوز حدودك!‬
‫حقاً؟‬
‫عشت معك منذ طفولتي.‬
‫هل خاطبتك بالسوء قط؟‬
‫لم أقم باستغابتك في حياتي.‬
‫هل قللت من شأنك؟‬
‫لا.‬
‫لطالما حاربت من أجلك ومن أجل خيمتنا.‬
‫دفعت حياة امرأتي وأولادي ثمناً للمغول.‬
‫سئمت من تشهير "أرطغرل" بي‬ ‫كأن كل ذلك لم يحدث.‬
‫الأوضاع سيئة في الخيمة.‬ ‫ليس لدينا مال كاف.‬
‫كم مرة تم الغدر بنا؟‬
‫لماذا؟ بسبب ابنك العنيد "أرطغرل"!‬
‫كفى!‬
‫يجب أن تعلم أن الحال لن‬ ‫يبقى كما هو عليه.‬
‫أيها الزعيم.‬
‫لا يجب أن نفقد دعم "كوردوغلو".‬
‫لا يجب أن يتركنا في هذه الأوقات الصعبة‬ ‫بسبب أوهام "أرطغرل".‬
‫إذا فقدنا دعم رجال البك الذين يطيعونه‬
‫ستدمر هذه الفُرقة خيمتنا.‬
‫أبي.‬
‫يجب أن نحصل على السلام الآن.‬
‫لست غاضباً من أخي.‬
‫لست غاضباً، ولكن من واجبك‬ ‫كأب وبك أن تضبطه.‬
‫كما تعلم، لم يعد يستمع إلي.‬
‫سيعود "أرطغرل" ومعه أخباراً سارة.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫أي أخبار سارة يا أبي؟‬
‫ألا ترى؟‬ ‫لقد ذهب هناك ليعيد "حليمة".‬
‫ما الذي تقوله، "غوندوغدو"؟‬
‫إن "أرطغرل" ضعيف لتلك الدرجة؟‬ ‫أهذا ما تقوله؟‬
‫إنه عاشق يا أبي.‬
‫لا يعرف ما عليه أن يفعل.‬
‫لا نعرف ما الذي سيحصل.‬
‫لا تتفاجأ إذا نسي الخيمة‬ ‫من أجل تلك الفتاة.‬
‫إذا أعاد "حليمة" للخيمة‬
‫سيغضب "العزيز" علينا.‬
‫سنتخذ من العالم كله أعداء لنا‬ ‫بسب تلك الفتاة فقط.‬
‫المعذرة.‬
‫أسمعت؟‬
‫أجل.‬
‫ما رأيك؟‬
‫سيدي، أخوك الذي من لحمك ودمك‬
‫لا يسمم الخيمة فقط، بل أبناءك أيضاً.‬
‫مثل "سالجان"؟‬
‫من يعلم متى ستحمل مجدداً.‬
‫ربما لن تحمل أبداً.‬
‫لذلك حان الوقت للبحث عن زوجة أخرى.‬
‫سيدي، إن أصابك أنت أو أبناءك مكروه‬
‫ليس لعائلتنا وريث.‬
‫سيتسلل الحكم من بين أصابع "سليمان شاه".‬
‫يجب أن نُزوج "أرطغرل" بأسرع وقت.‬
‫ويجب أن يحظى "غوندوغدو" بطفل.‬
‫ما زلت مصرة يا "حليمة"؟‬
‫لا تستطيعين تقبل أنه خائن؟‬
‫"أرطغرل"!‬
‫- أوقفوها!‬ ‫- لا تفعل ذلك، أتوسل إليك!‬
‫لا تفعل ذلك!‬ ‫أنت ترتكب خطأ جسيماً!‬
‫أخبرني الحقيقة.‬
‫قل إنك كذبت.‬
‫أقسم بالله إنك لن تكون الشخص‬ ‫الوحيد الذي سأقتله.‬
‫سأجعل "حليمة" تتعفن في زنزانات‬ ‫لم تكن لتتخيلها قط.‬
‫أخبرني الحقيقة.‬
‫استيقظ يا حضرة الأمير.‬
‫افتح عينيك.‬
‫تخيل المصائب التي‬ ‫ستسببها للعالم الإسلامي.‬
‫تخيل الدماء البريئة التي ستُسال.‬
‫ابتعد.‬
‫أريد أن أعرف الحقيقة، "أرطغرل".‬
‫أخبرني الحقيقة.‬
‫أحببتك كثيراً لدرجة أنني لا أستطيع أن أكون‬ ‫عبداً للكذب يا "حليمة سلطان".‬
‫لا تشعري بالحزن بسبب موتي.‬
‫سأموت والشهادة آخر كلماتي‬
‫وحبك في قلبي.‬
‫اليوم الذي تموت فيه هو اليوم‬ ‫الذي سأُدفن فيه يا "أرطغرل" بك.‬
‫سأدعو الله كل يوم أن أذهب إليك.‬
‫سيكون اسمك في أنفاسي الأخيرة‬ ‫حتى وأنا أموت.‬
‫فكوا وثاقه.‬
‫لكن، سيدي...‬
‫نفذ ما أقول.‬
‫سنذهب إلى خيمة قبيلة "قايي".‬
‫نحن هنا أيها البك!‬
‫احذروا أيها الكفار!‬
‫ألم أخبركما ألا تتبعاني؟‬
‫أيها البك، كنا فقط نتجول في الجوار.‬
‫سمعنا أصواتاً.‬
‫وعرفنا أنه أنت.‬
‫لماذا؟ لماذا فعلت ذلك؟‬
‫ستموت.‬
‫أيها المغفل.‬
‫يا الله...‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫رأيت بنفسك أن فرسان الهيكل‬ ‫متمركزون في كل مكان حول "حلب".‬
‫حراسي المقربين. الجنود الذين‬ ‫قاموا بحمايتي طوال حياتي‬
‫أكانوا كلهم من فرسان الهيكل؟‬
‫وزعيمهم هو "هشام" الذي عرفته كتاجر‬
‫وأعطيته كل أموالك.‬
‫وقائده هو "ناصر".‬
‫ولكن ما زال في وسعنا‬ ‫إصلاح هذه الفوضى، حضرة الأمير.‬
‫ماذا أستطيع أن أفعل، إذن؟‬
‫قال رسولنا: "إذا أُسند الأمر‬
‫إلى غير أهله، فانتظر الساعة."‬
‫اترك الأمر لأهله.‬
‫عمك "شهاب الدين"‬
‫ينتظر الأخبار السارة منك في خيمتنا.‬
‫أثبت لي أنه حتى الموت‬ ‫لا يمكن أن يفرق بين الأحبة يا "أرطغرل".‬
‫أدعو الله ألا يحرمني منك،‬ ‫يا "حليمة سلطان".‬
‫إلى القائد "جوهان"،‬ ‫اترك القيادة لـ"عطا بك شهاب الدين"‬
‫واسحب الجيش، وعد به إلى "حلب".‬
‫سيعاقب "عطا" بك القائد "ناصر" أشد العقاب.‬
‫وبلغ اعتذاري لـ"سليمان شاه".‬
‫اللهم اغفر له ذنوبه.‬
‫أنهيناه قبل أن يرتكب ذنباً أيها الأمير.‬
‫خذ هذا العقد إلى السلطان "علاء الدين".‬
‫حتى يتأكد أنه قد مات، ويشعر بالراحة.‬
‫ماذا عن الأمير "إيغيت"؟‬ ‫ماذا سنفعل بشأنه؟‬
‫إنه في القصر حالياً.‬
‫يحب أن تقتله هو أيضاً يا "أفشين".‬
‫"(حلب)"‬
‫ألديك أي أخبار عن والدي؟‬
‫كلا أيها الأمير.‬ ‫ولكني أعرف من لديه الأخبار.‬
‫أستطيع أخذك إليه.‬
‫من؟‬
‫"أفشين" بك.‬
‫"(جبال أمانوس)‬ ‫قلعة (فرسان الهيكل)"‬
‫فعلنا كل ما بوسعنا أيها الكاردينال.‬
‫تنظيمنا مستعد لبدء الحملات الصليبية‬
‫في مثلث "القدس" و"حلب" و"تبريز".‬
‫حروب أهلية، وطاعون، واغتيالات‬
‫وحروب طائفية.‬
‫كما تلاحظ،‬ ‫عبرنا مسافات طويلة في وقت قصير.‬
‫إذن، ماذا عن "قونية"؟‬
‫كان هنالك رجل يدعى "كارا تويجار".‬
‫ماذا حدث له؟‬
‫ماذا كان اسم ابن ذلك البك؟‬
‫سيتم حل هذه المسألة قريباً،‬ ‫أيها الكاردينال.‬
‫تحضيراتنا للوقيعة‬ ‫بين الأتراك والأيوبيين‬
‫على وشك الانتهاء.‬
‫بالطبع، إن لم يعترض "أرطغرل" طريقك.‬
‫جيش "حلب" قد حاصر أرض قبيلة "قايي".‬
‫لن يسبب لنا أبناء قبيلة "قايي"‬ ‫مشكلة بعد الآن.‬
‫منذ أشهر وأنت تخبرني‬
‫بأنك ستحضر لي "ابن العربي"‬ ‫وقطعته المقدسة.‬
‫وثقت بك وقطعت وعداً للبابا.‬
‫لكنك خذلتني.‬
‫نعرف أنه في "القدس".‬
‫سنقبض عليه قريباً.‬
‫كيف أستدعي الجيش الصليبي‬ ‫وأنت لا تفي بوعدك؟‬
‫هذه فرصتك الأخيرة.‬
‫إن كنت تريد فرسان "يسوع" الشجعان‬ ‫أن يذهبوا إلى الأراضي المقدسة‬
‫أنا متأكد أنك تعرف تماماً ما يجب فعله.‬
‫ما هذه القطعة المقدسة، حضرتك؟‬
‫"إفتيليا"، أريدك أن تتقربي من الكاردينال.‬
‫يجب أن أعرف كل خطوة يتخذها.‬
‫من الواضح أنه يكن لك مشاعراً‬ ‫لا يستطيع كبتها.‬
‫وبهذه الطريقة، سيبتعد أيضاً عن ابنة أخي.‬
‫حسناً، سيدي.‬
‫"تيتوس"‬
‫راقب "كلوديوس".‬
‫هؤلاء الوقحون يسخرون منا.‬
‫أيها الفارس، ما اسمك؟‬
‫"يهوذا".‬
‫ترجمة Samira Elagha‬