‫”القصص والشخصيات المذكورة‬ ‫هنا مستوحاة من تاريخنا‘‬
‫’’لم يتعرض أي حيوان‬ ‫للأذى في تصوير هذا العمل.‬
‫لا تتصور أبداً أنني لا أعرف ما تخطط له‬
‫مع أصدقائك المشؤومين أمثالك.‬
‫أعرف ما كنت تفعله‬ ‫منذ أن ذهبت إلى ’’حلب‘‘.‬
‫لكن‬
‫لا أملك دليلاً على ما فعلته.‬
‫حياتي ملك لك يوم‬ ‫تجد فيه ذلك الدليل يا ’’أرطغرل‘‘.‬
‫ولكن إن لم تجده،‬ ‫سأجعلك تدفع ثمن هذه الافتراءات.‬
‫خيالات وافتراءات‬ ‫لا أساس لها طوال الوقت.‬
‫لا أعرف ما إن كان علي أن أغضب منك.‬
‫أو أن أضربك كما‬ ‫فعلت عندما كنت ولداً صغيراً.‬
‫ماذا سأفعل بك، ’’أرطغرل‘‘؟‬
‫لا شيء يا عمي. لا شيء.‬
‫ولكنني أعرف تماماً ما سأفعله بك.‬
‫سترى عندما يحين الوقت يا عمي.‬
‫بني.‬
‫أحد إخوتي على فراش الموت.‬
‫وأخي الآخر في مكان يعلمه الله.‬
‫أحد إخوتي يعاني المر بسبب فقدانه طفله.‬
‫وأنا مجروح.‬
‫المشاكل في هذه الخيمة‬ ‫لا تنتهي أبداً يا أمي.‬
‫تعانين من ألم لا يوصف.‬
‫يتكلمون عنا بالسوء‬ ‫لو تخطينا هذه المشاكل.‬
‫وإن أخفينا الألم في قلوبنا،‬ ‫وضحكنا أمام الناس‬
‫لا تتركنا عيون الحساد.‬
‫من يدخل خيمة السيد مرة،‬ ‫يتمنى المغفرة في الموت.‬
‫ماذا عسانا أن نفعل؟‬ ‫هذا قدرنا يا بني.‬
‫ماذا عن قدري.‬
‫قلبي يتوجه نحو محبوبته‬ ‫التي تنتمي إلى قبيلة ’’قينيك‘‘‬
‫كفارس منطلق على حصانه.‬
‫ولكن والدنا وزعيمنا‬
‫يرى أن الفتاة ذات العيون العسلية‬ ‫من قبيلة ’’قايي‘‘ تناسبني.‬
‫للحصان الذي في قلبي‬ ‫سرج واحد فقط يا أمي.‬
‫عندما يتكلم الزعيم وعندما يتكلم الأب‬
‫يجب أن يطيعه الصغير.‬
‫عندما تصبح زعيماً،‬ ‫يجب أن يكون قلبك كبيراً كخيمتك.‬
‫إن كان للحصان الذي في قلبك سرج‬
‫يجب أن تجلس عليه أنت، لا امرأتك.‬
‫إن كان قلبك وعقلك يخبرانك‬
‫بأنهما يحبانك‬
‫سيأتيان إليك معاً بكل تأكيد.‬
‫ماذا تقولين يا أمي؟‬
‫أنت التي قلت‬
‫’’هل يجب أن يهترئ ويتقطع‬ ‫المكان الذي تتمدد عليه؟‬
‫حتى الحيوان البري يغطيه فراء.‬
‫يجب أن يكون للمرء زوجة واحدة فقط.‘‘‬
‫’’أرطغرل‘‘ بك، أتسمح لي بالدخول؟‬
‫جعلت ’’إلياس فقيه‘‘ يقرأ هذه الرسالة‬ ‫يا سيدي.‬
‫وما مفادها؟‬
‫’’العزيز‘‘.‬
‫سيأخذ ”حليمة سلطان‘‘ إلى كوخ الصيد.‬
‫ولكنهما لم يتزوجا بعد.‬
‫سيأخذها ’’العزيز‘‘ هناك بالقوة.‬
‫سيدي.‬
‫’’دوغان‘‘، ما الأمر يا بني؟‬
‫”الأم هيماه“‬
‫"أرطغرل‘‘ بك‬
‫قد رحل.‬
‫أين ذهب؟‬
‫ليعيد ”حليمة سلطان“.‬
‫سيدي.‬
‫اسمح لنا بالذهاب معك، رجاءً.‬
‫إنها ليست جاهزة يا سيدي.‬ ‫لم يتم إصلاحها بعد.‬
‫ستؤدي الغرض يا ’’بامسي‘‘.‬
‫سأذهب وحدي.‬
‫الحرب على الأبواب.‬
‫لا يجب أن تُترك الخيمة بلا حراسة.‬
‫سيدي.‬
‫شكراً يا أخي.‬
‫ماذا سنفعل الآن بحق الجحيم؟‬
‫سيدي الشاه.‬
‫كنت أتساءل إن كنت تحتاج شيئاً.‬
‫كلا يا ابنتي.‬
‫تصبحين على خير يا ابنتي.‬
‫أردت فقط أن أقول تصبحين على خير،‬ ‫أمي ’’هيماه‘‘.‬
‫وأنت بخير يا ابنتي.‬
‫كنت ستسألين عن ’’أرطغرل‘‘، أليس كذلك؟‬
‫تعالي، فلنجلس.‬
‫ذهب ’’أرطغرل‘‘ ليعيد ’’حليمة‘‘.‬
‫سأذهب يا ’’دوغان‘‘.‬
‫أين أنت ذاهب؟ قال سيدنا إن هذا عمله‬ ‫وأخبرنا أن نبقى هنا.‬
‫لا يا أخي.‬ ‫ظهري يؤلمني من كثرة الجلوس.‬
‫سأخبره أنك شجعتني على الذهاب.‬
‫إذن، ستبيعني هكذا.‬
‫أنت تشبه عجلاً قد شبع من الرضاعة.‬ ‫كنت لأبيعك في السوق.‬
‫ابتعدوا عن طريقنا أيها الكفار.‬ ‫سنعيد السيدة ’’حليمة‘‘.‬
‫أنت تحبينه، أليس كذلك؟‬
‫نعم يا أمي.‬
‫أحببته منذ طفولتي.‬
‫تحدثت أختك ’’سالجان‘‘ عن هذا الأمر أولاً.‬
‫وأنا أخبرت ”سليمان شاه“.‬
‫أعرف يا أمي.‬
‫أخبريني. ماذا لو لم يتم ذكر‬ ‫هذا الموضوع إطلاقاً؟‬
‫إذن، لن يتم ذكر هذا الأمر ثانية.‬
‫سأعيش وأنا أكتم حبي.‬
‫من يدري؟ ربما لكنت تزوجت رجلاً آخر.‬
‫لحظيت بحياة أخرى.‬
‫ماذا عن الآن؟‬
‫هل من الممكن أن أرتبط‬ ‫الآن برجل آخر يا أمي؟‬
‫إن كنت حقاً تحبين ’’أرطغرل‘‘‬
‫أتفعلين أي شيء من أجله؟‬
‫نعم يا أمي.‬
‫إذن‬
‫تستطيعين نسيانه، أليس كذلك؟‬
‫’’ماريو‘‘؟‬
‫ما الشيء الذي أردت أن تخبرني به؟‬
‫’’ماريو‘‘، قل شيئاً.‬
‫سامحيني يا ابنتي.‬
‫ارتكبت ذنباً كبيراً.‬
‫لا أستطيع حمل هذا العبء أكثر من ذلك.‬
‫هذا يكفي. أخبرني فقط.‬
‫والدك على قيد الحياة يا ابنتي.‬
‫بدأ الأمر عندما استماله ’’ابن العربي‘‘.‬
‫عندما تخلى عن ديننا واعتنق الإسلام.‬
‫حضرة الكاردينال، أخبرني أرجوك.‬
‫إن كانت يدي ملطختان بالدم هكذا‬
‫هل سيدخلني الرب القدير مملكته؟‬
‫ضاعت كلمات ’’يسوع‘‘ ورحمته من قلبي.‬
‫أنا خائف.‬
‫ألم تلطخ يديك بالدماء‬ ‫لسقاية أزهار مملكة الرب يا ’’كلوديوس‘‘؟‬
‫الدماء التي تحول مملكة الله إلى جنة.‬
‫الدماء التي تعلن موت الكفار.‬
‫لا أستطيع نسيان صرخات النساء البريئات‬
‫أو الأطفال الذين قتلتهم أيها الكاردينال.‬
‫لا أستطيع النوم.‬
‫كلما أغمضت عيني، أستيقظ‬ ‫على صوت هذه الصرخات.‬
‫كوابيس.‬
‫تأنيب الضمير الذي لا ينتهي.‬
‫أتوسل إليك، امنحني حريتي.‬
‫اسمح لي أن أذهب للكنيسة‬ ‫وأعيش كراهب بقية حياتي.‬
‫نعم، لقد وعدتك، أليس كذلك؟‬
‫كنت سأمنحك حريتك.‬
‫لكن، لدي طلب أخير منك يا ’’كلوديوس‘‘.‬
‫سأفعل أي شيء تطلبه يا سيدي.‬
‫اكتشفت مكان ’’ابن العربي‘‘.‬
‫أريدك أن تقتله وتأخذ‬ ‫قطعة مقدسة من صندوقه.‬
‫ألد أعدائك في مهمتك سيكون‬ ‫الأستاذ ’’فيتيتوس‘‘.‬
‫كن حذراً، كلانا فقط يعرف هذا الأمر.‬ ‫سيكون سراً بيننا.‬
‫حسناً يا حضرة الكاردينال.‬
‫فليغفر الرب خطاياك يا بني.‬
‫سينزل بهم العقاب في النهاية.‬
‫ندعوك يا الله العظيم،‬ ‫أن تنزل بهم عقابك الآن.‬
‫واستجب لدعائنا يا الله.‬
‫سيدي.‬
‫ذبح ’’ناصر‘‘ جميع دراويشنا بوحشية.‬
‫هل يمكن أن يظلم الرجل المسلم مسلماً أخر؟‬
‫ندعو عليه ليلاً ونهاراً‬ ‫وهذا كل ما نستطيع فعله.‬
‫الرجل المسلم لا يظلم مسلماً آخر أبداً.‬
‫لا يتعرض لحياة شخص آخر دون وجه حق.‬
‫لكننا لن نسمح للظلم‬ ‫بأن يزرع بذور الكراهية في قلوبنا.‬
‫سنحصن أنفسنا من أن نصبح ظالمين.‬
‫عندما طلبت إحدى القبائل شخصاً‬
‫ليحدثهم عن الإسلام‬
‫أرسل نبينا الكريم...‬
‫صل الله عليه وسلم.‬
‫...70 شاباً لتلك المدينة‬ ‫ليحدثوهم عن الإسلام.‬
‫بينما كانت ’’المدينة‘‘ تنتظر أخباراً سارة‬
‫وصلتهم أسوأ الأخبار.‬
‫وكأن صاعقة قد نزلت من السماوات‬ ‫فوق المدينة.‬
‫واحترق كل منزل.‬
‫أولئك الرجال الـ70‬ ‫الذين أرسلهم النبي‬
‫قد استشهدوا غدراً في كمين‬ ‫تم نصبه بهم في ’’بئر معونة‘‘.‬
‫أُصيب نبينا بالحزن الشديد.‬
‫يقول ’’أنس ابن مالك‘‘‬
‫إن النبي لم يشعر بمثل هذا الحزن‬ ‫قط في أي حادثة أخرى.‬
‫كان يدعو على أولئك الكفار القساة‬ ‫بعد صلاة الفجر لبعض الوقت.‬
‫ماذا حصل بعد ذلك؟‬
‫بعد ذلك، نزلت آية من القرآن تقول‬
‫’’وما أرسلناك إلا رحمة للعالمين‘‘‬
‫كف نبينا عن الدعاء عليهم‬ ‫بعد نزول هذه الآية.‬
‫لم يدع حتى على الكفار.‬
‫لن ندعو على أي مسلم‬ ‫حتى لو كان مذنباً وظالماً.‬
‫لن نملأ قلوبنا بالكره والبغضاء.‬
‫سنلتزم الحذر.‬
‫سنمنع الظلم بكل ما أوتينا من قوة.‬
‫ولكننا لن نسمح للظلم أن يجعلنا ظالمين.‬
‫لن نترك الشيطان يتربع في قلوبنا.‬
‫سيدي، دائماً ما تقول إن لكل‬ ‫شيء يحدث حكمة.‬
‫ما الحكمة من كل هذا؟‬
‫ما الحكمة من أن يُقتل شخص بريء؟‬
‫أجل يا بني، توجد حكمة لكل شيء.‬
‫الحكمة من أن يستشهد شخص تحت الظلم‬
‫ألا يموت ظالماً.‬
‫أن يكون المسلم مظلوماً ومستضعفاً‬ ‫ليس عاراً له.‬
‫الشيئان الوحيدان اللذان يدمران‬ ‫الرجل في الدنيا والآخرة‬
‫هما الظلم والخيانة.‬
‫الحمد لله الذي حمى إخوتنا‬ ‫من أن يصبحوا ظالمين.‬
‫الحمد لله.‬
‫ستبقى الدولة تحت التهديد طالما‬ ‫أن ’’نعمان‘‘ حي يا ’’أفشين‘‘.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫كان عليك أن تقتل ’’نعمان‘‘ و ’’إيغيت‘‘.‬
‫كنت ضعيفاً.‬
‫اسمع يا ’’أفشين‘‘.‬ ‫أعلم شعورك تجاه الأمراء.‬
‫ولكن ليس لدينا خيار آخر.‬
‫إن كان لدينا خيار آخر، أخبرني‬ ‫وسنتصرف بناء عليه.‬
‫عندما تشتعل نار القوة مرة‬
‫تصبح الطريقة الوحيدة لإطفائها‬
‫هي إسالة الدماء في الأنهار.‬
‫اللهم اغفر لهم ذنوبهم.‬
‫لقد جُبنا كل تلك الأماكن.‬
‫لأجل ماذا يا سادة؟‬
‫لأجل سعادة أبنائنا وبناتنا.‬
‫لكي تتقوى ماشيتنا.‬
‫نحن نعاني من المشاكل منذ وقت طويل جداً‬
‫بدلاً من العيش في سلام.‬
‫لكن، لماذا؟‬
‫لماذا؟‬
‫أبناء زعيمنا يسببون لنا المشاكل‬
‫بدلاً من توحيد خيمتنا.‬
‫لقد أنقذنا أنفسنا من ’’كارا تويجار‘‘‬ ‫وأتينا إلى هذه الأرض.‬
‫ونحن الآن محاصرون من الأعداء‬ ‫في كل اتجاه.‬
‫نجلب النار للخيمة بدلاً‬ ‫من اجتناب المشاكل، يا ”سليمان شاه“.‬
‫أيها السادة‬
‫يا علية القوم في خيمتي.‬
‫أرى أنكم قد سئمتم من الصراع حتى الموت.‬
‫وأنتم خائفون من العدو.‬
‫ماذا كان عهدنا لبعضنا‬
‫قبل أن نترك جبال ’’أوتوكان‘‘ العظيمة؟‬
‫ما كنا سنستسلم‬
‫حتى لو كان العدو قادماً نحونا كالتنين!‬
‫ألم يكن هذا عهدنا؟‬
‫ولكن أرى أنكم استسلمتم!‬
‫أرى أنكم خائفون!‬
‫كيف أثق بكم عندما تخوضون معركة بعد ذلك؟‬
‫كيف أسلمكم أسلحة وأرسلكم للمعركة؟‬
‫أي دولة ستكون هذه؟‬
‫أيها الزعيم.‬
‫لم ننس الوعد الذي قطعناه‬ ‫في ’’أوتوكان‘‘ ولا كيف نقاتل.‬
‫لكن أنت وأبنائك‬
‫قد نسيتكم نبل السيادة.‬
‫أيها الأحمق!‬
‫أنت وأصدقاءك.‬
‫الولد هو ابن أبيه.‬
‫أسد من أسد، وذئب من ذئب.‬
‫اعرف قدرك!‬ ‫اعرف قدرك فقط!‬
‫أيها الزعيم، لقد حضر رسول.‬
‫أدخله.‬
‫’’سليمان‘‘‬
‫لقد حان الوقت.‬
‫قرر ’’العزيز‘‘ أن يدمر خيمتك.‬
‫بصفتي تركي من ’’الأوغوز‘‘،‬ ‫أتيت هنا لأحذركم لآخر مرة.‬
‫سلمونا ’’أرطغرل‘‘ و’’شهاب الدين‘‘.‬
‫كنت لأهديك حياتي حتى لو أتيت إلينا كالغيث.‬
‫ولكنني لن أسلمك حتى معزة صغيرة من خيمتي.‬
‫كفى يا سيدي!‬
‫كفى.‬
‫أنت تتصرف بخلاف ما نريده.‬
‫لا يمكنك أن ترمي الخيمة‬ ‫في النار وإلى الذئاب.‬
‫’’كوردوغلو‘‘!‬
‫سأقطع رأسك بنفسي يا ’’سليمان‘‘.‬
‫أيها القائد!‬
‫احموا رؤوسكم أولاً.‬
‫ما هذا أيها القائد؟‬
‫يجب أن تتعلم كيف تخاطب‬ ‫”سليمان شاه“ أولاً.‬
‫إذا تكلمت من دون إذن‬ ‫في خيمة قبيلة ’’قايي‘‘‬
‫سأقطع رأسك أولاً.‬
‫انصرف الآن وأخبر ”العزيز“ بما سأقوله.‬
‫إن كان يريد ’’شهاب الدين‘‘‬ ‫وأخي ’’أرطغرل‘‘‬
‫فليأت ويأخذهما بنفسه.‬
‫والآن خذ رجالك وانصرفوا.‬
‫وإلا‬
‫سأسلمك رأس هذه الرجل.‬
‫لن يحترمك أحد في ’’حلب‘‘ بعد ذلك.‬
‫هيا!‬
‫ما هذه أيها الأمير؟‬
‫ستقوم بتوصيل هذا الذهب‬
‫لجميع خيم الأتراك يا ’’أفشين‘‘ بك.‬
‫لكي يتفهموا ما كسبوه‬
‫عندما تحالفوا مع الأمير ’’نعمان‘‘.‬
‫ماذا إن لم يرغبوا‬ ‫بالتحالف معك أيها الأمير؟‬
‫سيتحالفون يا ’’أفشين‘‘.‬
‫هذه طريقتنا الوحيدة.‬
‫إنه واجبك أن تقنعهم من الآن فصاعداً.‬
‫أهذا قرارك الأخير أيها الأمير؟‬
‫أجل يا ’’أفشين‘‘ بك.‬
‫ادخلوا.‬
‫خائن!‬
‫أيها الأمير ’’نعمان‘‘‬
‫لن تغفر الدولة فعلتك هذه.‬
‫تكره الدولة من ينحني للآخرين.‬
‫لا تتقبل الدولة من يحاول‬ ‫صعود العرش بطمع!‬
‫لقد كلفت الدولة السلطان ’’علاء الدين‘‘‬ ‫بهذه المهمة. وهو السلطان!‬
‫يا الله.‬
‫”أرطغرل“، سيجبرني أبي‬ ‫على الزواج من ”العزيز“.‬
‫إن أخذتني من بين يدي ’’العزيز‘‘‬
‫سيدمر غضبه خيمة قبيلة ’’قايي‘‘ بأكملها.‬
‫ولكنني لن أتزوجه مهما حصل.‬
‫سأنتظرك حتى تأتي وتنقذني.‬
‫إن لم أفعل، اعلمي أن ملك‬ ‫الموت قد قبض روحي.‬
‫إذن، اعلم أنني أيضاً قد مت.‬
‫ماذا فعلت لأستحق هذه المعاملة؟‬
‫أحببتك واخترتك من بين جميع البشر.‬
‫جلبت لك العالم كله.‬
‫أعدت لوالدك كرامته.‬
‫ألم أنقذ أخاك من فرسان الهيكل‬ ‫وأعدته إليك؟‬
‫منحتك حياتي، ومنحتك حبي،‬ ‫ومنحتك كل ما أملك.‬
‫وماذا عنك؟‬
‫ماذا عنك يا ’’حليمة سلطان‘‘؟‬
‫عاملتني بالسوء وكأنني ثعبان.‬
‫لم أعطك أي أمل.‬
‫لم أقل كلمة أطمئنك بها.‬
‫على الأقل، لا تكذبي على الرجل‬ ‫الذي عاملته بالسوء.‬
‫قلت إنك ستتزوجينني إن أعدت أخاك إليك.‬
‫فرسان الهيكل الذين اختطفوه‬ ‫هم الذين أعادوه.‬
‫وأدخلوك في نار قد تهدد‬ ‫العالم الإسلامي بأكمله.‬
‫أرجوك يا ”حليمة سلطان“.‬
‫لم أقرأ عن هذه الألاعيب الشيطانية‬ ‫حتى في ’’ألف ليلة وليلة‘‘.‬
‫أتعرف ما هي أكثر حيلة‬ ‫يستخدمها الشيطان؟‬
‫يخدع أولئك الذين يختارهم لخدمته.‬
‫وما هذه الخدعة يا ”حليمة سلطان“؟‬
‫يجعل خدمه يرون أنفسهم‬ ‫ملائكة عندما ينظرون إلى المرآة.‬
‫أبرياء، ومظلومين، وطيبين.‬
‫إلا أنهم أكبر خدم للشيطان.‬
‫إنهم مغرورون لدرجة أنهم يرون‬ ‫جهنم وكأنها واحة باردة.‬
‫بما أنك لديك الشجاعة‬ ‫على الاستهزاء بمشاعري...‬
‫محال.‬
‫هذا ليس استهزاءً.‬
‫يجب فقط أن يعرف الناس أمثالك قدرهم‬
‫لأنكم جميعاً مظلومين وطيبين.‬
‫للأسف، ليس لديك صديق واحد‬ ‫يخبرك بالحقيقة‬
‫في قصرك الكبير.‬
‫سيتم هذا الزواج عاجلاً أم آجلاً.‬
‫تأكدت الآن أنه لن يكون‬ ‫زواجاً مبنياً على الحب.‬
‫أنا متأكد أني سأستفيد كثيراً‬ ‫من هذا الزواج السياسي.‬
‫وبالنسبة لـ’’أرطغرل‘‘...‬
‫ماذا عن ’’أرطغرل‘‘؟‬
‫سترين قريباً يا ”حليمة سلطان“.‬
‫ترجمة Samira Elagha‬