‫"القصص والشخصيات المذكورة هنا‬ ‫مستوحاة من تاريخنا‬
‫لم يتعرض أي حيوان للأذى‬ ‫في تصوير هذا العمل."‬
‫يا إلهي، أتوسل إليك من أعماق قلبي‬
‫أن تمنح "أرطغرل" القوة.‬
‫امنحنا زواجاً صالحاً.‬
‫أنت على كل شيء قدير.‬
‫امنحنا كل ما هو مبارك يا الله!‬
‫يا إلهي.‬
‫امنح "حليمة" الصبر وامنحها القوة، يا إلهي!‬
‫أحرق "أرطغرل" "أسماء" حية‬ ‫حين أدرك أن أكاذيبه ستُفتضح.‬
‫حاولت إخفاء الأمر لكي لا تحزن، لكن...‬
‫يا صاحب السمو الأمير.‬
‫بم أخبرتك المربية؟‬
‫ماذا يمكنها أن تقول؟‬ ‫أكاذيب "أرطغرل" وأعذار.‬
‫لقد بات معلوماً أي وغد هو.‬
‫قاتل!‬
‫"أسماء" المسكينة.‬
‫كيف أمكنه أن يقتلها؟‬
‫وحرقاً، أليس كذلك؟‬
‫للأسف يا سيدي.‬
‫يا إلهي!‬
‫لكن كلماتها الأخيرة كانت عنك.‬
‫اسم "العزيز" تردد صداه‬ ‫في شوارع "حلب" في ظلمة الليل.‬
‫ماذا بشأن الدراويش؟‬
‫كيف أمكنكم قتل أولئك الدراويش؟‬
‫دراويش مدينتي!‬
‫هل فقدت عقلك يا "ناصر"؟‬
‫سيدي، إنهم يريدون الانحراف عن الشريعة‬ ‫والإطاحة بك.‬
‫بالله عليك يا "ناصر"!‬
‫لقد نلنا كفايتنا من أذى‬ ‫أولئك الصوفيين الباطنيين للإسلام يا سيدي.‬
‫وقف أولئك الدراويش المخرفون ضدنا‬
‫بسبب عطفك على حلبي.‬
‫بينما كنا نبحث في كل مكان‬ ‫للعثور على أولئك التركمان،‬
‫كانوا يقيمون في درقاعة الحلبي!‬
‫صاحب السمو الأمير.‬
‫أخشى أن يؤدي بنا هذا الأمر‬ ‫إلى "ابن العربي".‬
‫احذر!‬
‫إن أفسدت هذه المهمة،‬
‫فسيتم استبدالك بغيرك!‬
‫ضع هذا في ذهنك يا "ناصر"!‬
‫بوسعك الانصراف!‬
‫وقع أخوك في حب "حليمة".‬
‫لا يمكن لغير الحب‬ ‫أن ينقذ أخي من الفجور الذي انغمس فيه،‬
‫والغدر الذي يحيط به.‬
‫ستحب "حليمة" أخاك، يجب عليها ذلك!‬
‫لا بد لها من ذلك!‬
‫لن نعكر صفو سعادة أخيك.‬
‫يجب أن ندعه يتزوج "حليمة" ويكون سعيداً.‬
‫إذاً فهم يرفضون الاستسلام، أليس كذلك؟‬
‫لن ينتظر الجيش أكثر من ذلك إذاً‬ ‫أيها القائد "غونهان".‬
‫محال أن أقبل وجود قوة محتلة على أرضي.‬
‫اذهب وأنه هذه المهمة!‬
‫كما أشعر بالعرفان لله‬ ‫حين تملأ شمس الصباح غرفتي،‬
‫فحين أراك، أشعر بالعرفان ذاته‬ ‫لمنح هذا النور الذي هو أنت‬
‫لهذا الخادم الحقير الذي هو أنا.‬
‫مرحباً بأميرة قلبي!‬
‫رؤيتك في ساعات الصباح الأولى‬ ‫تساوي كل شيء.‬
‫لقد سألتني ما الذي أريده كهدية عرس.‬
‫أعطني الأمر، وسأحضر العالم تحت قدميك.‬
‫"حليمة سلطان"، أعطني الأمر، وسأسجد أمامك.‬
‫أريدك أن تعفو عن قبيلة "قايي"‬ ‫يا صاحب السمو الأمير.‬
‫لن تحبك أختي أبداً.‬
‫إنها تحب شخصاً أخر. إنه أخي "أرطغرل".‬
‫لماذا تطلبين هذا مني؟‬
‫إننا مدينون لهم بهذا.‬
‫أي أذى تلحقه بهم سوف يؤلمني.‬
‫ومن غير الممكن لهم‬ ‫أن يهاجروا في فصل الشتاء.‬
‫اسمح لهم على الأقل بالبقاء حتى الربيع.‬
‫حسناً.‬
‫كما ترغبين يا "حليمة سلطان".‬
‫أفضل أن أتألم ألف مرة على أن أؤلمك.‬
‫كما أنني لا أرغب في إراقة دم مسلم.‬
‫أفضل أن ينهمر دمي في شوارع "حلب"‬
‫على أن أريق دم نساء وأطفال أبرياء.‬
‫سوف أظهر لهم الرأفة اللازمة قدر استطاعتي.‬
‫أنا ممتنة لك يا صاحب السمو الأمير.‬
‫غداً‬
‫سآخذك إلى كوخ الصيد بعد الزفاف.‬
‫إنه تقليد عائلي.‬
‫رجال سلالتي يأخذون نساءهم إلى كوخ الصيد‬ ‫للحصول على شيء من الراحة.‬
‫سنكون وحدنا معاً‬ ‫وسنتمكن من التعرف أكثر على بعضنا.‬
‫بعد إذنك يا صاحب السمو الأمير.‬
‫"حليمة سلطان"!‬
‫لم تجيبيني.‬
‫كما تشاء يا صاحب السمو الأمير.‬
‫ما الأمر أيها الدرويش؟‬
‫أنت غارق في أفكارك دائماً.‬
‫عبر أي محيط تبحر؟‬
‫حلم أي مكان حضر إلى ذهنك؟‬
‫على الإطلاق يا سيدي.‬
‫أنا مجرد درويش ضعيف الذهن دون خيال.‬
‫لكن مظالم المسلمين تشغل بالي.‬
‫أنا أفكر في وضع العالم الإسلامي.‬
‫نحن محاطون بالأعداء، ولزيادة الأمر سوءاً،‬
‫يتقاتل المسلمون بعضهم مع بعض.‬
‫يتربص الأخ لأخيه ويخونه.‬
‫إنهم يسلمون إخوتهم للطغاة‬ ‫لأجل الدنيا الزائلة.‬
‫أنا مستاء من هذه الأمور كثيراً يا سيدي.‬
‫كلما حضر نبينا إلى ذهني،‬ ‫أشعر بالخجل من حالنا.‬
‫كانت أمور الدنيا هكذا دائماً‬ ‫منذ أبينا "آدم" يا بني.‬
‫ليس هناك سبباً لليأس.‬
‫الجشع والأنانية جعلا "قابيل" يقتل أخاه.‬
‫وبدأت الصراعات والقتال في العالم‬
‫بإراقة أخ لدم أخيه.‬
‫مهما كان السبب،‬ ‫فكل من يريق دماً هو "قابيل".‬
‫الشخص الذي يقتل أي إنسان،‬ ‫يقتل أخاه في الواقع.‬
‫أحد إخوتك قد يكون مخلصاً لله،‬ ‫بينما الآخر قاتل.‬
‫لو التفت إلى "هابيل" بدل "قابيل"،‬
‫لكنت "يوسف" الذي خرج من الجب.‬
‫انتهيت.‬
‫رسائلك ناجحة ومقنعة للغاية أيها الأمير.‬
‫من الواضح‬
‫أنك ستتلقى الدعم من زعماء العالم الإسلامي،‬
‫وكذلك عالم الكفار.‬
‫سيكون من دواعي سروري‬ ‫أن أعلن أنك من المرشحين للجلوس على العرش‬
‫عندما أقابل بكوات التركمان غداً.‬
‫سأجعلك على اتصال بالبكوات‬ ‫المتطلعين للتعاون أيها الأمير.‬
‫أرجو أن تنتظر تقريري.‬
‫بعد إذنك.‬
‫كيف يمكنك عمل هذا يا أبي؟‬
‫كيف يمكنك أن تعرض الدولة‬ ‫التي أسسها أجدادي للخطر؟‬
‫كيف يمكنك أن تدوس‬ ‫على الذكرى المقدسة لسلفي "سلجوق"‬
‫وجدنا "ألب أرسلان و"مالك شاه" بهذا الشكل؟‬
‫"حليمة".‬
‫أنا أفعل ما تقتضيه الضرورة يا ابنتي.‬
‫لم أعد أعرف من أنت.‬
‫حتى ذلك الفتى الصغير‬ ‫فهم أي نوع من الخيانة أنت متورط فيها.‬
‫لكنك ما زلت لا تفهم.‬
‫خيانة؟‬
‫خيانة، أليس كذلك؟‬
‫تقفين هنا وتقولين لي‬ ‫إنني متورط في خيانة دون حياء!‬
‫تتكلمين كما لو كنت لا تعرفين كيف ناضلت‬
‫لأجل بقائنا سنوات طويلة!‬
‫كم مرة حاولوا قتل أخاك وقتلي؟‬
‫كنت هنا معنا.‬
‫الآن بما أنك نسيت كل شيء،‬ ‫كيف تجرئين على محاسبتي دون حياء؟‬
‫يكفي! فهمت؟‬
‫لقد اكتفيت من العيش‬ ‫وأنا خائف من تعرضك للقتل!‬
‫من الآن فصاعداً، سآخذ ما يحق لي،‬
‫أو أموت وأنا أحاول!‬
‫على الأقل، لن أهرب مثل الجبان.‬
‫سأسترد حقي في العرش!‬
‫رأيت كيف‬
‫تصرفت ببسالة، بينما كنا نهرب‬
‫من القتلة الذين يلاحقوننا،‬ ‫أو الدول التي تحاول استغلالنا.‬
‫لقد واجهت كل عقبة لإنقاذ دولتنا وإنقاذنا.‬
‫والآن؟‬
‫في الحقيقة،‬ ‫أنت تتصرف مثل جبان مثير للشفقة الآن!‬
‫أنت تتخبط بيأس مثل طائر مسكين‬
‫وقع في أسر أشخاص يحاولون استغلاله.‬
‫ماذا يهم الآن‬
‫إن وقفت أمامي وزأرت كالأسد؟‬
‫عار عليك يا أبي.‬
‫عار عليك.‬
‫سيدي، لقد فكرت في "القدس".‬
‫وفكرت في بلاد إسلامية أخرى.‬
‫يزعم الجميع أن لهم حقوقاً‬ ‫في هذه الأراضي المقدسة.‬
‫المسيحيون يقاتلون لأجل "القدس"،‬ ‫واليهود يقولون "إنها لنا".‬
‫يزعم الجميع أن لهم حقوقاً،‬ ‫ويقولون إنها ملكهم يا سيدي.‬
‫نعم يا بني.‬
‫أوهام الناس لا تنتهي.‬
‫سيورث الله الأرض لعباده الصالحين.‬
‫هذا وعد الله.‬
‫لا تحزن، الإيمان سبب الأمل.‬
‫قد يرى الجميع أنهم يستحقون شيئاً.‬
‫الذين سيرثون الأرض هم أولئك‬
‫الذين هدفهم هو حماية الأرواح حتى في الحرب.‬
‫كل من يستطيع أن يتحكم في شهواته‬ ‫في التحدي الخاص به‬
‫سيكون راعي الأملاك.‬
‫كل من هو أكثر إنصافاً وأكثر رحمة‬
‫سوف يرث ذلك المكان المقدس.‬
‫أينما يمكن أن تُكتب أسماء الطغاة،‬
‫فهي محكوم عليها بأن تُمحى‬ ‫كالكتابات السوداء.‬
‫لكن اسم "يوسف" مكتوب من قبل الله.‬
‫من هناك يزدهر في قلب الإنسانية.‬
‫إن شاء الله يا سيدي.‬
‫هيا، أمامنا طريق طويل.‬
‫لقد استرحنا بما يكفي. آن أوان أن ننطلق.‬
‫- حسناً!‬ ‫- لقد اشتقنا لـ"حلب".‬
‫نحن نرى "حلب" على أنها وطننا.‬
‫حب الوطن من الإيمان.‬
‫قد يحضر جنود "علاء الدين" على الأغلب‬ ‫من هذا الخط.‬
‫ادخل أيها الأمير.‬
‫تبدو حزيناً ومهموماً.‬
‫لو أخبرتني ما الأمر، فربما يمكنني عمل شيء.‬
‫لو حصل أبي على ما يستحق وأصبح السلطان،‬
‫فسيكون هذا بفضلك.‬
‫سأكون وريثه الوحيد.‬
‫طبعاً أيها الأمير.‬
‫إذاً لماذا لست أنا بجانب التركمان‬ ‫الذين يدعموننا؟‬
‫لماذا هذه مخفية عني؟‬
‫سآخذك غداً بنفسي‬ ‫إلى الاجتماع في مبنى "صلاح الدين".‬
‫لكن يجب إقناع التركمان أولاً‬ ‫بدعمك لأبيك.‬
‫هذا يعني أيها الأمير‬ ‫أنك يجب أن تكون صبوراً.‬
‫إذا أردت أن تكون سلطاناً عظيماً،‬ ‫فستتعلم الصبر أولاً.‬
‫لدي أخبار.‬ ‫يجب أن تخبروا الأخ "أرطغرل". الآن.‬
‫قل لي أي أخبار أيها الأمير؟‬
‫يخطط "ناصر" لبدء حرب جديدة‬ ‫باستغلال التركمان.‬
‫سوف يستضيفهم في مبنى "صلاح الدين".‬
‫صباح الخير يا "سالجان خاتون"!‬
‫الرجال في الخنادق والنساء في العمل؟‬
‫لكن الأفضل ألا تعملي بهذا الجد لأنك حامل.‬
‫يجب أن يزداد وزنك يا "سالجان خاتون".‬
‫يجب أن يكون لديك بعض الحليب لطفلك.‬
‫يجب أن تكون أكثر اهتماماً‬ ‫بالجيش الذي يوشك على الانقضاض علينا‬
‫من اهتمامك بطفلي.‬
‫إذا هاجم "العزيز" مع جيشه،‬ ‫فلا طفلي ولا خيمتي ستنجو.‬
‫لقد أحضرت لك الكثير من الأقاويل‬ ‫والأخبار من الخيام‬
‫لكي تكون ذئباً جيداً، وتنهي هذا العمل،‬ ‫ولكنك لم تتمكن من إنجازه.‬
‫بسبب قصر نظر "سليمان شاه" وقلة كفاءتك‬
‫سنقع جميعاً في المشاكل.‬
‫"عبد الرحمن"!‬
‫هل الأسلحة جاهزة يا "وايلد ديمير"؟‬
‫حمداً لله! إنها جاهزة يا "كوردوغلو".‬
‫ستوزعها الأخوات على مالكيها.‬
‫إذاً، هل جنودك جاهزون؟‬
‫جميعهم متعبون.‬ ‫كيف تتوقع منهم أن يتمتعوا بالحيوية؟‬
‫يمكنك أن تتوقع من الجنود‬ ‫أن يقتلوا أو يموتوا، ما لم ترم بهم‬
‫في النار‬ ‫أو تبردهم حتى النخاع يا "كوردوغلو"!‬
‫يا مالك السماوات والأرض، يا إلهي القدير.‬
‫حتماً كل عبد من عبيدك لديه ما يتمناه منك.‬
‫ما أتمناه هو‬
‫أن تحمي خيام البدو خاصتنا‬ ‫من انتهاكات أعدائنا،‬
‫كما حميت الأبطال في غزوة "بدر".‬
‫امنحنا النصر على أعدائنا على الدوام.‬
‫اجعل الأرض التي حضرنا إليها‬ ‫والتي سيمضي إليها أحفادنا أرض سلام.‬
‫امنحنا البركة.‬
‫نلتجئ إليك، ولا نطلب العون إلا منك.‬
‫آمين.‬
‫لقد أغاروا على الدرقاعة‬ ‫وقتلوا الدراويش جميعاً.‬
‫لو لم يذهب الشيخ "حلبي" إلى "دمشق"،‬ ‫لقتلوه أيضاً.‬
‫أعمى الغضب ذلك الحقير "ناصر"!‬
‫يا إلهي، احمنا من غضب الكفار!‬
‫أخي يتبع خطى "ناصر"،‬
‫وسوف يخربان الدولة معاً.‬
‫ولا أحد يرى هذا كما نراه.‬
‫لا أعرف ماذا أفعل يا "ليلى".‬
‫"أرطغرل" هو حلنا الوحيد.‬
‫يا إلهي ساعدنا!‬
‫توقف! إلى أين؟‬
‫إنه مساعدي أيها الأبطال!‬
‫دعه يأتي.‬
‫ويل لي! كم أنا مسكين!‬
‫إذا سمع صاحب السمو الملك عن هذا،‬ ‫قد يقتلني.‬
‫اهدأ يا "إفرايم"! تذكر أنك مدين لي.‬
‫سيدتي، يمكنك أخذ كل شيء لدي،‬ ‫لكن لم يكن يجب أن تفعلي هذا.‬
‫عم تتكلم يا "إفرايم"؟‬
‫لقد ساعدت على جمع هؤلاء العشاق.‬ ‫أيمكن أن يكون هناك عمل أفضل من هذا؟‬
‫لا يمكن أن تعلم كم اشتقت لك أيها القائد.‬
‫أنت مقاتل لا يهاب، ولكنك لست عاشقاً جيداً.‬
‫- أنا...‬ ‫- كنت قلقة عليك.‬
‫خفت كثيراً من أن يكون أصابك مكروه.‬
‫كنت لأكون ميتاً لو لم توجدي.‬
‫علمنا بأمر جديد.‬
‫أحضر لنا "إيغيت" هذه المعلومات.‬
‫هل الأمير "إيغيت" بخير؟‬
‫إنه بأحسن حال.‬
‫لكن الأمور التي ذكرها عن أخيك "تورغوت"‬ ‫كانت مقلقة جداً.‬
‫أعرف كل شيء.‬
‫- ما المعلومات التي جلبتها؟‬ ‫- "ناصر".‬
‫سوف يقابل قبائل "الأوغوز".‬
‫ينوي جمع التركمان حول الأمير "نعمان"،‬
‫وجعلهم يثورون على السلاجقة.‬
‫- أين سيُعقد هذا الاجتماع؟‬ ‫- في مبنى "صلاح الدين".‬
‫علي الذهاب إلى هناك حالاً.‬
‫هذا‬
‫هذا خطر جداً يا "أرطغرل" بك.‬
‫يجب أن أكشف هذه اللعبة.‬
‫ليس لدينا خيار آخر.‬
‫أين عمي؟‬
‫لا تقلقي.‬
‫إنه في مكان آمن.‬
‫سأحضره بالصحة والعافية إليك.‬
‫ليكن الله في عونك يا بني!‬
‫أمسكا بثبات!‬
‫أمسكا بثبات شديد بحيث يحتار الفرس والفارس.‬
‫هيا! للأعلى!‬
‫أولاً يجب أن تمسكوه بإحكام.‬
‫أمسكوه جيداً!‬ ‫أمسكوا القوس أولاً، ثم السهم.‬
‫"تورغوت" حي يا "آيكيز".‬
‫أؤمن بذلك من كل قلبي.‬
‫ما يبقيه حياً هو حبك.‬
‫يجب ألا تستسلمي هنا‬ ‫ليتمكن من عدم الاستسلام هناك.‬
‫نسي "أرطغرل" بك أمر "تورغوت"‬ ‫منذ وقت طويل يا "غوكتشا".‬
‫لا يهمه سوى "حليمة"!‬
‫عم تتكلمين يا "آيكيز"؟‬
‫ألم تري كيف ناضل لينقذ خيام البدو‬ ‫مع "غوندوغدو" بك؟‬
‫ألم تدخلي وكر الأوغاد ذاك،‬ ‫وتطلقي السهام على قلعتهم بنفسك؟‬
‫أنت تقولين هذا الكلام‬ ‫فقط لأنك تحبين "أرطغرل" بك.‬
‫وأنت لا تعرفين ماذا تقولين من ألمك.‬
‫"آيكيز".‬
‫سينقذ "أرطغرل" خيام البدو و"تورغوت" أيضاً.‬
‫صدقيني.‬
‫بالله عليك يا "بانوكيز"!‬ ‫لسنا في ورشة السجاد!‬
‫أمسكي القوس بشكل صحيح،‬ ‫ويجب أن تسحبيه هكذا!‬
‫حسناً؟ أمسكيه جيداً.‬
‫أولاً تسحبين القوس ثم تطلقينه!‬
‫هيا، من التالي؟‬
‫هل تهينين فتيات ورشة السجاد،‬ ‫لأن رجلك مسجون لدى الكفار؟‬
‫وربما فقدت عقلك تماماً‬ ‫لمجرد أن زوجك غادر يا "سالجان".‬
‫لن يوجه أحد كلمة لك لأنك حامل،‬ ‫ولكنني لست كذلك.‬
‫وأنا أتساءل أي طفل ذاك الذي في أحشائك.‬
‫إنه لا يكبر ولا يطول.‬
‫أختي! لا تفعلي هذا أرجوك.‬
‫نحن جميعاً متوترات.‬
‫كفي عن التهدئة يا "غوكتشا".‬
‫ألا ترين؟ كيف تتجرئين على الحديث‬ ‫مع زوجة بك بهذا الشكل!‬
‫آن أوان أن أعرفك قدرك!‬
‫أحدهم سيعرفك قدرك جيداً جداً‬
‫بحيث تتذكرين من أين أتيت.‬
‫"سالجان"!‬
‫"آيكيز".‬
‫لم نقاتل منذ وقت طويل يا بك.‬
‫من يمل من القتال يا "ألبارغو"؟‬
‫لقد قتلنا وقُتل منا دون جدوى‬ ‫بسبب "سليمان شاه" و"أرطغرل".‬
‫و "غوندوغدو"؟ لقد ضل طريقه!‬
‫إن خسرنا، سيفر الناس،‬ ‫وقبيلة "قايي" ستختفي من الوجود.‬
‫سأقاتل مهما كان الثمن يا "ألبارغو".‬
‫سأحاول إيقاف حدوث هذا دون تردد.‬
‫أهلاً يا "شاه"!‬
‫اسحب سيفك يا "كوردوغلو"!‬
‫يمكننا أن نشعر بأنفاس العدو خلفنا.‬
‫إن خسرنا، سيستجدي زعماؤنا‬ ‫الرحمة تحت أسلحة العدو.‬
‫كبرياؤنا‬
‫وشرفنا وكرامتنا‬
‫ستكون تحت رحمة أسلحة العدو.‬
‫الآن إما أن تزأروا كالأسود‬ ‫وتستعدوا للقتال،‬
‫أو لن تخسروا استقلالكم فحسب،‬ ‫بل كل ما تملكون أيضاً.‬
‫فليعنا الله!‬
‫أنت جيد يا "كوردوغلو".‬
‫معصماك قويان، ما شاء الله.‬
‫شكراً لك!‬
‫سيحضر قائد من "حلب" للتحدث معك.‬
‫سأقابله أولاً، مع جنود جيشي.‬
‫دعني أواجهه أولاً.‬
‫"عطا" بك!‬
‫لقد وجدت وطنك أخيراً!‬
‫أشعر بالخجل من نفسي‬ ‫لخدمتي رجلاً مثلك لسنوات.‬
‫ليس أنا فحسب بل رجالي أيضاً.‬
‫هل انطلت أكاذيب "ناصر" عليك أنت أيضاً؟‬
‫أنا لا أصدق إلا ما أراه يا "عطا" بك!‬
‫لو لم تكن خائناً، لما كنت هنا الآن.‬
‫لكنت في "حلب" تقود الجيش.‬
‫ابق بعيداً عن طريقي الآن،‬ ‫سأتكلم إلى "سليمان شاه" للمرة الأخيرة.‬
‫لأنه من الآن فصاعداً،‬ ‫لن يعلو سوى صوت السيوف!‬
‫دعهم يمرون.‬
‫ينتظرهم "سليمان شاه" في خيمته.‬
‫سلاحك!‬
‫لا بأس يا "عبد الرحمن".‬
‫لا داعي للتشدد.‬
‫لو أردت قطع رأسك أيها "الشاه"،‬ ‫لما تمكنت من منع ذلك.‬
‫أنت تحمل خيامك إلى كل مكان تذهب إليه.‬
‫لكن هذه الأرض لن تسمح لك بعد الآن‬ ‫يا "سليمان شاه".‬
‫متى ستتوقف عن الهجرة‬ ‫وتعثر على وطن لتشعر بالسلام؟‬
‫تركنا السلام لك بين جدران الحجر.‬
‫تركناه لك لتتمكن من تربية "قابيل"،‬
‫معتقداً أنك هنا لتبقى في هذا العالم.‬
‫ازرع بذور التكبر! قم بتربية رموز التكبر!‬
‫"سليمان شاه"،‬ ‫حضرت إلى هنا لأجعل السماء تنهار حولك!‬
‫لقد عكرت صفو سلامنا!‬
‫حضرت إلى هنا لأجعلك تدفع ثمن ذلك!‬
‫نحن نحب دفع الأثمان.‬
‫كما نحب دفع سيوفنا في السماء الزرقاء،‬ ‫وإخراجها حمراء.‬
‫سيتعكر صفو سلامك مرات عديدة.‬
‫عجوز.‬
‫أرى أنك مستعد لقطع رأسك،‬
‫لكنني أشعر بالشفقة‬ ‫على فتية وفتيات جماعة البدو.‬
‫الآن، ولآخر مرة،‬
‫سأنقل كلمات صاحب السمو الأمير، وسوف تستمع!‬
‫ما هي أيها القائد؟‬
‫أولاً، صاحب السمو الأمير‬ ‫لا يريد سفك دماء أي مسلم.‬
‫لكنه يريد عمه الغادر و"أرطغرل" بك.‬
‫ثم يريدكم أن تتوحدوا تحت لوائه‬ ‫ضد السلطان "علاء الدين"‬
‫مثل بقية بدو التركمان.‬
‫وإذا وافقتم على هذا،‬ ‫فستحصلون على حصة من ذهب "حلب".‬
‫تعلم آداب المحادثة أولاً أيها القائد!‬
‫أنا الذي تدعوني عجوزاً‬ ‫قطعت رؤوس الكثير من القادة أمثالك!‬
‫ولا أتردد في تكرار الأمر‬ ‫إن لزمت الضرورة!‬
‫ارحل الآن!‬
‫أخبر "العزيز" أن "سليمان شاه"‬ ‫لا يمكن أن يقدم له شيئاً.‬
‫"سليمان شاه" يمكن أن يقدم حياته‬ ‫للسلطان "علاء الدين" لو أمر بذلك،‬
‫لكنه لا يمكن أن يقدم قرشاً حتى لـ"العزيز".‬
‫يمكنه أن يمهد الطرق الطينية لخيام البدو‬
‫بذهب "حلب" بدلاً من الحجارة.‬
‫ارحل الآن!‬
‫سيكون هذا مؤسفاً!‬
‫"سليمان"، سوف أقطع رأسك بيدي العاريتين!‬
‫أيها القائد،‬
‫سوف يقرر الله وحده مصيرنا‬ ‫حين نلتقي في ساحة المعركة!‬
‫ارحل!‬
‫ترجمة: Samar Arafah‬