‫”القصص والشخصيات المذكورة هنا‬ ‫مستوحاة من تاريخنا‬
‫لم يتعرض أي حيوان للأذى‬ ‫في تصوير هذا العمل.“‬
‫قلت إنني سأنتقم يا أخي.‬
‫ارقد بسلام في قبرك يا ”بيسول“.‬
‫فكوا قيده.‬
‫اركع.‬
‫إذا كنت تريد مياهك السحرية، فاركع.‬
‫مرحباً بك بين خدم الله الشجعان يا بني.‬
‫لدينا شهيدان.‬
‫علينا أن نعرقل زواج ابنة الأمير والعزيز.‬
‫يجب أن يتم كل ما يلزم لذلك. مفهوم؟‬
‫ستفعل كل ما يلزم، مفهوم؟‬
‫فقط لو أن كل شرير آخر خان دولته‬
‫كان شجاعاً ويدعم دولته مثلك يا ”أفشين“.‬
‫”أرطغرل“ بك.‬
‫اتبعني.‬
‫أنا آسفة جدا لأنني وشيت بك‬
‫وبابنتي ”ليلى“ لصاحب السمو العزيز.‬
‫سامحني.‬
‫تحدثت إلى ابنتي ليلى‬ ‫وكذلك إلى صاحب السمو أخي ”هليبي“.‬
‫أخبراني كل شيء.‬ ‫لقد ساعداني على أن أدرك أخطائي.‬
‫لذلك تطوعت لمهمة إدخالك إلى القصر بنفسي...‬
‫بناء على طلب صاحب السمو ”هليبي“.‬ ‫لا تقلق...‬
‫سآخذك إلى الأمير نعمان.‬
‫ولكن لا يجب أن يعرف أحد‬ ‫بأنني أدخلتك إلى القصر.‬
‫اتخذ ”ناصر“ الاحتياطات في القصر‬ ‫على أعلى مستوى.‬
‫حتى أن من المستحيل التنفس في القصر.‬
‫يجب أن نتوخى الحذر الشديد.‬
‫آمل أن ما تقولينه هو نفس ما يوجد في ذهنك.‬
‫وإلا فإنك لا تضعين ”ليلى“ فحسب‬ ‫بل الجميع في خطر.‬
‫بما في ذلك العزيز الذي ربيته.‬
‫سيدي، السلاجقة متورطون في هذا.‬
‫لابد أنه علموا أنك ستتزوج.‬
‫لقد نصبوا كميناً لرجال ”أبو هشام“...‬
‫الذين يجلبون الأمير من أجل عرقلة ذلك.‬
‫كيف عرف السلاجقة بذلك؟‬
‫كيف أمكنهم نصب شرك كهذا في مدينتي؟‬
‫الغدر يتدفق في عروق مدينتي بدلاً من المطر.‬
‫أعدائي يعرفون أخفى أسراري.‬
‫هل الأمير الصغير بخير؟‬
‫إنه بخير يا سيدي.‬
‫- إنه جاهز للمثول بين يديك.‬ ‫- قل له أن يحضر.‬
‫ها أنت ذا يا أميري.‬
‫أميري.‬
‫أهلاً بك في قصري.‬
‫هل يمكنني رؤية أبي وأختي؟‬
‫”ناصر“.‬
‫قل لهم أن يجهزوا أميرنا الصغير.‬
‫فلنحضره إلى أحبائه.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫أميري.‬
‫من بعدك. هيا بنا.‬
‫”أرطغرل“!‬
‫سرني للغاية أن أرى أنك حي يا بني.‬
‫- حمداً لله!‬ ‫- شكراً لك.‬
‫علمت بما حدث.‬
‫”حليمة“ و...‬
‫العزيز...‬
‫ألم تحضر ابنتك؟‬
‫كانت نائمة. لم أرغب في إيقاظها.‬
‫أستطيع أن أتخيل أن هذا ليس سهلاً عليك.‬
‫لكن، كما تعلم، القرار النهائي لابنتي.‬
‫لم أتخذ قرارات دون استشارتها.‬
‫إنهم يحاولون سحبك إلى فخ كبير.‬
‫ليس أنت فقط بل الإمبراطورية السلجوقية‬ ‫والعالم الإسلامي أيضاً.‬
‫ألا تعتقد أن هذه الخطبة جديرة بالملاحظة‬ ‫قبيل الحملات الصليبية؟‬
‫أي فخ؟ عن ماذا تتكلم؟‬
‫هذا ليس سوى فخ من قبل فرسان الهيكل‬ ‫يا أميري.‬
‫الحب الكبير الذي تشعر به تجاه ابنتي...‬
‫يجعلك تتكلم هكذا يا ”أرطغرل“ بك.‬
‫وأنا أحترم ذلك.‬
‫أنا مؤمن متدين بما فيه الكفاية‬ ‫لأعرف أن أسمى الدرجات هي الحب.‬
‫ولكن، كما قلت،‬ ‫سوف تتخذ ابنتي القرار النهائي.‬
‫يتلاعبون بك عن طريق ابنتك.‬
‫فكر في الكوارث التي ستنجم.‬
‫اللعبة التي هم على استعداد للعبها‬ ‫لمواجهة السلاجقة بالأيوبيين...‬
‫يكفي!‬
‫اللعنة على مؤامراتهم ودولهم!‬
‫”إيغيت“ ابني.‬
‫القرار يعود لابنتي.‬
‫واستناداً إلى علاقاتنا في الماضي،‬ ‫أطلب منك...‬
‫أن تتركني وابنتي في حالنا.‬
‫ابتعد.‬
‫إذا جرؤت على المثول أمامي مرة أخرى...‬
‫سوف أسلمك بنفسي للعزيز.‬
‫”إيغيت“!‬
‫أختي!‬
‫عزيزي ”إيغيت“!‬
‫أعددت لك وليمة لذيذة.‬
‫احتفالاً بتحرير أميرنا الصغير‬ ‫من فرسان الهيكل...‬
‫وبالطبع باتحاد سلالة السلاجقة والأيوبيين.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫أسرعا!‬
‫تفضلوا رجاء!‬
‫كان يجب ألا أرسل ”أرطغرل“ وحده إلى القصر.‬
‫إنه لا يصغي يا بك. إنه يفعل ما يريد.‬
‫بالفعل يا ”دوغان“.‬
‫حين كنا صغاراً...‬
‫ومتى كبرت يا رجل؟‬
‫- هل سمعت طنين بعوضة أم ماذا؟‬ ‫- إذاً عندما كنت صغيراً...‬
‫كنا نرعى الماشية في ذلك الوقت.‬ ‫وجاءت ثلاث من بنات آوى.‬
‫مسعورة للغاية، وعيونها غاضبة.‬
‫مثل بئر دون قعر، وكانت تبدو خطيرة جداً.‬
‫اصطادوا العجل.‬
‫و”أرطغرل“ هذا... قلنا: ”استسلم، لقد ذهبن“.‬
‫لم يصغ.‬
‫لخمسة أيام وليال‬ ‫ظل يجري وراء بنات آوى تلك...‬
‫في برد الشتاء القارس.‬
‫فقلنا، ”هذا هو (أرطغرل)“. لم يستسلم...‬
‫وعثر على بنات آوى تلك.‬
‫كان ”سليمان“ بك قلقاً جداً.‬
‫حين عاد ”أرطغرل“، مثل بين يدي ”سليمان“ بك.‬
‫قال والده: ”ماذا فعلت يا بني؟“‬
‫أجاب ”أرطغرل بك“:‬
‫قال يا بك.‬
‫”تحضر ثلاث من بنات آوى اليوم وتأخذ العجل.‬
‫إنهن جشعات،‬ ‫وسيحضرن في يوم آخر لأخذ أمهم (ساريكيز).‬
‫وقبل أن تدري يصبحن كثيرات الزيارة.“‬
‫لماذا أخبرتنا بهذه القصة؟‬
‫لعلمي بالتضحيات التي قدمها لأجل العجل...‬
‫فكرت في التضحيات التي يمكن أن يقدمها...‬
‫لأجل رفيقه ”تورغوت“‬ ‫وأخته الوحيدة المحبوبة ”حليمة“.‬
‫إذاً؟‬
‫لذلك يملأني الارتياح يا أخي.‬
‫”اللعنة على مؤامراتهم وعلى دولهم!“‬
‫”استناداً إلى علاقاتنا في الماضي،‬ ‫أطلب منك...‬
‫أن تتركني وابنتي في حالنا.“‬
‫”المسجد الأقصى، القدس“‬
‫هذا المسجد هو هدية النبي ”محمد“‬ ‫و”عمر بن الخطاب“...‬
‫لنا نحن المسلمون.‬
‫هذا الموقع هو فضيلة وشرف لنا.‬
‫”القدس“ هي قلبنا وقلبنا هو ”القدس“.‬
‫حباً بالله، الفاتحة.‬
‫أعوذ بالله من الشيطان الرجيم.‬ ‫بسم الله الرحمن الرحيم.‬
‫”فاعلم أنه.“‬
‫لا إله إلا الله.‬
‫إلا الله.‬
‫”خيام بدو قبيلة (قايي)“‬
‫حان الوقت. أسرعوا.‬
‫أكل شيء على ما يرام؟‬
‫نعم يا سيدي. نحن مستعدون.‬
‫جيد.‬
‫هناك دم على وجهك يا سيدي.‬
‫صادفتني عقبة. أزلتها من الطريق.‬
‫أنت تعرف ما ستفعله.‬
‫سوف تنتظرون إشارتي.‬
‫سحبنا المحاربين عند السرادق والجسر...‬
‫إلى اتجاهات مختلفة.‬
‫ستدخلون السرادق عندما أعطي الإشارة.‬
‫ستقابلون حارسين ورئيس السرادق رحمن فقط.‬
‫اقضوا عليهم بهدوء وسرعة.‬
‫اقتلوا جميع من في السرادق مهما كانوا.‬
‫هدفكم هو...‬
‫”سليمان شاه“...‬
‫وزوجته ”هيماه.“‬
‫لن تسلموا السرادق‬ ‫حتى يصل البك الجديد ويستقر.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫يا الله امنحني القوة.‬
‫لقد سقطنا في الممرات المسدودة‬ ‫في ليالي حلب المظلمة يا ”أكتولغالي“.‬
‫قلبي على نار.‬
‫أي مطر أو نهر يمكنه إخماد هذه النار؟‬
‫أي سلاح يمكنه أن يكون علاجاً ليأسي...‬
‫في حين تفترس بنات آوى‬ ‫غزالي الصغير يا ”أكتولغالي“؟‬
‫مشاركتكم في هذا العشاء المتواضع‬ ‫الذي أقيمه على شرف...‬
‫معاودة أميرنا الصغير الانضمام إلينا‬ ‫هو شرف لي.‬
‫أستطيع رؤية سعادة زوجتي المستقبلية‬ ‫”حليمة سلطان“ من عينيها.‬
‫اشكري الله أيتها المربية‬ ‫فقد أرانا الله هذا اليوم.‬
‫الآن لو سمحتم لي،‬ ‫أريد أن أعطي هدية صغيرة لـ”حليمة سلطان“...‬
‫لقبول خادم بائس مثلي زوجاً لها.‬
‫طلبت إحضار هذا العقد من الهند‬ ‫لأعطيه للمرأة...‬
‫التي كنت أبحث عنها يوماً ما.‬
‫ذلك اليوم هو اليوم.‬
‫ماذا بشأن أخي ”أرطغرل“؟‬
‫”حليمة“...‬
‫هل أنت بخير يا ابنتي؟‬
‫أنفك ينزف.‬
‫اعذروني.‬
‫لا تذهبي لوحدك. ”ليلى“ ستأتي معك.‬
‫إنه ليس شيئاً خطيراً.‬ ‫يمكنني التعامل معه بنفسي.‬
‫سامحني يا ”أرطغرل“.‬
‫سامحني.‬
‫- السلام عليكم.‬ ‫- وعليكم السلام.‬
‫أنت تبدو حزيناً جداً يا بني.‬ ‫آمل ألا تكون هناك مشكلة.‬
‫تُغلق الأبواب بعنف في وجهي.‬
‫العلاج هو الابتعاد عني.‬
‫تحولت السماء إلى قفص يهبط على صدري.‬
‫يسمي الحكماء حالك بالقبض.‬
‫يبتلي الرب أحياناً خدمه المخلصين بالضيق.‬
‫الحكمة هي ابنة الصبر.‬
‫ليس هناك معلم للإنسان أفضل من الصبر.‬
‫البذرة التي لا تسمح لقشرتها بالتعفن،‬ ‫لا يمكنها أن تثمر.‬
‫هل تعرف يا بني من هو ”هزير“؟‬
‫لقد سمعت باسمه المقدس. أنا أدعو ربي...‬
‫أن أراه يوماً، لأقبل يديه‬ ‫وأحظى ببركاته.‬
‫تدعو أمي دائماً ليكون ”هزير“ رفيقي.‬
‫كان ”هزير“ جندياً في جيش‬ ‫يجاهد في سبيل الله.‬
‫علق الجيش في وسط مكان ما.‬
‫الأعداء في جانب،‬ ‫وحرارة عالية للغاية وعطش في الجانب الآخر.‬
‫كانوا سيموتون جميعاً.‬
‫وكان على أحدهم أن يخاطر بحياته‬ ‫للعثور على المياه، لكي ينقذ الآخرون.‬
‫وفي حالة اليأس يتخلى العقل عن الرأس.‬
‫ويتحول الشجاع إلى جبان.‬
‫يدا القوي تضعفان، والعيون تعمى.‬
‫بينما كان الآخرون يتحدثون‬ ‫عمن يجب أن يبحث عن الماء...‬
‫بدأ ”هزير“ يجري.‬
‫انطلق على الطريق واضعاً حياته على المحك.‬ ‫وصل إلى إمدادات المياه.‬
‫عندما عاد بالماء أدرك الناس أن...‬
‫هذا الماء كان من نوع مختلف.‬
‫كان الماء الذي جلبه هو ”ماء الحياة“.‬
‫وجد ”هزير“ الماء‬ ‫الذي كان الناس يبحثون عنه منذ الأزل.‬
‫هل تعرف ما هو ”ماء الحياة“ يا بني؟‬
‫لا أعرف.‬
‫”ماء الحياة“ هو الماء الذي يجعلك خالداً.‬
‫بينما هذا الجسد يموت...‬
‫الروح التي تشرب ”ماء الحياة“ تصبح خالدة.‬
‫”ماء الحياة“ هو الإيمان.‬
‫”ماء الحياة“ هو الحب يا بني، الحب!‬
‫هذا هو الشيء الذي يحول الشخص إلى إنسان،‬ ‫والموتى إلى أحياء.‬
‫إنه يقرب الشخص من ربه.‬
‫وماذا حصل بعد ذلك؟‬
‫عندما أدركوا أن الماء هو ”ماء الحياة“...‬
‫نسوا الخطر وبدأوا يبحثون عنه.‬
‫لكن لم يتمكن أي منهم من إيجاده.‬
‫لأن ”ماء الحياة“‬ ‫هو هدية من الله سبحانه وتعالى...‬
‫ليس لمن يبحث عنه،‬ ‫بل لمن يريد الوصول إلى الله...‬
‫بالحب والإيمان‬ ‫من خلال خدمة كل مخلوقات القدير.‬
‫يمكنك الوصول إلى ”ماء الحياة“‬ ‫من خلال خدمة الناس.‬
‫انهض. انفض التراب عنك.‬
‫قم كما يقوم رجل من بين الأموات.‬
‫لا تجلس وتنتظر حضور ”هزير“.‬
‫كن أنت ”هزير“ لليائسين.‬
‫اجلب ”ماء الحياة“ لأولئك العطشى للإيمان.‬
‫هذه هي مهمتك.‬
‫”إن مع العسر يسراً“‬ ‫(سورة الانشراح، الآية 6)‬
‫إن مع العسر يسراً.‬
‫أيها المحاربان!‬ ‫اذهبا وتابعا الحراسة هناك.‬
‫ماذا فعلتم بشأن الحراس على الجسر؟‬
‫هل أخليتم السرادق؟‬
‫نعم يا بك. أرسلت المحارب خاصتي.‬ ‫كما أرسلنا آخرون على الجسر.‬
‫هناك حارسان فقط عند البوابة.‬
‫يجب إنهاء هذه المهمة الليلة يا ”ألبارغو“.‬
‫يجب أن تنتهي الليلة.‬
‫ستنتهي الليلة يا بك.‬
‫وإلا فإن قبيلة ”قايي“‬ ‫سوف تختفي عن وجه الأرض...‬
‫مثل بذرة في كرش الإبل.‬
‫ترجمة Samar Arafah‬