‫”القصص والشخصيات المذكورة هنا‬ ‫مستوحاة من تاريخنا‬
‫لم يتعرض أي حيوان للأذى‬ ‫في تصوير هذا العمل."‬
‫إن كان "تورغوت" حياً...‬
‫...سأعيده.‬
‫لكن إن لم يكن، إن كان قد مات...‬
‫...سأنتقم منهم.‬
‫لكن...‬
‫...لن أذرف دمعة على شهيد.‬ ‫ليكن ذلك معلوماً لديك يا "آيكيز".‬
‫إن سألتني‬ ‫لماذا لم أنتقم منهم بعد حتى اليوم...‬
‫...الإجابة تكمن في المرأة‬ ‫التي حاولت خنقها البارحة.‬
‫المسألة لا تتعلق بدخول عرين الشيطان.‬
‫بل في العثور عليه.‬
‫وهدفي هو العثور عليه.‬
‫بالنسبة إلي...‬
‫...حياة "تورغوت" لا تقل قيمة عن حياتي.‬ ‫يجب أن يكون هذا معلوماً أيضاً لديك.‬
‫واجبك هو إعادة بطلي إن كان حياً...‬
‫أو دفنه إن كان ميتاً.‬
‫كم مرة شيعتك إلى الموت‬ ‫كما لو كان إلى زفاف؟‬
‫استأمنتك على رعاية "تورغوت".‬
‫إن تركت جسد "تورغوت" يتعفن‬ ‫بدون صلاة دفن...‬
‫...سأحملك المسؤولية عن ذلك‬ ‫في هذا العالم وفي الآخرة يا "أرطغرل" بك.‬
‫ليكن هذا معلوماً لديك.‬
‫اقبل اعتذاري يا بك.‬
‫رؤيتك سالماً تكفيني وزيادة.‬
‫تفضل بالجلوس.‬
‫لم أواجه مثل هذا الموقف الصعب في حياتي.‬
‫كنت سأعرف ما علي فعله إن كنت أواجه‬ ‫40 حرباً، أو 40 ألفاً من الأعداء...‬
‫...لكن هذا مختلف.‬
‫اسمعي يا ابنتي.‬
‫عليك أن تواصلي هذه اللعبة مع "إيغيت"‬ ‫حتى آتي بالنجدة...‬
‫يجب أن أذهب وأشرح كل شيء لـ"أرطغرل" بك.‬
‫خلاصنا من قبيلة "قايي".‬
‫لم يعد التنقل ممكناً في القلعة.‬
‫هل ستهرب؟‬
‫ماذا عن أخي "تورغوت"؟‬
‫- سيقتلونه.‬ ‫- اسكت.‬
‫هذا إجباري يا أميري.‬
‫يجب أن أغادر هذا المكان الملعون‬ ‫وآتي بالنجدة فوراً.‬
‫هل يوجد الشبان بدون المسنين،‬ ‫والأخيار بدون الأشرار؟‬
‫أهو "أرطغرل" فحسب من تسبب لنا‬ ‫في كل المتاعب؟‬
‫ألم تر كيف كان متغطرساً حين دخل الخيمة؟‬
‫يشهر سيفاً في وسط المكان،‬
‫ويقول "اقطعوا رأسي"...‬
‫أصبح أخوك معفياً من التقاليد‬
‫السوء الذي يرتكبه يُرى وكأنه فعل خيراً.‬
‫حباً في الله، كفى يا "خاتون"!‬
‫عندما أنظر إليك أرى رجلاً خاملاً...‬
‫...شديد السذاجة.‬
‫"خاتون"، ماذا تريدين مني؟‬
‫ماذا يزعجك؟‬
‫أرى الضباب على الجبال،‬ ‫وثعبان على مرمى البصر يا "غوندوغدو"‬
‫أخوك "أرطغرل"، الذي تحبه بشدة...‬
‫...على ظهرك مثل عقرب مستعد للدغ‬ ‫عندما يفرغ منك.‬
‫متى ستدرك؟ هذه كلها ألاعيب سلطة.‬
‫كفى!‬
‫سئمت من ألاعيب السلطة خاصتك.‬
‫تتحدثين كما لو كنت لا تعرفين‬ ‫تقاليد "أوغوز".‬
‫الشخص الذي سيصبح البك هو من يستحقها.‬
‫إن كنت استحقها، سأحصل عليها،‬ ‫وإن كان "أرطغرل"، فهي له.‬
‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫همي الوحيد هو إنقاذ‬ ‫تلك الجماعة البدوية من المتاعب.‬
‫همك الوحيد ينبغي أن يكون إنجاب طفلك.‬
‫أختاه.‬
‫”غوندوغدو" بك كان غاضباً.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫إنه مجرد جبان مضطرب.‬
‫"غوكتشا"...‬
‫...لكي نحصل على حقنا،‬ ‫ينبغي أن تضاجعي "أرطغرل".‬
‫أختاه، عم تتحدثين؟‬
‫أعرف ما الذي أتحدث عنه.‬
‫قبل أن يرحل "أرطغرل"،‬ ‫ستقومين بما عليك فعله.‬
‫لكن أولاً...‬
‫...يا أختي الجميلة والحمقاء...‬
‫...كوني امرأة.‬
‫هل تفهمين ما أقوله؟‬
‫كوني امرأة، وخذي رجلك.‬
‫وإلا ستتعفنين في هذا الجماعة البدوية.‬
‫- أختاه...‬ ‫- قلت اذهبي يا "غوكتشا". هيا!‬
‫اسكت.‬
‫"سأغني لحبيبي (هان)‬
‫لذلك، لن تنهار الجبال السوداء‬
‫لن تنقطع شجرة الظلال‬
‫لن يجف نهر الدماء الجميل‬
‫لن ينكسر طرف جناحيك‬
‫لن يدفعك قدرك إلى اليأس‬
‫لن تلتوي ساقا حصانك الأبيض"‬
‫يا بك.‬
‫سيقصدون الخيمة ليجبروا المرأة على الكلام.‬
‫إذن...‬
‫...يجب أن نجد وسيلة‬ ‫لزيارة قلعة فرسان الهيكل يا "ألبارغو".‬
‫إنهم جيراننا الآن، أليس كذلك؟‬
‫هناك مثل يقول:‬ ‫"الجيران يحتاجون إلى رماد بعضهم البعض".‬
‫إن كنت تنوي إزعاجي مثل "بايبورا"...‬
‫...أعلمني فحسب لكي نعرف ذلك.‬
‫إن كنت ستستعمل معي الحكمة،‬ ‫اتركني الآن فحسب.‬
‫ارحل وارع ماعزك.‬
‫نحن في طريقنا يا بك. نفي دوماً بعهودنا.‬
‫يجدر بك ذلك يا "ألبارغو".‬
‫يجدر بك ذلك.‬
‫"أرطغرل"؟‬
‫فوجئت برؤيتي، أليس كذلك؟‬
‫حمداً لله أنني رأيتك سالماً يا بك.‬
‫أنت الوحيد القادر على إنقاذي‬ ‫من هذا العار.‬
‫يا لها من مصادفة،‬ ‫كنت أفكر في نفس الشيء بشأنك.‬
‫لا تفعل هذا يا بك.‬
‫كيف يمكنك أن تظن في ذلك؟‬
‫أنا مجرد جارية عادية.‬
‫إنه نفس الكلام منذ الصباح.‬
‫لم تقل أي شيء آخر.‬
‫لو لم تكوني امرأة،‬ ‫لعرفت كيف أجعلك تتكلمين.‬
‫قدمت تضحيات كثيرة لتمسك بها...‬
‫...لكنها لم تتكلم يا "أرطغرل" بك.‬
‫"أرطغرل".‬
‫كل تلك السنوات كنت تنظرين في عيني...‬
‫...وتخونيني؟‬
‫يا بك، نحتاج إليها حية.‬
‫هل ظننتم أننا سنسمح لكم...‬
‫...بالمجئ من سهوب "آسيا"‬ ‫وتستوطنون أرضنا المقدسة؟‬
‫لن نتوقف حتى ندفنكم في الصحراء...‬
‫...مثل جميع المسلمين على وجه الأرض.‬
‫يا عشيرة الأوغاد!‬
‫ستموتون جميعاً!‬
‫لا تقلق.‬
‫سأجعلها تتكلم، إن عاجلاً أو آجلاً.‬
‫حتى لو اقتضى الأمر‬ ‫أن أقطع لساني بأسناني...‬
‫...سأفعلها...‬
‫...لكنكم لن تسمعوا مني كلمة واحدة.‬
‫لن تجعلني أتكلم يا "أرطغرل".‬
‫يا لله!‬
‫يا الله!‬
‫لم تفدك الإقامة في "حلب" يا "بامسي".‬
‫نسيت كيف تقاتل.‬
‫أتظن نفسك قادراًعلى هزيمة "بامسي"‬ ‫بمثل هذه الحركات؟‬
‫يا لك من متفاخر يا "بامسي"!‬
‫يشعر الأبطال أنهم على قيد الحياة.‬
‫هيا يا "بامسي"!‬
‫هيا يا "حمزة".‬
‫أطح بذلك المتفاخر "بامسي"!‬
‫الله واحد أحد يا "بامسي"!‬
‫كنت أنا أول من اقترح الذهاب إلى "حلب".‬
‫غضبت عندما أخبرني أبي أنك ذاهب إلى هناك.‬
‫كان يجب أن تراني.‬
‫أحسست مثل طفل سرق ألعاب شقيقه الأكبر.‬
‫لكن الآن أعرف...‬
‫...تحقق حلم أبي.‬
‫حمداً لله.‬
‫ربما لم يكن سيحدث أي من ذلك‬ ‫لو كنت أنت من ذهب إلى "حلب".‬
‫لن نعرف أبداً يا "أرطغرل".‬
‫لكن هناك شيئ واحد أنا واثق منه.‬
‫مهما كان الثمن، يجب أن نجد طريقة‬ ‫لكي نمكث في هذه الأرض السماوية.‬
‫وإلا لن تنجو قبيلة "قايي".‬
‫سوف يبيدوننا.‬
‫المكان الوحيد الذي يمكننا أن نقصده‬ ‫بعدها هو الصحراء.‬
‫لا نحن ولا حيواناتنا‬ ‫يمكننا النجاة في الصحراء.‬
‫إذن، علينا إيجاد طريقة للتغلب على هؤلاء...‬
‫...الذين يُسمون بفرسان الهيكل.‬
‫لن نمتلك هذه الأرض حقاً يا أخي.‬
‫لن نجد السلام حتى نؤسس...‬
‫...دولتنا على أرضنا.‬
‫إذن في أسرع وقت ممكن،‬ ‫يجب أن ننهي مؤامرة فرسان الهيكل...‬
‫...التي لا تُحاك ضدنا فحسب‬ ‫ولكن ضد العالم الإسلامي بأسره.‬
‫كيف يتأتى ذلك؟‬
‫من أجل خاطر "أوشلر"، "يديلار"،‬ ‫"كيركلار" شاعري...‬
‫...أخبرنا عن رفيقنا "أحمد يسوي"‬ ‫حتى تدفئ قلوبنا جميعاً.‬
‫حتى نشعر بأن نبينا الكريم...‬
‫...صلى الله عليه وسلم...‬
‫...بصحبتنا.‬
‫"فيما أشتعل‬
‫بحب (محمد)‬
‫أتبع مفتوناً‬
‫طريق (محمد)‬
‫بينما أشتعل بحب (محمد)‬
‫أتبع مفتوناً طريق (محمد)‬
‫كل الأمة الإسلامية ممتنة‬
‫وتمدح (محمد)‬
‫أضرع لله عز وجل‬
‫ألا يملأ قلبي حب آخر غير حب (محمد)‬
‫فيما أشتعل بحب (محمد)‬
‫أتبع مفتوناً طريق (محمد)‬
‫أختار أن تتلبسني‬
‫الفتنة بـ(محمد)‬
‫وأنا (يسوي) الكسلان‬
‫أرجو الرحمة من (محمد)‬
‫فيما أشتعل بحب (محمد)‬
‫أتبع مفتوناً طريق (محمد)‬
‫فيما أشتعل بحب (محمد)‬
‫أتبع مفتوناً طريق (محمد)‬
‫"أرطغرل".‬
‫"حليمة".‬
‫"أرطغرل".‬
‫أريد الحديث معك.‬
‫أنا مصغ يا "غوكتشا".‬
‫لست واثقة إن كانت كلماتي‬ ‫ستكون مناسبة في تلك الأيام الصعبة...‬
‫...لكن حزننا يزداد بما أن كلانا صامت.‬
‫- أنا...‬ ‫- "أرطغرل".‬
‫عذراً، أريدك فحسب أن تصغي إلي.‬
‫لا قرار والديك...‬
‫...ولا أي شيء آخر يهمني.‬
‫هناك شيء أريدك أن تعرفه.‬
‫كنت مغرمةً بك منذ طفولتي.‬
‫لطالما كنت أحبك طوال حياتي.‬
‫قد تقول إنه أمر أحمق أو طفولي.‬
‫لكنه يكون ما يكونه.‬
‫أنا لن...‬
‫...أدع "حليمة" أو أي شخص يسلبني‬ ‫هذا الألم الجميل بداخلي.‬
‫إن تطلب الأمر، سأنتظرك حتى يوم مماتي.‬
‫بينما يشتعل قلبك بحلم ابنة الأمير تلك...‬
‫...سيشتعل قلبي هنا معك...‬
‫هذه هي حقيقتي.‬
‫ولن أدع أحداً يسلبني إياها.‬
‫لا أريدك أن تأسف أو تشفق علي.‬
‫أردتك فحسب أن تعرف بالأمر.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫هلا دخلت يا أختي "غوكتشا"‬
‫تفضل يا أغا.‬
‫لا أعرف إن كان يجب‬ ‫أن أكون سعيداً أم حزيناً.‬
‫أنت و"أرطغرل" كبرتما أمام عيني.‬
‫بينما كنت أرعى قلبين...‬
‫...لم أكن أعلم أنهما كانا حزينين.‬
‫أنا...‬
‫...لطالما أحببت "أرطغرل" طوال حياتي.‬
‫كنت أحبه...‬
‫...حتى عندما كان دم أبي مراقاً‬ ‫بسبب "سليمان شاه".‬
‫أحببته حتى مع علمي أنه ليس ميالاً إلي.‬
‫لم يلحظ وجودي حتى.‬
‫كنت أقل قيمة من ذيل حصانه.‬
‫رغم ذلك، أحببته.‬
‫أحببته حتى وصلت تلك الفتاة‬ ‫التي يم يكن يعرفها أو يتعرف عليها.‬
‫حسناً أنك لم تعودي تحبينه.‬
‫يا ليتني كنت كذلك.‬
‫الآن، بين يوم وآخر أتألم.‬
‫يا للأسف يا أختي كسيرة القلب.‬
‫الأوغاد الذين كنت تحمينهم‬ ‫جاؤوا إلى هنا ليقتلوك.‬
‫هل ستواصلين حمايتهم؟‬
‫بما أنهم يسعون إلى الحرب...‬
‫...فسيحصلون على ما يريدون.‬
‫بما أنهم يريدون إبادتنا...‬
‫...سنحارب حتى نموت جميعاً.‬
‫أخبرني يا "بامسي"...‬
‫من أين تعرف هذا الرجل؟‬
‫ذاكرتك مثيرة للإعجاب!‬
‫تذكر، كنا ننشد مع "ابن عربي"...‬
‫...ثم جاء هذا التاجر، وجلس معنا.‬
‫نعم. جاء عندما كان "ابن عربي"‬ ‫يتحدث عن الشيطان.‬
‫السلام عليكم.‬
‫وعليكم السلام.‬
‫أبحث عن رجل يُدعى "كوردوغلو".‬
‫هلا أخبرتني عن مكانه أيها الحداد؟‬
‫سأفعل لكن يمكن أن تلعنني عندما تجده.‬
‫المعذرة؟‬
‫لا أجيد لغتك.‬
‫لا بأس، لست بحاجة إلى أن تفهم.‬
‫أترى تلك الخيمة؟ إنه هناك.‬
‫شكراً.‬
‫كنت أتساءل إلى أين ذهبت.‬
‫إذن، نحن الآن كالجيران.‬
‫لذا آتي لألقي التحية.‬
‫مرحباً بك أيضاً يا "تيتوس".‬
‫"أبو هشام".‬
‫حضورك يسرنا يا "أبو هشام".‬
‫استكملنا كل الترتيبات.‬
‫المحاربون متمركزون حول الجماعة البدوية.‬
‫"رحمن"، تسللوا‬ ‫عبر المجموعة البدوية مرتين.‬
‫نشروا الطاعون.‬
‫أصبح هذا مكانا بائساً.‬
‫لو تسللوا للمرة الثالثة...‬
‫...لن أسلمك أنت وحدك بل أيضاً كل الحراس...‬
‫...إلى الموت بنفسي. هل تسمعني؟‬
‫هلا تأذن لنا بالدخول يا بك؟‬
‫يا بك، أحضرتك إليك‬ ‫أشرف تاجر في "حلب"، "أبو هشام".‬
‫إنه محل ترحيب هنا.‬
‫لكن متى تعرفت‬ ‫على تجار "حلب" الأشراف يا "كوردوغلو"؟‬
‫يا بك، بينما كنت مشغولاً بحل المشاكل...‬
‫...جاء "أبو هشام" لزيارة جماعتنا البدوية.‬
‫كانت رحلة شاقة،‬ ‫لكنكم وصلتم إلى هنا سالمين.‬
‫حضوركم بركة لهذه الأرض.‬
‫شكراً لك أيها التاجر.‬
‫أسواق "حلب" ستكون عامرة‬ ‫ببضائع جماعتكم البدوية.‬
‫أرغب في التعاون معاً‬ ‫لندخل السرور على أسواقكم و"حلب".‬
‫أردنا أن نزورك في "حلب"،‬ ‫لكننا لم نجد لك أي أثر.‬
‫سافرت فترة طويلة لإيجاد بضائع جديدة.‬
‫تقاسمتم خبزكم معي.‬ ‫لا يسعني نسيان صحبتكم الطيبة.‬
‫نحن رسل أمير "حلب".‬
‫جئنا للحديث مع "سليمان شاه".‬
‫جاء رسل من "حلب" يا بك.‬
‫أدخلهم.‬
‫هلا تأذن لي بالانصراف؟‬
‫تعال أيها القائد.‬
‫جئنا لنبلغك بأمر صاحب السمو "العزيز"‬ ‫أمير "حلب".‬
‫أنا أصغي إليك.‬
‫"آمركم بالرحيل...‬
‫...عن هذه الأرض التي احتللتموها‬ ‫بالحيلة والقوة خلال 3 أيام.‬
‫وإلا، ستعلمون أن جيشي...‬
‫...سوف يذبحكم جميعاً بسيوفه‬ ‫يا (سليمان شاه)‬
‫هذا تحذيري الأخير."‬
‫أعتقد أن هناك شخصاً مهما في تلك الخيمة.‬
‫امرأة خطيرة تمكث فيها.‬
‫كم عدد الجنود الذين يمتلكهم في جيشه؟‬
‫حتى عدد حراس قصره‬ ‫أكبر من عدد رجالنا يا أبي.‬
‫الحمد لله، كما لو أننا في السماء.‬
‫فرسان الهيكل في الليل،‬ ‫و"العزيز" في الصباح.‬
‫يجب أن نجد طريقة لإقناع "العزيز".‬
‫يا بك، علمت أن جماعة أخي البدوية‬ ‫عند حدود السلاجقة.‬
‫يمكن أن نطلب النجدة منه.‬
‫كما تعرف، سيضحي بحياته من أجلك‬
‫أعرف.‬
‫سيفعل ذلك.‬
‫سيأتي أيضاً بجنوده لكن هذه حربنا.‬
‫يجب أن نجد حلاً آخر.‬
‫يجب أن نحل هذه المسألة بدون إراقة أي دماء.‬
‫هناك حل يا أبي.‬
‫شكراً.‬
‫هنيئاَ يا "أرطغرل" بك.‬
‫سأزور "العزيز".‬
‫هل تعي ما قلته للتو يا بني؟‬
‫أعيه يا أبي.‬
‫سأحضر واحداً من ضيوفنا معي.‬
‫جاسوسة فرسان الهيكل‬ ‫التي يظن أنها جارية في القصر.‬
‫هل ستأخذ "إسما" إلى القصر؟‬
‫لا يمكنها إنكار الوشم على مؤخرة عنقها.‬
‫إن تدبرنا اصطحابها إلى القصر بسلام...‬
‫...سنتمكن من فضح لعبة فرسان الهيكل.‬
‫يا بك، بينما كنا نحاول التخلص‬ ‫من مشكلة "كاراتويغار"...‬
‫تورطنا في مشكلة "ناصر".‬
‫ما لم نقتل "سليمان شاه" وابنيه...‬
‫...الله وحده يعلم المشاكل الأخرى‬ ‫التي سنتورط فيها.‬
‫إذن ماذا ستفعل يا بك؟‬
‫سنفعل ما يتعين علينا فعله يا "ألبارغو".‬
‫أياً ما يجب فعله.‬
‫أخيراً أتتك الجرأة لتواجهيني، صحيح؟‬
‫استخدمت تلك الساحرة العاهرة‬ ‫التي تُدعى "يفا" لتقتل طفلي يا "كوردوغلو".‬
‫ثم قتلت "يفا".‬
‫استحقت الموت، كما تستحقه أنت.‬
‫خالفت اتفاقنا يا "سالجان خاتون"‬
‫عندما ذهبت إلى قتل "سليمان شاه"،‬ ‫أرسلت زوجك ورائي ليقتلني.‬
‫كنت ستقتلين عصفورين بحجر واحد.‬
‫لم أدرك مقدار عدم كفاءتك.‬
‫على أي حال، بما أن طفلك ما زال حياً...‬
‫...لم يفت الأوان على المصالحة.‬
‫نعم، إن تعاوننا...‬
‫ماذا تريدين مني؟‬
‫أريد الأخذ بثأر أبي يا "كوردوغلو".‬
‫كنت هناك أيضاً عندما كان دم أبيك‬
‫...يقطر في كل مكان من سيف "سليمان".‬
‫فعلت كل ما في وسعي لمنعه.‬
‫لكن "سليمان" رجل قاس.‬
‫أبوك كان أكثر من أخ لي يا "سالجان".‬
‫إذن ستفعل ما يلزم يا "كوردوغلو".‬
‫ماذا عن "غوندوغدو"؟‬
‫سنتحدث عن هذا أيضاً‬ ‫عندما يحين الوقت المناسب.‬
‫والآن لديك عمل لتنجزه.‬
‫عمل مهم يجب أن تتمه بدون أخطاء.‬
‫"أرطغرل" ذاهب إلى "حلب"‬ ‫وسيأخذ تلك المرأة معه.‬
‫إلى أين يذهبون؟‬
‫إلى القصر.‬
‫ترجمة Magid Fayez‬