‫”القصص والشخصيات المذكورة هنا‬ ‫مستوحاة من تاريخنا‬
‫لم يتعرض أي حيوان للأذى‬ ‫في تصوير هذا العمل.“‬
‫حاولنا إيقاف الهجرة، ولم ننجح.‬
‫حاولنا قتل ”سليمان شاه“، ولم ننجح.‬
‫لا تغمغم، تحدث بوضوح‬ ‫حتى تنعم بالسلام الداخلي.‬
‫في الصباح أرسلت ذلك الصبي المسعور‬ ‫إلى ”سليمان شاه“ لكننا الآن‬
‫سنودعه.‬
‫لا أرى أي منطق في أفعالك يا بك.‬
‫إن كان عقلي يستطيع أن يرى خطوة واحدة‬ ‫للأمام، لكان اسمي ”ألبارغو“ يا أسدي.‬
‫اسمي ”كوردوغلو“‬ ‫لأن بإمكاني معرفة مكان سقوط السهم‬
‫حتى قبل أن يوضع في القوس.‬
‫ماذا حدث يا أختي؟‬
‫أنباء سارة يا أختي.‬
‫من الحسن لك أن تنطلقي في الرحلة‬ ‫مع ”الأم هيماه“‬
‫لكن يجب أن تحصلي على‬ ‫نتيجة جيدة من هذه الرحلة.‬
‫إنك تعتنين بـ”سليمان شاه“ منذ مرضه.‬ ‫إن واصلت هكذا‬
‫في خلال الرحلة‬ ‫ستصبحين المساعدة الأساسية للـ”الأم هيماه“.‬
‫بالطبع يا أختي، يمكنك أن تطمئني.‬
‫أختي البريئة. ستدهشين ”الأم هيماه“ بشدة‬
‫حتى إنها لن تفكر في عروس سواك.‬ ‫ستذكرينها‬
‫أنك ستتزوجين ”أرطغرل“‬ ‫حتى لا تتراجع عن وعدها.‬
‫ماذا عن ”أرطغرل“؟‬
‫ألا تعرف ”الأم هيماه“‬ ‫أن قلبه مأخوذ بتلك الفتاة؟‬
‫الكلمة تخرج من الفم مرة واحدة يا ”غوكتشا“.‬ ‫لا يليق بامرأة مثل‬
‫”الأم هيماه“‬ ‫أن تتلاعب وتقتل أحلام فتاة‬
‫بريئة طيبة النية مثلك.‬ ‫إن نسيت ذلك، عليك أن تذكريها.‬
‫أختي، أتعرفين لم أنا دوماً‬ ‫بجوار فراش البك؟‬
‫لقد أخبرتني ذات مرة أن ”أرطغرل“‬ ‫لن يعارض رغبة أبيه قط.‬
‫سيُقضى الأمر بعد أن يقول البك‬ ‫إنه يجب أن تتزوج كل منا.‬
‫ذلك هو السبب.‬
‫دائماً أدعو أن يتحسن ”سليمان شاه“ قريباً.‬
‫- يجب أن يتحسن و...‬ ‫- لا سمح الله!‬
‫بدلاً من هذه الدعوات العديمة القيمة‬ ‫ادعي أن تقف ”الأم هيماه“‬
‫بقوة أمام ”أرطغرل“.‬
‫بمقدورك فعل كل هذا‬ ‫حتى تصر على أن تكوني العروس.‬
‫أتمنى أن تجد العلاج‬ ‫في الأراضي التي ستذهب إليها، إن شاء الله.‬
‫أتمنى أن تجد العلاج‬ ‫حتى تستقبل قبيلتك بقوة‬
‫في وطننا الجديد.‬
‫اقتربا.‬
‫أطلب مباركتك يا أمي.‬
‫بارك الله فيك يا بني.‬
‫أبي في أمانة الله أولاً، ثم في أمانتك.‬
‫ما عدنا نعرف الصديق من العدو.‬
‫هناك كثير من المتواطئين‬ ‫على الطريق. انتبهي.‬
‫أتمنى أن تنجح في حماية قبيلتك،‬ ‫وزوجتك، وابنك.‬
‫كلما شح السلام والوحدة داخل القبيلة،‬ ‫كانت الهجرة أصعب.‬
‫مهمتك صعبة جداً يا بني. أعانك الله.‬
‫شكراً لك يا أمي. لا تقلقي،‬ ‫من الأطفال حتى الماعز، كل حياة هنا‬
‫في أمانتي. سنبلغ ”حلب“ بأمان وسلام.‬ ‫إن شاء الله.‬
‫هيا أيها المحاربون. بسم الله.‬
‫عسى أن تكون الرحلة كالماء المتدفق.‬ ‫عسى أن تترككم المتاعب حيثما وليتم.‬
‫عسى أن تنعمي بأعراس جديدة‬ ‫وأحفاد في وطننا الجديد.‬
‫إن شاء الله يا ابنتي.‬
‫إن شاء الله، سنسمع خبر تعافي أخي بالدم.‬
‫أتمنى أن يمهد الله لكم‬ ‫طريق الرحلة، أيتها ”الأم هيماه“.‬
‫- للخلاص، أيتها ”الأم هيماه“.‬ ‫- سيكون الـمحاربون معكم، حمداً لله.‬
‫لكن يجب أن تكوني حذرة.‬
‫فكما تعرفين، العدو بكل مكان.‬
‫لا داع لأن تشغل بالك بنا يا ”كوردوغلو“.‬
‫لا تنس يا ”رحمن“.‬ ‫لقد رأيت بأم عينيك ليلة أمس.‬
‫الثعابين لا تستخدم الأبواب.‬
‫تماسكي جيداً.‬
‫توقف.‬
‫كيف حالها يا أمير؟‬
‫من الأفضل أن نتفقد جرحها يا ”أرطغرل“.‬
‫اضغطي هذه على الجرح.‬
‫يجب ألا نبقى هنا طويلاً.‬ ‫ربما كان هذا خطيراً.‬
‫يجب أن نغادر بأسرع وقت.‬ ‫سنجد المساعدة في ”حلب“.‬
‫حسناً.‬
‫”أرطغرل“.‬
‫هل ستقدرين على تحمل الألم يا ”حليمة“؟‬
‫أقدر يا ”أرطغرل“ بك.‬
‫”جبال الـ(أمانوس)‬ ‫قلعة فرسان الهيكل"‬
‫اغفر لابنتي يا رب، لأنها بريئة.‬
‫إن رحمتك وسعت كل شيء.‬
‫أنت المنتقم العادل،‬
‫أنت المنتصر.‬
‫أنت المنتقم الجبار.‬
‫لتحل لعنتك على الطغاة.‬
‫لست الطاغية هنا. تعرف ذلك.‬
‫أنت من قتل ”إلانورا“.‬
‫حتى إن قتلتني وأعدتني للحياة 40 مرة،‬
‫لن تحصل على مرادك مني.‬
‫كنت هكذا في صغرك أيضاً.‬
‫يجعلك العناد غير محبوب.‬
‫لكنني أعرف كيف أكسر عنادك.‬
‫إنني أتقدم في العمر يا ”ماركوس“.‬
‫ماذا كان اسم البدوي‬ ‫الذي قابلناه أمس في ”حلب“؟‬
‫”محي الدين ابن عربي“ الشهير من ”الأندلس“.‬
‫بدلاً من قتلك 40 مرة،‬ ‫إن قتلته مرة واحدة، هل سيكسر هذا إرادتك؟‬
‫يعلم كلانا أنه لا يمكنك قتله.‬
‫أنت محق.‬ ‫كنت عنيداً وذكياً هكذا في صغرك أيضاً.‬
‫لأضع يدي على تلك الخزانة،‬ ‫أحتاج إلى كليكما على قيد الحياة.‬
‫لكن هذا لا يعني أنه لا يمكنني‬ ‫الزج به في الزنزانة المقابلة لك.‬
‫هل ستتحمل رؤيته يضعف يوماً بعد يوم.‬
‫”(حلب)“‬
‫خذي هذه أيضاً.‬
‫- صحبتك السلامة يا ”آيكيز“.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫كيف حال البك؟‬
‫- سيتحسن، إن شاء الله.‬ ‫- إن شاء الله.‬
‫هل هذا صداقك؟‬
‫أول زفاف في المعسكر الجديد سيكون زفافك.‬
‫إن شاء الله،‬ ‫ثاني زفاف سيكون زفافي على ”أرطغرل“.‬
‫”غوكتشا“، أعرف أن قلبك متعلق بـ”أرطغرل“،‬
‫لكنك تعرفين جيداً‬ ‫أنه يراك كأخته الصغيرة.‬
‫إنك تطلقين العنان لأحلامك‬ ‫ثم تصدقينها،‬
‫سيُفطر قلبك في النهاية.‬
‫أنت مخطئة يا ”آيكيز“. ليس هذا وهماً.‬
‫كما أن ”سليمان شاه“ أخبر ”أرطغرل“ بذلك.‬
‫أخبر ”أرطغرل“ أننا سنتزوج بعد الهجرة.‬
‫هيا، استعدوا! ستبدأ الرحلة!‬
‫أتظنين أن ”أرطغرل“ سيقبل بهذا؟‬
‫إن قلبه مأخوذ بـ”حليمة“.‬
‫لا بد أنك عمياء‬ ‫إن لم تلاحظي أو تعرفي ذلك.‬
‫رجاء، لا يذهبن بك اليقين في هذا الشأن.‬
‫هذه الأمور تعتمد على القضاء والقدر.‬
‫بالطبع. العالم مليء بالاحتمالات.‬
‫انظري لحالك و”تورغوت“.‬ ‫يحب أحدكما الآخر منذ الطفولة،‬
‫لكن لم ترتبطا بعد.‬ ‫لا تنسي هذا يا ”آيكيز“.‬
‫في الطريق إلى منزل العريس،‬ ‫تقول العروس ”مهما كان ما يخبئه القدر“.‬
‫إما أن تتحدث الآن،‬
‫وإلا سأطعمك للكلاب.‬
‫أعرف أن أحدهم ساعدك من داخل هذا القصر،‬
‫أخبرني باسمه،‬
‫أنقذ حياتك.‬
‫ماذا يحدث لهذا الرجل؟‬
‫هذا سم! أين وجد السم؟‬
‫- هل دخل أحد هنا غيرك؟‬ ‫- لا أظن ذلك.‬
‫لا يعلم أحد بوجوده هنا.‬
‫حتى الحراس لا يعرفون من يحرسون.‬
‫لم أستطع استخراج كلمة واحدة منه.‬
‫يجب أن أجد هؤلاء الجواسيس‬ ‫الذين تسللوا للقصر.‬
‫”أسماء“،‬
‫يجب ألا يرى أحد هذه الجثة.‬
‫من ساعده على الموت‬ ‫سيعود ليتأكد إن كان مات أم لا.‬
‫يا سيدي،‬
‫بعد إذنك،‬
‫يمكنني الاهتمام بأمر الجثة.‬
‫أعرف كيف أخرجه من هنا‬ ‫أفي ثناء تغير الحراسة دون أن يدري أحد.‬
‫”أسماء“،‬
‫لا أدري كيف أسدد ديني.‬
‫لقد أنقذت حياتي مرة‬ ‫والآن تخاطرين بحياتك من أجلي.‬
‫إنه شرف لي أن أعمل لصالح الوزير‬ ‫الذي يضحى بكل شيء‬
‫من أجل صراط الله المستقيم.‬ ‫يمكنك أن تطمئن.‬
‫بإذن الله، سيُعاقب الخائن الذي فعل ذلك.‬
‫”بيتروتشو“، صديقي العزيز.‬
‫أيها الحبر.‬
‫تعازي الحارة على مصابك.‬
‫أتمنى ألا يكون موت ابنة أخيك ذهب سدى.‬
‫ضحت ”إلانورا“ بنفسها من أجل قضيتنا.‬
‫هل كانت تضحية ابنة أخيك ذات نفع؟‬
‫لا أظن ذلك. حتى إنك لم تقترب خطوة‬ ‫من الخزانة المفقودة.‬
‫ما زال ”جيوفاني“ يقاوم،‬
‫لكنه سيتسلم قريباً.‬
‫أعرف نقطة ضعفه جيداً.‬
‫كيف تكون واثقاً أن ”جيوفاني“ سيبدأ البوح؟‬
‫يمكنني القول إنه‬ ‫بسبب أصدقائنا المشتركين في ”حلب“.‬
‫- مع أخيك؟‬ ‫- كلا. لم يعد ”جيوفاني“ أخي.‬
‫لقد اختار خيانة قضيتنا.‬
‫وإنه يدفع ثمن هذا الاختيار.‬
‫”بيتروتشو“، ليس الخونة فحسب،‬
‫أولئك الذين يفشلون‬ ‫في أداء واجباتهم يدفعون الثمن كذلك.‬
‫إن أردتني أن أقنع‬ ‫قداسة البابا بالحرب الصليبية‬
‫يجب أن تستعيد الآثار المقدسة‬ ‫التي سرقها المسلمون منا.‬
‫سأذكرك بهذا كل يوم‬ ‫حتى أعود إلى ”أوروبا“،‬
‫يا صديقي العزيز ”بيتروتشو“.‬
‫- ماذا هناك يا ”ماركوس“؟‬ ‫- عاد ”تيتوس“ إلى القلعة يا سيدي.‬
‫ابعد يديك عني!‬
‫اتركني!‬
‫أحسنت!‬
‫ذهبت بـ30 فارساً‬ ‫وعدت بـ2 من التركمان يا عزيزي ”تيتوس“.‬
‫أحسنت، نجاح باهر.‬
‫هذا الفتى ليس تركمان عادياً، أيها الحبر.‬
‫إنه أمير السلاجقة.‬
‫أليس أحد الأمراء‬ ‫الذين تركتهم يهربون المرة الماضية؟‬
‫حسناً، من هذا؟‬
‫موتك!‬
‫أحسنت يا ”تيتوس“.‬ ‫أنت شجاع جداً أمام أسد جريح،‬
‫لكن عندما تواجه بضعة أسود في الغابة،‬ ‫يبحثون عن حفرة للاختباء.‬
‫سأذهب إلى ”أنطاكية“.‬ ‫لدي بعض العمل لأباشره.‬
‫يجب أن أستعيد ضيفي عندما أعود.‬ ‫اعتن به جيداً في غيابي.‬
‫أتمنى لك رحلة طيبة يا عزيزي ”توماس“.‬
‫اصطحبوا ضيفنا إلى قصره.‬
‫خذوه إلى القصر أيضاً.‬
‫سيتوسل إلى هذا التركماني الجريء لأقتله.‬
‫أولاً علينا زيارة صديق.‬ ‫سيعتني بـ”حليمة“ و...‬
‫- سنتلقى مباركته.‬ ‫- حسناً.‬
‫كوني قوية يا ابنتي. كدنا نصل.‬
‫أيها الجبناء! لم لا تحررونني؟‬ ‫هل أنتم خائفون؟‬
‫هل نعامل سجناءكم هكذا؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- وفر أنفاسك، أيها الشاب.‬
‫لن يسمعوك هنا. لن يفهموا معاناتك.‬
‫الله وحده يسمعنا هنا.‬
‫من أنت؟‬
‫حذرتك مرات عديدة!‬
‫أخبرتك أن انتقامك الشخصي‬ ‫يجب ألا يطغى على مهامك!‬
‫لكنك سعيت وراء ذلك التركي رغم ذلك.‬
‫فقدت 30 فارساً بسبب عدم كفاءتك.‬
‫اصفح عني يا سيدي.‬
‫ألم تر كيف كان الحبر يضايقنا؟‬
‫لقد أهنتني وأهنت كل ”فرسان الهيكل“.‬
‫إياك‬
‫أن تطلب مني الصفح مجدداً.‬
‫مفهوم يا سيدي.‬
‫- لكن...‬ ‫- لكن ماذا يا ”تيتوس“؟‬
‫كان ”أرطغرل“ ذاهباً إلى ”حلب“.‬ ‫ظننتك تريد معرفة ذلك.‬
‫لا بد أنه ذاهب إلى قصر ”عزيز“‬ ‫كمبعوث من قبيلة ”قايي“.‬
‫سأمنحك فرصة أخيرة يا ”تيتوس“.‬
‫ماذا تريدني أن أفعل يا سيدي؟‬
‫اذهب إلى ”حلب“ في الحال.‬
‫تحدث مع ”ناصر“ وأنه هذه المهمة.‬
‫ثم نظف الفوضى التي سببتها.‬
‫مفهوم يا سيدي.‬
‫أولاً أنه مهامك‬ ‫من أجل ابن الرب يا ”تيتوس“.‬
‫ثم يصبح ”أرطغرل“ لك.‬
‫يمكنك أن تفعل ما يحلو لك.‬
‫- الحمد لله أنك هنا.‬ ‫- الحمد لله أننا التقينا مجدداً.‬
‫أين كنت يا بك؟‬
‫قلقنا عندما لم تحضر.‬
‫أين ”تورغوت ألب“؟‬
‫- أبي، أين ”إيغيت“. ليس هنا.‬ ‫- اهدئي يا ابنتي.‬
‫سأستدعي الطبيب وأقابلك في الغرفة.‬
‫عسى أن يقبل ابن الرب‬ ‫أخانا المتوفى في جنته في السماء.‬
‫هل سيسهل موته مهمتنا؟‬
‫”عزيز“ مرتبك بشأن ”شاهبتين“ الآن.‬
‫العثور على القاتل‬ ‫ميتاً بعد اتهام ”شاهبتين“،‬
‫سيثير ارتباكه أكثر.‬
‫الباقي يتوقف عليك.‬
‫يجب أن تزرعي الخوف والشك داخل ”عزيز“.‬
‫سأكون ضيفة الأمير الليلة أيضاً.‬
‫في أجمل لحظات ليلتنا‬ ‫سأهمس بكلمات الأستاذ في أذنه.‬
‫سيكون عبدي من الآن فصاعداً.‬
‫”إفتاليا“.‬
‫لا يذهبن بك الحماس في أثناء تأدية عملك.‬
‫أنا ”أسناء“ بالنسبة للـ”عزيز“،‬ ‫و”إتفاليا“ بالنسبة لك و”فرسان الهيكل“.‬
‫إنني أؤدي عملي فحسب.‬
‫هل آخذ الصينية إن كنت لن تأكل يا سيدي؟‬
‫أبي؟‬
‫لم يصل ”إيغيت“ بعد يا أبي.‬
‫أبي، ”إيغيت“ لم يصل بعد.‬
‫فليكن الله بعوننا.‬
‫لا تتركنا في يأس، يا إلهي.‬
‫آمين. ستتعافى.‬ ‫سينعم عليها الله بالشفاء العاجل.‬
‫”هانم“، كيف حال ضيفتنا؟‬
‫قال الطبيب إنها ستستعيد وعيها‬ ‫في الصباح، إن شاء الله.‬
‫يجب أن نذهب إلى القاعة. شيخنا يريد رؤيتك.‬
‫هل ”ابن عربي“ هنا؟‬
‫يمكنك الذهاب يا ”أرطغرل“. سأنتظر هنا.‬
‫ما هذه الوقاحة؟ كيف تدخل دون إذن؟‬
‫”كوردوغلو“، لا يدخل الناس‬ ‫السرادق من الباب بل من الخلف،‬
‫وما زلت تطلب إذناً.‬
‫تطرق إلى الموضوع يا ”غوندوغدو“.‬ ‫ادل بدلوك.‬
‫لن أقول لك أي شيء‬ ‫حتى يفتح أبي عينيه يا ”كوردوغلو“.‬
‫لكن عندما يفتح عينيه، ليست الشموع...‬
‫حتى لو انطفأت كل نجوم السماء،‬ ‫لن يخلصك أحد من يدي.‬
‫في الوقت الحالي،‬
‫القوس والسهم حسنان.‬
‫لست مضطراً إلى المواجهة المباشرة‬ ‫كما تفعل بالسيف أو الخنجر.‬
‫مرحباً يا بني.‬
‫لطالما كنت محل ترحاب هنا.‬
‫إنني سعيد برؤيتك.‬
‫أتمنى لها الشفاء العاجل.‬ ‫أخبرنا حفيد معلمنا بما حدث.‬
‫سيدي، حين أتيت إلى ”حلب“ أول مرة،‬ ‫أراد ”فرسان الهيكل“ قتلي،‬
‫لكن مساعدتك أنقذتنا. لقد رأيتك في حلمي.‬
‫المساعدة من الله،‬ ‫لا تنس أبداً أنه مصدر كل النعم‬
‫ولا تخبر أحلامك لإخوتك قط.‬
‫”يوسف“ عليه السلام رأى حلماً أيضاً.‬
‫أخبره لأبيه حتى يؤوله.‬
‫ماذا كان رد النبي ”يعقوب“ الأول عليه؟‬
‫لا تقص أحلامك على إخوتك.‬
‫لا تنس،‬
‫إن لم تحتفظ بسر واحد،‬ ‫فرب الأسرار لن يمنحك سراً آخر.‬
‫فهمت.‬
‫انظر، ضيفنا هنا.‬
‫لديه أسرار، إنه يحترم رب الأسرار.‬
‫عسى أن ينعم علينا الرب ببركاته.‬
‫كان بيان السلطان ”الغيلاني“،‬ ‫”تحلق الطيور مع مثيلاتها.‬
‫والنسور مع النسور، والغربان مع الغربان.“‬
‫مهمتنا أن نجمع النسور.‬
‫الحمد لله.‬
‫أنتما في أمانة الله أولاً،‬ ‫ثم في أمانة بعضكما البعض.‬
‫يمكنكما مناقشة كل شيء معاً.‬
‫ماذا يريد ”فرسان الهيكل“ منك؟‬
‫الأخ ”دوغان“؟‬
‫أجل يا أخي؟‬
‫أتظن أن ”تورغوت ألب“ و”إيغيت“‬ ‫سيصلان في الصباح؟‬
‫لا أدري يا أخي ”بامسي“.‬
‫تصدينا للكثير من المشاكل عندما كنا معاً.‬
‫المغول والصليبيون،‬
‫والذئاب والدببة،‬
‫والثلج والشتاء لم يوقفونا.‬
‫لذا كان هؤلاء الفرسان لـ...‬
‫لا أدري يا أخي ”بامسي“.‬
‫لا يستطيع لساني نطق ما بقلبي‬
‫لا يستطيع قلبي تقبل ما ينطق به لساني.‬
‫أين ”أفشين“ بك هذا؟‬ ‫قال إنه سيعود بحلول الليل ولم يعد.‬
‫لا أعلم هذا أيضاً يا أخي ”باسمي“!‬
‫إننا لا نعرف أي شيء عنه.‬ ‫نتمنى أن يباركنا الله بنهاية حميدة.‬
‫أصحيح أن هناك طاعوناً في قبيلة ”قايي“؟‬
‫طاعون؟‬
‫فوجئت عندما سمعت ذلك أيضاً.‬
‫لكن القائد ”ناصر“ قال إنه‬ ‫وردته استخبارات تنص بذلك.‬
‫لم يكن هناك طاعون عندما غادرت القبيلة.‬
‫لكننا أمسكنا بشخص‬ ‫يحاول تلويث طعام القبيلة‬
‫بلحم مصاب بالطاعون.‬
‫قالت إن ”فرسان الهيكل“ أمروا بذلك.‬
‫هل هم وراء كل باب نفحته؟‬
‫إن وصلت أخبار تفشي الطاعون‬ ‫في قبيلتنا إلى ”حلب“ قبلي،‬
‫هذا يعني أن ”فرسان الهيكل“ وراء الأمر.‬
‫إلى أي مدى تثق بهذا القائد المدعو ”ناصر“؟‬
‫لم أعد أثق بأحد في القصر بعد الآن‬ ‫يا ”أرطغرل“.‬
‫حين أوشكت على‬ ‫الإمساك بالرجل الذي حاول قتلي...‬
‫توقف، لا تفعل!‬
‫قتله ”ناصر“ دون أي سبب على الإطلاق.‬
‫ذلك الرجل لم يمت.‬
‫لقد استجوبته حين تعافى.‬
‫لكنه قتل نفسه أمس أمام ناظري.‬
‫إلام تخطط؟‬
‫صباح الغد، سأخبر الـ”عزيز“ بأمر ”ناصر“.‬
‫لن يرفض ابن أخي سماع تحذيراتي هذه المرة.‬
‫لا تقربوها. لا تلمسوها وابتعدوا.‬
‫أيتها القابلة، ماذا حدث؟‬ ‫ساعديها حباً بالله.‬
‫ترجمة: سارة جمعة‬