‫"القصص والشخصيات المذكورة هنا‬ ‫مستوحاة من تاريخنا‬
‫لم يتعرض أي حيوان للأذى‬ ‫في تصوير هذا العمل."‬
‫على أرواح الرجال الذين قتلوا...‬
‫إخوتنا يطلبون منكم‬ ‫بأن تسامحونهم للمرة الأخيرة.‬
‫- هل تسامحونهم؟‬ ‫- أجل، نسامحهم!‬
‫(إن شاء الله)، هم أيضاً سيسامحوننا.‬
‫بشفاعة نبينا العظيم "محمد"...‬
‫على أرواح إخوتنا...‬
‫ومن أجل وحدة وبركة القبيلة...‬
‫ولرحمة الله...‬
‫الفاتحة.‬
‫يا بكوات القبيلة...‬
‫يا أبطالي...‬
‫يا حكماء القبيلة...‬
‫أعلم ما يجول في خاطركم...‬
‫لدينا حق القصاص من ذلك الوضيع.‬
‫يجب ألا يفر بفعلته بعد‬ ‫الدماء التي أراقها والآلام التي سببها.‬
‫لكن...‬
‫إعدام هذا الوضيع ليس على عاتقنا.‬
‫ينبغي أن يحاكم من قبل‬ ‫السلطان "علاء الدين".‬
‫"سليمان شاه"...‬
‫كم أم أصبحت ثكلى الآن.‬
‫يفكرون بدم أحبائهم‬ ‫الذين قتلوا على يد "كاراتويغار".‬
‫كلماتك تحرق قلوبنا.‬
‫أنتم غافلون!‬ ‫متى رأيتم بك قبيلتنا فرط في حقوقها؟‬
‫البك يعرف ما هو الأفضل بالنسبة لنا جميعاً.‬
‫أيها البكوات..‬
‫لدينا حق القصاص بلا شك، ولكن...‬
‫مبدأ العين بالعين ليس من شيمنا.‬
‫الحكم على أولئك الذين‬ ‫قاموا بخيانتنا وتعاونوا مع الصلبيين...‬
‫يجب أن يصدر من قبل السلطان "علاء الدين".‬
‫هل هناك من لديه اعتراض؟‬
‫القائد "ساري بولو" سيأخذ "كاراتويغار"‬ ‫إلى "قونية" ويسلمه إلى السلطان.‬
‫سيفهم ذلك الحقير‬ ‫قبل أن يلفظ أنفاسه الأخيرة...‬
‫بأنه سيعاقب على خيانته عاجلاً أم آجلاً.‬
‫أنت رجل محظوظ أيها القائد.‬
‫سترى هذا الخنزير الأسود وهو غارق في دمه.‬
‫علينا أن نبدأ بالرحيل‬ ‫إلى "حلب" في خلال يومين.‬
‫هل جهزت كل شيء؟‬
‫جهزنا كل شيء يا حضرة البك.‬ ‫لا يبقى سوى تفكيك سجادة الصلاة...‬
‫والخيام.‬
‫ماشيتنا ذهبت إلى طريقها بالفعل،‬ ‫يا حضرة البك.‬
‫وأرسلت معهم بعض المحاربين‬ ‫المخلصين أيضاً.‬
‫إذاً، مهمة أخذ الاتفاقية‬ ‫إلى "العزيز" وإقامة الإسطبلات...‬
‫وحظائر الأغنام، ستكون...‬
‫ستكون مهمتك يا "غوندوغدو".‬
‫أبي، إذا سمحت لي...‬
‫- أبي؟‬ ‫- "سليمان"!‬
‫"سليمان"!‬
‫- حضرة البك؟‬ ‫- أبي؟‬
‫الآن يعود الأمر لك.‬
‫ستذهب إلى السلطان "علاء الدين"‬ ‫وتخبره بكل شيء.‬
‫وستقول له بأن قبيلة "قايي"...‬
‫اختطفوا الأمراء الخونة‬ ‫الذين كنت تصطحبهم إلى "قونية"...‬
‫ثم بعد ذلك استغلوا اسمهم وأخذوا البيعة‬ ‫من باقي القبائل التركمانية للتمرد.‬
‫يريدون إعلان العصيان‬ ‫وإسقاط السلطان "علاء الدين"‬
‫ولم أوافق على ذلك،‬ ‫لذا عدت إلى طريقي مجداً...‬
‫لأعيد الأمراء المتمردين إلى "قونية".‬
‫فنصبوا لي فخاً، وقتلوا كل جنودي.‬
‫وقائدي المخلص "ساري بولو".‬
‫قطعوا رأسه أمام عيني.‬
‫ستأخذ جيشاً من السلطان "علاء الدين"‬ ‫وتأتي به إلى هنا.‬
‫وستدرك قبيلة "قايي"‬ ‫لماذا يدعونك بجحيم الغضب.‬
‫ومن ثم ستعود مجدداً إلى "قونية"‬ ‫وستصبح الذراع اليمنى..‬
‫للسلطان الذي قد أنقذته وحسب.‬
‫فعلت ما بوسعي.‬
‫ولكن مع الأسف، لم تنخفض حرارته.‬
‫ليس بأيدينا شيء الآن سوى الدعاء.‬
‫حضرة البك...‬
‫يودنا أن نظل أقوياء‬ ‫ونقوم بمهامنا مهما حدث.‬
‫نعلم جميعاً بمهامنا وما علينا فعله.‬
‫عندما يفتح عينيه...‬
‫يجب أن يرى أننا أنجزنا كل شيء.‬
‫أمامنا طريق طويل حتى نصل إلى "حلب"...‬
‫ولكن لن يستسلم أي منا.‬
‫"حلب"‬
‫مرحباً بعودتك، يا شيخ.‬
‫شكراً لك يا حفيد معلمي.‬
‫ليغمرنا الله برحمته.‬
‫جدك السماوي قال...‬
‫"الطيور على أشكالها تقع.‬
‫النسور مع النسور، والغربان مع الغربان."‬
‫لقد أصبحت "حلب" مكتظة بالناس.‬
‫النسور لديها هدف والغربان لديها هدف آخر.‬
‫كل منهم لديه هدف مختلف عن الآخر.‬
‫بعضهم يسعى وراء الطعام،‬ ‫دون وضع اعتبار للحرام والحلال...‬
‫والبعض الآخر يفكر بالمستقبل.‬ ‫ولا يهتمون إذا كان هذا سيرضي الله أم لا.‬
‫إذا كانت لديهم مكايد ونوايا سيئة...‬
‫فسيحاسبهم الله أيضاً.‬
‫- ولكن الله خير الماكرين.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫بشرى سارة لك يا "سالجان خاتون" .‬
‫حدسك كان صائباً.‬
‫من الآن فصاعداً لن تعيشي من أجل زوجك فقط،‬ ‫بل من أجل طفلك أيضاً.‬
‫أمامنا رحلة طويلة نحن و"أرطغرل".‬
‫نود الذهاب بفارغ الصبر...‬
‫ولكنها ستكون أصعب رحلة أقطعها.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫كوني كاتمة أسراري‬ ‫ورفيقة دربي، يا "سلطانة".‬
‫- ليت الأمور كانت مغايرة.‬ ‫- ليت.‬
‫سمعت...‬
‫أن "سليمان شاه" ليس بحالة جيدة.‬
‫يقولون بأنه يحتضر.‬
‫يقولون إنه ينتظر نهايته على فراش الموت.‬
‫لقد أثقلنا همومه أكثر.‬ ‫وأصبحنا عبئاً ثقيلاً عليه.‬
‫فليكن الله في عونه.‬
‫آمين.‬
‫"سليمان شاه" قال هذا...‬
‫"غوندوغدو" بك سيذهب إلى "حلب"‬ ‫وسيأخذك معه أيضاً، يا "حليمة".‬
‫"غوندوغدو" بك؟‬
‫لا تنس أن تفك هذا.‬
‫اربطيهم جيداً. أمامنا طريق طويل.‬
‫ها قد أتيت يا "كوردوغلو".‬
‫ستتفاجأ عندما تسمع ما سأقوله لك.‬
‫انكشفت هوية ضيوفنا الكرام‬ ‫الذين لم يجلبوا...‬
‫سوى الخراب والمشاكل لقبيلتنا.‬
‫"نعمان" الذي أدعى أنه تاجر‬ ‫كان في الأصل أميراً سلجوقياً.‬
‫ولكن ما مرادك بإخباري بهذا،‬ ‫يا "سالجان خاتون" ؟‬
‫لأنني رأيت ما يمكنك فعله‬ ‫بمعلومة صغيرة، يا "كوردوغلو".‬
‫خرج أبي وعمي "كوردوغلو"‬ ‫يوماً للصيد.‬
‫كانا في ذلك الوقت في مثل عمرنا تقريباً.‬
‫- سقط عمي "كوردوغلو" من على الحصان.‬ ‫- لم؟ هل حدث شيء للحصان؟‬
‫الحصان ارتعب لأن دباً ضخماً خرج أمامهم.‬
‫وماذا فعل "كوردوغلو"؟‬
‫لم يستطع عمي فعل أي شيء لأن ساقه كُسرت.‬
‫وعندما كان هذا الدب على وشك تمزيق عمي...‬
‫جاء أبي وقتل الدب برمحه.‬
‫والدك شجاع جداً.‬
‫ومن ذلك الوقت أصبحا أشقاء في الدم.‬
‫"إيغيت"، سترحلون غداً.‬
‫عندما ترحل، إياك أن تنسى‬ ‫بأن لك أخاً في قبيلة "قايي"، رجاءً.‬
‫هيا لنذهب.‬
‫"إيغيت"...‬
‫انظر.‬
‫اركض.‬
‫يا رب، يا من أعطيتنا‬ ‫الأعشاب الطبية كدواء...‬
‫نجنا من المهالك دون علاج.‬
‫إنهم في الأعلى.‬
‫أهلاً بك يا "ناصر".‬
‫لقد استدعيتني، يا سيدي.‬
‫اذهب إلى "العزيز" فوراً وأخبره‬ ‫بأن يمنع اقتراب قبيلة "قايي" من حدودنا.‬
‫- ولكن يا سيدي، "تيتوس"...‬ ‫- لن أضيع وقتي في الحديث عن...‬
‫القررات الغبية التي قام بها "تيتوس".‬
‫إنه مجرد بيدق يظن نفسه وزيراً وحسب.‬
‫من الصعب جداً‬ ‫أن نثني "العزيز" عن قراره.‬
‫لقد أحب قبيلة "قايي" حقاً.‬
‫هل حبه كاف ليجعله يخاطر‬ ‫ويسمح لمرض الطاعون الأسود...‬
‫يجتاح كل "حلب"؟‬
‫هل تمكنت من العثور على ذلك الشخص‬ ‫الذي أرسل جواسيس لقتل "أرطغرل"؟‬
‫وفقاً للمعلومات التي لدي،‬ ‫فقد حشد فرسان الهيكل جميع جواسيسهم.‬
‫أحاول معرفة مصادرهم داخل القصر.‬
‫تعال يا "ناصر". تعال.‬
‫سيدي، المسألة في غاية الأهمية،‬ ‫لم أرد أن أنتظر حتى الصباح.‬
‫أبلغت المخابرات بإصابة "الأناضول"‬ ‫بوباء الطاعون.‬
‫أردت التأكد من عدم إصابة‬ ‫حلفائنا المستقبليين بهذا الوباء أم لا.‬
‫سيدي، أعلم أنك أحببت قبيلة "قايي" كثيراً.‬
‫كما أنني أؤمن بأنهم سيكونون‬ ‫درعاً ثابتاً يحمي حدودنا...‬
‫إن هاجمنا الصليبيون مجدداً.‬
‫- لكن...‬ ‫- لكن ماذا يا "ناصر"؟‬
‫سيدي، معظم ماشيتهم لقت حتفها.‬
‫إياك...‬
‫أن تعيدهم من على حدودنا، يا "ناصر".‬
‫هل فهمت؟ إياك.‬
‫عندما يحضر الاتفاقية،‬ ‫أود أن أتحدث إلى "أرطغرل" على انفراد.‬
‫هيا الآن يا "غوندوغدو".‬ ‫اجتمع جميع البكوات في الخيمة.‬
‫اليوم هو اليوم المنتظر.‬
‫لا تتحدث وكأن أبي قد مات يا "كوردوغلو".‬
‫أنت ابن القبيلة‬ ‫بقدر كونك ابناً لوالدك، يا "غوندوغدو".‬
‫هل ستجلس في الخيمة كالنساء‬ ‫بينما القبيلة في وضع صعب؟‬
‫عندما ننزل من هذه الهضبة إلى السهول‬ ‫ستكون المشكلة قد حلت...‬
‫وسيكون أبي قد تعافى.‬
‫ليس لدي شيء آخر لأقوله، يا "كوردوغلو".‬
‫هل تعلم ما الذي ستواجه‬ ‫عندما تنزل من هذه الهضبة إلى السهول؟‬
‫ما الذي تحاول قوله؟‬
‫ما أقوله هو...‬
‫بأن هذا الطريق الذي نسلكه‬ ‫ليس جيداً، يا بني.‬
‫إنه قرار المجلس وأمر أبي.‬
‫ليس لدي كلام آخر، يا "كوردوغلو".‬
‫هل تظن أنني أسعى لأكون البك...‬
‫أو أني أطمع في أخذ مكان والدك؟‬
‫ألا تعرفني، يا "غوندوغدو"؟‬
‫ألم تقل بأن أبي شاخ‬ ‫ولا يستطيع القيام بواجبات البك جيداً...‬
‫وطلبت أن أساندك لتصبح البك الجديد؟‬
‫ألم أقل لك بأنني سأساندك حتى النهاية؟‬
‫ماذا حل بك الآن؟‬
‫أنا مجرد عجوز شارف على الموت.‬
‫قلت لك مرات عديدة بأن القبيلة‬ ‫بحاجة لبك شجاع ويعرف ما يفعله مثلك.‬
‫أريدك أن تثق بي‬ ‫حتى أخلصك من كل تلك المشاكل...‬
‫وأجعلك البك في وطننا الجديد.‬
‫ادخل في صلب الموضوع.‬
‫لقد عرفت الهوية الحقيقية للضيوف المشؤومين‬ ‫الذين أحضرهم "أرطغرل" إلى هنا.‬
‫أعلم أن "نعمان" وابنه من الأسرة الحاكمة‬ ‫للنسل السلجوقي، إنهم أمراء.‬
‫هل تعرفين من هم أولئك المجهولين‬ ‫الذين تتحدثين عنهم، يا "خاتون".‬
‫الرجل الذي يدعى "نعمان"، إنه أمير‬ ‫وتلك الفتاة التي تحتقرينها، إنها سلطانة.‬
‫إذا سلمناهم نحن...‬
‫سيرفع السلطان من شأن قبيلتنا.‬
‫وسنستطيع أن نستوطن أجمل الأماكن‬ ‫في الأراضي السلجوقية.‬
‫ماذا تريد مني يا "كوردوغلو"؟‬
‫تراجع عن الذهاب إلى "حلب".‬
‫ستكون"حلب" هلاكنا المحتوم.‬
‫علينا أن نأخذهم الليلة...‬
‫ونسلمهم للسلطان، يا "غوندوغدو".‬
‫لينجيك الله من أجلنا‬ ‫ومن أجل قبيلة "قايي".‬
‫يا حضرة البك...‬
‫نحن جاهزون من أجل المداهمة.‬
‫على الأقل قل، السلام عليكم.‬
‫فلتخرجوا أنتم يا "ألبارغو".‬
‫كنت أنتظرك.‬
‫ولكني لم أكن أتوقع مجيئك، يا "غوندوغدو".‬
‫سيخرج "كوردوغلو" في الليل‬ ‫ليداهم الخيمة ويختطف الأمراء...‬
‫وستفوتني تلك اللحظة.‬ ‫كيف أسمح بذلك؟‬
‫هل أصبحت حامياً لهم الآن‬ ‫لأولئك الذين كنت تصرخ...‬
‫بسببهم حتى البارحة؟‬
‫كنت تحاول جمع البيعة‬ ‫داخل القبيلة لتصبح البك...‬
‫دعنا نقم بحمايتهم إذاً.‬
‫يا عمي...‬
‫يجب أن يكون لهذه القبيلة حام.‬
‫حتى يحميها من أولئك اللصوص‬ ‫والعصابات من أن يتجولوا داخل المخيم.‬
‫والآن أخبرني، من أين علمت‬ ‫بمسألة الأمير هذه؟‬
‫عندما ذهبت إلى "كاراتويغار" كرسول،‬ ‫كنت أتحقق من الأمر.‬
‫وضعت النقاط على الحروف وفهمت.‬
‫ولم أخفيت هذا عنا كل هذا الوقت؟‬
‫السبب نفسه الذي جعل "سليمان شاه"‬ ‫يخفي الأمر عن ابنه.‬
‫أنت تكذب.‬
‫أنت سألت، وأنا أجبتك.‬
‫أياً كان من ذرع الشكوك بداخلك،‬ ‫اذهب واسأله!‬
‫أولئك المجهولون الذين تتحدثين عنهم،‬ ‫إنهم من النسل السلجوقي، يا "خاتون".‬
‫الرجل الذي يدعى "نعمان"، إنه أمير‬ ‫والفتاة التي تحتقرينها، إنها سلطانة.‬
‫- أخي، أود أن أتحدث معك.‬ ‫- ليس الآن.‬
‫- أخي!‬ ‫- قلت، ليس الآن، يا "دوندار"!‬
‫"غوندوغدو"...‬
‫هل حدث مكروه؟‬
‫هل أنت من قال لـ"كوردوغلو"‬ ‫بأن "نعمان" وابنه أمراء يا "خاتون"؟‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- أجيبيني. هل أخبرته أم لا؟‬
‫أي أمير يا "غوندوغدو"؟‬ ‫عم تتحدث؟‬
‫ما الذي جعلك تغضب هكذا؟‬
‫"كوردوغلو" علم‬ ‫بأنهم أمراء، يا "خاتون".‬
‫وماذا فعل إذاً؟‬
‫لا أدري ما ينوي فعله‬ ‫ولكنه أراد أن يقبض عليهم.‬
‫- وأين الأمراء الآن؟‬ ‫- لقد رحلوا مع "أرطغرل".‬
‫أريدك أن تأخذ الاتفاقية‬ ‫إلى "العزير"، يا "أرطغرل".‬
‫ولكن يا أخي، أعطى أبي هذه المهمة لك.‬
‫أجل، وها أنا أعطيها لك.‬
‫علي كل منا أن يقوم بما يجيده، يا "أرطغرل".‬ ‫ألم تقل لي دوماً...‬
‫ليكن المجلس لك والصيد لي؟‬
‫- وتركتهم يرحلون؟ ما الذي تنوي فعله؟‬ ‫- وما يعنيك أنت؟‬
‫- هل قلت له أم لا؟‬ ‫- لم أقل له شيء، يا "غوندوغدو".‬
‫أي عمل هذا الذي سيربطني مع "كوردوغلو"؟‬
‫هل "كوردوغلو" قال لك بأنني من أخبرته؟‬
‫قال إنه كان شخصاً آخر.‬ ‫ولكن إن كنت أخبرته يا "خاتون"...‬
‫ليشهد الله على ذلك بأنني...‬
‫أنت لم تكن هكذا.‬ ‫ثمة مكروه أصابك.‬
‫ألا تثق بالمرأة التي تحمل ابنك في رحمها؟‬
‫بزوجتك التي ستلد ابنك؟‬
‫أيها البك، لقد رحل "أرطغرل"‬ ‫ومحاربيه.‬
‫اجمع من تثق بهم من الرجال.‬ ‫عليهم أن يلحقوا بهم.‬
‫أخبرهم بأن يسفكوا الدماء إذا لزم الأمر.‬
‫ترجمة مدحت رضا‬