‫"القصص والشخصيات المذكورة هنا‬ ‫مستوحاة من تاريخنا‬
‫لم يتعرض أي حيوان للأذى‬ ‫في تصوير هذا العمل."‬
‫الحمد لله أنك عدت سالماً غانماً.‬ ‫استجاب الله دعواتي.‬
‫"سليمان".‬
‫يا إلهي.‬
‫ستدفعون ثمن ما تفعلونه.‬ ‫ستُباد قبيلتكم!‬
‫لن أبقي حتى أثراً لرمادكم.‬
‫انظر إلى هذا الكلب الوضيع،‬ ‫إنه ما زال ينبح!‬
‫توقف! ماذا تفعل؟‬ ‫ألم تسمع أوامر البك؟‬
‫هل يعصى أحد رجال قبيلة "قايي" أوامر البك؟‬
‫"سليمان"، أنت لست على ما يرام،‬ ‫دعني أحضر "أكتوكوجا" ليتفحصك.‬
‫لا تقلقي يا "هيماه". أنا متعب وحسب.‬
‫أين رموز البك؟‬
‫إنها من أعمال "كوردوغلو". هيا.‬
‫تمدد على ظهرك.‬
‫لا بأس.‬
‫لا تحزني يا "هيماه".‬ ‫لنرتاح أولاً وحسب...‬
‫وسنتحدث عما حدث لاحقاً.‬
‫لوح بسيفه هكذا و...‬
‫من ثم أغمده في عنق العدو.‬
‫تمنيت لو كنت هناك ورأيت ذلك بنفسي.‬
‫عندما أكبر سأكون مثل أخي "أرطغرل".‬
‫شجاع وقوي مثله.‬
‫أترى؟‬
‫إذا استمريت هكذا، ستتفوق‬ ‫على المحاربين، يا "دوندر".‬
‫أخي؟ أخبرني "إيغيت" كيف كنت تقاتل العدو.‬
‫هو أيضاً كان شجاعاً جداً، هل أخبرك بذلك؟‬
‫سأذهب وأطمئن على أبي.‬
‫أخبرني الآن.‬ ‫هل قمت بالمهمة التي وكلتك إياها؟‬
‫بعد رحيلك، ثمة شيء ألم بالقبيلة.‬
‫قاموا برجم خيمة السيدة "حليمة".‬
‫- رجموا الخيمة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- وكانت السيدة "حليمة" بالداخل.‬ ‫- بالداخل؟‬
‫ولكن حمداً لله، أتت أمي ووبختهم.‬
‫ثم أخذت السيدة "حليمة" إلى خيمتنا.‬
‫أعلم أنك مضطرب وأنك مررت بأمور كثيرة.‬
‫ولكن هذه كلها أمور مؤقتة،‬ ‫تعلم كيف تجتاز تلك الصعوبات.‬
‫لم أسبب مشاكل لنفسي فقط،‬ ‫بل للآخرين أيضاً.‬
‫كوني أكثر لطفاً يا "خاتون".‬
‫لا أعلم ما إذا كان علي أن أغضب‬ ‫لمقتل المحاربين الذين كانوا معي...‬
‫أم لأنني أُخذت أسيراً في يد "كاراتويغار".‬
‫هل علي أن أخجل من البك،‬ ‫أبي الذي استسلم لينقذني...‬
‫أم من "أرطغرل" الذي أصبح بطل اليوم.‬
‫هم من قاموا بالخديعة،‬ ‫و"كاراتويغار" هو من أوقع بك.‬
‫هل تلوم نفسك لطحنك في حجر الرحي؟‬
‫الجناة الحقيقيون يبتهجون الآن.‬
‫أخي.‬
‫مرحباً، "أرطغرل" بك.‬ ‫كنت قادمة لرؤيتك.‬
‫أخي، ينبغي على أمي أن تعد الطعام،‬ ‫لأذهب وأتأكد من قيامها بذلك.‬
‫كان قلبي على حق.‬ ‫وفيت بوعدك مرة أخرى.‬
‫أرجعت لي أبي وأخي سالمين غانمين.‬
‫ليباركك الرب، "أرطغرل" بك.‬
‫حمداً لله على عودتنا.‬
‫سمعت عما فعله بعض الأشخاص‬ ‫في أثناء غيبانا، "حليمة سلطان".‬
‫سمعت أن بعض الأشخاص المتعجرفين‬ ‫قاموا بأمور لا تغتفر.‬
‫لقد خانوا البك وتقاليدنا برجمهم للخيمة.‬
‫لم تكن أنت هنا ولكن...‬
‫زوجة البك، "الأم هيماه" الرحيمة‬ ‫وقفت أمامهم مثل الجبل.‬
‫- وقامت برعايتي.‬ ‫- سيدفعون ثمن ما فعلوه.‬
‫لقد عدت سالماً غانماً،‬ ‫وهذا يكفي بالنسبة لي.‬
‫كما إنني أشكر الله،‬ ‫بأنه ليس لدي أي مشاعر غضب بداخلي.‬
‫لا تفكر كثيراً بهؤلاء الخرق يا "أرطغرل"،‬ ‫كانوا متألمين.‬
‫فقدوا أحبائهم بسببنا.‬
‫قلب نقي، على الرغم من المكائد الشريرة‬ ‫التي دُبرت ضدك لكنها لم تدنسه.‬
‫في حياتنا، هناك أشياء خيرة أو شريرة.‬
‫نشكر الله، لأنه كما يقدر الحزن،‬ ‫يمنحنا عزاء أيضاً.‬
‫أخبرني أبي بأنك لن تتركنا‬ ‫حتى نترك أراضي السلاجقة.‬
‫إن شاء الله.‬
‫سأكون بجوار الشجرة.‬
‫إذا سمحت، أود أن أعرفك على فتاة رائعة.‬
‫"غوندوغدو" بك...‬
‫إذا كان هناك أحد عليه أن يخجل،‬ ‫فهذا الشخص ليس أنت.‬
‫أرطغرل هو من عليه أن يخجل،‬ ‫هو من جلب تلك المصائب على رأسنا.‬
‫انظري إلى حالي يا "خاتون".‬
‫انظري إلى قامتي التي سقطت في أعين القبيلة.‬
‫ذُلت كرامتي.‬
‫لا تقلق، الناس تعرف الحقيقة.‬
‫لا تقدر الرياح أن تحطم الصخر،‬ ‫ولكنها تزيل الغبار من عليها وحسب.‬
‫الاستسلام ليس من شيمتك.‬ ‫والآن تعال إلى المائدة.‬
‫يأمل والدك أن يكون‬ ‫جميع أفراد العائلة على المائدة.‬
‫ماذا سيحدث الآن، حضرة البك؟‬ ‫ماذا إذا تحدث "كاراتويغار"؟‬
‫سنفعل ما يتحتم علينا فعله.‬ ‫قد أطلق السهم من القوس،‬
‫وسيصيب كل من في طريقه.‬
‫يا بك، حتى إذا اتفقنا‬ ‫مع "كاراتويغار"...‬
‫فنحن من هيجنا القبيلة‬ ‫في أثناء غياب "سليمان شاه".‬
‫ألن يسأل عمن كان وراء هذا؟‬
‫إذا بدأ التحقيق في الأمر،‬ ‫فستكون حياتي على المحك أولاً.‬
‫"بايبورا"، إننا في وسط العاصفة‬ ‫في الوقت الحالي...‬
‫إذا ارتعدت كورقة شجر يابسة،‬ ‫فستكون في مهب الريح. كن صامداً.‬
‫ماذا يمكنني أن افعل، حضرة البك؟‬
‫اذهب واختبئ لفترة وجيزة.‬
‫وسأدعوك ثانية بمجرد أن تهدأ العاصفة.‬
‫- حسناً.‬ ‫- ماذا سنفعل، حضرة البك؟‬
‫ماذا يمكننا أن نفعل؟ سنسلم الرموز‬ ‫التي حافظنا عليها في أثناء غيابه...‬
‫سنعيدها إلى "سليمان شاه".‬
‫- أين أخوك؟‬ ‫- إنه يتحدث مع السيدة "حليمة".‬
‫أعتذر لتأخري.‬
‫"غوكتشا"، تعالي إلى هنا يا ابنتي،‬ ‫واجلسي أيضاً.‬
‫بسم الله الرحمن الرحيم.‬
‫لقد أجلنا ذلك بسبب‬ ‫تلك الأحداث الأخيرة ولكن...‬
‫أريد أن آخذ الرسالة الموقعة‬ ‫إلى "حلب"، يا أبي.‬
‫سيرغب الضيوف في الذهاب أيضاً.‬ ‫ولكني لا أعرف وجهتهم...‬
‫لكننا ناقشنا ذلك، بأنه يمكننا‬ ‫على الأقل الذهاب إلى "حلب" معاً.‬
‫إذا سمحت لنا.‬
‫سنناقش الأمر،‬ ‫بعد تناول الطعام وإقامة الجنازات.‬
‫"بايبورا".‬
‫ها قد تم الأمر، يا "ألبارغو"...‬
‫أعدنا رموز البك إلى المكان‬ ‫الذي تنتمي إليه.‬
‫- ماذا يحدث يا "رحمن"؟‬ ‫- أعاد "كوردوغلو" رموز البك.‬
‫يطلب الإذن للدخول.‬
‫أخبره أن ينتظر.‬
‫أخبرني الآن. من قال لكم‬ ‫بأن "حمزة" يختبئ في الخيمة؟‬
‫هيا، كلي آذان صاغية. أخبرني.‬
‫من كان وراء هذه الخديعة؟‬
‫لا يمكنني أن أتحدث، يا حضرة البك.‬ ‫إذا نطقت بكلمة سيقتلونني.‬
‫سيقتلونك إذاً.‬
‫ومن قال لك إننا سنرحمك إذا لم تتحدث؟‬
‫هيا، تحدث أيها الحقير!‬
‫أكانت الأحجار التي رجمتم بها‬ ‫خيمة "حليمة باسي"، كبيرة كهذه؟‬
‫تحدث...‬
‫حتى نرحمك.‬
‫من حرضكم على القيام بذلك؟ من؟ أخبرني!‬
‫"دوغان"...‬
‫هؤلاء الشجعان لا يستحقون‬ ‫حجارة صغيرة مثل الحصى.‬
‫صخور كبيرة كهذه ستكون مناسبة أكثر.‬
‫"بايبورا" هو من حرضنا.‬
‫كانت هذه من مكايد "بايبورا".‬
‫ابن الساقطة...‬
‫كما لو أن جنون أخي وعناد أبي...‬
‫وقسوة العدو ليست كافية...‬
‫ثمة خائن بيننا.‬
‫الخائن الذي باع أناسه للعدو.‬
‫من هو هذا الخائن؟‬
‫إذا كنت أعرفه...‬
‫إذا كنت أعرفه، لكنت عاقبته بيدي.‬
‫ولكن لا بد وأنه شخص قريب منا للغاية.‬
‫إذاً هناك خائن بيننا يتعاون مع العدو‬ ‫ولكنك لا تزال...‬
‫تختبئ في خيمتك وتلتزم الصمت، أهذا صحيح؟‬
‫ألا تفهم؟ إنك الأمل الوحيد‬ ‫لهذه القبيلة يا "غوندوغدو".‬
‫لا تترك لهم الساحة عبثاً،‬ ‫لا تدع وحدة القبيلة...‬
‫تنهار لأولئك المجهولين‬ ‫الذين لا نعرف أي شيء عنهم.‬
‫هل تعرفين أولئك المجهولين‬ ‫الذين تتحدثين عنهم؟‬
‫من هم؟‬
‫إنهم من الأسرة الحاكمة‬ ‫للنسل السلجوقي، يا "خاتون".‬
‫الرجل الذي يدعى "نعمان"، إنه أمير‬ ‫والفتاة التي تحتقرينها، إنها سلطانة.‬
‫الآن أفهم كل ما حدث.‬
‫المشكلة التي جلبها "أرطغرل" على قبيلتنا‬ ‫طغت عليه أيضاً.‬
‫هل ستظل جالساً هنا وتشاهد كالغريب‬ ‫أم ستنهض...‬
‫- وتريهم معدنك؟‬ ‫- ألا تفهمين يا "خاتون"؟‬
‫إنه الشخص الذي يحمي الأمير وأسرته...‬
‫وهو الذي أنقذني وأنقذ أبي...‬
‫وهو أيضاً من أسر "كاراتويغار".‬
‫- لكن...‬ ‫- لا يوجد لكن بهذا!‬
‫هذا يكفي. أنا متعب.‬
‫بعد أن نترك أراضي السلاجقة بأمان‬ ‫بمساعدة "أرطغرل" بك...‬
‫أما البقية فمن مهمتي، يا مولاي.‬ ‫كن مطمئناً.‬
‫لقد ساعدتنا كثيراً في وقت الحاجة،‬ ‫يا "أفسين" بك.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- على الرحب والسعة، يا مولاي، هذا واجبي.‬
‫أبي...‬
‫ابني؟‬
‫لقد سئمت من الهروب.‬ ‫إننا نجوب الطرق دائماً.‬
‫إننا نهرب دوماً. أشعر بالخوف الشديد‬ ‫في أثناء هروبنا يا أبي.‬
‫هذه هي المرة الأولى التي أحظى بصديق،‬ ‫وألعب ألعاب بها.‬
‫لا أريد أن أرحل يا أبي. لنبقى هنا.‬
‫ولكن علينا أن نرحل يا بني.‬
‫من أجل أختك، ومن أجل مستقبلك...‬
‫علينا أن نرحل.‬
‫رأيت هذه الفرس في الجبال‬ ‫عندما ذهبت لأكون أحد المحاربين.‬
‫لذلك كانت مختلفة عن باقي الأفراس الأخرى.‬ ‫كانت جامحة وعنيدة.‬
‫كان يصعب الإمساك بها،‬ ‫حتى يصعب إرجاعها إلى المخيم.‬
‫كانت جامحة للغاية.‬
‫من ثم شربت من ماء القبيلة وأكلت خبزها.‬ ‫رُوضت.‬
‫عندما وثقت بي وصدقتني،‬ ‫أدركت كم هي غالية بالنسبة لي.‬
‫إنها ملكك الآن. إذا سمحت لي...‬
‫أسميتها "سلطانة".‬
‫بمشيئة القدير...‬
‫لن تنفصلي عنها أبداً.‬
‫أمامنا طريق طويل.‬
‫حتى وإن كانت نهايته وشيكة،‬ ‫فسوف نسلكه.‬
‫شكراً لك، يا "أرطغرل" بك.‬
‫سأعتني بـ"سلطانة" مثل عيني.‬
‫وستعيش معي ما دمت حية.‬
‫معذرة، حضرة البك.‬
‫عرفنا الشخص الذي حرض الشعب.‬
‫- من كان هذا؟‬ ‫- "بايبورا".‬
‫آمل ألا تكون قد شعرت بالملل‬ ‫من الانتظار يا "كوردوغلو". أعلم...‬
‫أنك لا تحب الانتظار.‬
‫لا بأس، يا مولاي.‬
‫إذا لزم الأمر، ننتظركم طوال العمر.‬
‫حمداً لله على رجوعك سالماً.‬ ‫أطال الرب عمرك لأجلنا.‬
‫ماذا حدث في الماضي.‬
‫أخبرني الآن بما حدث في القبيلة‬ ‫في أثناء غيابي؟‬
‫بعض الأشخاص رأوا "حمزة"، يا حضرة البك.‬ ‫وشكوا في أمره.‬
‫وأثاروا نوعاً من الفوضى في القبيلة.‬
‫حمداً للرب، بأن "الأم هيماه" خرجت‬ ‫وأوقفت هؤلاء الخرق عند حدهم.‬
‫ربما أوقفت "هيماه" هؤلاء الخرق عند حدهم،‬ ‫ولكن ماذا فعلت أنت يا "كوردوغلو"؟‬
‫في البداية جمعت بكوات القبيلة‬ ‫في السرادق لتهدئتهم.‬
‫لم أكن أريدهم أن يروا السرادق فارغة‬ ‫وأن يفكروا بأنه...‬
‫لا قائد لهم.‬ ‫وإلا كانت الأمور خرجت عن السيطرة.‬
‫بفضلك، فعلنا اللازم‬ ‫وأعدنا الأمور إلى طبيعتها.‬
‫حسناً...‬
‫ماذا عن نقل رموز البك خارجاً،‬ ‫يا "كوردوغلو"؟‬
‫سيدي...‬
‫بينما كانت "الأم هيماه"‬ ‫تحل مصائبها هنا...‬
‫فرأيت أنه من الحكمة‬ ‫ألا أزعجها بمشكال القبيلة أيضاً.‬
‫شكراً لك.‬
‫ولكن هناك خائن في القبيلة، هذا واضح.‬
‫كما قلت لك، سيدي...‬
‫هناك من رأوا "حمزة".‬ ‫لا بد وأنهم رأوه بينما كان "أكتوكوجا" يدخل‬
‫ويخرج من الخيمة.‬
‫ليس بسبب هذا ولا ذاك يا "كوردوغلو".‬
‫هناك من دلهم على الطريق،‬ ‫عندما هاجموا القبيلة.‬
‫والشخص نفسه أخبر "كاراتويغار"‬ ‫بمكان المقايضة.‬
‫إن لم يغير "أرطغرل" الخطة...‬
‫لكنا متنا في تلك الجبال.‬
‫إذا كان هناك خائناً،‬ ‫فسألقنه درساً بنفسي في وسط القبيلة.‬
‫أهناك أية أوامر أخرى يطلبها سيدي مني؟‬
‫سنجتمع بالبكوات في مقر القيادة‬ ‫لنتحدث عن المحاكمة.‬
‫أود أن أرسل "كاراتويغار"‬ ‫إلى السلطان لمحاكمته.‬
‫كن بجانبي وبمساندتي في الاجتماع.‬ ‫علينا تهدئة الشعب.‬
‫هذا هو القرار الحكيم، يا حضرة البك.‬
‫لا تقلق.‬
‫"هيماه"...‬
‫زوجتي الباسلة.‬ ‫لقد تجاوزنا أوقات عصيبة جداً.‬
‫لا تفكري بالأمر كثيراً. "كوردوغلو"‬ ‫فعل اللازم، لا تقسي بالحكم عليه.‬
‫أنت تعرف ما هو أفضل، حضرة البك.‬
‫ماذا تفعلين في خيمتي؟‬
‫الأجواء مشتعلة والأعين منصبة علينا،‬ ‫بماذا سيفكرون؟‬
‫لا تحقر مني يا "كوردوغلو".‬ ‫إننا شركاء في الجريمة نفسها الآن.‬
‫إما أن نخرج منها معاً أو نغرق معاً.‬
‫فضلاً عن ذلك، أنك عندما تسمع ما سأقول...‬
‫ستشكرني.‬
‫هل تعرف من هم تلك الطيور المهاجرة‬ ‫التي التجأت إلى مخيمنا حقاً؟‬
‫حسناً يا "كوردوغلو" بك.‬ ‫سأخبر "غوندوغدو" بك بقدومك.‬
‫سيسر كثيراً.‬
‫ماذا حدث يا "أرطغرل"؟‬ ‫ما سبب دخولك إلى خيمتي دون إذن؟‬
‫هل تعرف مكان "بايبورا"؟‬
‫كيف لي أن أعرف يا "أرطغرل"؟‬ ‫ولكن إن كنت تريده، يمكنني إرسال أحد ليجده.‬
‫لا تتعب نفسك، سأجده بنفسي.‬
‫أختاه...‬
‫- أختاه.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"أرطغرل" و"حليمة"‬ ‫كانا تحت الشجرة بمفرديهما.‬
‫من الواضح أن "أرطغرل" بك‬ ‫عازم على الذهاب معهم.‬
‫لقد رأيتهما بنفسي.‬
‫- وقد أهداها حصاناً.‬ ‫- كفى!‬
‫علي أن أتولى زمام الأمور بنفسي مجدداً.‬
‫يمكنك أن تجلس وتبكي وحسب يا "غوكتشا".‬
‫اكتشف "أرطغرل" الأمر.‬
‫لننه أمر "بايبورا".‬
‫علينا ان نتخلص منه قبل أن يتسبب‬ ‫في لف السلاسل حول أعناقنا.‬
‫هل تسمح لي بالدخول يا أبي؟‬
‫أجل، تعالي يا ابنتي.‬
‫كيف حالك يا أبي؟ أتريد أي شيء؟‬
‫شكراً لك يا ابنتي. كيف حالك أنت؟‬
‫وكيف حال "غوندوغدو"؟‬
‫إنه حزين يا أبي.‬ ‫وأخشى أنه قد لا يتعافى من ذلك.‬
‫إنه يتألم بشدة ولكن ما يحزنه أكثر‬ ‫هو موت المحاربين.‬
‫هو صاحب فكرة الذهاب إلى "حلب".‬ ‫هو من وجد وطناً جديداً...‬
‫ولكن لم تسنح له فرصة بالفرح‬ ‫عند سماعه بالخبر.‬
‫عندما قال "أرطغرل" بأنه سيعود إلى "حلب"،‬ ‫حزن أكثر.‬
‫إذا استطاع "غوندوغدو" أن يذهب إلى "حلب"،‬ ‫قد يستعيد عافيته بعض الشيء.‬
‫لا أعلم ماذا علي أن أفعل.‬ ‫إنني أنتظر وحسب دون أن أعلم.‬
‫"غوندوغدو" من جهة و"غوكتشا" من جهة أخرى.‬
‫عندما علمت بذهاب "أرطغرل" مع "حليمة"‬ ‫إلى "حلب"، حزنت كثيراً.‬
‫تعلمون كم هي مرهفة الحس.‬
‫وقلقة من أن يؤثر ذلك‬ ‫على سعادتها هي و"أرطغرل".‬
‫يا فتى...‬
‫ما تضربه إنه مجرد قطة حديد،‬ ‫وليست رأس "كاراتويغار".‬
‫يبدو أن لديك مشكلة ما‬ ‫ولا تود التحدث بشأنها.‬
‫وما الفائدة إذا تحدثت؟‬
‫وما الفائدة إذا سكت؟‬
‫أصغ يا فتى...‬
‫هناك مشكلة واحدة هي التي تكون‬ ‫وراء كل المشاكل الأخرى.‬
‫تكون وراء الهجرة والقتال في المعركة.‬
‫حضرة البك...‬
‫- هناك شخص يود رؤيتك.‬ ‫- من هو؟‬
‫تبدو هذه مشكلة كبيرة، تلك التي تضع البكوات‬ ‫والمحاربين في موقف عصيب.‬
‫مشكلتي كبيرة لدرجة أنني‬ ‫لا يمكنني التحدث عنها، "وايلد ديمبر".‬
‫لا أعرف كلمات تناسب وصفها.‬
‫اللسان هو ما يعبر عما‬ ‫في القلب وحسب يا بني.‬
‫المشكلة ليست في اللسان وإنما في القلب.‬
‫إذا كان قلبك صادقاً...‬
‫فسيجد لسانك وحديثك الطريق الصحيح.‬
‫ولكن مشكلتك واضحة يا بني.‬
‫هناك أمر واحد هو ما يخيف المحارب...‬
‫وهو الحب.‬
‫إن أفصحت عما في قلبك لمن تحبه...‬
‫فستنمو كشجرة الجميز.‬
‫ولكن إن لم تفصح...‬
‫وكأن دودة ستبدأ في التهامك حياً من الداخل.‬
‫حتى ولو كنت عملاقاً كشجرة الجميز، فستسقط.‬
‫كيف يمكنني فعل ذلك؟‬
‫لا يمكنها أن تتخلى عن أبيها أو أخيها‬ ‫وأنا لا يمكنني أن أتخلى عن وطني.‬
‫القبيلة تكون قبيلة بأحبائها.‬ ‫والوطن يكون وطناً بأحبائه.‬
‫وأنت تكون "أرطغرل" بحبك...‬
‫إن لم يكن لديك حب،‬ ‫فالمكان الذي تدعوه بالوطن...‬
‫والسيف الذي تطيح به رؤوس‬ ‫الخونة المتخاذيون، لن يرضيك.‬
‫هيا، فلتفك عقدة لسانك...‬
‫- حتى ينعم قلبك بالسلام...‬ ‫- جثث محاربينا قادمة.‬
‫ما مصلحتكم من هذا؟‬
‫لا نريدكم أن تأتوا على حدودنا وتصبحوا‬ ‫بلاءً على رؤوسنا. هذا كل ما في الأمر.‬
‫بحسب ما قاله "كاراتويغار"، فأنت شخص ذكي.‬
‫إذا كان محقاً،‬ ‫فهذا يعني أن ثلاثتنا نريد الشيء نفسه.‬
‫الأمر الذي سيخلص قبيلة "قايي" وسيخلصك،‬ ‫مرتبط بأن يكون "كاراتويغار" قائد الجيش.‬
‫هو الوحيد الذي يمكنه أن يجعلك بك‬ ‫ويساعد قبيلتك لتهجر....‬
‫إلى المكان الذي تريدونه.‬ ‫لقد لطخت بالقذرات حتى حلقك يا "كوردوغلو".‬
‫يدك ملطخة بدماء المحاربين‬ ‫الذين ستدفنهم قريباً.‬
‫لا يمكنك تنظيف يدك دون أن تصبح بك القبيلة.‬
‫لا يمكنني تهريب "كاراتويغار" من المخيم،‬ ‫ولكن...‬
‫إن كنتم أقوياء كما تدعون...‬
‫فيمكنكم إنقاذه.‬
‫لم كان علينا أن نتقابل سراً يا "ألبارغو"؟‬
‫"أرطغرل"...‬
‫علم بأنك أنت من حرض أهالي القبيلة.‬
‫- كيف؟‬ ‫- لا بد وأنه أرغم كلبيك على الاعتراف.‬
‫أيها الوضيع! لقد حذرتكم جميعاً!‬
‫قلت لكم بأننا لن نفلت من هذه الفعلة!‬ ‫ولم تسمعوا إلي!‬
‫أنت و"كوردوغلو" السبب لوصول الأمر لهذا.‬
‫ماذا سأفعل الآن؟‬
‫امتط حصانك واهرب بعيداً.‬ ‫ولا تنظر خلفك حتى.‬
‫إلى أين سأذهب؟ إلى أين؟‬
‫لدي أطفال. كيف لي أن أتركهم وأرحل؟‬
‫ستعود عندما نسوي الأمر.‬
‫هذه ليست مجرد قذارة بأيديكم‬ ‫حتى تغسلوها فتذهب في الحال.‬
‫كم من المحاربين قُتلوا.‬ ‫وكل بضاعة القافلة ذهبت.‬
‫- أتظن أن "سليمان شاه" سيدع الأمر هكذا؟‬ ‫- عد إلى وعيك يا "بايبورا"!‬
‫كيف أتركهم وأذهب؟‬
‫كيف سيعيش أولادي بين القبيلة بهذا الخزي؟‬
‫أيها الوضيع!‬
‫لا تقلق...‬
‫سأعتني بعائلتك.‬
‫على روح الرجال الذين قتلوا...‬
‫إخوتنا يطلبون منكم‬ ‫بأن تسامحونهم للمرة الأخيرة.‬
‫- هل تسامحونهم؟‬ ‫- أجل، نسامحهم!‬
‫(إن شاء الله)، هم أيضاً سيسامحوننا.‬
‫بشفاعة نبينا العظيم "محمد"...‬
‫على أرواح إخوتنا...‬
‫ومن أجل وحدة وبركة القبيلة...‬
‫ولرحمة الله...‬
‫الفاتحة.‬
‫ترجمة "مدحت رضا"‬