ديريدا، المُسافر عبر الزمن
!أشعر بالملل
...أجل، نفس المنظر لساعات
هل يمكننا الدخول إلى مدينة بهذه الطريقة حقّاً؟
غاربوند هي مدينةٌ مُتداعِية حقّاً
مخبأ مثاليّ لمَن تؤنّبهم ضمائرهم
من جديد؟
كنتُ أتساءل منذ مدّة... ما هذا؟
أتنصّتُ على اتّصالاتِ الشرطة المحلّيين
فنحن مطلوبون أساساً
نـ-نعم
لا داعي للقلق. يقولون أنَّ كل شيء على ما يُرام
!انظروا
!مكتوب 50 كم حتّى الوصول للمدينةِ التالية
أظنّنا سنصلُ إليها قبل غروب الشّمس على الأقلّ
أتعتقِد أنّنا سنجد ماجي هناك؟
مقطع كاميرا المراقبة ذاك مضى عليه مدّة
قد لا تكون في المدينةِ بعد الآن
...لكن إن عثرنا على دليلٍ ما
...ما-ماذا
فخّ؟
رِجال الحكومة أولئك من جديد؟
أم دونّا؟
!لنشقّ طريقنا
اخرج من الطريقِ السّريع
،إن اندفعتَ للأمام محاولاً تجنُّب الفخّ
فسيطالُك الفخُّ الحقيقيّ
من هذا؟
أُسديَتْ إليك نصيحة
ما كان ذلك؟
نِظام تنصُّت الراديو الخاص بِنا قد اعتُرِض بواسطةِ مصدرٍ خارجي
تعذّر تحديد مصدر الإشارة
ماذا نفعل؟
إن غادرنا الطريقَ السّريع، فسنستغرق وقتاً أطول للوصولِ إلى هناك
!لكن قال بأنّه من الخطير المتابعة عبر هذا الطريق
ماذا؟
هل تمَّ كشفي؟
...لا
ما الأمر؟
لم تقضي على ديريدا بعد؟
أنتِ! ما الذي يجري يا دونّا؟
كنتَ تستمع، صحيح؟
...أيّها الجرذ الصغير حادّ السَّمع
...لم أكن أستمِع لشيء
جرذ مثير للشفقة داسَ بحماقة ...على ظلِّ الموت
مـ-موت؟
!لـ-لم أدس على شيء
لن تعيش لترى نورَ يومٍ آخر
ستُقطَعُ حياتك بواسطةِ مِنجَل الموت
...ا-انتظري! أرجوكِ، اعفي عـ
!توجد أسرّة هنا
!حمَّام أيضاً
هل وضعُنا سليم؟
...الإقامة في فندقٍ مع احتمال تعرّضنا لهجوم
إن كانَتْ دونّا فستفضِّل الهجوم في مواقع غير مأهولة
لا تبدو من النّوع الذي يهتمّ بشأن الضحايا
لا تحبّ الكشف عن أسلوبها لأحد فيما عدا أهدافها
.الأسلحة الثّقيلة هي لعرقلةِ الحركة فقط تحبُّ أن تقضي على الهدف بشكلٍ شخصي
،لذا حتّى لو اختلطت بين الجمهور
لن تفجّرنا بقنبلة أو ما شابه على الأقلّ
القاتِل المأجور لا يغيِّر أسلوبَه أبداً
سألتقي بكم لاحقاً
ألن تأتي يا أبي؟
سأحصل على معلومات هنا وهناك
استريحوا الآن
أنا قادمٌ أيضاً
ابقَ مع مايوكا ويوري
تحسُّباً فقط
ما طلبك؟
حليب
آسف، لكن لا نقدّم هنا سوى مشروبات كحولية ثقيلة
!لا بأس به
سأشتري مجموعة للمنزل
في الواقع، أبحث عن شخص
!سأسخِّن الماء الآن
اخرج من الطريقِ السّريع
أُسديَتْ إليك نصيحة
"نصيحة"
ألن تنام؟
سأنام قريباً
نامي أنتِ
تبدو وكأنّك تفكّر بشيء
ثمّة أمور كثيرة أفكِّر بها
ذلك الصّوت في الاتّصال بعد ظهر اليوم
أشعر وكأنّني سمعتُه سابقاً
أين؟ هل كان مؤخّراً؟
نعم، من فترةٍ ليسَتْ ببعيدة
...مع أنّها من عشر سنوات مضَتْ بالنسبة لك
كان الصّوت معدّلاً على ما أذكر
تعرّفتُ على الصوت المعدّل
ما زلتما مستيقظين؟
الرّاحة مهمّة
هل توصّلتَ لشيء؟
لا شيء حول ماجي
لكن هناك مُدمِّر في البلدة يبدو مثل كاشييل
في هذه البلدة؟ أين؟
لم أستطع اكتشاف ذلك
إنّه رجلٌ حذِرٌ جدّاً
وثمّة أخبار سيّئة أخرى
يوجد شخصٌ آخر في البلدة يبحثُ عن كاشييل
امرأة بندبةٍ في وجهها
دونّا؟ لماذا؟
لعلّها تعقّبَتْ أثرَه من الملفِّ الذي سرقناه من ريبيلد
!هذا سيّئ. يجب أن نجده أوّلاً
لا تستعجل
!مستحيل! هويّتي مُلغاة
!لا يمكن أن تلتقط مُكالمات
!دمِّر هذا الشيء
...لكن استمعت لنصيحتي في الطّريق السّريع
...نصيحة
فهِمت. هذه طريقتُك في التكلُّم يا كاشييل
كاشييل؟ أهذا هو؟
تذكّرتُ الآن
،قُبيل أن أنهي الملفَّ التّصحيحي
تلقّيتُ مكالمةً تحذّرني بمراجعةِ عمليّة معاينة جودة الـ د.ز
تلاعبَ بصوتِه بنفسِ الطريقة آنذاك
أليس كذلك يا كاشييل؟
تتذكّر مكالمةً هاتفيّةً واحدةً مضى عليها عشر سنوات؟
لم تكن مدّة طويلة بالنسبة لي
حجرة تبريد إذاً؟
...كما أخبرتْني ماجي بيلشتاين
ماجي؟
عرفتُ أنّك ستأتي إلى هنا
أريد أن أتكلَّم معك
!كذلك أنا
نحن موافِقون على لقائك
حدِّد لنا موقعك
لا
أنتم مُراقَبون بواسطةِ دونّا الميكانيكيّة تِلك الآن
ماذا؟
لكن ألا تستهدفك دونّا؟
بلى
تعمّدَت الكشف عن نفسها في تلك الحانة لإخافتنا
خطّتُها هي دفعكم للبحثِ عنّي ومن ثمّ القضاء علينا جميعاً
إنّها غاضبةٌ منّي لأنّني تنصّتُّ على اتّصالاتها
ماذا ينبغي أن نفعل؟
سأسرِّب معلومات عن موقعي لصرفِ انتباهها عنكم
مع مطلع الفجر، غادروا الفندق وقودوا غرباً على الطريق السّريع
سألقاكم
لا تستهِن بدونّا
لن أستهين
لديّ ورقة رابِحة بحدِّ ذاتي
أراكم في الفجر
اقتربَ الوقت
لندعهما تنامان أطول فترة مُمكنة
إنّها ليلتهما الأولى في سرير منذ مدّة
ديريدا
تكلّمتَ عن العودةِ بالزمن إلى الخلف لتصحيحِ الماضي
لستَ مضطرّاً لتصديقي إن لم تكن مستميلاً لذلك
لو غُيِّرَ الماضي فأين سنكون الآن؟
على سبيلِ المثال، لو لم أجدْك فهذا يعني أنّنا لن نلتقي أبداً
،هذا بفرض أنّه حالفَني الحظّ ونجوت
لكن سأكون هنا وحيداً على الأرجح
وذِكرى إنقاذي ستبقى
حينها في ذاكرةٍ منفصِلة في عقلي
كما لو أنّها كانت كلّها مجرّد حلم
...حلم
لكن لا أستطيع تغيير الماضي بمثل هذه الطرق البليغة
،حالما أحاول تغييره
يتمُّ سحبي للحاضر
كلّ ما يمكنني فعله هو قول بضع كلمات لشخصٍ ما
هكذا إذاً
لماذا تتحدّث عن هذا الموضوع؟
سأعاين غراهام
سوف ننطلق. أيقظهما
الهدوء يعمّ
حتّى الآن، سارت الأمور وفقَ خطّة كاشييل
لا تكن واثِقاً تماماً
!دونّا
لقد تفوّقتْ علينا
تريد أن تطاردنا حتّى تستدرج كاشييل للخروج
—لكن لا أحد يستطيع إصابتنا من هذه المـ
تمّ إلحاق ضرر بماصّات صدمات العجلة
أطلب إيقافاً فوريّاً
!مُحال
!إنّها تقترب
!انبطحوا
!ابتعدي عن طريقي أيّتها المقطورة اللّعينة
يا له من كلام وقِح تقوله لمُنقِذك
!كاشييل
يبدو أنّني أخرجتُ الجرذَ من وكره
!ابتعِد يا كاشييل
الفجر
هذه هي اللّحظة التي يطالُ مِنجَلُ الموت عنقَك فيها
لا جدوى
ذِراعكِ الاصطناعيّة هي نموذج مُجدّدٌ عن جيلٍ سابق
أنا من الطاقم الذي طوّرها
مولِّدة مضادّة للنبضات
إنّها تُحاكي أمراً من جذعِ الدّماغ إلى الطرف الصِّناعي وتقفله
كاشييل
...ما الذي
يا لسخريةِ القدر
لا أصدِّق أنّ هذا الخطأ البرمجي والذي هو خطيئتي الأصليّة سينقذ حياتك بعد عشر سنوات
ديريدا إيفاين
أنا مسرورٌ جدّاً لأنّك لا تزال على قيدِ الحياة
وأنا أريد الاعتذار
هكذا إذاً
لهذا السّبب لا يستطيعون إيجادك
لا تحبِّذ ريبيلد وجودي أيضاً في نهايةِ المطاف
،لم يصل الأمر معي لدرجةِ حُجرة التّبريد
لكن هذا لا يعني ألّا أختبئ
منذ عشر سنوات، أنت من أجرى تِلك المكالمة المجهولة معي، أليس كذلك؟
آنذاك، كنتُ متواطئاً في مخطّط آندري كمُهندِس
عدّلتُ عمليّةَ الفحص بحيث لا ينكشف الخطأ البرمجي في الـ د.ز
وقادتني نوبات تأنيب الضمير في النّهاية لمُحاولة إخبارك أنت ونيثان عن الأمر
لكن كنتُ قد تأخّرتُ كثيراً
في ذلك الوقت، لم أفهم ماذا يعني تحذيرك
لا، إنّها غلطتي لكوني كنتُ غامضاً جدّاً في ذلك
لو كنتُ أعلم ذلك فقط آنذاك لوجدتَ الخطأ البرمجيّ وأتممتَ ملفّاً تصحيحيّاً
هذا شيء حتّى أندري ما كان ليستطيع التنبّؤ به
هذا مدهش
تِلك الأداة التي استخدمتَها لإيقافِ دونّا قبل قليل كانت مُدهشة أيضاً
هذا الشيء؟ إنّه مجرّد شيء عدّلتُه فحسب
ألغيتُ عمليّةَ الفحص التي كان يُستخدَم هذا لإجرائها وإبقاء خطأ الـ د.ز مخفيّاً
في ذات الوقت، تمَّ تجاهُل العيوب في الـ د.م.ز-2580
وتِلك هي "خطيئتك الأصليّة"؟
إذاً بعد الاختباء لمدّة طويلة، لماذا تساعدنا الآن؟
للتكفير ربّما
عرفتُ السرَّ لكن لم أستطع الكشف عنه لأحد
،ثمّ سرعان ما اندلعَتْ حربٌ كما خشيت
وخسرتُ زوجتي وأطفالي
كنتُ سعيداً عندما زارتني ماجي
فقلتُ لنفسي أنّه إن كان هناك ما أستطيع فعله فسوف أفعله
ماذا أرادَتْ ماجي منك؟
طلبَتْ منّي أشياء عديدة احتاجتها للحِفاظِ على حياتها
وقد... طلبَتْ طلباً غريباً أيضاً
أرادت أثاثات ومعدّات مماثِلة لتلك
التي كانت لديها عندما كانت تعيش مع والدها
ولماذا تريد هذا؟
لم تخبرني عن السَّبب
قالَتْ فقط أنّها ذاهبة إلى مكانٍ هادئ
مكان هادئ؟
لماذا لا أستطيع قتله؟
هل الربُّ لا يشاء ذلك الرّجل ميّتاً؟
أنجيليكا
أيّتها الطفلة المسكينة
لا داعي للقلق
حافظتُ على الحدِّ الأدنى من الضرر
يمكنك الاستمرار في التصرّف
نعم، يمكنني الاستمرار في التصرّف
لا أستطيع السَّماح لديريدا إيفاين بالعيش
...والشّخص الذي يحاول مُساعدته
...باستخدامِه أداة كتلك
أيظنُّ نفسه إلهاً أو ما شابه؟
نعم يا أنجيليكا
لا يُمكن أن يُغتفَر
لا يُمكِن لهذا أن يُغتفَر
!يمكنني رؤية انعكاسي
!فعلاً
مخبئي من هذا الطريق
عندما التقَتْ بي ماجي أوّل مرّة، كانت قد وجدَتْك في حجرةِ تبريد
وكانت تبحث باستماتةٍ في وسيلةٍ لإبطال تجميدك
كان وكأنّ إنقاذها لك هو مهمّتها
ماجي فعلَتْ ذلك؟
كانت ماجي هي من ألغت تجميدي؟
هل تعرف كلمتَي "نظريّة تراوت"؟
ذكرَتْها ماجي مرّات عديدة
قالَتْ أنّها نظريّة مهمّة حول الذاكرة والزمن
ديريدا؟
كانت نظريّة تراوت أطروحة بحثي عندما كنتُ تلميذاً
لكن أدركتُ أنّ التجارب خطيرة، لهذا لم أستطع إثباتها أبداً
خطيرة؟
كان ذلك منذ مدّة طويلة
الآن بعد وفاةِ نيثان، لا يوجد أحد لمتابعتها
ماجي
قالَتْ ماجي أنّها كانت تتابع بحثك وبحث نيثان في مكانِها الهادئ
ماذا؟
!لكن هذا يعني أنَّ ماجي في خطر
دلالة على ركوب زمنٍ قادم؟
!ديريدا
!اهرب يا ديريدا
!فيدو
ديريدا إيفاين
حان وقتُ التّكفير عن خطيئتك
خطيئة؟
يا ابن جاكِس إيفاين
صانِع الـ د.ز
الآثِم الذي خلقَنا، والذي يعتقِد نفسه خالقاً
ماذا؟
ما الذي يجري؟
خالق؟ آثم؟
!فيدو! علينا أن نداويك بسرعة
شذوذ في ركوبِ الزمن
جاري القفز إلى النقطةِ الحرِجة الأبعد عن التفرّديّة
أوشكتُ على ذلك
يجب أن أنجز هذا الملفّ التّصحيحي مع حلول الغد
هذا... مكتبي
اليوم الذي يسبق عيد ميلاد ماجي
ماذا حدث في ذلك اليوم؟
مُكالمة ضمن جدران المكتب؟
بعِلمي أنّه لا يوجد أحدٌ هنا في هذا ...الوقت المتأخِّر سوايّ
!بالطبع! هذه الرّسالة من كاشييل
تبّاً! وعيي أوهن ممّا كان في مُحاولات ركوب الزمن السّابِقة
!لا أستطيع تغيير شيء هكذا
مرحباً؟
ديريدا إيفاين. حقِّق في د.م.ج-2580
من أنت؟ ماذا تريد؟
عمليّة الفحص قد تمّ إلغاؤها سرّاً
إن بحثتَ فيه فستلاحظ بأنّ هناك عمليّة تستّر كبيرة قد حصلت
في ذلك الوقت، كنتُ أعلم بشأنِ الخطأ البرمجي
لكن لم يكن كاشييل يعلم بذلك
هذا مكتبُ مطوِّر رفيع
إذا أردت أن تطلب إصلاح خطأ فأخبر مهندسَ فحوصات عن الأمر
أُسديَتْ إليك نصيحة
ا-انتظر
!نعم، فكِّر
!لا بدَّ من وجود شيء ما
...طريقة لتغيير المُستقبَل
هل هذه مُكالمة مُخبِر؟
...في الواقع
لا أعرف من تكون، لكن ينبغي أن تدرك أنّني لا أستطيع الوثوق بك
...مجرّد الكلام... يستهلك كلّ ما لديّ
هل ينبغي أن أقنع كاشييل بإخباري عن الوضع؟
لا. في الوضع الذي أنا فيه الآن، سينتهي المطافُ بغضبي وإفساد خطّة أبي
...لا بدّ من وجود طريقة أخرى
هل لديك برهان؟
برهان؟
لا أملك وقتاً للتماشي مع معلومات لا أساس لها من الصحّة
أملك برهاناً
هل بلغتُ أقصى حدودي؟
...في وحدةِ اختبار التحكُّم 25
!لحظة! القليل من الوقت فقط
!لا جدوى! لن يسعفني الوقت
!لم أغيّر المستقبل إطلاقاً
ما الأمر؟
ديريدا إيفاين
هل سيتوقّفُ قلبُك من الخوف؟
لن أدعك تموت بهذه الطريقة التي لا تنفع سواك
ستُعاقَب بواسطة الموت بنفسها
!مستحيل
!لنقفز
احرِف نبضةَ وحدة اختبار التحكُّم 25 واستخدمها على د.م.ز-2580
لدينا هذه الوحدات هنا أيضاً
سأتفقّدها لاحقاً
يجب أن أكمل الملفَّ التّصحيحي أولاً
...وحدة اختبار التحكُّم
لماذا؟
أنا مدينٌ بالأمر لنصيحتك
...من الصّعب الشرح، لكن
،إن كان سيكون هذا حديثاً طويلاً ألا يمكننا تأجيله لوقتٍ لاحق؟
ماذا ستفعلُ تالياً يا كاشييل؟
نويتُ إنقاذكم، لكنّك أنقذتني بدلاً من ذلك
إن كان هذا شعورك فهل يمكنني أن أطلب معروفاً؟
لكنّه طلب خطير
إن كنتَ تريدني أن أبعدَ دونّا وصيّادي المكافآة، فأنا موافقٌ وبسرور
غريزة جيّدة
أحتاج لثلاثة أيّام فقط
يحتاج هذا الجرح شهراً على الأقلّ حتَّى يُشفى
سيُشفى بينما أقاتِل
لا نملك الكثير من الوقت قبل انفجار الأرض المحروقة
سأبلِغ عن وجودِكم في مقطورةٍ كبيرة وصارخة متوجِّهة شرقاً
سأحاول الصمود لأسبوعين
سيجعلنا هذا متعادلَين
انتظر لحظة
ماذا عن صيّادي المكافآت هؤلاء؟
وما هو انفجار الأرض المحروقة هذا؟
...تلك الغيوم
المزيد من تجارب القصف
قصف؟
!قد يطلقون الصّاروخ الضخم في أي يوم الآن
!لا تضغط على نفسك للكلام
سيُفتَح جرحك من جديد
!أبي! أبي
لا داعي للقلق
التّغيير من ركوبِ الزمن ذاك قد شكّل كلّ هذا التأثير على العالم؟
لا أملك خياراً
!يجب أن أعود لتلك اللّحظة من جديد
هذا مستحيل
ركوب الزمن ليس قادراً على فعل كلّ شيء
التّغييرات على حادِثة ماضٍ معيّن لا يمكن إجراؤها إلّا مرّة واحدة
!ماذا؟
ذاكرتان متضاربتان متواجدتان معاً داخل وعيك
لا يمكنك السّفر إلى ذلك الزمن مجدّداً
!مستحيل
...السّفر للخلف إلى لحظة معيّنة في الماضي
...التّعديل على تلك اللّحظة في الماضي
غير مسموح سوى لمرّة واحدة
كم مرّة ركبتُ الزمن حتى الآن؟
كم لحظة مررتُ بها دون إحداث أي تغيير؟
الحلقة الثّامنة مصير الزمن