إذا كسرتُ تلك النافذة فقد يلاحظ ...أحدٌ بأنّني هنا
هوند
انصرف من فضلك
،طاب يومك
يا عزيزتي
أعتقد ينبغي أن نعود إلى حيثُ ...اختفَتْ يوري
لا جدوى
الناس الذين اختطفوا يوري ينبغي أن يكونوا قد توقّفوا في بروك
إنّها المركز السكّاني الأكبر في المنطقة
!آمل أن تكون بخير
ديريدا، المُسافر عبر الزمن
هناك كثير من الميكانيكيّين الجيّدين في هذه البلدة
أفضّل صيانةً شاملة
أجل، أعلم
سنصِل إلى الجزيرة
لنفترِق من الآن
هذا المكان الذي سنتوجّه إليه
سنلتقي ثانيةً بعد ساعتَين
عُلِم
والآن لنصلِح غراهام
كلاوس؟
هل أنت هنا يا كلاوس؟
تأخّرت
ألا يوجد غيركما؟
اختفت واحدة من مجموعتِنا والآخر يبحث عنها
اختفت؟
يا لها من معاملة قاسية
ينبغي أن تعتني به جيّداً
اِشرع بالعمل
لا نقبل بالاستهتار
هوّن عليك. حسناً
بما أنّكما هنا، ستبدآن باحتساء بعض القهوة
أليس كذلك يا مايوكا؟
هذا شكلها
لم يسبق أن رأيتها
!تمعّن أكثر
!قد تكون في هذه المدينة
ابتعِد عن طريقي! أنا مشغول
إذا أخبرتِني عن مكان ديريدا إيفاين فسأفرج عنكِ حالاً
أخبرتُك. ذهبوا إلى مكانٍ ما في اللّيلة الماضية
لا أعرف إلى أين ذهبوا
وتخلّوا عنكِ أنتِ صديقتهم العزيزة؟
هذه البلدة هي المكان الوحيد الذي يُمكن أن يقصدوه
يوري ديتريش
من أنت؟
هذا تحقيق قانوني
ليستْ نيّتي أذيّة امرأة
،حسناً، أنا متأكّدٌ أنني إذا تحلّيتُ بالصبر سيأتي بحثاً عنكِ في نهاية المطاف
لن يأتي
أوتعتقدين ذلك؟
ماذا ستفعلين لو فعل؟
كلّ ما أريده هو البيانات التي في حيازته
،إن أعطاني إيّاها
فلن أفعل شيئاً
بيانات؟
كما تعلمين، الحرب مستعرّة بسبب الـ د.ز الخارجة عن السّيطرة
قبل عشر سنوات، أنشأ ديريدا إيفاين ملفّاً تصحيحيّاً لإصلاح خطأ الـ د.ز
ومنعِهم من الهيَجان
لكن المسؤولين في ريبيلد، الذين وجدوا ذلك غير مرغوب فيه، هاجموه
عُدَّ ديريدا ميّتاً، واعتُقِد بأنّ الملفّ التصحيحي قد ضاع
،لكن قبل عام
وجدنا دليلاً بتوصُّل شخص لبيانات الملفّ التصحيحي على الإنترنت
في ذلك الوقت، كلّ ما انتفعنا به من ذلك كان بأنّ البيانات موجودة
لكن قبل أيّام، تأكّدنا من أنّ ديريدا لا يزال على قيدِ الحياة
ستُشكّل البيانات التي بين يديه أثراً حاسماً على الحرب
هناك مَن هم في مكتبِ الاستخبارات الاتّحادي
يعتقدون بأنّنا ينبغي أن نقتله قبل أن تقع تِلك البيانات في قبضةِ أعدائنا
أعتقد أنّنا حوّلنا شقّتكِ إلى مكان غير صالح للعيش
لكن كان سلَفي من فعل ذلك، لا أنا
إن أعطيتُك البيانات، لن تلمس ديريدا؟
بالطبع لا
ما الأمر؟
يبدو أنّ ديريدا قد دخل المدينة
!ديريدا
...مايوكا
أنا كلاوس بادين
أنا ديريدا إيفاين
هل عرفتَ ماذا حلّ بيوري؟
أين فيدو؟
قال أنّه سيتمشّى
هكذا إذاً
سآخذ استراحةً سريعةً ومن ثمّ أعود إلى البحث
ألا يمكنني المجيء أيضاً؟
...أنا
في العجلةِ النّدامة
تفضّل
!قهوة الجدّ كلاوس هي الأفضل
أيمكنك احتساء قهوة أصلاً؟
!لستُ بحاجةٍ لاحتسائها لأعرف
لنجرّبها
!لذيذة
!الجدّ كلاوس عبقريّ في القهوةِ والسيّارات
وصل غراهام إلى ما هو عليه بفضل تعديله بواسطة الجدّ مراراً
.أقوم بالأعمال التي أحبّها هذا كل ما في الأمر
وهذا ينطبِق على القهوة والسيّارات
شكراً لك على القهوة
إلى أين أنت ذاهِب؟
إلى أين برأيك؟ أبحث عن يوري
هل انتفعت بشيء من تجوالك؟
...لا
اسكب لي فنجاناً
تجوّلتُ واستمعتُ هنا وهناك
ثمّة مسؤول ما يُدعى شميت ماير يسأل عنك
ظهر قبل أيّام
وقام بجولةٍ وهو يعرض صورتك للناس
كانت مع شابّة لم تبدُ أنّها مشارِكة متحمِّسة
أين هما؟
!علينا إنقاذ يوري
،إن كنت أنت من يستهدفونه
سيستخدمون يوري كرهينة
لا يمكننا فعل الكثير بشأن الأمر حالياً
إذاً ماذا ينبغي أن نفعل؟
ننتظرهم حتّى يتصرّفوا
!ننتظرهم؟
أتظنّنا غير قلقين على يوري؟
آسف
سمعتُ إشاعةً مُقلِقةً أخرى
مضَتْ سنوات منذ أُطلِقَ عنان الـ د.ز الهائجة
،بالرّغم من ازديادِ عدد الضحايا
خطّة السَّحب التي وعدَتْ بها الحكومة لم تحقِّق أي نتائج
،ولأجلِ تنظيف سلوكهم الطّائش
يخطّطون لإطلاق صواريخ
!هذا سخيف
نعيش في عالمٍ يكون فيه أكثر الأشياء سخافة هو الأقرب إلى الصّواب
هذا ليس مُضحكاً حتّى
تجرّدُ الحروبُ العقولَ من الرِّجال
وماذا لو حرّضَ ذلك على نظامِ ردٍّ انتقامي على الهجماتِ الصاروخيّة؟
سيُدمَّر بلَدَان في آن واحد
قد أغادر هذا العالم بلا أي حسرة
أريد فقط أن يتذكّرني شخص بعد مماتي
لكن فكرة أنّ ذلك الشّخص قد لا يكون ...له مستقبل أبداً
لن أسمح بحدوثِ ذلك
،هذا مؤسف
لكن فعلنا كل ما يمكننا فعله
لا توجد وسيلةٌ أخرى لاسترجاعها
إنّه قرار مناسب على ما أعتقد
ديريدا
هل تسمعني يا ديريدا؟
سمعتُ أنّ مسؤولاً حكوميّاً سدّ الجسور في اللّيلة الماضية
يريدون على الأرجح احتجازنا هنا
يحاولون غالباً التّواصُل معنا تالياً
هكذا إذاً
حريّ بك أن تتماسك إذاً
سنعود إلى هناك
!شكراً على الطعام
حسناً. سأبقى وأجمع مزيداً من المعلومات
ديريدا إيفاين
لا تستدر. اسمعني فحسب
سأختصِر الكلام
اسمي شميدت ماير
يوري ديتريش في قبضتِنا
آمل مبادلتها بملفّ الـ د.ز التّصحيحي الذي أنشأتَه
هل يوري بخير؟
أنا بيروقراطي حكومي
،احتجزتُها لتسهيل عمليّة مقايضتنا
لكن لم ألجأ يوماً لسلوك القوّات المعادية للحكومة
ماذا ستفعل إن حصلتَ عليها؟
ينتهي عملي عندما أسترجع الملفّ
أمّا كيفيّة استخدامه فهو يعود للأقسام الأخرى
سمعتُ إشاعات عن الهجوم الصّاروخي الشّامل
لا أعلم عمّاذا تتحدّث بالضبط
لا تدّعِ الجهل
إن كنتَ في الحكومةِ حقّاً، فلا بدّ وأنّك تعلم
وماذا لو كانت الإشاعات صحيحة؟
تعرض استخدام الملفّ التّصحيحي لاسترجاع السّيطرة على الـ د.ز كوسيلة
تسهيل المُفاوضات لوقفِ إطلاق النّار
إن كنتَ قادراً على فعل ذلك، فسأعطيك إيّاه بسرور
نظريّة تراوت، أليس كذلك؟
إنّها الأطروحة التي قدّمتَها في أيّامك كتلميذ
...السّفر عبر الزمن إلى نفسك في الماضي
إنّه مفهوم مثير للاهتمام
...كيف عرفت
بحث أساسي في ملفّ هدفي
أنت رجلٌ حالم بأهداف مثاليّة سامية
سأكون صريحاً، لا أملك الصلاحيّة لقبول عرضك
...وعلى أي حال
لا تخلْ أنّ ملفّاً واحداً سينقذ العالم
اسمعني
العالمُ الذي نعيشُ فيه هو النتيجة النهائيّة لسلسلةٍ من القرارات والأفعال لا أكثر
لا حلم أو هدف سامٍ يستطيع قلب نتيجة محسومة
في التّاسعة من هذه اللّيلة، أحضر الملفّ إلى الجسر
أحضر صديقك، المُدمِّر، معك
وبلا أي سلاح بالطبع
!ديريدا. أهلاً بعودتك
عمّاذا تناقشتما؟
لحظة... كنتَ تعلمُ بأنّه كان هناك؟
أجل. لهذا غادرت
هدفُه هو الملفّ التصحيحي للـ د.ز
اللّيلة، في السّاعة 9:00، يريد مبادلته مع يوري
يريدك موجوداً أيضاً يا فيدو
تلقّيتُ دعوةً أيضاً؟
هذا شرفٌ لي
...لكن لا تمتلك البيانات حتّى
يبدو أنّهم يعتقدون بأنّني أمتلك بيانات الملفّ التّصحيحي
أظنّني سآخذ مجرّد بطاقة ذاكرة فارغة
،تعلم أنّهم سيتفقّدون المحتويات أمامك أليس كذلك؟
لا داعي للتخمين
الآن هو وقت التحرُّك يا ديريدا
نعم
!ديريدا
مكانكما
لا تحملان سلاحاً، صحيح؟
أجل، أنا أعزل
وإذا أصبتُ بنزلةِ برد، فسأجعل فاتورةَ علاجي عليك
لستُ مهتمّاً بالأحاديث التافهة
أين البيانات؟
أعطني إيّاها
أولاً، أريد أن أطلب معروفاً
—تعتقد نفسك في موقعٍ يخوّلك بفرض شـ
هذه عمليّة تبادُل حكوميّة رسمية، أليس كذلك؟
لذا ينبغي أن يكون هناك تسجيلاً رسميّاً لها
ماذا قلت؟
ديريدا؟
أريد التقاط صورة لما حدث هنا
إن كنتَ مع الحكومة فينبغي أن تعي أهمّية الاحتفاظ بتسجيل
...أيّها الطفل
أتمزح معي؟
!أوقفه
!ديريدا
هذه هي الإشارة
!نـ-نعم
أتظنّ أن هذا سيكون كافياً لنهرب؟
!تبّاً لكِ
!دعيني
!يوري
!ديريدا
!أنتِ بأمان الآن
!اهرب يا ديريدا
!من هنا
!لحظة
هل ضبطتَ المسار إلى المرآب؟
كلّ شيء مضبوط
طارداهم بالكانوبي
!عُلِم
أظنّني سألقّنهم درساً
كان ذلك وشيكاً
كان أولئك النّاس ينوون قتلك في لحظة إعطائك البيانات لهم
توقّعت
شارفنا على الوصول
!فعلناها
كانت القنبلة الدخانيّة رائعة جداً
هل أحضرتَ مايوكا؟
هذا أكثر أماناً من تركها وحيدة
غراهام جاهز للانطلاق
تحرّك الآن
شكراً
نحن ممتنّون
شكراً لك سيّدي
لا شكر على واجب
أراك لاحقاً يا جدّي
حريّ بكِ أن تشربي القهوةَ في المرّة المقبلة التي نلتقي فيها
...في الواقع... أنا
بالتوفيق
تعامل بحذر مع غراهام
وفي حياتك
سننطلق
تمّ رصد هدف
!أطلقا النّار! بأشدّ عنف ممكن
هذا ليس وضعاً ينبغي أن يخضع له مريض متعافٍ
لا تكن مدلّلاً
!جميعكم، تشبّثوا
الهدف متوجّه نحو الجسر
أغبياء
!أؤدّي واجباتي بشكل مثالي
ماذا كان ذلك؟
توقّعت
هل ذلك الرّجل مع الحكومة؟
استسلموا فحسب
هل سنسقط في البحيرة؟
لا حاجة للقلق
!استعدّوا للاصطدام! هيّا بنا
الهدف يتسارع. ما زال يتوجّه نحو الجسر
!ماذا؟
...هل يُعقَل أنّهم
!ماذا؟
!مذهل
يشرّفني الإطراء
قصدتُ العجوز بالطبع
ألم أخبرك؟ إنّه عبقريّ في القهوة والسيّارات
!أنتِ لا تشربين القهوة أصلاً
!إنّهم يسيرون على الماء
!لا تدعاهم يفلتون
!أطلقا! أطلقا
!أطلقا
صواريخ تقترب
!أعلم
!يستخدمون الصّواريخ أيضاً؟
انتهى وقتُ اللّعب
فُقِد... الهدف
يبدو أنّهم استسلموا
أنا مسرور لأنّكِ بخير
آسفة لأنني أثرتُ قلقكم
لماذا غادرتِ بمفردك؟
أودّ أن أخبرك بشيء يا ديريدا
...سبب اختفاء ماجي
هو أنا
...في ذلك اليوم
...لأنّني استخدمتُ مفتاحَ الوصول
أنا السّببُ في قضاء ماجي وقتها هارِبة
...وكان التكتّم على هذا السرّ عنك صعباً عليّ
هذه ليست غلطتك
!لا، بل هي كذلك
و... ديريدا
...ما زالت ماجي
ما زالت تهتمّ لأمرك
أحبّتْك منذ كانت صغيرة
وتِلك المشاعر لم تتغيّر
...لذا
...لذا يا ديريدا
!يجب أن تجد ماجي
سأفعل
الحلقة السّابعة حبُّهما
ماجي. هل ستفعلين... هذا بمفردك حقّاً؟
ماذا عن ديريدا؟
إذا علمَ ديريدا ما أنا على وشك أن أفعله، فسيُعارض ذلك غالباً
هذا شيء عليّ إنهاؤه بنفسي