ديريدا، المُسافر عبر الزمن
...يوري
أنا آسفة لهربي من تلقاءِ نفسي
...لكن
أعلم أننا سنلتقي مجدّداً
شكراً على كل شيء
أحبُّك
...ماجي
اختفت ماجي تاركةً هذا الفيديو فقط خلفها
إذا كان سبب لحاقهم بها هو مفتاح الوصول ،للملفِّ التصحيحي الذي أعطيتها إيّاه
فلمَ لا تصنع واحداً آخر وتبيعه فحسب؟
!أحتاج لمعدّاتٍ ووقتٍ كي أفعل ذلك
الأمرُ ليس بهذه البساطة
كنتَ تكذبُ إذاً عندما قلتَ بأنّ عقلك الكبير هذا قيّم؟
!أعرف أنّ هناك أشخاص يريدونه
...لا، لحظة
ماذا حدث لريبيلد؟
لم يُلاموا على الثّوران؟
على العكسِ تماماً
،تركوا الأمر للحكومةِ كي يوقفوا الـ د.ز الثّائرين
وهم الآن متعهِّدو الدّفاع الأكبر في البلد
...لا
إنّ رفع قضيّة ضدّ ريبيلد
سيجعل الحكومة التي جلبتْهم مسؤولة كذلك
لذلك تركوا ذلك مُبهماً مع استمرار الحرب شيئاً فشيئاً
...تبّاً
...على ذكرِ ريبيلد
،إن كانت رواية ديريدا صحيحة
فإنّ من يريد الملفَّ التصحيحي هم الحكومة وريبيلد، صحيح؟
أجل، هذا صحيح
إذاً لعلَّ ريبيلد تمتلك بعض الأدلّة !عن كيفيّة إيجادِ ماجي
لا يمكننا استخدام الإنترنت؟
...أنت تمزح
حطّمت الحربُ بنيتنا التحتيّة
تقريباً لا يوجد اتّصالات في أي مكان سوى مركز المدينة
إذاً خيارنا الوحيد هو التسلُّل إلى داخل ريبيلد
واستخدام طرفيّاتهم الداخليّة لسرقة البيانات بشكلٍ مُباشَر؟
ثمّة مُشكلة واحدة في هذا الأمر أيضاً
ما هي؟
داز باند
جِدار لمنعِ اللّاجئين القادمين من المناطق المُحيطة للمدينة التي مزّقتْها الحربُ من الدّخول
كلّ هذا حدثَ في السّنوات العشر التي نمتُها؟
ماذا يجب أن نفعل؟
هل يمكننا الدّخول؟
يوجد طريقٌ كهذا تحت الأرض؟
ثمّة إشاعات سيّئة حول هذا المكان
ما نوع هذه الإشاعات السيّئة؟
مهلاً... ما هذا المكان؟
لا أدري
،قد يكون لتصريفِ الغاز أو منهاراً من الدّاخل
لكن لسببٍ ما، ظلَّ الناس يموتون هنا وانتهت عمليّة الإصلاحات بالتوقُّف
إنّه ليس... شبحاً، أليس كذلك؟
ليته كان شيئاً خياليّاً كهذا
ما كنتُ لأكلّفك بمبلغ إضافيّ على هذا
من حسابي؟
قلتُ لك لا أعمل بالمجّان
!بربِّك
،إن وقعَ شخصٌ في ورطة وهو لا يحمل مالاً أتتخلّى عنه فحسب؟
أجل
هذا ينطبقُ على إنقاذِ الناس أو الأعمال المشينة
ألا يؤنّبك ضميرك أبداً؟
لا أثِق بضميري
...ما-ماذا
سأجني المال
أو بالأحرى... سأستردّه
ثمّة رجُل يُدعى آندري. قتلَ والدي وألبسني تهمة ذلك
،إذا استطعتُ فضحه وتبرئة اسمي
فينبغي أن أستعيد مكانتي وثروتي
هذا صحيح
...آندري
يجب أن يدفعَ ثمنَ ما اقترفته يداه
ينبغي لهذا أن يوصلنا إلى الطرف الآخر من الجدار
حسناً، لنبحث عن طريقٍ للسطح
—لكن كيف علينا أن
!ا-المعذرة! المعذرة
أين؟
...بـ-بجانب ذلك العمود... أرى شخصاً
شـ-شبح؟
!هناك! هناك
!توقّعتُ هذا... إنه اكتساحٌ لعين
انتظر! أطفئ الأضواء
والمحرِّك أيضاً
ماذا؟
إنّه تنبيه بضعف البطّارية
ومض عيونهم يُشير إلى أنّهم بوضع الطوارئ
أغلق المحرّك
حاضر
اشرح يا ديريدا
نفدَ وقودُهم، لذا لا يستطيعون الحركة
لكنّهم استجابوا للضوء
ما زالت حسّاساتهم تعمل
،إنّهم في وضعيّة النوم
يحفظون كلّ جزء من البطّارية كي يتمكّنوا من مراقبةِ محيطهم
والردّ بهجوم في حال كان هناك أي منبّه عدائي
إن لم نحفّز تلك الحسّاسات، فينبغي أن نتمكّن من المرور
هل أنت متأكّد من هذا؟
.كنتُ المسؤول عن تعبئتهم عسكريّاً وهكذا قمتُ ببرمجتِهم
حسناً، غراهام
افصل كافّة الحسّاسات
بهدوءٍ وتروٍّ
كم عددهم؟
!وصلت الأمور إلى هنا على أي حال إذاً
كنتَ محقّاً يا ديريدا
لم يطاردونا عبر الرّواق
لكن... سيفعلون ذلك عند المحطّة التالية، صحيح؟
لا تقلقوا. ينبغي أن نتمكّن من صعود سلالم عمّال الإنشاء
ماذا عن غراهام؟
هل ستتركه هنا؟
لا أؤيّد هذه الخطّة
لا تقلق. سنأخذ غراهام أيضاً
كلّ شيء جاهز
...أنا متوتّر من هذا الأمر
!مرحباً! مرحباً! اختبار! اختبار
هل تسمعنا، ديريدا؟
عظيم! نجحتْ
عزِّز قوّةَ البثّ والتشفير لأقصى حدّ يا غراهام
عُلِم
...لماذا غراهام
إنّه وصول عن بُعد
قلتُ أننا سنحضره
سنحتاج لدعمِ ذكاء اصطناعي فائق
أشكرك
!أنت! لا تستخدم غراهام بطرُق لا أفهمها
إنّها ميزة أساسيّة
غراهام، أرِني خريطة
جاري الحصول على بياناتٍ عن موظّفي ،ريبيلد وأماكن تمركُز رجال الأمن
باستخدامِ نظام تعقُّب الحضور الداخلي
عظيم. الجميع عادوا إلى المنزل
ما أدراك بذلك؟
قليل من الخبرةِ التي اكتسبتُها من خلال عملي هنا
،إذا استخدمنا رخصةً مزيّفةً كهذه
فحتّى لو رآنا روبوتات الأمن، لن يكشفونا
تبدو مرتاحاً لدرجة مريبة تجاه هذا الأمر
أولى الأشياء التي فعلتُها عندما وُظِّفت كانت التّلاعب بنظام بطاقة ساعات الدّوام
لم أرد أن يحدِّد آليّون ساعات دوام عملي
توقّعتُك من النوع الملتزِم المنضبط، لكن كنتَ فتى سيّئاً في الواقع
أدهشتَني
نعم
أغضبني قيامهم بفرضِ الأعمال عليّ
خارج أوقات الدّوام، حتّى لو اضطررتُ للعملِ طوال اللّيل
،لا تقلق يا فيدو. لا يوجد أحدٌ هنا
وهذا سيخدع الآليّين
هذا بحسبِ ذاكرتك قبل عشر سنوات فقط على الأقلّ
الأمن أخفّ حتّى مما كنتُ أتذكّر في الواقع
حتّى مكتب حرس الأمن قد نُقِل إلى طابق قسم الأسلحة
...تحوّلتْ إلى متعهّد دفاع حقّاً الآن
...آندري
ماذا لو تبيّنَ بأنّ آندري هذا موجود في البناءِ الآن؟
مُحال أن يبقى حتّى هذا الوقت المتأخِّر
أنا أفترض فحسب
إذا كان الرّجل الذي قتلَ أعزّ صديق لك ووالدك
في هذا المكان الآن، ماذا ستفعل؟
...في الواقع
لن أشارك في عمليّةِ انتقام
مهما كان السّبب
إن أتيتَ إلى هنا لأجلِ الانتقام، فسوف أنسحب من هنا والآن
قانون آخر من قوانينك؟
بل أهمّ من ذلك
إنّه إيمان أرفض المُساومة عليه
حتّى ولو كان انتقاماً صالحاً؟
ديريدا
إن كنتَ تعتقد بأنّ هناك ما يُدعى ،بانتقامٍ صالح
فعندما يحينُ الوقت، ابحث عن مرآة
مرآة؟
انظر إلى وجهك
هذا كُل ما في الأمر
لنفترق
سأدخل الجناحَ التنفيذيّ
عُلِم
وأنا سأتفقّد مختبري القديم للأمام
سنلتقي عند المصعد بعد 20 دقيقة
حسناً
لا أحد يحتاج لمختبرٍ قديمٍ تابعٍ ...لقاتل على ما أعتقد
كلمة مرور؟ هذا تقليديّ جداً
كان آخر وصول له في 20 ديسمبر، 2050
...في ذلك اليوم
"عيد ميلاد سعيد"
ذكّرني ما نوع الزهرة التي تحبّها ماجي؟
!اعتنِ بماجي
من أنتِ؟
أنا آنجي
من أنتِ؟ ما الذي يجري؟
لستِ ماجي؟
ماجي تنتظرك
انتظرتْ فترة طويلة
سأقتل آندري
لا أملك وقتاً للتفكير في الأمر
...على هذا المنوال، أبي ونيثان وماجي سـ
!سأفعلها
!هذا هو الخيار الصّائب
انظر إلى وجهِك
ماذا؟
ما الذي أفعله؟
...كنتُ في طريقي إلى محلّ الزهور
ماذا كان ذلك؟
حان الوقت. ماذا تفعل؟
نسختُ كلّ ملفّ لديهم يتعلّقُ بماجي بيلشتاين
ماذا عنك؟
آسف. أعملُ على ذلك الآن
!أسرع
سأراقب في القاعة
...هذا الملفّ
كان لدى نيثان مصدر معلومات ...لم أعلم بشأنه
أذلك كان الغرض من كلمةِ المرور؟
...هذا
...مـ... مستحيل
!أحدهم قادم
!يبدو أنّهم حرّاس بشر
!اهربا
!لقد انكشفنا
!لا يمكننا استعمال المِصعد
!لنخرج عبر سلالم الطوارئ
!لم تُطلَقْ صفّارات الإنذار
!هم لا يعلمون بأنّنا هنا بعد
بقي ثمانية طوابق لنصل إلى المرآب
حينئذ يمكننا استدعاء غراهام والالتقاء
يوري، هل أنتِ متأكِّدة أنّكِ تستطيعين القيادة؟
!لا مُشكلة
!تلك السيّارة ملفتة للنظر
!لم نخلِّف أي آثار الكترونيّة
...إذا انتظرنا قليلاً فحسب
ربّما. لكن ترك أحدُهم آثار أقدام غير الكترونيّة في ذلك الطابق الأغبر
!تبّاً
سأغضّ الطرف عن بضعة خدوش
!انطلقي بأقصى سرعة
!حسناً
!انطلاق
...هذا مِقود حقيقيّ إذاً
...ودوّاسة الدفع
!قلتِ أنّكِ متأكّدة من قدرتكِ على القيادة
!نعم! سأحصل على رخصتي حتماً هذا العام
تحذير. تحذير
إغلاق وشيك
من التهوُّر الاستمرار
تتجاوز الظروف الحاليّة حدود أداء قيادتي
طلب منّا أن ننطلق بأقصى سرعة، أنسيتِ؟
أنا قادمةٌ يا ديريدا
أونيه-تشان، أنتِ وديريدا ستشكّلان !ثنائياً متوائماً
ماذا؟ ماذا قلتِ؟ لا أسمعك
!سنقفز يا ديريدا
!مرحى
!خذوا جداركم واغربوا عن وجهي
ديريدا؟
بل الحكومة والبلاد الأخرى المتورِّطة ...في الحربِ أيضاً
كان ذلك شاقّاً
!يا لها من مُغامرة
هل عرفتما أين ماجي؟
ليس بعد
لكن حصلنا على كومةٍ من الملفّات عنها
!هناك احتمالٌ إذاً
أليس هذا رائعاً يا ديريدا؟
ما الأمر؟
...فـ-في الواقع
إنّها أنباءٌ سارّة بشأن ماجي
...لكن
ظننتُ أنّه كان آندري من يقف وراء الحادِثة قبل عشر سنوات
وبأنّه كان يحاول أن يقتل النّاس
الذين علِموا بشأن الخطأ البرمجي في د.ز للتكتُّمِ على السرّ
لكن لم يكن كذلك؟
تشير تِلك البيانات إلى أنّ الخطأ وُضِعَ في د.ز بشكلٍ مُتعمَّد
ماذا؟
يحمل تواقيع المسؤولين التنفيذيّين باستثناءِ أبي
وتواقيع المسؤولين الحكوميّين أيضاً
ثوران الـ د.ز قد نُظِّم بواسطةِ الحكومة وريبيلد من البداية
ماذا يعني هذا؟
ثوَران الـ د.ز جعلَ الحرب مُستنقعاً
...إذاً الأشخاص الذين سينتفعون من هذا تعمّدوا
...مستحيل
...الملفّ التصحيحي الذي صنعتُه
ليسوا بحاجةٍ إليه
!بل ويفضّلون التخلُّص منه
ليست ريبيلد من تستهدف مفتاحَ الوصول للملفِّ التصحيحي فحسب
فيدو، لن أقحمك في هذا الأمر أكثر
لنفترق من هنا
سأسدّد لك المال الذي أنا مَدينٌ لك به. أعِدُك
هل يمكنك إيصال يوري إلى برِّ الأمان؟
!ديريدا
كان تفاؤلي المغلوط هو من تسبّبَ بكلّ هذا
!انتظر
!هذه ليست غلطتك وحدك
...أنا أيضاً
يوري؟
حسناً، ما هي خطّتك؟
يجب أن أجد ماجي مهما كلّف الأمر
ثمّ أريد أن أفعل شيئاً بشأن مُستنقع !الحرب هذا الذي لا ينتهي
عندما يكتشفُ الإنسان شيئاً أكثر ،قيمة من الانتقام
فإنّني أساعده
أهذه إحدى قوانينك أيضاً؟
لا. نزوة اللّحظة
حصلتُ على نسخةٍ من بياناتك أيضاً في الواقع
لديك ثروة طائلة استناداً إلى براءات الاختراع وحدها
،حالما تبرّئ نفسك
سآخذها كلّها
وبعد؟ هل لدينا تقرير نهائي عن الأوتوماتا القتاليّين الهائجين؟
استخلصنا بأنّه من المستحيل تسوية الوضع بالسُّبُل الاعتياديّة
فُتِح صندوق باندورا ومن المُستحيل إغلاقه إذاً؟
أتفكّر؟
نعم
رأيتُ حلماً عن عيدِ ميلاد ماجي
...في الحلم، أنا
...لكن تأخّرتُ فيه بالوصول
عيد ميلادها؟ تعني قبل عشر سنوات؟
لكن تأخّرتَ في ذلك اليوم
على أي حال، وصلتَ إلى هناك بعد ...أن وصلتُ أنا
!قادمة
!تأخّرت يا ديريدا
!في الوقت المناسب
!عـ-عيد ميلاد سعيد يا ماجي
هل... غيّرتُ الماضي بركوب زمن؟
هل عشتُ ماضياً مختلفاً؟
!عـ-عيد ميلاد سعيد يا ماجي
!كفّي عن الضحك يا يوري
الحلقة الرّابعة القافز عبر الزمن