.مهرجان ألعاب ناريّة
!الخروج مع الأصدقاء
...سأدعو كاريو إلى مهرجان الألعاب النّاريّة
!وأعترف لها
...بالمناسبة
ما الأمر؟
...أنا
.سوف أفصح عن مشاعري لأوغا اليوم
.قال أوغا أنّه قد يذهب إلى جامعةٍ أخرى
وأنا الّتي كنت أعتقد جزمًا أنّنا سنكون .معًا في نفس الجامعة أيضًا
.ولكنّي سأندم على عدم قول شيء إن افترقنا
!لذا ساعداني لنكون بمفردنا
...إن علمت أنّكما ستفترقان
...فالوقوع في الحبّ
.مفهوم
...أو الاعتراف بمشاعرك
!اتركي الأمر لي
.يبدو بلا معنى
!هيشيرو-سان! من هنا
!آسفة يا رفاق
!لا يوجد شيءٌ أسوأ من أن يتأخّر الشّخص
.هذا الفشل لا يمكن أن يُغتفر أبدًا
.لن يقول أحدٌ هذا لشخصٍ تأخّر ثلاث دقائق
هل أنتِ بخير يا هيشيرو؟
...نعم
.لم أذهب إلى مهرجان من قبل
.لم أتوقّع هذا الازدحام أبدًا
!أنا آسفةٌ حقًّا
!مهرجانها الأوّل
13 التّقرير
اعتراف
سجق
ذرة بالأعواد
سوبا
بارد
.حسنًا، الجميع هنا
!وهيشيرو-سان هدأت، لنذهب
!أراتا-كن
!أريد أكل التّاكوياكي
.اذهبي لشرائه إذًا
!إنّك فظّ
!يمكنك شراء التّاكوياكي بنفسك
لنذهب لاصطياد السّمك الذّهبيّ !مرّة أخرى يا أكي-تشان
.حتمًا
.لا تصطادا الكثير مرّة أخرى
.ستُزعجون صاحب الكشك كما السّنة الماضية
.الجوّ حارّ
.أجل
هل أنتِ بخير يا هيشيرو-سان؟
.يبدو أنّك ركضتِ كثيرًا
هل تؤلمك قدماك؟
.قدماي بخير
.ولكنّ الازدحام شديد، لذا أشعر بالدّوار قليلاً
.سأكون بخير
هل تريدين أن أعيرك يدي؟
.انظري، مثلهما
لكي لا تقعي، حسنًا؟
ألا تمانع؟
.أنا من قدّم هذا العرض
.سأقبل عرضك إذًا
.اسمعي، علينا أن نكون بارعين
.أعلم، أعلم
علينا ترك هذين الاثنين بمفردهما —بشكل طبيعيّ
ما هذا؟
!هل يُلاطف يواكي-سان فتاةً في الثّانويّة حقًّا؟
.لا، لا، هذا مستحيل
...ريو
...قد لا يكون يواكي-سان كذلك
لكن هل من الممكن أن تكون هيشيرو-سان...؟
ماذا؟ أين الجميع؟
هل افترقنا عنهم؟
ماذا؟
!استمتعا بوقتكما معًا
!حظًّا موفقًا
!من الآن؟
!أنا طلبت ذلك بالفعل، ولكنّ هذا أتى فجأة
!لست جاهزةً بعد
!لست جاهزًا بعد
ما الّذي تفعلينه يا تاما؟
.أسرعي وإلاّ سأصطادها كلّها
!هذا غير عادل! لن أخسر
!أنتما من السّنة السّابقة
!آسف
.المسافة إلى الهدف: متر واحد
جرت الأمور على ما يرام إذًا؟
،إن كانت قوّة الجاذبيّة هي "ج" ورميتي بـ180 درجة
!الأهم من ذلك، تصرّف مع آن
...أحتاج قوّة بقدر
.إنّها تتعلّق بي بشكلٍ كبير
هل الرّياضيّات ستساعد؟
ستكون مشكلة إن تسكّع موضوع تجربة .مع موظف، متجاهلين التّلاميذ
!ولكنّ الجميع هنا اليوم، لذا لا بأس
!إنّك متراخٍ
.فهمت
.أنت لست منزعجًا من أونويا
.أنت لا يعجبك أنّ هيشيرو-سان معي
.قطر الدّائرة 10 سم
!ليس هذا ما في الأمر
!كان عليك قول ذلك
...3.14 باي" تساوي"
هل ستساعد هذه الحسابات حقًّا؟
.آسف، لم ألاحظ حتّى
.صمتًا من فضلك
...كما قلت
.إنّه الصّيف الأخير في المرحلة الثّانويّة
.إنّه وقتٌ ثمين لن يرجع أبدًا
،ولكن أعتقد بالنّسبة لك
!أنّه أوّل وآخر صيفٍ لك
!أيّها السّاديّ اللّعين
ما الّذي عليّ فعله إذًا؟
!أنا أتطلّع للألعاب النّاريّة
...يا كاريو
.أنا... أحبّكِ
!فجأة هكذا؟
!مع كلّ هذا الازدحام؟
ليس توقيتًا مناسبًا؟
.نعم
...ولكن ليس هذا ما أقصده
!ما هذا؟
!لم أعلم أنّ الأمور ستؤول إلى ما هي عليه
!لم أتوقّع أنّه سيفعل هذا
!لم أتوقّع أنّك ستفعل هذا
هل أنت... جادّ؟
ماذا؟ ألا تثقين بي؟
!لـ-ليس كذلك! لا أستطيع التّصديق فحسب
هذا نفس الشّيء، أليس كذلك؟
.لا
.لم أقصد هذا
.يا إلهي، مع أنّني أتيت بالكثير من الأفكار
!لم يكن من المفترض أن يحدث هذا
!كاريو
.آسف
.كنت مسرورةً عندما دعوتني إلى مهرجان الألعاب النّاريّة
...أوغا
...تذكّرت حديثك عن الذّهاب إلى جامعةٍ أخرى
.لذا اتّخذت قراري بإخبارك اليوم
.أنا أحبّك منذ السّنة الأولى أيضًا
هلاّ واعدتني؟
ما ردّة الفعل هذه بعد أن استجمعت !كلّ شجاعتي لإخبارك؟
لا، من قد لا يتفاجأ؟
،كنت سأطلب منك مواعدتي !ولكن أنتِ من طلب منّي ذلك
!الكلام نفسه موجّهٌ لك
...مؤلم
.آسف
أنا... كيف أقول هذا؟
.لم أتحدّث بأشياء كهذه مع أصدقائي من قبل
.أعتقد أنّي لست جيّدًا في فهم مثل هذه المواضيع
.لم أدرك أنّه لديك هذا الشّعور أبدًا
.لم أدرك ما أشعره أنا أيضًا
.ليس إلاّ بعد أن أخبرني أراتا
.اعتقدت أنّ كلّ شيءٍ سيكون ممّلاً من دونك
.لم أتقبّل فكرة أن يلمسك شخص آخر
.لم أدرك هذا إلاّ مؤخّرًا
...ولكنّي أعتقد
.أنّي كنت أحبّكِ منذ وقتٍ طويلٍ أيضًا
!لقد قلت شيئًا محرجًا للغاية للتّوّ
!لا تُحرج بعد فترة! إنّك تجعلني أحرج أيضًا
هل ستبدأ الألعاب النّاريّة قريبًا؟
.أعتقد ذلك
...أخبريني
...يا كاريو-سان
...هل تمانعين
أن نمسك يد بعضنا؟
.لا... لا أمانع
!أساجي-كن
!أحضرتَ غطاءً
!تفضّلوا
.قرصتني بعوضة
تفضّل دواءً، هل تريد طاردًا للحشرات؟
ماذا؟ هل أنت أمّنا يا أساجي-كن؟
أين كايزاكي-كن وهيشيرو-سان؟
صحيح... أتساءل أين هما؟
!ولكنّ الألعاب النّاريّة ستبدأ
هل تريدين البخّاخ الطّارد للحشرات أيضًا يا تاما؟
!نعم
أين يواكي-كن والآخرين؟
!ولكن أعتقد بالنّسبة لك، إنّه أوّل وآخر صيفٍ لك
!أوقعوا بي أيضًا؟
.انتباه. ستبدأ الألعاب النّاريّة قريبًا
.نحن محبوسان هنا الآن
.استمتعوا بالألعاب النّاريّة الجميلة في سماء الصّيف الصّافية
هل تريدين المشاهدة من هنا فحسب يا هيشيرو-سان؟
.نعم
...ريو
هل هو مقرّبٌ منك يا كايزاكي-سان؟
.أراكما تتحدّثان في المدرسة أيضًا
.نعم، أعتقد ذلك
.أعتقد أنّنا صديقان
.فهمت
إنّك تصبح صديقًا مع الجميع .بسهولة يا كايزاكي-سان
،في أبريل، كنتَ قد انتقلتَ للتّوّ
.ولكنّك كنت محاطًا بالأصدقاء بعد وقتٍ قصير
،أتذكّر بوضوح رؤية ذلك والتّفكير
".عليّ أن أحاول بجدٍّ أكبر"
،أنتِ هنا مع الجميع أيضًا يا هيشيرو-سان
.تشاهدين الألعاب النّاريّة
.إلاّ أنّنا افترقنا عنهم
.أنتِ محاطةٌ بالأصدقاء أيضًا يا هيشيرو-سان
.لقد حاولتِ بجِدّ
.شكرًا لك
.هذا كلّه بفضلك
.أنا مسرورةٌ للقائك حقًّا
!جميل
.جميل
.نعم
ولكنّ تركيزي كلّه منصبٌّ على يدي اليسرى .ولا أكاد أشاهد الألعاب النّاريّة
ولكن تركيزي كلّه منصبٌّ على يدي اليمنى !ولا أكاد أشاهد الألعاب النّاريّة
.أنا مسرورةٌ للقائك حقًّا
ماذا كانت تعني بذلك؟
.لا، لا، لم تعني أيّ شيءٍ أكثر من ذلك
!ستقول هيشيرو-سان ذلك لأيّ أحدٍ إن أرادت بسهولة
.ليس لها معنىً أعمق
.شكرًا لك
.لرؤيتك لي من هذه النّاحية
...هذا وحده
.يجعلني أشعر أنّ ريلايف كان ذو معنى
.مع أنّك ستنسيني
.إنّها جميلة
.ولكن هناك شيءٌ حزينٌ قليلاً بشأنها أيضًا
حقًّا؟
إنّها وامضة وجميلة ومثيرة، ولكن عندما .تزول، تشعر بالوحدة نوعًا ما
.إنّك وهمٌ سيزول
،عندما تنتهي التّجربة
.ستنتهي هذه الحياة أيضًا
.سينسونني
.حتّى هيشيرو-سان
.جميعهم سينسونني
إنّها وامضة وجميلة ومثيرة، ولكن عندما .تزول، تشعر بالوحدة نوعًا ما
،أنتِ هنا مع الجميع يا هيشيرو-سان
.مُحاطةٌ بالأصدقاء
.لقد حاولتِ بجِدّ
.أنا مسرورةٌ للقائك
.يبدو ذلك بلا معنى إن كنت تعلم أنّك ستفترق
اعتراف؟
.كان ريو في نفس فصلي السّنة الماضية
.هو من أخبرني بمناداته بذلك
.ليس من المعتاد أن تبدئي محادثة
.نعم، أهدتني إيّاها كاريو-سان وتاماراي-سان
.ليس من المعتاد أن تبدئي محادثة
!كلّه بفضلك يا هيشيرو
.فعلت ذلك، ولا أوصي به
.لا بديل لهما
.لا يمكنكِ التّراجع
.لا تستسلمي كما فعلت
.لننتقم
!لنقاتل
.معًا
أنتِ في فصلي؟
.أنا أتغيّر
.إنّك تكسبين المزيد من الصّداقات
.أسامحك، لأنّنا أصدقاء
...هل يمكنني الحصول
.ابتسامة ودّيّة
على هاتفك؟
...في العالم الحقيقيّ
.هذا مقعدي
!مبارك
تم اختيارك كعيّنة التّجربة رقم 001
!من قِبل مختبر ريلايف فرع كانتو
.مسرورٌ للقائك يا هيشيرو تشيزورو-سان
،بعد أن تنتهي فترة ريلايف
.زملاؤك وأساتذتك وأيّ أحدٍ تعاملتِ معه سينساك
.كلّما استمعت أكثر، كان الرّحيل أصعب عليّ
.مع أنّني أعرف هذا
.أعلم أنّها فكرةٌ سيّئة
.إنّك كالألعاب النّاريّة يا كايزاكي-سان
ماذا؟
.لا، لا شيء
!انظري يا هيشيرو-سان
...كايزاكي-سان
.هذا الوجه مقرفٌ حقًّا
ماذا؟
!كان ذلك ممتعًا حقًّا! شكرًا لك يا أوغا-كن
!لا، بل شكرًا لك
!أراكم لاحقًا
!حسنًا، أنا سأوصل أونويا-سان إلى المنزل
!اعتنِ بهيشيرو-سان يا أراتا
إنّ مسكنكما في نفس الاتّجاه، أليس كذلك؟
صحيح. هل تمانع يا كايزاكي-سان؟
.حسنًا
.اعتنِ بكاريو-سان يا كازو-كن
.حا-حاضر
.أنت لا يعجبك أنّ هيشيرو-سان معي
.هذا غير صحيح
.أنا فقط لا أراهما معًا إطلاقًا
.كنت متفاجئًا فحسب
!هـ-هيشيرو-سان؟
هل أنتِ بخير؟
.نـ-نعم. آسفة
.الازدحام أثّر عليّ مرّةً أخرى
.لنرتح هنا قليلاً
.حسنًا
.أنا مسرورةٌ لأجل كاريو-سان
.وكازو-كن
.نعم
في الحقيقة، أرادَت كاريو-سان طلب .مواعدة كازو-كن اليوم أيضًا
.لأنّ كازو-كن قد يذهب إلى جامعةٍ مختلفة
.قالت أنّها ستندم إن حدث ذلك ولم تقل شيئًا
.مذهل، كاريو أيضًا
،عندما سمعت ذلك
اعتقدت أنّ الوقوع بالحبّ وأنت تعلم أنّك ستفترق
.بدا بلا معنى
ولكن عندما رأيتهما معًا قبل قليل، شعرت .بالسّعادة من أجلهما من كلّ أعماق قلبي
ربّما القلق كثيرًا بشأن الفراق في المستقبل
لدرجة أنّك تفقد السّعادة .في الحاضر هو مجرّد خسارة
.سينساك كلّ من تعاملت معه
.ربّما
.سنفترق يومًا ما، وربّما سأُنسى
.ولكنّنا نعيش هذه اللّحظة
...لذا
،كوّني الكثير من الصّداقات يا هيشيرو-سان
،وقعي بحبٍّ مجنون
.واستمتعي بكلّ لحظة إلى أقصى حدّ
.نعم. سأحاول
.كلّ ما يمكنني فعله هو تشجيعها
.ستنساني
،إن كانت كلّ ذكرياتها عنّي
.فربّما لن يكون لديها ذكريات باقية من هذه السّنة
،سأختفي يومًا ما
.لا يمكنني سرقة الحياة الّتي تسعى بجدٍّ للحصول عليها
.كنت أتساءل إن كانت هناك أيّ فتاةٍ تحبّها فحسب
...مثل شخصٍ دائمًا ما تلاحظ أنّه معك، أو
.لا تريد أن يأخذها أيّ شخص
.تريد إمساك يدها
.تريد تقبيلها
كايزاكي-سان؟
.كلاّ
من الظّريف أن ترى فتاةً في المرحلة الثّانويّة تحاول التّغيّر بغرابة ولكن بصدق، أليس كذلك؟
كمشاهدة أختٍ صغرى تكبر؟
كايزاكي-سان؟
!استيقِظ
!تماسك
،ستسمرّ حياة هيشيرو-سان
...وأنا
.لن أكون هناك
.لنرجع
.حسنًا
.آسفة
.ظننت أنّي تعافيت
.لم أتوقّع أنّي سأتعثّر
.هذا مطمئن
.أنا مسرورٌ لأنّكِ لم تقعي
هل أنت بخير؟ ألن تقعي مرّة أخرى؟
.أنا بخير
هل أنتِ متأكّدة؟
،إن كنت قلقًا إلى هذه الدّرجة
.فدعني أمسك بيدك
.ريو قدّم يده لي
!تفضّلي
.شكرًا لك
.سنفترق يومًا ما
.وسأُنسى
...لكن
.لن أنساكِ أبدًا
.نعم. أنا لن أنساك أيضًا
!أنت سيّئ يا كايزاكي-سان
!مع أنّ سينباي أراك كيف تشبك الأيدي
.لا، كانت تلك فكرتكِ أصلاً
تقرير تجربة ريلايف
.على أيّ حال، لديّ تقريرٌ جيّدٌ اليوم
!توقّعت ذلك
!كان كايزاكي-سان الرّجل الّذي توقّعته
.نعم. لقد تمكّن من ربط كاريو-سان وأوغا-كن معًا
...صحيح، ولكن أيضًا
.لا تبالي
...إن كانت مع كايزاكي-سان، فإنّ هيشيرو-سان
حسنًا، هذا يعتمد عليك، بما أنّك !ستتولين دعمها في الفصل القادم
!نعم! سأبذل وسعي
.يُغيّر كايزاكي أراتا من حوله
،هذه نتيجة مباشرة لأفعاله
.دافعه ليشارك الأشخاص بالقرب منه
هذا يُثبت أكثر من أيّ شيءٍ آخر .أنّ ريلايف يجري على ما يرام
ما هذا يا هيشيرو-سان؟
.استخدمت الكاميرا للمرّة الأولى
.ظهرَت مشوّشة مع ذلك
متى التقطتِ هذه؟
.قد تختفي الألعاب النّاريّة، ولكنّ الذّكريات ستبقى
!أنقذني يا أراتا
أنقذني"؟"
!ماذا تعتبرني، شيطانًا؟
!لن أخسر هذه المرّة يا هيشيرو
.إنّك محبوبٌ يا كايزاكي-سان
!ماذا؟ هل هذا ما يبدو الأمر عليه؟
.العودة إلى الشّباب لوقت محدود لسنة واحدة
...قد أكون وهمًا سيُنسى
...ولكنّي سأقدّر كلّ لحظة، وأستمتع
!بريلايف الخاصّ بي