UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Debe ser la cantidad justa, ni mucho ni poco.
¿Qué clase de respuesta es esa?
- Es muy difícil. - Si practicas mucho, lo harás bien.
Abre y cierra los ojos.
Qué cómodo.
No llega al ángulo del ojo, así que no molesta.
Entonces, deberías intentar hacerlo.
Está bien.
Se están divirtiendo mucho.
Diviértete con ella, pero recuerda que estás aquí gracias a mí.
Si te sigues juntando con ella,
seguirás el mismo camino.
¿No sabes lo que piensan de ella en el salón?
¿Qué piensan aquí sobre mí?
Qué despistada eres.
Parece que solo te preocupas por ti.
Debiste haberte preparado
para una mala reputación por robarme los clientes.
La directora quiere verte.
MAQUILLADORA AN JEONG-HA
WON HAE-HYO: MAQUILLAJE Y PEINADO
AGENDA
No hay tantas citas como esperaba.
Sé que recién empiezas.
Me esfuerzo al máximo.
Claro. Sé que trabajas arduamente.
Pero debes ser responsable para ayudar a que el salón
mantenga y aumente la clientela.
Si eres responsable, harás bien tu trabajo.
Quizá al resto le parezca injusto que te ascienda,
pero sé que, aunque no les guste, valdrá la pena.
Haz bien tu trabajo, por favor.
Sí.
La profesora Kim I-yeong es una clienta muy importante.
Ocúpate bien de ella.
Pero la profesora Kim no es mi clienta.
Señora, llegó la profesora Kim.
Solo quería un poco de agua. ¿Por qué me trajiste con la directora?
Me pondría triste que se fuera sin verme antes.
¿Quiere un té?
No, agua. Que no esté fría.
Jin-ju, tráele agua.
Jeong-ha es su maquilladora. ¿Por qué no dejamos que hablen un poco?
Creo que hubo un malentendido.
Decidí que me maquille Jin-ju.
No solemos confundirnos.
Pero parece que esta vez fue así.
Mejor malo conocido que bueno por conocer.
No digo que Jeong-ha sea mala maquilladora.
Me siento cómoda con Jin-ju.
Hacer sentir cómodos a los clientes es muy importante.
Gracias.
Yo iré por el agua.
- Jeong-ha. - ¿Se arreglará el cabello?
No. Necesito algo para animarme.
¿Alguna vez viste una representante problemática?
Tengo un nuevo peinado, pero me siento horrible.
¡Y tengo mucha hambre!
Es por el estrés.
Nunca viví mi vida desde que falleció mi padre.
Al fin soy libre, ya no mantengo a mi mamá y mis hermanos.
Nunca disfruté de mi libertad,
por eso tengo miedo.
Y lo oculto haciendo tonterías.
Cuando la conocí, supe que era especial.
Era muy alegre.
Una mujer hermosa y salvaje.
Seguro así la ve la gente.
"Ella es especial. Quiero que sea mi amiga".
Qué dulce eres.
Veo por qué le gustas a Hye-jun.
No.
Sé que están saliendo. Hye-jun me contó.
Cuando está enamorado, su amor es inconmensurable.
Min-jae, no me pone nada contenta oír eso.
- ¿Por qué? - Porque también era así con su exnovia.
Te gusta de verdad. Estás celosa.
No. Solo digo la verdad.
Su amor era inconmensurable, pero igual se separaron.
Y ahora, él ya no siente
absolutamente nada por ella. Se acabó.
¿Eso no es encantador?
Sí, así es.
Y lo es en todos los aspectos.
¿Puedes…
consolar a Hye-jun?
Lo siento.
Metí la pata.
¿Puedes arreglar mi error?
- No. - Maldición.
No podré hacerlo sentir mejor.
EL PRESENTE
COMPRÉ ESTE LIBRO
PORQUE ME GUSTÓ EL TÍTULO
"Y quiero que sea un presente para ti".
Es muy cursi.
JEONG-HA
HYE-JUN
Hola, Jeong-ha.
Está llorando.
¿Estás resfriado?
No.
Suenas como si estuvieses resfriado.
Me alegra que no lo estés.
No habla.
¿Sigue llorando?
Estoy aburrida. ¿Quieres que hagamos algo?
Claro.
Sé lo que se siente que te rompan el corazón.
Eres muy buena.
No, está horrible.
Dominar lo básico es lo más difícil, y tú lo hiciste en el primer intento.
Veo talento. Te pareces a mí, ¿sabes?
¿Se parece a ti?
Qué ridículo.
¿De qué le servirá?
Jeong-ha está aquí. Cuidado con lo que dices.
Jeong-ha, sal un momento.
Tengo que hablar con tu mamá.
No, quédate.
Debe saber lo que pasa.
¿Crees que cumples tu deber por jugar con ella?
No tienes trabajo.
Lo siento.
No te disculpes. Ve a buscar trabajo.
Aunque sea algún trabajo manual. Tienes que hacer algo.
¿Por qué yo debo trabajar y humillarme?
Aunque vaya a buscar trabajo, nadie me contratará.
Es porque saben
lo irresponsable y débil que eres.
Vamos.
Ve con tu mamá.
Yo estoy bien.
Vamos.
¿Me decepcionarás como tu papá?
¿Quieres que me muera?
Oye, te estás pasando.
¿Por qué le dices esas cosas?
Es la realidad de Jeong-ha.
Me estoy volviendo loca por tu incompetencia.
Le enseño que debe ser independiente en este mundo.
Le estoy dando un consejo.
No puede vivir así.
No vendrá, así que no mires hacia atrás.
Solo nosotras podemos protegernos.
Mi mamá me mostró la dura realidad cuando tenía nueve años.
Y mi papá me enseñó a sostener
- un lápiz al dibujar. - ¿Así?
Sí.
- Ambos me amaban. - Continúa.
Y el amor
me generó tristeza desde el principio.
CONSTRUCCIÓN Y REPARACIÓN YEONGNAM
Toma.
¿Por qué eres tan amable?
Porque eres mi novio.
Sé más amable.
¡Sorpresa!
Por eso lo compré.
Léelo luego.
¿Tú lo leíste?
"Si te concentras en tu trabajo,
no te distraerás y serás feliz".
¿Qué hay de ti?
Soy bueno conduciendo.
Entonces, debes estar contento.
¿Estás contento?
Aún no.
¿Y tú? ¿Va todo bien?
Soy buena hablando.
- Entonces, ¿estás contenta? - Sí, claro.
Yo también.
Amar a este hombre me hace querer ser mejor persona.
Y este hombre tiene nombre:
Sa Hye-jun.
Eso fue genial.
Busco las estrellas
que brillan en el oscuro cielo nocturno.
Y veo tus ojos parpadear.
Qué hermosos son.
Finalmente doy el paso
tras dudar y dudar.
Y nunca olvidaré
que me tomaste de la mano.
Gracias.
Puedo caminar solo.
Cielos.
¿En qué andas últimamente?
Intento ayudarte, abuelo.
Fue duro para papá saber que te desmayaste por el estrés.
Ya estoy bien.
Quiero ayudarte.
¿Y esto? ¿Por qué no limpiaste?
Este es el abuelo.
- Sí. Es el abuelo. - ¿Qué…?
MODELO MAYOR SA MIN-GI
- Debe ser por esto. - ¿Qué?
Estuvo yendo a una academia de modelos.
Cielos, el abuelo parece un modelo de verdad en las fotos.
Oye, ¿eso crees?
¿Estás contento?
Apestas a alcohol.
Santo cielo. Qué buena chaqueta.
Padre.
¿Vives para causarme problemas?
Ningún padre quiere causarles problemas a sus hijos.
¿No te dije que no te volvería a ver si causabas otro problema?
Quiero que estés orgulloso de tu papá.
Eres mi padre, no mi papá.
Pero tus hijos te dicen papá.
Yo también quiero que me digas así.
Suena más lindo que "padre".
No tenemos una relación así.
Me arrepiento de lo que hice cientos de veces por día.
"De haber sido mejor padre,
nuestra familia viviría mejor".
Quiero regresar al pasado y remediarlo,
pero no puedo.
Debí vivir con diligencia desde el principio.
Pero no lo sabía.
- No finjas que te importa. - Yeong-nam.
Quizá no fui un buen padre, pero, antes de morir,
quiero que reconozcas que me esforcé para serlo.
¿Por qué me pides eso? Tú viviste como quisiste.
Nadie puede vivir como quiere en este mundo. Tonto.
Eso no es justo.
Cielos.
¿De verdad tu padre está yendo a una academia de modelos?
Llama a Hye-jun.
¿No está en casa?
Lo golpeé porque me enfurecí.
¿Lo golpeaste? ¿Golpeaste a nuestro hijo?
No admitía que se había equivocado.
Le pagó las clases a mi padre.
- Me dolió. - ¿Por qué le pegaste?
¿Crees que estoy contento?
¿Por eso estabas bebiendo?
¿Para sentirte mejor?
¿Ni siquiera quieres saber dónde está?
Es grande y sabe cuidarse solo.
Al final no lo contrataron para el drama.
Por Dios.
Ya le habían dado el papel.
¿Por qué se lo quitaron?
¿Por qué aguanta esas cosas?
En serio. No iba a compararlo con Hae-hyo,
pero si tuviese una familia rica como la suya,
se habría vuelto famoso hace mucho. Pero fracasó por nosotros.
No digas esas cosas.
¡Ve a buscar a Hye-jun!
Papá, me tienes a mí.
Hye-jun es amigable y no es rencoroso,
pero a veces es muy terco.
Eso no cambiará nada.
Yo lo golpeé en la secundaria,
y ahora ni puedo hablarle.
Se enfurece. No lo olvida.
Entonces, no olvidará lo que hice.
Papá, eres demasiado bondadoso.
¿Cómo podrás vivir sin mí?
¿Cómo lo haré? Te extrañaré.
Vendré a verte seguido.
¿Por qué no llegó aún?
Debe ayudarme con la mudanza mañana.
Sol, mi, mi.
Fa, re, re.
Do, re, mi, fa.
Sol, sol, sol.
- Estoy cansada. - La que sigue es muy fácil.
- Re, re, re. - La brisa primaveral…
- Re, mi, fa. - …sopla.
- Mi, mi, mi, mi. - Los pétalos de las flores…
- Mi, fa, sol. - …sonríen bellamente.
- Sol, mi, mi. - Y el gorrión…
- Fa, re, re. - …canta sin cesar.
- Do, mi, sol, sol. - Y baila…
- Mi, mi, mi. - …al ritmo de su canción.
- Listo. - Tenías que terminar la canción.
Cuando empiezo algo, lo termino.
Qué creído.
No, solo soy bueno.
Estoy de acuerdo. Eres genial.
¿Qué pasa?
Esto es reconfortante.
Vamos, chita.
¿Chita?
¡Sí, chita!
No tiene nada de malo, ¿sabes?
- Sol, mi, mi, fa, re, re. - Sol, mi, mi, fa, re, re.
- Qué bebé torpe. - ¿Y eso qué?
Lo siento.
Gracias.
¿Qué?
Quiero hacer algo, pero necesito tu permiso.
Lo tienes.
Estuve pensándolo,
y siempre tienes permiso.
¿Yo también?
Haz todo lo que quieras.
Debimos tomar el carrito.
Hay que caminar mucho.
Hace tiempo que no venimos al campo.
Creí que podríamos hablar. A ti te encanta hablar.
Si hago lo que me gusta,
me pongo más charlatana.
Pero tú siempre haces lo que quieres.
- Deténgase. - ¿Cómo puedo…?
¿Puedes parar?
¿Lo conoces?
Los conozco.
Hola, señora.
Eres un imbécil.
Señora,
¿no le parece muy duro?
No me llames así.
¿Cómo puedes manejar la carrera de mi hijo
si no sabes qué está bien y qué no?
No me importa lo que digas.
No puede insultar a alguien por una cantidad tan insignificante.
Cuando se trata de dinero, cada centavo cuenta.
Tú siempre fracasas porque no sabes nada de dinero.
Rompe el contrato con mi hijo y desaparece de nuestra vida.
Y te dejaré en paz.
Abogado, prosiga.
No creí que volveríamos a vernos,
pero aquí está.
Qué hermoso día.
¿Qué rayos? ¿Me está desafiando?
Sí, hola.
Señora, la última vez que la vi…
Lo siento. No debo llamarla así, ¿verdad?
De todos modos, aquí tiene.
Entretenimiento A June.
¿No es la agencia más famosa de Corea?
No somos los más famosos,
pero estamos entre los cinco mejores.
Yo soy el director,
pero, en realidad, me ocupo de casi todo en la compañía.
Entiendo.
¿Director en A June?
Qué ridículo.
¡Do-ha!
Ven a saludar.
Ella es una conocida.
Date prisa.
Hola.
No estoy muy al tanto de los famosos coreanos,
- pero he oído hablar de ti. - Gracias, señor.
¿Recuerdas a Hae-hyo? Ellos son sus padres.
Ya veo.
Hace poco filmamos una película juntos.
Al final no es tan tonto.
¿Y esto? ¿El dúo del infierno?
Fue un placer conocerte, pero debemos irnos.
Bueno, tengan un lindo día G.
Que tengan buen día.
¿Qué significa lindo día G?
Tiene muy poca cultura.
¿La G significa golf?
¿No debió desearnos una buena ronda de golf?
Que tengan una buena R.
¿Esa es la conclusión que sacas?
Bien, adelántate. Debo hacer una llamada.
Claro.
¡Buen tiro!
¿PARK DO-HA REGRESARÁ CON CAPTURA?
MÁTATE
Hijos de puta.
Aún quieren que me mate.
¿Volviste a recibir comentarios así?
No les des importancia.
No eres para nada empático.
Soy tu representante.
Debo resolver problemas,
no tomarte de la mano y ponernos tristes.
Es porque fuiste demasiado bueno.
Debiste darles una lección a los que te odian,
no debiste ser piadoso.
Sabes lo que dicen, ¿verdad?
"He estado sufriendo mucho".
"Mi vida es un desastre".
"Lo siento, pero no pude controlar el estrés".
Son todas mentiras.
Simplemente son unos malditos, no están enfermos ni locos.
¿Por qué no me escuchas?
¿Sabes?
A veces eres amable,
pero a veces me sacas de quicio.
Hablas demasiado.
No olvides que tu trabajo es atenderme.
No te pases de la raya.
Estoy siendo compasivo, y él me maltrata.
Iba a anunciarlo y a demandar a todos esta semana,
e informárselo a los medios.
Por ahora, juguemos golf, señor Park.
Maldito desagradecido.
LLAMADA ENTRANTE SEÑORA KIM I-YEONG
Sí, mamá.
¿Conoces a Lee Tae-su?
Es director en A June.
Tiene participaciones.
Entonces, es verdad.
Qué injusto es este mundo.
- ¿Por qué? - Lo vi en el club de golf.
¿Leíste el nuevo guion del señor Yoon?
Sí, es interesante.
¿En serio?
Sí, me gustó.
¿Quién es el protagonista?
Aún no es oficial, pero, al parecer, Park Do-ha y Jessica.
¿Eres amigo de Park Do-ha?
No, pero nos llevamos bien.
A veces es un poco exagerado, pero es una persona simple.
¿Quieres trabajar ahí?
Claro.
¿Por qué?
Entendido.
JEONG-HA
El número no se encuentra disponible. Por favor, deje un mensaje…
JEONG-HA
Disculpa, no puedo atender. Te llamaré cuando antes.
¿Cuando antes?
¿No debería ser "cuanto antes"?
Detesto a la gente que no escribe bien.
SUPERESTRELLA SA
Sí, superestrella…
Quiero decir, señor Sa.
Ven al café cerca de mi casa en 30 minutos.
Pero estoy almorzando.
¿No vendrás?
Nunca dije que no.
Claro, allí estaré.
Entonces, nos vemos.
Debe gustarte mucho.
Claro que sí.
Los trozos de fruta le dan más frescura a la bebida.
Deliciosa, ¿verdad?
Sí, deliciosa.
¿Por qué estás así?
Estás abusando de tu poder como jefe.
Sería verdad si fueras mi representante.
Decirte que lo pensaría fue mi modo de pedirte que no me dejaras.
Soy nueva en esto, ¿sabes?
No tengo experiencia como tú.
¿No merezco un incentivo?
Solo si demuestras aptitudes.
Entonces, deja que te muestre cuán competente soy.
¿Conoces al director de casting Song Jae-su?
- Sí. - Busca a un actor y modelo.
No necesitas saber actuar, solo tener buen porte.
Solo quiere eso.
Y precisamente para eso te estuve preparando.
Les debo mi belleza a mis padres.
Reconóceme algo, ¿quieres?
- ¿Debo ir a una audición? - A una entrevista.
Fija una fecha.
Ya está. Mañana a las 3 p. m.
Hoy estás distinto.
¿Te pasó algo bueno?
¿Adónde vas?
A ayudar a mi hermano con la mudanza.
Bien.
Muy bien. Todo listo.
Cuídate. Todos estos años…
Bueno, no fueron tan buenos.
No volveremos a vernos.
¿Solo te llevarás esto? ¿Y tu escritorio?
Ya tengo uno en la casa, ¿sabes?
¿Tan emocionado estás?
Hye-jun está esperando afuera, vayan saliendo.
¿Por qué no vino a ayudar con las maletas?
Tú puedes hacerlo.
¿Por qué debe hacerlo él si tú eres muy fuerte?
Cielos, papá. Cuánta frialdad.
Sin ti, me quedaré solo.
Soy un solitario, soy un solitario.
Maldito traidor.
Abuelo, mamá y papá.
- Come bien. - ¡Sí, señor!
Estás muy contento, ¿verdad?
¿No te entristece que nuestro hijo se mude?
Tú eres el raro aquí.
Ya tiene 28 años.
Deberíamos festejar su independencia.
¿Por qué me gritas?
Para mí, no te estaba regañando.
Solo explicaba la situación.
Sabes que ella tiene muy buen juicio.
Como sea.
- Nos vamos. - Claro.
- Con cuidado. - Sí.
CONSTRUCCIÓN Y REPARACIÓN YEONGNAM
Se siguen sumando vasos sucios. Déjame a mí.
No, descuida.
Podrás ir directo a casa luego de verte con Hae-hyo en el set.
Sí.
- Su-bin. - ¿Sí?
¿Qué piensan aquí sobre mí?
Solo dímelo.
Detesto ser la única tonta aquí.
Tienen una mala impresión de ti.
No puedo hacerlos cambiar de opinión.
Quiero saber qué dicen exactamente.
Así podría tomar medidas.
No es lo mejor ser el mensajero, así que…
Dicen que has estado robándole los clientes a Jin-ju.
Cielos.
Seguro te molesta.
Sí.
Aun así, tengo que trabajar.
- ¿Puedes lavar el resto? - Claro.
Jeong-ha.
¡Buena suerte!
Buena suerte para mí.
¿Pasó algo malo?
No.
Ya casi me parece normal.
No existe un camino fácil en la vida.
O sea que estás transitando un camino escabroso
que te complica la vida.
¿Por qué estás conduciendo tú?
Quería un poco de paz y tranquilidad.
Entonces, me quedaré callada.
¿Cómo está Hye-jun?
No sé por qué te lo pregunto.
Quizá piensas que yo sé la respuesta.
Te hace sonreír en momentos complicados.
Eso demuestra su talento.
Sin duda.
CONSTRUCCIÓN Y REPARACIÓN YEONGNAM
- Bonito, ¿verdad? - Sí.
Ven cuando quieras. Pero no muy seguido.
Por dentro es aún mejor.
Muy bien.
Qué raro.
¿Será el apartamento equivocado?
APARTAMENTO 502 CONTRASEÑA: 1388*
- ¿Qué…? - ¿Es aquí?
No soy tan estúpido.
Cielos. ¿Por qué no se abre?
Es el apartamento 502.
- ¿Qué…? - Déjame ver.
¿Qué rayos?
¿Por qué quieren entrar a mi casa?
Tú estás invadiendo mi propiedad.
¿Y esas piyamas? Parece que vivieras aquí.
Vivo aquí.
Eres la quinta persona que vino hoy
y dice que este es su apartamento.
¿Cómo no estaría malhumorado?
¿Cómo sabemos que tú eres el dueño real?
- Bien dicho. - Los estafaron,
así que llamen a la Policía.
Llama al agente.
Claro.
Santo cielo.
Maldición.
El número que marcó no existe.
¿Qué?
El número que marcó…
¿Cómo que no existe?
Un momento…
¿Qué…?
- Disculpa. - Rayos.
No puede ser.
¡No es cierto!
¡Cállense y váyanse!
Vamos.
No, no puedo hacerlo.
No daré un paso más
hasta saber qué ocurre aquí.
Ya sabemos la mitad de la historia,
así que imaginemos el resto.
- ¡Oye! Pero… - No grites, ¿quieres?
Hye-jun.
Escucha. ¡Este es mi apartamento!
Espera…
El poder notarial.
Mi sello.
Una copia del registro.
El contrato del apartamento 502.
El dueño era Kwon Nam-hui
y este es su número de cuenta.
RECIBO DE TRANSACCIÓN
También le pertenece a Kwon Nam-hui. Está todo perfecto.
Lo sé. Cayó en la estafa.
Cinco personas alquilaron el apartamento 502.
¿Cuántas veces debo decírselo?
Ese Kwon Nam-hui
se llama igual que el verdadero dueño del lugar.
Dice que es un contrato dual.
Alquilaste un apartamento que ya estaba alquilado.
Ya lo oí.
El dueño podría ser cómplice de todo esto.
El propietario también será interrogado.
Por favor, vaya a su casa y espere. Nos comunicaremos con usted.
Entonces, ¿perderá el depósito?
¿Quieren que les dé esperanzas?
Carajo…
ESTACIÓN DE POLICÍA DE YEONGDEUNGPO
Gyeong-jun, tengo hambre.
Te invito a comer.
No estoy de humor para comer.
¿Puede traernos dos porciones más de tocino?
Claro. ¡Dos porciones de tocino!
- Disculpe. - ¿Sí?
Y huevos al vapor, por favor.
¡Y huevos al vapor!
TIENES UN NUEVO CORREO
DE LEE YEONG-SU BCZTV, LA MEJOR RED MULTICANAL
Hola. Soy Lee Yeong-su, gerente de socios del equipo de BCZTV Corea.
Nos gustaría ofrecerte un contrato.
Corten. Muy bien.
- Buen trabajo, chicos. - ¡Buen trabajo!
- Adiós. - Buen trabajo.
Buen trabajo a todos.
Ya me voy.
Hae-hyo te llevará a tu casa.
Quiero volver sola.
- Salúdalo por mí. - Bueno.
- Bien hecho. - Bien hecho.
- Gran trabajo. - Gracias.
¿Adónde va?
Quiere regresar sola.
Soy fan de Hye-jun.
No le digas a Hye-jun.
Seguro te gusta más ahora. Sé que es genial.
Es cierto. Me gusta más.
Así que estoy intentando no enamorarme.
Estaba decidida a no salir con él,
pero no pude resistirme.
¿Estoy haciendo lo correcto, Hae-hyo?
Oye.
¿Qué?
Oye, no te asustes.
¿Qué ocurre?
Quería despedirme.
Para terminar bien el día.
De acuerdo, terminemos bien el día.
Vuelve con cuidado. Gran trabajo hoy.
Adiós.
No te vayas.
No parece tan difícil, pero supongo que lo es.
Sí.
Es más difícil de lo que parece.
¿Por qué no nos contó?
Quería volverme famoso y sorprenderlos.
A Yeong-nam no lo pondría muy contento.
También me preocupaba lo que tú pudieras pensar.
Tomó una gran decisión.
- Lo intentaré. - Claro.
- Se ve fácil. - Bien.
Muy bien. Exhala.
El vientre plano.
- ¿Así, suegro? - Eso es.
Cielos, es difícil.
Dios mío.
¿Qué hacen tan tarde?
No es asunto tuyo.
Qué buen oído tienes.
¿Ese mocoso no podría llamar y contarnos cómo salió la mudanza?
¿Por qué no lo llamas tú?
Que llame él primero.
Estaba muy entusiasmado.
Claro que está entusiasmado. Ponte en su lugar.
Lo envidio.
Baja.
Agarra eso.
¿Qué haces?
Esos malditos.
Estoy muy enfadado.
Dios, qué enojado estoy.
No puedo creer que esos idiotas me estafaran.
Acéptalo.
Mientras más rápido lo aceptes, mejor será para ti.
No puedo entrar.
¿Con qué cara los voy a mirar?
En algún momento, deberás hacerlo.
Oye.
Tengo el trabajo que quieren todos,
pero mi sueldo mensual es lo que gasta una niña rica en un bolso.
No puedo comprar una casa en Seúl con ese dinero. Nunca seré rico.
Seguiré viviendo así, deberé esforzarme hasta que me muera.
Solo quería vivir solo y en libertad.
¿Sabes? Quería olvidarme de la familia
y de mi deber como hijo mayor.
¿Y me pasa esto?
¿Qué hice mal?
¿Acaso hiciste algo por la familia como hijo mayor?
Siempre me importó mucho la familia.
Y se nota cuando te preocupas tanto.
¿Quién grita frente a mi casa?
Oigan.
Gyeong-jun, ¿qué ocurre?
¿Qué pasó? ¿Por qué regresaste con tus cosas?
Oye, ¿qué ocurre?
Pregúntale a Gyeong-jun.
¡No quiero llevar esto!
Pero la cosa es que…
¿Por qué traes eso de vuelta?
¡Oye! ¿Qué haces aquí?
¿Qué ocurre?
No sé. No dicen nada.
- ¡Gyeong-jun! - Espera.
Creo
que será mejor que le preguntemos a él.
Hye-jun, dinos qué ocurre.
Nos hacen pensar que ocurrió algo malo.
Ocurrió algo malo.
¿Lo estafaron?
El agente inmobiliario recibió dinero
de muchas personas por el mismo apartamento y huyó.
Seguirán investigando.
¿Quién te dijo eso?
Fuimos a la Policía.
Lo sabía. Me parecía muy barato.
No puedo creerlo.
¿Cómo Gyeong-jun pudo caer en esa estafa?
¿No revisó bien el contrato?
No es su culpa.
Si un estafador está decidido a engañarte, caes fácilmente.
Quienes nunca lo vivieron
piensan que los estafados no fueron cuidadosos,
pero eso no es verdad.
Qué emocionado estás de alardear de tu experiencia.
¿Por qué quería mudarse ahora?
Le dije que primero ahorrara.
Es inútil hablar de eso. Piensa en lo enfadado que debe estar.
Nunca le pasó algo así. Debe estar devastado.
Qué comprensivo eres. ¿Por qué no eres así con todos?
Mamá tiene razón. Creo que me debes una disculpa, papá.
Oye, ¿por qué te debo una disculpa?
Por haberme golpeado.
Yo también creo que debes disculparte.
- Padre. - Un padre debe disculparse
cuando se equivoca.
Yo siempre me disculpo contigo.
Está mal que priorices tu orgullo.
¿De quién es la culpa de que lo haya golpeado?
Una cosa a la vez.
Primero Gyeong-jun, después Hye-jun
y ahora el abuelo. Será interminable.
La estafa del apartamento es la peor noticia,
y punto.
Ae-suk lo resumió perfectamente.
Dulces sueños.
DULCES SUEÑOS
Hoy me ofrecieron un contrato en una red multicanal.
Por ahora, no sé si debería seguir haciendo esto sola
o asociarme con más gente.
Me reuniré con ellos y luego les contaré todo.
EL PRESENTE
"Si te concentras en tu trabajo,
no te distraerás y serás feliz".
Tengo sentimientos encontrados.
Ya estamos en marzo.
No se resfríen.
Gracias por mirar la Historia de Jeong-ha.
Cuando comemos, concentrémonos en la comida.
Y deberíamos hablar.
Siempre dices que hablemos,
pero nunca tienes nada para decir.
Una charla verdadera puede ser divertida aunque hablemos de nimiedades.
Busca a una criada que cocine bien.
A medida que envejeces, debes comer menos para estar sano.
Comes afuera todos los días, así que, en casa, comamos liviano.
Cocinas bien, ¿por qué no lo haces?
Porque no quiero.
¿Y quieres que hablemos?
Muy bien. Buscaré a otra.
Pregúntale a la mamá de Hye-jun.
Yo me encargaré, ¿sí?
EL PRESENTE
EL REGALO MÁS PRECIADO DEL MUNDO
TRES MANERAS DE APROVECHAR EL TIEMPO AL MÁXIMO
VIVE EL PRESENTE, APRENDE DEL PASADO, PLANEA EL FUTURO
EL REGALO MÁS PRECIADO DEL MUNDO
El regalo más preciado del mundo
es vivir el presente, aprender del pasado
y planear el futuro.
Veré al director en la estación de radio.
¿Tú qué haces?
Me reuniré con el gerente de la red multicanal.
Te extraño.
Yo también.
¿Dónde está Min-jae?
¡No puedo creerlo!
Dijo que sería solo una entrevista. Gateway…
El papel del residente sería una gran oportunidad.
Bueno, no quería que se ilusionara.
Quizá no lo consiga.
Aunque no lo consiga, es genial que pudiera hacer la audición.
Hola.
Hye-jun- Qué bien te ves.
¿Pueden esperar unos diez minutos antes de entrar?
Ya hablé con el director.
Espere.
¡Por Dios!
¡No lo soporto, en serio! Song Jae-su…
Sí, Song Jae-su.
Hasta odio su nombre.
Lee Tae-su. Song Jae-su.
¡Tae-su, Jae-su!
¡Detesto esto!
¿Qué ocurre?
Oye.
Gateway. Lo conoces, ¿verdad?
El famoso drama médico protagonizado por Lee Hyeon-su.
Harás una audición para el papel de un residente de primer año.
Ya terminaron los ensayos, y el rodaje comenzará la semana próxima.
Sería increíble que te dieran ese papel.
Entonces tendré que memorizar términos médicos. Hay que prepararse.
Básicamente trata de relaciones amorosas.
Y ese personaje no hace muchas cosas como médico.
Solo tienes que seguir a Lee Hyeon-su y decir: "¡Me gustas mucho!".
¿No es increíble?
Tú y Lee Hyeon-su en la misma escena. Te volverás aún más famoso.
Hay que arreglar esto.
¿Qué haces?
Oye, debes estar sexi.
- Muestra más. Vamos. - ¿Qué te pasa?
¡Muestra más!
¿Qué rayos haces?
Hye-jun, hagámoslo. Solo por esta vez.
- Vamos. Solo una vez. - ¡No!
- Solo una vez. - Cielos.
- ¡Dios mío! - ¿Qué haces?
Gracias por la oferta.
Y me preguntaba
con qué criterio eligen a las personas que quieren contratar.
Bueno…
Contacto a quien yo quiero.
No me gustan los canales que solo hablan de dinero
o que buscan fama para ser exitosos.
Eso no me atrae.
Me gusta la gente que crea contenido para ayudar a los demás.
Por eso me gusta tu canal.
Gracias.
Dividiremos la ganancia en un 60-40.
Bueno… Me había generado intriga su criterio de selección.
Me gusta la gente que quiere ganar dinero y ser famosa
con sus canales porque simplemente es un instinto humano.
Lo que dijo me hace pensar que usted también sigue ese instinto.
Pero creo que le gustan los canales con contenido clásico.
GATEWAY-REN
¿Tuviste trabajos de medio tiempo?
Sí, muchos.
¿Como cuáles?
Guardaespaldas. También en una tienda de sándwiches,
y trabajé en la cocina y de mesero en un restaurante.
Sigo trabajando allí porque soy amigo del dueño.
Pareces una persona fiel.
Bueno, eso debería preguntárselo a mis amigos.
- Claro. - Es verdad.
También tiene buena dicción.
HAE-NA
Hae-na, cariño, soy yo.
No. No le gustará.
Señorita Won Hae-na.
Soy el señor Kim Jin-u.
Hablemos de los derechos que A puede ejercer
para obtener la posesión del terreno.
Claro, esto se verá reflejado en sus notas finales.
Para adquirir por completo la posesión de la propiedad de B,
A debe desalojar a C y demoler el edificio temporal.
Pero ¿puede A realizar un desahucio
cuando la propiedad aún no está a su nombre?
A no es el propietario del terreno.
Por tanto, no puede hacer un desahucio.
La clave es si A puede o no ejercer
los derechos de B a su favor como acreedor.
- ¿Eres Jung Ji-a? - La respuesta es que sí puede.
¡Ji-a!
- ¿Estás ocupada por el examen? - Bueno, tú sabes.
Vas a aprobarlo.
Vamos a hacer una competencia de juicio simulado. ¿Puedes ayudarnos?
Te respeto mucho.
Está bien. Dime cuándo y dónde, y envíame el tema.
Te ayudaré con algunas sugerencias.
Gracias.
Siento que te conozco desde hace mucho.
¿Qué haces aquí?
- ¿Conoces a ese tipo? - ¿Tipo?
Señorita Won Hae-na, eres malvada conmigo. ¿Cómo puedes hacerle esto a tu cariño…?
Me pediste que no dijera eso, pero ya estoy acostumbrado.
Heriste los sentimientos de Kim Jin-u.
- ¿Están saliendo? - ¡No!
Es amigo de mi hermano.
¿Eres la hermana de Hae-hyo?
¿Conoces a mi hermano?
Sí.
Oye, ¿viniste sin avisar a ver a tu exnovia?
Podría considerarse acoso.
¿Acoso? Oye, ¿no me conoces?
Nunca haría algo así.
Hasta los criminales dicen que son inocentes.
Ji-a. La verdad, sí sabía que iba a venir.
Me envió varios mensajes.
¿Viniste aunque haya ignorado tus mensajes?
Eso es obsesión.
Me iré.
Cariño, si quieres hablar… Es decir,
si quieres hablar con Kim Jin-u, llámame.
¡Jin-u! Qué bueno verte.
Eres mala.
Colocaremos paneles de revestimiento aquí.
Y paredes divisorias en la cocina.
¿Cuántos tablones necesitas?
Más o menos dos fajos.
¿Dos?
- Cómo trabajan. - Hola.
Solo pasaba a saludar.
- Tengan. - Gracias.
Mi hijo vivirá aquí luego de casarse,
pero está trabajando, por eso no puede venir.
No se preocupe. Haremos un buen trabajo.
Gracias.
Que tengan un buen día.
- Usted también. - Cuídese.
Su hijo debe tener la edad de Gyeong-jun.
Oye, seguro no es tan inteligente como Gyeong-jun.
Tendré que prepararme para cuando Jin-u se retire.
Jang-man.
Mira cómo envejecemos.
Solo hablamos de nuestros hijos.
¿Te diste cuenta?
Tienes razón.
Santo cielo.
Vaya. Si hubiese sido lo suficientemente competente,
nunca habrían estafado a Gyeong-jun.
Nada en la vida me sale bien.
Vayamos a comer.
Es una de las pocas cosas en la vida que podemos controlar.
Invita a Ae-suk.
No vendrá.
Le diremos que tú no irás.
Cielos. Diviértanse sin mí, entonces.
¿Conoces a alguien que cocine bien?
¿Que cocine bien? Sí, conozco a alguien.
Busco a alguien que venga dos veces por semana.
Bastará con algunas guarniciones.
No estoy segura, pero preguntaré.
Gracias.
Ae-suk, ¿quieres beber algo por la tarde?
Tomas la boca del calamar y le pones cacahuates.
Luego lo envuelves así.
Y lo mojas en la salsa.
Está bueno.
Cariño, come algo. Lo hice para ti.
Siento haber comido antes.
No hay problema. Esta mañana lo regañé.
¿Es tu manera de quejarte?
No. No quiero dejar de beber esto, es muy refrescante.
Debes haber trabajado mucho.
Ustedes son una pareja perfecta.
Discuten y se reconcilian al instante.
Cuando Ae-suk se enoja conmigo, no se le pasa rápidamente.
- Eso es porque… - ¡Ae-suk!
…hablas mal de mí a mis espaldas.
Hola.
Vaya, ¿qué es esto?
Pediremos otra cerveza.
Debes estar molesta por lo de Gyeong-jun.
¿Por qué hablas de eso? No es divertido.
Está bien. Todos se enterarán en algún momento.
Hace mucho que no hacemos esto, así que a beber.
¡Sí, eres genial!
Ae-suk, se quedarán solos cuando sus hijos se casen,
así que sé buena con él.
Siempre es buena conmigo.
Yo no soy tan bueno contigo. Lo siento.
Míralo, quiere sumar algunos puntos.
Oigan, cómo pesa este vaso.
Muy bien. ¡Estamos juntos en esto!
- ¡Salud! - ¡Salud!
- Vaya. - La pasé genial con ustedes.
Siempre tienes mucha energía. Quizá es por tu trabajo.
Sí, eso ayuda.
¿Qué tal si yo intento trabajar?
¿Tú? ¿Cómo?
¿Por qué no? Soy buena cocinera.
Eres demasiado terca.
Debes satisfacer por completo a tu empleador para que sea fácil.
En eso también soy buena.
Veo que me subestimas bastante.
La familia de Hae-hyo está buscando una cocinera.
Quiero el trabajo.
No seas tan impulsiva.
Primero piénsalo.
Te pasaré a buscar mañana temprano.
Claro, genial.
- Adiós. - Adiós.
- Adiós. Buenas noches. - Adiós.
- Vamos. - Sí.
¿Los chicos están en casa?
Siete, ocho,
nueve, diez.
¿No vas a decirme qué ocurre?
Por Dios, ¿qué ocurre?
Suéltame.
¿Estás enojado conmigo?
No. ¿Qué haces aquí?
¿Por qué Hye-jun tarda tanto?
Está tan enamorado que no se preocupa por sus amigos.
Sí, pienso igual.
¿Qué hacen?
- Lo siento. - Hye-jun.
- ¿Qué te pasa? - Escúchame…
- Quítate. - Lo dejaron.
¿En serio?
¿Quién es la chica?
Le daré una lección. Lo que hizo está muy mal.
Vi a Ji-a hoy.
¿Cómo?
Creí haberla visto, pero no era ella.
Estudia Derecho, ¿no?
- En la facultad de Hae-na. - No hablemos de ella.
¿Te fue bien en la audición para Gateway?
¿Fuiste a una audición para Gateway?
Actuará Lee Hyeon-su, ¿no?
La amo.
Adoraría trabajar con ella.
- No eres el único. - Es verdad.
Yo también quiero trabajar con ella. Pero no lo decido yo.
¿Qué haces?
Quiero ir a casa.
Ustedes me aburren.
¿Qué le pasa?
DIRECTOR DE CASTING SONG JAE-SU
Hola, señor Song.
Hola, nos gustaría volver a ver a Hye-jun mañana.
No quiero volver allí con él si no tiene chances.
No quiero que pase por eso.
Parece que no le interesa el papel.
Bueno, buscaremos a otra persona.
¡Espere, señor Song!
Lo siento.
Estaba comiendo fideos, y creo que estaban en mal estado.
Gracias. ¡Muchas gracias!
Genial.
Dios mío.
Vaya, qué lindo.
Tu teléfono.
Debe ser Jeong-ha.
Hye-jun, conseguiste el papel. No es un sueño, ¿verdad?
Conseguiste el papel en Gateway.
Solo nos esperan días felices.
Pareces estar contento.
- Lo conseguí. - ¿Qué?
El papel en Gateway. Me escribió Min-jae.
Oye, es increíble. Te felicito.
Gracias.
Vuelve con cuidado.
Tú también.
Quédate ahí. Yo iré.
Quería decirte algo antes de que acabe el día.
Conseguí el papel.
Supongo que por mi rostro.
No me vieron actuar.
Se habrían sorprendido si te hubiesen visto actuar.
Agradezco tenerte a mi lado ahora.
Vamos, chita.
¿Adónde vamos?
A dar una vuelta.
CENTRO DE EMERGENCIAS
- Hola. - Ponme al día.
Sí. Niño de 13 años. En estupor. Pupilas dilatadas.
No tiene reflejos en la pierna derecha.
- ¿Diagnóstico? - Hemorragia cerebral
y estatus epilép…
Lo siento.
Lo siento. Perdón.
Les pido disculpas.
Está bien.
Los términos médicos son difíciles. Mi cerebro está a punto de estallar.
Pero siempre lo haces bien.
Siempre quiero hacerlo bien en las escenas con los principiantes.
Es muy incómodo, ¿sabes?
Así podrás crecer como actor.
Bien, ¿vamos de nuevo?
Comenzaremos desde el principio.
- Bien. - Lo siento.
Comenzaremos desde el principio.
Espécimen.
¿Qué haces aquí todavía?
Hola.
Ya terminó el rodaje.
No puedo irme porque lo hice pésimo.
¿Cuánto tiempo más te quedarás?
Hasta el rodaje de la semana próxima.
Hye-jun.
¿Sí?
Ve a tu casa y date una ducha.
Luego repasa mentalmente tu siguiente escena.
Es patético que te tortures así.
No seas patético.
Muchas gracias.
La próxima vez que me veas, no seas tan formal.
Hae-jin.
UNIDAD DE CIRUGÍA AMBULATORIA
¿Ya organizaste todo?
¿Qué pasa? Me asustas.
¿Quieres salir conmigo?
- No veo nada. - ¿Me extrañabas?
Me alegra tener un novio tan bueno.
No puede tener novia ahora.
Hoy no tengo nada que decir.
¿Dedicaste tu vida a criarme?
¿Por qué no lo recuerdo?
Qué suerte. Le caes bien a todo el mundo.
- Siempre luce muy bien. - Claro.
Verás, me siento horrible.
¿Conoces a Charlie Jung?
Te felicito por tu carrera. Me alegra que despegara.
Subtítulos de Netflix, sincronizados por daisysa.