‫
‫ترجمة: A.S SUBS
‫الآن سيكون بإمكاننا لعب كرة الماء معًا!
‫
‫نعم!
‫
‫أمتأكد من استحالية إقناعك؟
‫وعدتموني أن تكفوا عن الإزعاج.
‫ألأنك تغلبت على أخيك لا تريد السباحة؟
‫لا، هذا--
‫سمعت من زميل سباحة في فريقك أنك انضممت للنادي للتفوق على أخيك.
‫هذا لا يعقل.
‫تفوقت عليه واعتزلت؟
‫لم أتفوق عليه.
‫على الرغم من أنني أحترمه، انضممت إلى نادي السباحة لأتفوق عليه.
‫لطالما تفوق عليّ في شتى الرياضات.
‫لكنني كدت أصل إلى مستواه في السباحة فقط.
‫
‫حينما ظننتُني كنت على وشك تجاوزه،
‫ذهب إلى الإعدادية وانضم إلى فريق كرة الماء.
‫ظللت أسبح معتقدًا أنه سيعود يومًا سابحًا...
‫...لكنه لم يعد في النهاية.
‫
‫على الرغم من أنني تجاوزت سجله في الابتدائية، لم أشعر أنني انتصرت.
‫أردت التفوق عليه بنفسي، لكنني لم أستطع.
‫لهذا تركت نادي السباحة.
‫النهاية.
‫أميهاما!
‫لكنك لا تكره السباحة، أليس كذلك؟
‫لا شأن لك بهذا.
‫عجبًا! لباس السباحة!
‫مضى وقت طويل.
‫أنتم...
‫سينباي!
‫شكرًا على رسالتك!
‫لا داعي للشكر!
‫سمعنا من إيتارو أنك عدت للعب كرة الماء، لذلك أتينا--
‫لا تأتوا هكذا! من أنتم؟!
‫آسف، أنت محق. نحن--
‫لا تلقوا له بالًا! نحن فخورون بمجيء زوار لنا من شوغاكوكان!
‫شوغاكوكان؟
‫إنهم زملاء ميناتو القدامى وأبطال في العام الماضي!
‫إذن، أهم منافسوننا؟
‫هذا يكفي! ‫اذهب واستحم!
‫ما لك تبدو مثيرًا للشفقة؟!
‫
‫أردنا أن نرى بأم أعيننا حقيقة عودتك.
‫إنه لمن الرائع رؤيته بزي السباحة مجددًا، صحيح؟
‫
‫نعم.
‫سينباي...
‫بما أنك عدت للعب مجددًا، أتتذكرنا الآن؟
‫ما زلت لا أتذكر كما في السابق.
‫Remain اسم لخطأ في كرة الماء، وتعني حرفيا "البقاء، لا يزال" واستخدمت هنا بمعناها الحرفي
‫أقلت "ريماين"؟
‫أليس هذا اسم خطأٍ في كرة الماء؟
‫هذا المصطلح القديم. بات "تسلل" الآن.
‫حقًا؟
‫على أي حال، لا أتذكر سوى ما حدث في الصف السادس.
‫يبدو الأمر كأنني عالق في الماضي.
‫إذا لم تعد ذاكرتي، لربما سأبقى هكذا إلى الأبد.
‫ليست "ريماين".
‫بل "ري-ماين".
‫
‫صِر لاعبًا رئيسيًا مجددًا! "العودة رئيسيًا"!
‫لطالما كنت لاعبنا الرئيس!
‫سأنتظرك حتى تغدو ذلك اللاعب الذي واثقٌ أن بإمكانك أن تغدوه!
‫شكرًا لك.
‫لن أعارض كونك صريحًا، ‫لكن كفاك خجلًا.
‫اخرس.
‫ولكن لا يمكننا اللعب.
‫
‫لا نملك سبعة أعضاء. كنا نفكر بشخص، لكنه لم ينضم.
‫لذلك...
‫مهلًا.
‫إذا كنت تقصدني، فأنا ما زلت هنا.
‫عجبًا.
‫ألم تغادر؟
‫في الواقع، كنت هنا.
‫بعد سماعي هذا، غيّرتُ قراري. سألتحق بنادي كرة الماء.
‫
‫حقًا؟!
‫شكرًا لك!
‫لا أفهم تمامًا ما يجري، لكن يبدو هذا جيّدًا.
‫نعم.
‫عليكم شكرهم.
‫ألهمتُ تحديَ أخي ثانيةً بسببك.
‫لم أرك منذ مدة، أخي.
‫نعم.
‫
‫أخوك؟!
‫ماذا؟!
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة، سبعة ثمانية...
‫"الحلقة 4: يبدو هذا سيئًا..."
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة، سبعة ثمانية...
‫اثنان، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة...
‫لم يتوقع أحدنا هذا المآل، لكن...
‫أخبرني، لماذا...
‫لأن أخي ينتظر عودتك بفارغ الصبر...
‫اعتقدت أن بإمكاني التفوق عليه برفقتك.
‫جعلني ذلك أرغب في اللعب معك.
‫يا له من ضغط...
‫لكن أبطال اليابان قالوا ذلك عنّي...
‫أنا الفتى المعجزة! لا بأس!
‫
‫والآن، ستبدأ المتعة.
‫في كرة الماء، عليك رمي الكرة داخل المرمى العائم.
‫على عكس كرة السلة، ‫كل الرميات تمنح نقطة واحدة.
‫المعارك على الكرة شرسة للغاية، حتى أن البعض يسميها "مصارعة الماء".
‫هذه القبعات تحمي أذنيك.
‫قد تتمزق طبلة الأذن بدونها، لذا كن حذرًا.
‫ولأن المسبح عميق، عليك اتخاذ وضعية مضرب البيض لتبقى قائمًا على قدميك.
‫شكّل رقم ثمانية بساقيك، واركل الماء في اتجاه وعكس عقارب الساعة.
‫وللتجديف بذراعيك، ابسط يديك وضمّهم تارة أخرى.
‫إن لم تتمكن من فعلها، فواصل التمرّن حتى تتقنها.
‫خمس ثوانٍ!
‫هذا سيئ!
‫أنا الفتى معجزة! أنا--
‫جيراننا...
‫عادوا للعب مجددًا.
‫على أي حال، ما هم إلا حفنة من الضعفاء.
‫سيكون ذلك ممتعًا.
‫كابتن...
‫هل لي بمعروف؟
‫حسنًا، هذه نهاية تدريبنا اليوم! بوركت جهودكم!
‫بوركت الجهود...
‫أشعر كأنني مربى برتقال.
‫ظننتني سأذوب في الماء.
‫نعم.
‫أنا مرهق.
‫هكذا إذن. إذا كنت منضمًا، فسيتعين علينا الاحتراس منكم يا رفاق.
‫امضغه جيدًا!
‫
‫لذيذ!
‫"الحظيُ بأول فوز"
‫ما زلنا في الحصة الثانية.
‫الجوع لا يفارقني مؤخرًا.
‫حسنًا، التالي!
‫حسنًا!
‫هٰأنا ذا!
‫كان هذا وشيكًا!
‫أتمنى أن أتمكن من التسجيل. ‫لا أشعر حتى بأني قادر على إمساكها.
‫لديك مواهب فذة!
‫مواهب... حقًا؟
‫نعم! تسديداتك كالرصاص!
‫نعم، باتت ذراعي قوية من لعب البيسبول.
‫في أي نادٍ كنتما في الإعدادية؟
‫
‫ميناتو وإي كانا في نادي كرة الماء، ‫وأميامي في نادي السباحة، صحيح؟
‫أميامي؟
‫وأنت؟
‫كنتُ في نادي الخطاطة.
‫نعم؟
‫أجميل خطك في الكتابة؟
‫نعم.
‫هذا رائع!
‫كنتُ كلما أعود إلى المنزل أحضر الحلويات.
‫حلويات؟
‫أبي كان شيفًا.
‫أتمنى أن أصبح مثله، لكنه يريدني أن أنهي دراستي أولًا.
‫
‫إذن، اقتباسك ذاك...؟
‫أجل. من أبي.
‫هكذا إذن!
‫ماذا عنك يا كابتن؟
‫أنا مثله.
‫أكنت صانع حلويات؟
‫ليس هذا!
‫كنت أذهب إلى المنزل.
‫يا للمفاجأة.
‫إذن ما الذي دفعك إلى إحياء نادي كرة الماء؟
‫قوة الحب، على ما أعتقد.
‫ماذا؟!
‫يستحق الأمر واحدة أخرى.
‫ماذا؟!
‫لست بتلك البلادة يا أميامي.
‫أميامي...
‫كفاكم سخرية!
‫أكانت محبوبتك تلعب كرة الماء؟
‫شيء كهذا.
‫ما هذا بحق السماء؟!
‫من ذا الذي يهتم؟!
‫هذا الفتى...
‫يا لكم من محزنين.
‫لا تختر نادٍ لحجم شهرته. اختره لأنك تريده.
‫يبدو عكس الانطباع الأول الذي أخذته عنه.
‫على أي حال، أريد التأكد من أننا سنصبح أقوياء فذّين!
‫لذلك... هذا السبت، سأُعد مباراة تدريبيّة!
‫
‫بطولة المحافظات قريبة! أسلوب التعلم من المباريات الحقيقية يناسبنا!
‫مباراة...
‫ضد من؟
‫عليك أن تنتظر لترى.
‫ماذا؟!
‫ألا يزيد هذا من حماسكم؟!
‫أيعقل أنها ضد شوغاكوكان؟!
‫ضد أخي؟!
‫سترى!
‫أنا أفيض حماسًا!
‫مباراة... إنها الأولى لي.
‫أنا أيضًا.
‫حسنًا! لنفعلها!
‫لم أنتبه لما قلت.
‫أعجبني ذلك! هيّا... جميعًا معًا!
‫
‫لنفعلها!
‫
‫"مسبح كوراشيكي" ‫"يوم المباراة"
‫يمينًا، على الجناح الأيسر أميهاما. ‫استغل سرعتك لإرباك العدو.
‫إجيري أمامه. سيستغل ذراعه لتنفيذ رميات عرضية مباشرة.
‫سيلعب بابيارو بأطرافه الطويلة في الخلف كقلب دفاع.
‫سألعب في الوسط ممررًا الكرات.
‫على الجناح الأيمن أوشيمادو. ‫لا تدع الخصم يمر.
‫أخيرًا ، سيكون ميناتو رأس حرية.
‫باعتبار مركزهم رأس حربة، هم دائمًا من يسجلون الأهداف.
‫لهذا، ركزوا تمريراتكم إلى ميناتو-سينباي.
‫أهذا يناسبكم؟
‫نعم.
‫طالما سنفوز لا بأس...
‫وأنا موافق.
‫قد تعيدك هذه المباراة إلى عهدك!
‫أتساءل.
‫يا رفاق، أتستشعرون مفعول هذه الشكولاتة؟
‫نعم!
‫حمدًا لله!
‫أأنت صنعتها؟
‫نعم. قرأت أن الشوكولاتة جيدة لتجديد الطاقة قبل المباريات.
‫هذا صحيح! أشعر بأن طاقتي قد تجددت!
‫حقًا؟
‫فلنجعل هذه عادة. ‫"تناولُ حلويات بابي قبل المباريات"!
‫انظرا، إنهم يأكلون!
‫لنأمل ألا تتخبّطوا خلال المباراة.
‫من أنتم؟
‫شعره مشعَّث!
‫هؤلاء خصومنا من ريكا جاكوين!
‫
‫ليست شوغاكوكان؟
‫أتظن أن بإمكانكم مواجهة شوغاكو؟ ‫ستُدمّرون.
‫ماذا؟!
‫توقف يا توياما.
‫أنا الكابتن، فوكوي. أرحب بك ثانيةً.
‫أهلًا.
‫اقترح جيراننا الطيبون إقامة مباراة تدريبيَّة.
‫ريكا جاكوين...
‫نعم.
‫ألِمدرستك نادِ لكرة الماء؟
‫صحيح. إنه نادٍ مختلط.
‫بفريقٍ ضعيف بشكل لا يصدق؟!
‫لم ألعب كرة الماء لأنه لم تكن هنالك سوى...
‫مدرستين فقط في المحافظة.
‫والفريق المنافس لأخي كان فظيعًا.
‫كان فريقكم سيئًا للغاية، ‫كان علي أن أتخلى عن محاولة هزمه.
‫ماذا--؟!
‫صحيح، فريق الشباب في مدرستهم الثانوية لم يفز قط.
‫
‫هكذا إذن.
‫لا تقلل من شأننا! ‫نحن لسنا ضعفاء كما تعتقد!
‫نحن أمهر اللاعبين في ريكا جاكوين. ‫"ثلاثيّ هوكريك"!
‫
‫"ثلاثيّ هوكريك"؟
‫لا تقلها يا توياما.
‫ألا يزعجك أمر تقليل القمامة من شأنك، إيشيكاوا؟
‫أيعقل أنكم، توياما، إيشيكاوا وفوكوي؟
‫
‫ما المضحك في الأمر؟!
‫آسفون!
‫لهذا أخبرتك ألّا تدعُنا بذلك!
‫من ذا الذي يهتم بذلك؟!
‫أين باقي أعضاء فريقك؟
‫مرض الجميع فجأة.
‫
‫إذن... مباراة اليوم...
‫المعذرة!
‫حمدًا لله! وصلنا في الوقت المناسب!
‫أهلًا بكم.
‫مضى وقت طويل يا آكي! هل والدتك بخير؟
‫بفضل الله.
‫شكرًا لقدومكم.
‫في المرة القادمة أبلغنا باكرًا، أربعة أيام قليلة للتحضير!
‫أربعة أيام؟!
‫فريق ميزوشيما الإعدادي سيلعب مكاننا.
‫حظًا سعيدًا!
‫حظًا سعيدًا.
‫ولكم المثل.
‫هل خططت لهذا من البداية؟
‫بالطبع لا.
‫
‫لمَ لستم بلاعبين؟
‫كنا ننوي المشاركة عند اقتراحك،
‫لكن انتصارنا الأول يقتصر على عدم إظهارنا لتكتيكاتنا.
‫لم أتوقع أنك تعيرين انتباهًا ليمانامي، شينو.
‫مجرد فضول لرؤية لعب ميناتو كيوميزو.
‫لا أطيق انتظارًا لأرى من هو الأضعف، نحن أم هم.
‫لا تبدو متحمسًا.
‫على أي حال، لا يبدو أن كيوميزو يتذكر أنه لعبَ ضدنا.
‫طلاب الإعدادية صغار.
‫مع ذلك، هذه بداية جديدة بالنسبة لي. ‫لن أتراجع!
‫كلا الفريقين يندفعان للحصول على الكرة فور البدء، لذا يحصل عليها أسرع سباح.
‫أميهاما لدينا، لذا ستكون لفريقنا لا محالة.
‫نعتمد عليك يا أميامي!
‫إنها لنا! حسنًا!
‫حسنًا، اتخدتُ موضعًا جيدًا!
‫ممتاز! والآن، التسديد!
‫فرصة سانحة!
‫رمية حرة!
‫تبًا!
‫عجبًا
‫-رمية جيدة! ‫-هذا جيد!
‫يبدو هذا سيئًا.