‫
‫ترجمة: A.S SUBS
‫مـ-ماذا؟!
‫ما كان هذا؟!
‫إذن... الشائعات صحيحة.
‫شائعات؟
‫أنك فقدت ذكرياتك.
‫نعم، ولهذا السبب صُدمت من قبلتك يا شينو-سان!
‫أوتعرف اسمي؟
‫في الواقع، رأيتك في مجلة.
‫هكذا إذن.
‫
‫هل كنا "هكذا"؟
‫"هكذا"؟
‫أفترض أنه كانت تربطنا علاقة مميزة، صحيح؟
‫لو كان الأمر كذلك، فربما لم يكن عليّ مناداتك بـ"سان".
‫أأجرؤ على قولها؟
‫شينو... شينو... شينو... شينو...
‫-أنت مخطئ تمامًا. ‫-شينو... شينو... شينو... شينو...
‫
‫بالكاد أعرفك، فهذه ثالث مرة نتحدث فيها.
‫
‫تحدثنا أول مرة في الصف التاسع أثناء حدث الربيع.
‫حينها، أسقطت منشفتك.
‫عندما ناديتُك لأخذها...
‫قلتَ، "بئسًا، أعتذر".
‫كان ذلك كل حدثينا.
‫
‫في المرة الثانية، تحدثنا هناك.
‫
‫في ذلك الصيف، قدمتَ إلى مدرستي...
‫قلتَ "لطالما أحببتك مذ ذلك الحين،" ‫وكان ذلك اعترافًا نوعًا ما.
‫"نوعًا ما"؟
‫لكن عندما رفضتُ قلتَ:
‫"عندما أصبح أمهر لاعب كرة الماء في اليابان، عليكِ تقبيلي".
‫يبدو هذا مألفًا نوعًا ما.
‫وأضفتَ قائلًا "سأدفع لك 110 آلاف ين إذا فشلت"، لذلك وافقت لإسكاتك.
‫يا لفظاعتي! ‫يا لغرابة هذا الرقم.
‫"بالإضافة إلى الضرائب".
‫يبدو أن هذا أنا حقًا.
‫لذا، منذ فوزك بكأس موموتارو، لطالما تذكرت هذا الوعد.
‫هكذا إذن.
‫أوليس هذا زي مدرسة يمانامي؟
‫
‫لمَ دخلتها؟ فريقهم ليس قويًا.
‫لم أدخلها لألعب، بل لأنها الأقرب إلى منزلي.
‫أتعني بأنك لن تلعب؟!
‫أنا لا أتذكر أي من قواعد اللعبة!
‫محال عليّ الأمر.
‫
‫إذن، أظنني ربحت الرهان.
‫
‫حادث؟ أظنه غبيًا جدًا لدخول الثانوية.
‫أنت مخطئ.
‫إذن، ألهذا السبب لن يواصل اللعب؟!
‫يبدو هكذا الأمر.
‫يا إلهي! كان آخر نجمِ آمل انضمامه!
‫لسوء الحظ، أظنه يبتعد عن كرة الماء لـ... ‫عجبًا!
‫إنه قادم نحونا.
‫سأنضم!
‫ماذا قال؟
‫سأنضم!
‫
‫ماذا؟!
‫سأنضم إلى نادي كرة الماء!
‫
‫"الحلقة 2: لستُ بالفتى المعجزة"
‫"نموذج انضمام إلى نادي كرة الماء" ‫"ميناتو كيوميزو"
‫إذن، أظنني ربحت الرهان.
‫ألا تتذكر النصف الآخر من قولك؟
‫النصف الاخر؟
‫"إن صرتُ الأمهر في اليابان في المدرسة الثانوية، سيتوجب عليك مواعدتي".
‫
‫وعندما رفضتُ قلتَ، "سأعطيك 220 ألف ين إن لم أستطع".
‫إنه لرهانٌ باطل!
‫لقد قبّلتُك! وفيت بوعدي حتى النهاية!
‫من المستحيل عليّ تحقيق ذلك الآن!
‫متى صرت مثيرًا للشفقة هكذا؟
‫
‫لم تكن هكذا البتّة.
‫خيبت أملي. وداعًا.
‫فهمت!
‫سأعطيك المبلغ!
‫هذا لا يُعقل!
‫عُد للعب كرة الماء مجددًا! ‫لمَ عساك تستسلم؟
‫بربّك، "الأمهر في اليابان"؟
‫إذن، الأفضل في أوكاياما.
‫مع ذلك...
‫إذن، إليّ بالمال!
‫
‫ما باليد حيلة.
‫أخبرت عائلتي أني أخطط للعودة للعب كرة الماء مجددًا.
‫صرتُ في موقف لا أحسد عليه لمجرد نزوة.
‫ليس عليك إجبار نفسك فقط من أجلنا.
‫ليس هكذا الأمر. هذا لأن.... كرة الماء تناديني.
‫في الحقيقة، نالت مني بمحفظتي.
‫حقًا؟
‫هذا ما أتوقعه من أخي الغبي.
‫أنتِ...!
‫لكن... ابذل جهدك، أخي.
‫نعم!
‫بكونهم جميعًا سعيدون بذلك، أنا سعيد لأني قررتُ العودة.
‫ومع ذلك، أنّى للمرء أن يبذل جهده في كرة الماء؟
‫في السباحة؟ رفع الأثقال؟ أو شيء آخر--؟
‫هٰهو ذا!
‫
‫كيوميزو، أنت مذهل!
‫أنت الفتى المعجزة!
‫مـ-ماذا؟
‫وجدناها على دروجنا.
‫
‫"إذا أردتم التأهل إلى البطولة الوطنية، انضموا إلى نادي كرة الماء."
‫"ميناتو كيوميزو عضونا، ‫كان الأمهر في اليابان خلال المرحلة الإعدادية."
‫"برفقته، سنصل إلى البطولة الوطنية. ‫لا تفوتوا هذه الفرصة."
‫"نراكم في المسبح. ‫قائد نادي كرة الماء، جوجيما جو".
‫"هنا!" ‫"نادي كرة الماء!"
‫ما هذا؟!
‫أيها الأشقر!
‫أفزعتني!
‫أيمكنك التوقف عن توزيعها؟ ‫هذا مزعج.
‫اهدأ، أنت نجمنا!
‫لستُ نجمًا. ومناداتك إياي بذلك اللقب أمر مزعـ...
‫هٰهو ذا! ذلك الذي إلى اليمين هو الفتى المعجزة، ميناتو!
‫بشأن هذا...
‫يا رفاق! أهلا بكم في نادي أبطال كرة الماء المستقبليون!
‫فلنبذل قصارى جهدنا رفقة المعجزة ميناتو!
‫نعم!
‫توقفوا رجاءً!
‫
‫لست بالفتى المعجزة.
‫لربما كنتُ كذلك في السابق، ولكنني أصبت بضمور في العضلات بعد الحادث...
‫ولا أتذكر كيفية اللعب.
‫آمالكم الكبيرة التي تعلقونها عليّ تجعلني أتألم.
‫لذا... أيمكنكم أن لا ترفعوا آمالكم؟
‫ماذا...
‫ميؤوس منه.
‫سأغادر النادي.
‫أنا أيضًا!
‫لا جدوى.
‫
‫مهلًا!
‫أنا آسف.
‫حاولت جذب أعضاء بلا مراعاةٍ لمشاعرك.
‫لا بأس. بما أن الجميع غادر الآن، ما الخطة؟
‫ليس الجميع.
‫انظر.
‫عجباً! إذن، بقيتم يا رفاق!
‫أنت ضخم!
‫أنا من الفصل الأول-أ، يوتاكا بابايارو إينوماتا. ‫أبي نيجيريّ.
‫أظنني اُستُدرجتُ نوعًا ما.
‫كلماتك ألهمتني الانضمام.
‫أي كلمات؟ ‫أقلتُ شيئًا ملهمًا؟
‫"دع العجين يخمر، عليك الانتظار حتى يخمر بمهل."
‫ماذا؟
‫هذا اقتباس من لغة المعجنات.
‫ماذا؟
‫لم عساه يقتبس من لغة المعجنات؟ يا لغرابته.
‫...بلقائك.
‫مهلًا، مهلًا، مهلًا! ‫لم يسمع أحد قولك!
‫ارفع صوتك رجاءً!
‫يوشيهارو أوشيمادو، من الفصل الأول-ج. ‫والدي يابانيّ. سعدت بلقائكم.
‫أمن حاجةٍ لمعرفة آبائهم؟
‫لمَ ستنضم إلى نادي كرة الماء؟
‫بلا سبب محدد.
‫هكذا الأمر فقط؟
‫إذا كان هذا سيئًا، سأغادر.
‫لا، لا، لا!
‫وهٰهو ذا غريبٌ آخر!
‫انس الأمر أيها القائد. ‫صحيح! أرنا المسبح!
‫فكرة جيدة! هيّا يا رفاق، لنذهب!
‫حسنًا!
‫مسبح، مسبح، مسبح!
‫
‫النادي على وشك البدء مجددًا!
‫حسنًا! لنفعلها!
‫حسنًا! هنا لدينا ملعب ماء رائع!
‫
‫أين هو؟
‫على ما يبدو، لم يستخدم المسبح سوى مرةً واحدة، لكنه بات قديمًا منسيًا.
‫ولأنه كان عميقًا، بعض الطلاب طلبوا استخدامه للعب كرة الماء،
‫
‫ولأنه كان عميقًا، بعض الطلاب طلبوا استخدامه للعب كرة الماء،
‫
‫وبذلك حصلوا على إذنٍ من المدرسة لاستخدامه.
‫لكن ولأن الجو باردٌ أغلب السنة يبردون عند خروجهم منه.
‫لذلك وضعوا غطاءً أزرقًا لإبقاء المياه دافئة.
‫وبنوا كوخًا داخله حمام.
‫حتى عندما يكون الجو باردًا، يتدربون بارتداء بدلات مبللة.
‫هذا ما قاله الأشقر.
‫ألا زلتم منتبهين جميعًا؟
‫أجل.
‫تبدو كرة الماء قاسية.
‫لم أسمع قط عن مسبحٍ كهذا.
‫عندما بدأتُ الدراسة هنا العام الماضي، كان النادي قد حُل لـعشرة سنوات!
‫
‫بما معناه، أنا من أحيَيتُه!
‫كان ذلك صعبًا.
‫كنت أسأل كل من أراه.
‫بطريقة ما، وجدت السبعة أشخاص اللازمين لإعادة النادي.
‫ومع ذلك، لم يكن أحدًا مقتنعًا بالنادي.
‫سرعان ما غادروه.
‫
‫"أنا مغادر"
‫وبعد فترة وجيزة، بتُّ وحيدًا.
‫بما أنني لم أتمكن من المنافسة على شيء، كنت أداوم على تنظيف المسبح والتدرُّب بنفسي.
‫
‫فعلت ذلك لأني كنت واثقًا من انضمام أعضاء جُدد!
‫"أتمنى انضمام 7 أعضاء"
‫وانضممتم أنتم يا رفاق! شكرًا لكم!
‫عذرًا! آسف لإفساد هذه اللحظة.
‫
‫هل أنت الكابتن الوحيد؟
‫نعم.
‫إذن، أهذا كامل عددنا؟
‫أجل.
‫-لعبة كرة الماء بحاجة لسبع أعضاء، صحيح؟ ‫-صحيح.
‫-نحن غير مكتملين. ‫-صحيح.
‫ماذا تقصد بـ"صحيح"؟! ‫ليس لدينا العدد الكافي للعب!
‫صحيح.
‫يا إلهي!
‫الآن أنا بحاجة إلى وظيفة لأجل الـ٢٢٠ ألف ين!
‫يبدو هذا مناسبًا!
‫
‫إذا كان انضمامي يعني اكتمالكم، ‫فقد تحققَ ذلك الجوّ الرياضي!
‫كنت مجرد عابر سبيل. ‫اسم إيجيري تاكيكازو. اعتبرني منضمًا!
‫هٰهو ذا سادسنا! تفضل بالدخول!
‫يبدو كأنه من المشاغبين، أيمارسون الرياضة عادة؟
‫أيها القائد! هل لي بطلب؟
‫نعم! ما طلبك؟
‫أريد أن أكون حارس المرمى. لن نخسر أبدًا إن لم يسجل أحد علينا.
‫آسف، أنا الحارس. ‫اختر دورًا آخر.
‫ومن قرر ذلك؟
‫حسنًا، كان ذلك الشيء الوحيد الذي تمكنت من التدرب عليه بمفردي.
‫بعبارة أخرى، أعطيت الدور لنفسك بنفسك يا صديقي.
‫"صديقي"؟
‫هذا ليس صحيحًا. ‫قد أكون أفضل منك.
‫حتى ولو...
‫فلنتنافس بضربات جزاء.
‫
‫ماذا أفعل الآن؟
‫كيف يجدر بي أن أعلم؟!
‫هل لعبت كرة الماء من قبل؟
‫لا. لكن مع موهبتي، سيكون الأمر سهلاً.
‫استمع. كرة الماء...
‫لا تقلل من شأن كرة الماء!
‫سنجري منافسة! حسنًا، سينباي؟
‫من جعلك القائد لتُقرر؟!
‫لا بأس! أرنا مهاراتك وأذلّه لنا!
‫لا تجبرني على ذلك!
‫ميناتو، عليك بالرميات.
‫ماذا؟!
‫نحن بحاجة إلى رامٍ، هذا طبيعي.
‫لكن... أنا في الرماية؟
‫لم تنزل الماء بعد، أليس كذلك؟
‫قد يتذكر جسدك بمجرد دخولك.
‫حسنًا
‫
‫جسده مرن.
‫أيجب أن نرتدي هذه الأشياء السخيفة؟
‫إن لم ترتدها لا يمكنك اللعب.
‫حسنًا، حسنًا.
‫مفتول العضلات.
‫اعتدتُ الجدية في لعبة البيسبول.
‫هذه القبعات لا تناسبني.
‫أنت مرتديها بالعكس!
‫حقًا؟
‫أكان جسده بهذا النحافة؟
‫حسنًا.
‫ماذا لو عادت ذاكرتي حقًا؟
‫
‫ربّاه! هذا الشعور...!
‫برد!
‫لا تقفز هكذا! هذا خطير!
‫آسف!
‫البرد قارس في هذا الوقت من العام. لننهِ الأمر سريعًا.
‫أنا مستعد.
‫إيجيري أولًا والكابتن ثانيًا. ‫ستتنافسان على ضربات واحدة مقابل واحدة -الموت المفاجئ-.
‫إنها أكبر وأقسى مما كنت أعتقد.
‫إذن، ميناتو-سينباي! ‫انطلق وارمِ!
‫صحيح.
‫حتى مع جسده هذا، ‫أراهن أنه سيُسدد رمية رائعة.
‫
‫نعم!
‫هذا يعد بمثابة صد لي، أليس كذلك؟!
‫أجل، بطريقة ما.
‫كيف يفترض بي أن أرمي؟! ‫المسبح عميق لأخطو خطوة!
‫يجب عليك ضربها بوضعية مضرب البيض بيدك والقفز!
‫وضعية مضرب البيض؟!
‫بجدية؟
‫بجدية...؟
‫أسرع وارم! أنا أتجمد!
‫آسف!
‫هذا مخالف للقواعد، لكن استخدم يديك معًا للرمي إذا كان ذلك سيساعد.
‫يداي... حسنًا.
‫ها أنا ذا!
‫رفعة رائعة!
‫حسنًا!
‫مذهل!
‫لم يكن يمزح بشأن التدرّب.
‫صرتُ أخاف أن أواجهه.
‫
‫كيف تقفز عاليًا في الماء؟
‫قد تسبب الرمية الأخيرة لي مشكلة.
‫صحيح! إن رجعتُ للوراء...
‫حسنًا!
‫في هذه الحالة...
‫فعلتها!
‫اللعنة.
‫لمَ لا أستطيع الجلوس على الدكة؟!
‫للأسف، هناك الكثير من اللاعبين من أمثالك.
‫أريد أن أشعر أني موهوب في شيء ما...
‫لهذا السبب تخليت عن البيسبول.
‫اللعنة!
‫لقد فعلتها! أشعر بشعور رائع!
‫هل جُرِح؟
‫إنه يغرق.
‫إنه بخير. مجرد تشنج في الساق.
‫حمدًا لله!
‫لم أره قط في مثل هذه الحالة القاسية.
‫أعتذر بشأن ذلك.
‫لا عليك.
‫لكن هكذا لا يمكننا إنهاء ضربات الجزاء.
‫انتهت.
‫
‫لا أستطيع القفز في الماء وصد الرميات مثله.
‫من الواضح أنني لن أفوز. ‫ليست لدي موهبة في كرة الماء.
‫انضممت لدوافع خفية. ‫اعتقدت أنني سأكون عظيم الشأن إذا التحقت برياضة سهلة.
‫آسف لاستخفافي بكرة الماء.
‫سأغادر النادي.
‫
‫كان وقتًا قصيرًا، لكن شكراً لكم.
‫قصيرًا جدًا!
‫سلّم بالأمر.
‫رجاءً، ابقَ!
‫لكن...
‫لا تهمني دوافعك!
‫رجاءً! لا أريد التدرّب وحدي مجددًا!
‫
‫ساعدني في لعب مباراة حقيقية، رجاءً!
‫لكن...
‫لا تستسلم! إنها مرّتك الأولى! ‫قد تكون تمتلك الموهبة!
‫إذا غادرت، فستفوت فرصة إيجاد شيء قد يُظهر مواهبك.
‫
‫ما هو؟
‫لاعب لرش الماء -على وجه الخصم-.
‫أحقًا يقول هذه النكتة؟!
‫سأبقى.
‫صدَّقه!
‫مرحى.
‫يمكنك التباهي بإيقافي ‫عندما أصبح أفضل لاعب يا كابتن!
‫أجل!
‫لنمرح! يا كرة الماء، ها قد جئتُك!
‫لكن ألا يزال ينقصنا عضو؟
‫أجل...
‫دع هذا لقائدك! ‫أضع عيني على شخص ما.
‫
‫أميهاما شوغو. حصد المرتبة الثالثة في سباق السباحة لمئة متر الحر.
‫
‫يتمتع السباحون السريعون بتميز كبير في كرة الماء!
‫إذا انضم إلينا، سنصبح أقوياء للغاية!
‫رائع!
‫لكن...
‫يبدو أنه انضم إلى نادٍ بالفعل.
‫ماذا؟