‫ترجمة: A.S SUBS
‫قدمتِ مبكرةً. حتى أنني أتيت--
‫انتابني الفضول.
‫فوجئتُ من رسائلك على "الإنستا".
‫آسف. أنشأت حسابًا جديدًا لأني لا أملك معرفك--
‫عمّ أردت التحدث؟
‫حسنًا...
‫في الواقع، عادت ذكرياتي.
‫القليل فقط، لم تعد كلّها.
‫أهذا أنا؟
‫رأيت شريط فيديو لي منزعجًا عند المسبح.
‫حينها، شعرت بنفحة من رائحة الكلور قادمة من شعري.
‫وخطر بعدها المشهد على بالي.
‫العبوا بجدية! ‫كانت تلك التمريرة مثيرة للشفقة!
‫آسف!
‫أضعت علينا فرصة التسجيل! ‫ألا تدرك ذلك؟!
‫ويحك! ماذا تفعل؟! أخبرتك أن تصوّر المباراة فحسب!
‫آسف، سينباي!
‫كان ذلك كل ما تذكرته.
‫أخبريني، أتعرفين كيف كانت شخصيتي آنذاك؟
‫أخشى سؤال صديقي، ‫لذلك آمل أن تتمكني من إخباري...
‫تذكرت أخيرًا.
‫
‫كانت كذلك شخصيتك حقًا.
‫
‫مغرورًا، متعجرفًا، فظيعًا كنتَ... وكنت تضايق الجميع كذلك...
‫
‫أوتتذكر هيروشي إيتشينوسي؟
‫لا.
‫كان بمثابة سينباي لك.
‫
‫"شينو كاواكوبو" "هيروشي إيتشينوسي"
‫كان بمثابة أخٍ بالنسبة لي... ‫كنت معجبةً به منذ الصغر.
‫هو من كان سببي في لعب كرة الماء.
‫لطالما بدا أنه يستمتع بلعبها.
‫لكن في سنته الثانية، بعد انضمام مدرب جديد وانضمامك أيضًا، لم يعد بسَّامًا.
‫وفي سنته الثالث...
‫اللعنة!
‫كان بإمكانك إعاقته!
‫على الرغم من أنك أصغر منه، ‫كنت نجم الفريق.
‫أتسمي هذه سباحة؟ ‫اسبح كأنك مهتم!
‫كنت وقحًا أمامه.
‫آسف.
‫إيتشينوسي.
‫
‫في النهاية، انتقل إلى مدرسة أخرى معتزلًا كرة الماء.
‫لهذا كرهتك.
‫
‫ومع ذلك، فقد اعترفت لي.
‫محال.
‫حينما أغدو أمهر لاعب كرة ماء في اليابان، عليك تقبيلي.
‫
‫سأعطيك 110.000 ين إذا فشلت. اتفقنا؟
‫كرّهني ذلك فيك أكثر.
‫لكنك أصبحت حقًا الأمهر... ‫وتعرضت للحادثة بعدها.
‫وثَمّ ظهرت من العدم.
‫تبدو بحالٍ أفضل مما تصورت.
‫
‫كنت مخلصةً للوعد، لكنك...
‫قلت أنك نسيت ماضيك ولن تلعب كرة الماء ثانيةً.
‫محال علي فعل ذلك!
‫أثار ذلك حنقي.
‫
‫اللاعبون الضعفاء لا استمرارية لهم في الرياضات، لذا استوعبت أن من الطبيعي اعتزال إيتشينوسي...
‫لكني لم أطق أمر اعتزالك أنت أيضًا.
‫أردت أن تتحمل المسؤولية بالمضي قدمًا.
‫لذلك كذبت عليك.
‫كذبتِ؟
‫ألا تتذكر النصف الآخر من قولك؟
‫النصف الآخر؟
‫"إذا غدوتُ الأمهر في اليابان في المدرسة الثانوية، عليك مواعدتي".
‫ماذا؟ كانت تلك كذبة؟
‫كان ذلك أشبه بالانتقام لأتأكد من أنك لن تعتزل.
‫محال...!
‫سواء أتذكرت أم لا، ‫لن أسامحك أبدًا إذا اعتزلت.
‫إيتشينوسي...
‫حمدًا لله، لقد أنقذتنا!
‫صحيح؟!
‫أعتقد.
‫"أعتقد"؟
‫الحلقة 8: من هؤلاء الشباب؟
‫كاميكيتشي! أعجز عن إتقان هذه الجزئية!
‫ربّاه!
‫صبر جميل.
‫لكن المسابقة تقترب.
‫أوليست في التاسع عشرة من يوليو؟
‫بل في الثامن عشرة.
‫ماذا؟
‫تُعقد في ذلك اليوم بطولة محافظات ميناتو.
‫ماذا؟ أتقصدين أني لن أتمكن من حضورها؟!
‫مرحبا...
‫نعم.
‫ماذا؟!
‫أيمكنك العودة إلى المنزل؟! أأنت بخير؟!
‫حسنًا.
‫أخي... قد استعاد ذكرياته.
‫لمَ عادت فجأة؟
‫عادت حال سماعي لقصة إيتشينوسي.
‫أيامي الإعدادية... ‫يوم الحادثة...
‫صحيح. كانت السماء تمطر حينها. ألهذا عادت؟
‫علي العودة إلى المنزل.
‫تقدمت عن مقصدي.
‫"أخي"
‫لقد تأخر.
‫نعم.
‫لمَ عساك لا تُجيب؟
‫لم نتوقع أنه سيُنقل إلى المستشفى ثانيةً... ‫لكن من الجيد أنه جاء إلى هنا؛
‫نعرف خلفيته.
‫جرح طفيف في المخ....
‫لم تظهر آثاره بعد حادثة السيارة رُبَما أعيد فتحه.
‫أسيكون أخي بخير؟
‫جسديًا، نعم.
‫"مستشفى جامعة كوراشيكي"
‫هنا حيث بدأ كل شيء، في 18 يوليو من العام الماضي.
‫"3 سنوات"
‫هنا حيث بدأ كل شيء، في 18 يوليو من العام الماضي.
‫"3 سنوات"
‫استيقظ ميناتو من غيبوبته، لكنه فقد ثلاث سنوات من ذكرياته.
‫ما يقرب من عام قبل ذلك الحين.
‫"سنة واحدة"
‫وبعد مرور قرابة عام على ذلك الحين.
‫في 13 من هذا الشهر (يونيو) عند الساعة 7 مساءً، اتصل قائلًا أن ذكرياته عادت.
‫نعم.
‫من المحتمل أنه تذكر كل هذه السنوات. ‫وبذا يكون قد استعاد كامل ذكرياته.
‫ولكن بسقوط الدراجة، صُدم رأسه وفقد هذا الجزء من الذكريات.
‫مما يعني أنه فقد ذكرياته للمرة الثانية.
‫أممكن حدوث ذلك؟
‫كما أسلفت قولًا، قد يكون ذلك نتيجة إصابة دماغية سابقة.
‫لقد فقد ذكريات هذه الفترة. أيْ آخر عامٍ عاشه.
‫أأنت بخير يا أخي؟
‫ما الأمر؟
‫قلت للطبيبة إنني بخير لكنها لم تستمع.
‫وما هذا؟ ألم أعد مع أمي بسيارتها بعد المباراة؟
‫اسمع...
‫دعني أخبره أنا.
‫ميناتو، اسمع...
‫ماذا؟! كنت في غيبوبة؟ ‫فقدتُ ذكرياتي؟
‫نعم. وذلك بسبب الحادثة التي سببتُها...
‫هراء...
‫هذا هراء! ‫أتدركين أنك أفسدت حياتي؟!
‫مع أني غدوت مؤخرًا الأمهر في اليابان...
‫آسفة!
‫آسفة.
‫"بعد يومين"
‫أتساءل أين هو...
‫لم يحضر إلى الفصل.
‫أأُصيب بنزلة برد؟
‫"هل أنت بخير؟" "نحن قلقون بشأنك."
‫لم يقرأ حتى رسائلي.
‫لربما أفرط في النوم.
‫هذا لا يُغتفر؛ أمامنا بطولة.
‫على رسلك.
‫كيوميزو!
‫آسفة!
‫"تناوله، إن كان بالإمكان"
‫"غريب"
‫ما هذا بالله عليكم؟
‫من هؤلاء الشباب؟
‫ميناتو...
‫
‫ماذا نفعل لنخرجه من غرفته؟
‫صبرًا، ولنتكيف مع أسلوبه، كتلك المرة.
‫
‫لا يزال يعتقد أنه في الصف السادس.
‫حاليًا، واكبوا حديثه.
‫أأنت بخير يا أخي؟
‫نعم! بخيرٍ! بخير!
‫أهلًا بكم.
‫معذرةً...
‫نحن زملاء ميناتو في نادي كرة الماء.
‫ميناتو، جاء أصدقاؤك.
‫ميناتو؟ سأدخل.
‫"شوغاكوكان"
‫
‫مضى وقت طويل.
‫ليس بالنسبة لي.
‫إني أتذكر كل شيء مما قبل الحادثة.
‫هكذا إذن.
‫لكن لا أتذكر شيئا مما بعده.
‫يبدو الأمر كأن بالأمس كنتم تهنئوننا على فوزنا ببطولة اليابان...
‫فهمت.
‫يا لها من صدمة. ظننتني في شوغاكوكان، لكنني لست كذلك الآن.
‫لا أصدق أنني ألعب كرة الماء في يامانامي.
‫أريد أن ألعب في هذه المدرسة! اسمح لي بالعودة إلى الفريق!
‫آسف، لكن لا أستطيع.
‫
‫لا يمكنني إدخالك ببساطة هكذا.
‫لكن...!
‫وحتى لو كان بإمكاني، ‫لا مكان لك عندنا.
‫اتبعني.
‫في المدرسة الثانوية، نتدرب لمدة أطول بنسبة 50٪.
‫ندفع أجسادهم للنمو بتمارين أقسى.
‫فاتك أكثر من عام من تمارين التطوّر السريع. ‫لا يمكنك مواكبة تدريبنا.
‫بل يمكنني!
‫بينما أنت تتطور، سيفعلون أيضًا!
‫ستتسع الفجوة بينكم فحسب.
‫وخاصةً موموساكي.
‫إنه يلعب في مركزك السابق. ‫لا مكان لك الآن.
‫أنا محبط أيضًا. ‫كنت أرغب برؤية إلى أي مدى كنت لتتطور.
‫
‫"مقابلة مع نجم كرة الماء في شوغاكوكان، ريكو موموساكي".
‫"النجم الأمهر!"
‫مهلًا!
‫لا تتجاهلنا هكذا، ميناتو.
‫من أنتم؟
‫نحن زملاؤك في الفريق، من نادي كرة الماء...
‫يامانامي...
‫نعم!
‫أتتذكرنا؟!
‫أعتقد لا.
‫رأيت صورة لكم.
‫سمعنا من والديك.
‫يبدو هذا صعبًا.
‫أأنت بخير؟
‫ماذا تريدون؟ إني عائد إلى المنزل.
‫جئنا لنتأكد من خططك.
‫لتتأكدوا؟
‫كما تعلم، ندرك أن الأمر صعب عليك، ‫لكن الشهر المقبل بطولتنا...
‫لذا أردنا معرفة متى ستعود.
‫ولمَ عساي أعود؟
‫
‫لن ألعب معكم يا رفاق.
‫
‫لماذا؟!
‫هذا ما أريد أن أعرفه. ‫لمَ عساي ألعب معكم؟
‫كنا نلعب معًا--
‫لا أستطيع التذكر ولا أريد ذلك...
‫يا له من موقف...
‫أهذا حقًا ميناتو؟
‫يبدو كشخص آخر تمامًا!
‫هكذا اعتاد أن يكون.
‫
‫عجبًا... أولست...؟
‫نعم! أنا أصغرُك...
‫كما توقعت. أنت أحد أعضاء نادي كرة الماء... ما كان اسمك؟
‫إيتارو أوكا.
‫صحيح. أوكا. أنت تعرفني، صحيح؟ أخبرهم.
‫
‫هؤلاء الشباب ليسوا بمثل مستواي.
‫ماذا قلت أيها الأحمق؟!
‫اهدأ.
‫ولا حتى ذوق.
‫
‫ماذا عن ذلك الزي المقرف؟ "غريب" إذن؟
‫ذلك يُظهر جليًّا مدى سوء فريقكم.
‫وداعًا.
‫غادر؟
‫أجل، لكننا لا نعرف إلى أين.
‫لكنها خطوة عظيمة! ‫لربما يلتقي شخصًا ما؟
‫ربما شباب يامانامي الذين جاؤوا للزيارة!
‫
‫أراهن أنه غادر لرؤيتهم عندما عرف أنهم جاؤوا لرؤيته! يا للمأساة!
‫لربما هم يتسكعون الآن!
‫آمل ذلك.
‫
‫أخي؟ أهلًا بعودتك!
‫ما العمل الآن يا كابتن؟
‫صوته وتعابيره مختلفة تمامًا الآن.
‫نعم.
‫بالنظر إلى ردة فعله، محال أن يعود.
‫سيتعين علينا إيجاد شخصٍ للمشاركة في بطولة المحافظات.
‫علينا فعل ذلك بأقرب وقت ممكن.
‫أنت محق.
‫ما أنا بنادمٍ على ذلك
‫بجديّة، ما أنا بنادم
‫السلالم القائدة إلى ذلك المستقبل العزيز...
‫...آخذة بالانهيار
‫من يكونون يا تُرى؟
‫أرى ذاتًا تشبهني بجانبي...
‫...تضحك
‫كل المشاهد العديدة...
‫وكل الكلمات التي خلّفتها وراءك...
‫تبدو مشوّهة قليلًا
‫شخص ما... أي شخص فليخبرني...
‫هذا مؤلم، مؤلم، مؤلم
‫ما الذي أبكي عليه فجأة؟