‫
‫ترجمة: A.S SUBS
‫أي لاعب عدا الحارس محظور عليه إمساك الكرة بكلتا يديه...
‫إمساك الكرة تحت الماء...
‫تسديد الكرة ضربًا...
‫الإمساك بالكرة وعدم تمريرها لثلاثين ثانية...
‫كل هذه أخطاء تفقد فريقك الكرة.
‫
‫كل هذه أخطاء تفقد فريقك الكرة.
‫
‫إعاقة شخص لا يحمل الكرة يُعد خطأً أيضًا.
‫لكن تسمح القواعد بمهاجمة من يحملها.
‫مهاجمة؟
‫نعم. بإمساك يد الخصم أو سحبه... ‫والبعض يتمادون بأكثر من ذلك.
‫ماذا؟!
‫ولهذا سُميت "مصارعة الماء"!
‫الحكم وحده لا يمكنه رؤيتها.
‫من المهم تعلم ما يمكن فعله تحت الماء.
‫بجدية؟
‫إنه جاد!
‫أكان يعرف طالب الابتدائية هذا عندما تصرف بعدوانية؟!
‫أمسكَ بمعصمي!
‫فرصة سانحة!
‫سيئ!
‫انطلق!
‫-هٰهم أولاء! ‫-دفاع!
‫عجبًا عجبًا.
‫لمَ لم تتحرك نحوه؟ ‫جاء مدافعك نحوي.
‫آسف.
‫وماذا عنك؟! ‫لمَ لم تمرر الكرة إلى ميناتو؟!
‫لا فائدة من ذلك، فقد ترك الكرة تؤخذ منه.
‫
‫هكذا الأمر إذن.
‫ماذا لو جربتُ التسديد؟!
‫
‫"الحلقة 5: هذا مُخيف!"
‫فعلناها! انتصارنا الأول!
‫"الحلقة 5: هذا مخيف!"
‫لا يكبرنَّ رأسك بانتصار واحد.
‫لسنا نحن المنتصرون أصلًا.
‫أهنالك مشكلة؟
‫إنه أسوأ مما كنت أتخيل.
‫أتقصدين كيوميزو؟
‫أتعرفينه؟
‫نعم، قليلًا.
‫
‫ويحك، مهلًا!
‫لمَ لم تمرر إلي حينما كانت منطقتي مفتوحة؟!
‫نعم، لكن ابتعد عنه، حسنًا؟
‫اللاعب الذي يغطي بابايارو كان بينكما حينها.
‫كانت ستُعترض التمريرة، لذلك اخترت الإستراتيجية الأفضل.
‫لكنك تجاهلت استراتيجيتنا لإيصال الكرة إلى ميناتو.
‫أخبرتك، هذا--
‫هذا خطئي! آسف!
‫لم أستطع فعل أي شيء. ‫آسف على تخريب الاستراتيجية.
‫أنا مخطئ أيضًا. كان عليّ تغيير الاستراتيجية، لكن...
‫وأنا كنت أركض بلا فائدة.
‫أنا أيضًا.
‫حسنًا، أنا أفضل مما كنت أعتقد. ‫وسباحة أميامي كانت سريعة.
‫مع ذلك، ببقاء ميناتو كما هو الآن لا يمكنني هزيمة أخي.
‫فلنأمل التحسّن.
‫نعم.
‫بالإذن.
‫سأرحل.
‫أمخطط لأمر ما؟
‫لا، لكني أحتاج وقتًا لأفكر في استمراريتي في اللعب.
‫ويحك!
‫جدال داخلي!
‫لنخرج من هنا.
‫ما خطبه؟
‫خسرنا للتو أمام طلاب المرحلة الابتدائية، صحيح؟
‫أتعتقد أنه سيعتزل؟
‫أتساءل.
‫لا يمكننا التنافس مع ستة. ‫لنبحث عن شخص جديد.
‫ما الذي تهذي به؟! ‫لم يعتزل بعد!
‫على رسلك.
‫شكرًا لك!
‫هذه الحقيبة جميلة للغاية! ‫أهي أصلية؟
‫هل أنت بخير؟
‫أهلًا بعودتك! كيف مر الأمر؟
‫خضتَ مباراة، أليس كذلك؟
‫نعم، لقد سُحقنا.
‫ابتلعت الكثير من الماء. أرغب بالتقيؤ.
‫كنت عديم الفائدة تمامًا.
‫اللعنة! اللعنة!
‫أنا مثير للشفقة.
‫هل كنت حقًا الفتى المعجزة؟
‫أخي! أخي!
‫استيقظ، أخي!
‫أغططت في النوم؟
‫أخي.
‫أتى أحد أعضاء ناديك.
‫
‫آسف على ما مغادرتي مستعجلًا.
‫ماذا؟ ما الأمر؟
‫حسنًا... أيمكننا التحدث بالخارج؟
‫نعم.
‫إنه منظر بديع حقًا.
‫أليس كذلك؟ لطالما كنت أحب المجيء إلى هنا عندما كنت صغيرًا.
‫اسمع...
‫
‫ألا تريد استعادة ذكرياتك؟
‫
‫لا يمكنك تذكر من قابلت. أليس هذا مخيفًا؟
‫أتلقى العلاج، لكني لم أُشف حتى الآن.
‫لكن أظنني محظوظًا بحصولي على فرصة رؤية هذا المنظر.
‫صحيح، بالمناسبة...
‫قلت أن أسومي أخبرتك أنني خرجت من المستشفى؟
‫نعم...
‫لا يبدو أنها عرفتك.
‫آسف، كنت أكذب.
‫
‫حقيقةً، لم أقابلها قط. سمعت ذلك من أختي الصغيرة التي في صف أسومي.
‫
‫كذبت كذبات أخرى كثيرة.
‫
‫جئت لأخبركها.
‫ماذا؟
‫أولًا، لم أكن قطّ مقربًا منك.
‫
‫كنت معجبًا بك في الإعدادية ليس إلّا.
‫كنت دائمًا قلقًا حيال التحدث معك.
‫ماذا عن جعلي أضحك حينما أخطأت فهم لفظ "سيارة الأجرة"؟
‫تلك كانت المرة الوحيدة والأولى التي تحدثت فيها معك.
‫
‫لكن عندما سمعت من مومو-سينباي بأنك استيقظت لكن نسيت ماضيك...
‫لا يتذكر شيئًا؟
‫لا.
‫لم نستشعر أي رد فعل منه عندما رآنا.
‫لذا... تظاهرت بأني صديقك لأتقرّب منك.
‫
‫تحتمّت عليّ رؤيتك لأتأكد من صحة الأمر.
‫هذا مخيف! آسف، ولكنه مخيف حقًا! لمَ فعلت ذلك؟!
‫خلتُ أن أي فريقٍ تدخله سيكون قويًّا!
‫كنت على مقاعد البدلاء لسنوات الإعدادية الثلاث.
‫
‫لم ألعب قطّ في أي مباراة رسمية.
‫ظننت أني سألعب أساسيًا في السنة الثالثة، ‫لكن طلاب السنة الثانية اعتلوا المسرح.
‫وحدت شوغاكو النوادي، ‫لذا التخرج لم يفد حينها.
‫حينما أدركت أنني لن أصبح أبدًا لاعبًا أساسيًا...
‫"سألعب في فريق ضعيف... ‫وإذا حظينا بميناتو، فسنصبح أقوياء! "
‫قلت في نفسي، "سأري الجميع مستواي الرائع".
‫هربت من زملائي في الفريق.
‫لكنها لم يسر الأمر كما خططت. ‫مع أنك حذرتني في ذلك الحين.
‫
‫"أيمكنكم ألّا تُعلقوا آمالكم علي؟"
‫ظننت أنك أردت أن تظهر تواضعك ولكن بعد اليوم...
‫"عجبًا، إنه جاد. ‫هذا ليس ميناتو الذي أعرفه".
‫أيقنت أخيرًا أنك فقدت مهاراتك.
‫اعتقدت أني لا أستطيع منافستك لأن ذلك فطريّ.
‫"إنه لرائع! كيف يفعلها؟! ‫هذا الشخص الغريب من المحال أن يكون إنسانًا!"
‫"غريب"؟
‫لذا، لم أتوقع أن أراك تلعب بهذا المستوى...
‫أعتذر لوقاحتي،
‫لكن من المؤلم رؤية من كنت معجبًا به على هذا الحال.
‫إني معتزلٌ كرة الماء.
‫
‫سأعلن ذلك الاثنين القادم.
‫
‫أتساءل عما إذا كان إي سيعتزل حقًا. ‫حينما صار الأمر ممتعًا...
‫"كرة الماء"
‫أهنالك مشكلة؟
‫لا، لا شيء.
‫أهذه أقصى إمكانياتكم؟!
‫كلّا!
‫إذن أروني بأسكم!
‫حسنًا!
‫استريحوا لعشرة دقائق.
‫حسنًا!
‫كيوميزو!
‫مـ-مرحبًا.
‫هكذا إذن. يبدو أنك نسيت.
‫نعم.
‫هذا محبط.
‫نعم.
‫إذن، للقاء من أتيت؟ مومو؟ كيتا؟
‫لا، بل أقصدك.
‫لدي سؤال. ‫ما الذي ميّزني قديمًا؟
‫لا أستطيع تخيل نفسي الأفضل في اليابان.
‫ما نقاط قوّتي؟
‫كانت قوتك كامنة في النطاق الواسع المرن لحركة لوحي كتفيْك.
‫لوح الكتف...
‫لكن ما كان يميزك عن الآخرين...
‫أين هي؟
‫أين؟!
‫مهلًا، كن حذرًا! ‫لن تنجح أبدًا، هذا خطير!
‫بابي، فلنقصد النادي.
‫نعم!
‫فلنقصد النادي.
‫نعم.
‫"تسجيل"
‫هل لي بدقيقة؟
‫
‫ماذا؟ ما هذا؟! في مسلسلات الدراما يكون السطح مفتوحًا دائمًا!
‫أردت التحدث في مكان مفتوح!
‫ما الأمر؟ ‫قررتُ الاعتزال بالفعل.
‫نعم.
‫أردت أن أشاركك قراري.
‫التقيت أمس بالمستشار بيزن.
‫عندما سألته عن نقاط قوتي قال...
‫"أكثر ما تميزت فيه عن الآخرين هو مثابرتك غير المنقطعة."
‫وأعقب ذلك...
‫أعتقد أن لديك أقراص DVD في غرفتك. شاهدها.
‫هذا ما قاله.
‫علام احتوت الأقراص؟
‫بخصوص هذا...
‫مجرد مشاهد لتمرني على الرماية.
‫
‫مرارًا و تكرارًا. ولثلاثين دقيقة يوميًّا.
‫كنت تبذل كل جهد ممكن.
‫كنت تتدرب في المنزل، في المدرسة، وكنت تسجل ذلك.
‫وكنت تدرس المقاطع قبل النوم وتتمرن على التمرير على الحائط.
‫"كُتيب كرة الماء الحديثة" ‫"كتاب قواعد كرة الماء"
‫للتفقه، درستَ الكتب القديمة لتعرف لماذا تغيرت القواعد.
‫"ريماين"
‫للتفقه، درستَ الكتب القديمة لتعرف لماذا تغيرت القواعد.
‫أردت أن تتعلم كيفية تطوّر الاستراتيجيات.
‫قلة قليلة من الناس يصلون إلى هذا الحد.
‫أعظم مواهبك كانت مقدار مثابرتك.
‫كان هذا قوله. وجدت كرة في خزانتي، ‫لكنها ملساء كثيرًا!
‫غشاؤها متآكل تمامًا! ‫لا بد أنني تدربت بجنون!
‫لم أكن بمعجزة. ‫كنت أتدرب بجد!
‫خطوة بخطوة، أدركتُ مكانًا رائعًا يُعرف بـ"الأفضل في اليابان".
‫بالتكرار يوميًّا،
‫طوّرت نفسي شيئًا فشيئًا حتى استطعت فعلها في النهاية.
‫فعلتها؟ أحسنت يا كاميكيتشي!
‫كنت تظنني مختلفًا بالفطرة، لكنني لست كذلك.
‫يا للراحة!
‫
‫حينما رأيت مقدار سوئي، ظننتُتي فاقدًا لمهاراتي.
‫ولكن يمكنني العمل لأصبح ماهرًا مرة أخرى!
‫سأجعل من ذاتي القديمة منافسًا لي! ‫سأبذل قصارى جهدي للتغلب على ذاتي القديمة!
‫لذا... أستستمر في لعب كرة الماء؟
‫من المطمئن وجود معارفي في الماضي إلى جانبي.
‫أنت تعرف كل شيء عن كرة الماء، ‫لذا هلّا علمتني المزيد؟
‫أعدُك أن أعود جديرًا بإعاجبك!
‫أستسامحني؟ ‫قلتُ كلامًا لئيمًا، ميناتو.
‫ما من شيء أسامحك عليه. ‫لقد قلتَ الحقيقة.
‫لكنني أناني وماكر. ‫ألا بأس بهذا؟
‫نعم. أنت كذلك، لم تعد تنادِني بـ "سينباي" مؤخرًا.
‫هذا ما يجعلك أكثر إثارة للاهتمام.
‫قلت لك اذهب لتبديل ملابسك!
‫أخبرتك، لا فائدة من التمرن بما أن إيتارو اعتزل--
‫لا نعرف بعد إن كان سيعتزل حقًا!
‫على رسلك!
‫أعتذر عن التأخير! آلمتني معدتي!
‫أنا أيضًا.
‫نعم. فهمت.
‫سأبدل الملابس!
‫أنا أيضًا!
‫أنحن بأمان هكذا؟
‫أعتقد ذلك.
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة، سبعة ثمانية...
‫اثنان، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة، سبعة...
‫شينو! بشأن التدريب...
‫نعم!
‫حسنا! فلنتدرب على التمريرات الطويلة اليوم! كوّنوا فريقًا ثنائيًّا!
‫حسنًا!
‫
‫معذرةً! هل يمكننا التدرب معًا؟!
‫بالتأكيد!
‫حسنًا! سأجلب كرةً لنا، ميناتو-سينباي!