‫
‫ترجمة: A.S SUBS
‫نعم، يُفضل غسلها مقلوبة.
‫شكرًا جزيلًا!
‫الجو حارٌّ اليوم.
‫أتساءل ما إذا كانا أسومي وميناتو يبذلان جهديهما؟
‫مضى شهر على لعبي لكرة الماء،
‫لأجل الأسبوع الذهبي، نحن في معسكر تدريبي في المدرسة.
‫
‫نهدف لتحقيق فوزنا الأول في بطولة المحافظات في يوليو.
‫
‫وبالطبع هدفنا الأساسي أن نغدو الأبطال،
‫لذا توقفنا عن بناء الاستراتيجيات القائمة عليّ وجربنا شيئًا جديدًا.
‫صرتُ مُمررًا. ‫لذا إذا تفوق أميهاما على خصمه المدافع...
‫...سأمرر إليه... وسيُسددها هو.
‫إذا حظي إيجيري بمنطقة مفتوحة...
‫سيسددها.
‫مرحى!
‫أشعر بالاطمئنان من هذه الاستراتيجية!
‫حسنًا! لنأخذ استراحة!
‫حسنًا!
‫حسنًا! وثّقتها كلّها!
‫أنفقت معظم أموالي لشراء هذا الهاتف.
‫هذا لأدرس مهاراتي كالسابق.
‫
‫لأغدو لاعبًا عظيمًا كالسابق.
‫إنه يبتسم ثانيةً.
‫يا له من نرجسيّ.
‫لا، مهلًا، إنّي متبسّم بسبب هاتفي الجديد ليس بسبب مشاهدتي لنفسي.
‫
‫مُريب.
‫إنه كذلك.
‫إني صادق!
‫
‫ما بالك تميل هكذا؟ توقف رجاءً!
‫
‫توقف!
‫على أي حال، شعرنا أخيرًا بالرضا...
‫اكتفيتُ...
‫الحلقة 6: حسنًا، أعيروني أبصاركم!
‫الجو بارد!
‫ماذا؟ ماذا--؟!
‫كثيرة!
‫هاكِ! شكرًا لك!
‫حلو المذاق!
‫-إنه لذيذ! ‫-يبدو مذاقه ألذ عندما تكون متعبًا!
‫مهلًا! حسنًا، ما الذي علي قوله؟ ‫لنرَ...
‫
‫مهلًا! حسنًا، ما الذي علي قوله؟ ‫لنرَ...
‫
‫أبجعبتك اعترافات كثيرة؟
‫واحد يكفي، صحيح؟
‫سيكون كافيًا.
‫إذن... في نفسي دائمًا ما أنادي إيجيري "بُو!"
‫ماذا؟!
‫بو؟
‫لأنه عند قراءة اسمه يكون طويلًا متحركًا، لذا فليتبعه "بُو".
‫
‫لأنه عند قراءة اسمه يكون طويلًا متحركًا، لذا فليتبعه "بُو".
‫
‫لأنه عند قراءة اسمه يكون طويلًا متحركًا، لذا فليتبعه "بُو".
‫هذا سخيف!
‫لكن "بو" لطيف أيضًا!
‫
‫لا تجرؤ! ‫أكره هذا اللقب!
‫ولمَ؟
‫إنه سهل جدًا!
‫
‫ويحك! لا تمل رأسك هكذا!
‫حان دوري.
‫
‫تفضّل.
‫اعترافي... ‫هو أن والديّ مطلقان.
‫أنا وأخي من عائلتين مختلفتين لأن والدي كان صهرًا بالتبني.
‫هذا ليس مثيرًا.
‫أجل.
‫حدت قليلًا عن الموضوع.
‫تتحدث بأمور خاصة.
‫حقًا؟ لا بأس بالأمر بالنسبة لي.
‫حسنًا إذن.
‫حسنًا... أنت التالي، ميناتو-سينباي.
‫نعم.
‫اعترافي... يتعلق بذكرياتي.
‫لا يتعلق الأمر بعودتها.
‫يتعلق الأمر بمشاعري الحالية.
‫أريد عودة ذكرياتي بالطبع.
‫لكنني أخشاها.
‫تخشاها؟
‫في الدراما، عندما يعاني أحد من فقدان الذاكرة وتعود إليه في النهاية،
‫ينسى اللحظات والصداقات التي صنعها في حاضره.
‫فكرة احتمالية حدوث ذلك تخيفني.
‫إذن، أذلك ممكن؟
‫ليس حقًا.
‫
‫قال الطبيب إن عودة ذكرياتي لن تمحو أي جديدة.
‫لكن قلت في نفسي، ماذا لو حدث ذلك؟
‫ماذا؟! إذن أنت خائف من شيء محال؟
‫نعم.
‫أفزعتنا!
‫حمدًا لله.
‫
‫في قرارة نفسي، أعلم أن ذلك لن يحدث، لكن...
‫...فكرة فقدان ذكرياتي عنكم... مروعة.
‫بعد أن تقاربت قلوبنا أخيرًا.
‫أعلم أن ما ذلك بحادثٍ، وأني أحمقٌ لقلقي،
‫لكنه حملٌ أثقل كاهلي، ‫لذا سعيدٌ لأني أخبرتكم ذلك.
‫نحن أيضًا.
‫
‫والآن آخر اعتراف من... أوشي!
‫لا اعتراف لدي.
‫ليس عدلًا!
‫أقول الحقيقة.
‫أنا قلتُ أين أخبّئ دفتري الادّخاري!
‫لم نكن نريد أن نعرف.
‫لكن هذا سر عظيم!
‫لا يزال الوقت باكرًا.
‫عجبًا.
‫ببساطة، نخضع لنفس الروتين يوميًّا.
‫في الصباح نسبح ثمانية كيلومترات لثلاث ساعات.
‫نبدأ تدريبات كرة الماء بعد الظهر، ولكن لم تتوفر كرات حتى الآن.
‫نتدرب على حمل الأوزان دافعين الماء بأرجلنا...
‫وعلى القفز...
‫وفي النهاية، نبدأ بالتحول من التدرب على التمريرات العادية إلى الطويلة.
‫وبعد ذلك، على التسديد!
‫هٰهي آتية!
‫لا داعي للقلق، ولكن عليكم بوضع الثلج عليها.
‫حسنًا.
‫سيؤلمك ذلك، لكن بمجرد أن يهدأ الألم لن يعود.
‫هذا بديهي.
‫أيها المعلم ميتامورا! انتهينا من الجري.
‫حسنًا. سأذهب إلى صالة الألعاب الرياضية، ‫لذا اقصدوها إذا احتجتموني.
‫حسنًا.
‫إنه...!
‫
‫لا شيء.
‫يا له من مستشار غريب.
‫لا تقل ذلك.
‫حينما لم يقبل أحد أن يكون مستشارًا لنادينا، تولّى ميتامورا استشارة ناديين لأجلنا.
‫أأنت بخير، أوشي؟ آسف على ذلك.
‫لا، هذا خطئي.
‫نعم. كنتَ غافلًا تمامًا.
‫آسف.
‫بسبب قلة النوم؟
‫
‫لم تكن في السرير صباحًا.
‫ماذا؟
‫أين كنت؟
‫كنت أجري.
‫ماذا؟!
‫أريد تطوير قدرتي على التحمل.
‫لكن لمَ تفعل ذلك؟
‫لأنني أشكل عائقًا أمام الجميع. ‫أنا عديم القيمة في التمرير...
‫تمريراتي الطويلة لا تصل...
‫أنا الوحيد الذي يغرق...
‫الجميع يتحسن ما عداي... هذا مثير للشفقة.
‫لا، أنت لا تعيقنا--
‫بل أفعل!
‫أعتقد أن عليك الهدوء. ‫هلّا هدأت لدقيقة؟
‫حسنًا.
‫
‫أنا قلق. إنه يعتقد بجدية أنه يعيقنا.
‫أشك في أنه سيصدق أي شيء نقوله.
‫ما العمل...؟
‫
‫ماذا؟! عُد بها!
‫أشعر بالاشمئزاز من نفسي.
‫ماذا عن التمرن على التسديد؟
‫سأقفز في الاتجاه المعاكس لتدخل تسديدته.
‫ماذا عن وضعية التجديف مع الوزن؟
‫بينما أقوم بإلهاء أوشي، إيتارو سيستبدل وزن العشر "كغ" بخمسة "كغ".
‫سيتمكن من البقاء عائمًا!
‫ماذا عن التمريرات الطويلة؟
‫سنبدأ أقرب مما نفعل عادة.
‫وعندما يرمي أوشي تمريرته، سأتحرك قليلًا إلى الأمام حتى تصل إلي.
‫ممتاز!
‫أنجربها؟
‫نعم!
‫ماذا جرى؟ أما زالت تؤلم؟
‫
‫الحمام؟
‫انظر.
‫"آسف يا رفاق"
‫أهي من أوشيمادو؟
‫محال...
‫كنت أتحدث وأوشي في طريقنا إلى المنزل...
‫في الإعدادية، لم يكن لديه أصدقاء، حيث قال "اعتقدت أنه ليس هناك قيمة لحياتي."
‫وأعقب ذلك "لكني لا أفكر بهذه الطريقة بعد الآن لأني حظيتُ بكم يا رفاق".
‫ولكن إذا عاد معتقدًا أنْ لا قيمة لحياته...
‫أوشيمادو!
‫أوشي!
‫يا هذا! أين أنت؟!
‫أوشي!
‫لا تفعل!
‫
‫ماذا تفعل؟! لا يمكنك ذلك!
‫عمّ تتحدث؟
‫كنت ستشنق نفسك...
‫
‫سقط حبل الغسيل.
‫
‫إذن ما على السبورة...؟
‫أنا سيئ في التعبير، ‫لكنني أردت الاعتذار.
‫
‫بحقّك يا بابي!
‫آسف!
‫ولمَ جئت إلى المسبح؟
‫للتدرب؛ أشعر بتحسن.
‫هكذا إذن! آلجميع مستعدٌّ للبدء؟
‫نعم!
‫لنفعلها! اذهب لتغيير ملابسك ولنتدرب على الرماية!
‫أحقًا تنوون تعزيز ثقته بنفسه بالأكاذيب؟
‫
‫أكاذيب؟
‫نعم. سيسهّلون عليك التدريب لزيادة ثقتك بنفسك.
‫حقًا؟
‫لا!
‫يا هذا! ماذا تقول؟!
‫الحقيقة.
‫لمَ تقولها؟!
‫لأنني ضدها. ‫ما تفعلونه لن يفيد أوشيمادو.
‫حسنًا! فلنتوقف.
‫يا رفاق... لدي اعتراف لأدلي به.
‫
‫ما هو؟
‫صدقًا، لم أنضم إلى نادي كرة الماء لأنني أردت ذلك.
‫
‫بعد يوم من انتقالي، ‫وجدنا مطبوعات على مقعدنا.
‫تلك...؟
‫مطبوعاتي؟!
‫
‫أخذها أحد الطلاب وقال بصوت عالٍ، "من ذا الذي يلعب كرة الماء بالله عليكم؟"
‫هيّا، فلينضم أحدكم مازحًا!
‫مستحيل.
‫لن يحدث ذلك!
‫ماذا عنك؟
‫ألن يكون الأمر مضحكًا إذا فعلها؟
‫لا، لكني...
‫ألن تنضم؟
‫خشيت أن ينتهي بي الأمر بلا أصدقاء كما في الإعدادية؛ لم أستطع الرفض.
‫لكني سعيدٌ الآن لانضمامي إلى هذا النادي.
‫محاولة خداعي لأكسب الثقة في نفسي... أو محاولة إيقافها.
‫أنتم يا زملاء الفريق الذين يبكون على فكرة نسياني...
‫أريد أن أصبح ماهرًا وألّا أعيقكم، ‫لكنني لن أقسو على نفسي.
‫سأبذل جهدي بلا قلق يا رفاق.
‫يمكنك التحدث إذن، أوشي! ‫لم أسمع صوتك بهذا القدر من قبل.
‫هكذا إذن!
‫أوشيمادو، أيمكنك دخول المسبح؟
‫سينباي، أهذا حقًا--؟
‫سينجح!
‫عجبًا! أرأيت تلك السرعة؟!
‫نعم! شعرت بشعور مختلف!
‫ما رأيك؟ ألا تشعر أنك أقوى بالصراخ؟
‫أدركت أنك كنت صامتًا عندما لعبنا!
‫إذا صرخت، ستصبح أقوى عند التسديد والقفز!
‫هكذا إذن.
‫هيّا! إليّ بـ"صرخة أوشيمادو" أخرى!
‫"صرخة أوشيمادو"؟
‫نعم.
‫فعلتها!
‫مرحى!
‫حسنًا، أعيروني أبصاركم!
‫هيّا!
‫
‫"بعد يومين"
‫
‫مرحبًا.
‫أما زلت تلعب كرة الماء؟
‫نعم.
‫إذا كنت لا ترغب في ذلك، فاخرج فحسب.
‫لن أخرج.
‫إني أُحبُّها.
‫هكذا إذن.
‫آسف على إزعاجك.
‫ليس بالأمر الجلل.
‫لدي ما أقوله.
‫
‫إنّي أُحب كرة الماء.
‫بدأت لعبها لأني لم أستطع الدفع لك، لكنّي بتُّ أحبها.
‫شكرًا لتذكيري بوعدنا.
‫نعم.
‫إذن، كنت تعرفين أن الأفضل في أوكاياما يعني الأفضل باليابان؟
‫
‫لأن مدرسة شوغاكوكان في أوكاياما هي الفضلى باليابان.
‫كشفتني. اعتقدت أنك لن توافق أبدًا إذا قلتُ "الأفضل في اليابان".
‫ومع ذلك، أظنني سأهدف إلى الغدوّ الأفضل في اليابان في نهاية المطاف. أراك لاحقًا!
‫نظرًا لأنه يومنا الأخير في المعسكر، فلنتحدث حول دوري محافظات 18 يوليو!
‫هذا العام ، هنالك جولة تضم ريكا وشوغاكو! ثلاث مباريات في يوم واحد!
‫
‫إذن، أسنلعب مرّتين؟
‫الأولى مقابل ريكا، ‫مما يعني أن الثانية...
‫أنت تمزح! أسنواجه شوغاكو بعد أن تُستنفد طاقتنا؟
‫ومع ذلك، سيواجهون ريكا بعدنا، لذا سيكونون أكثر تعبًا في مباراتنا!
‫إذن، إنهم يتدربون على التعامل مع مباريات متعددة متوالية.
‫حسنًا! فلنفعلها!
‫ما أنا بنادمٍ على ذلك
‫بجديّة، ما أنا بنادم
‫السلالم القائدة إلى ذلك المستقبل العزيز...
‫...آخذة بالانهيار
‫من يكونون يا تُرى؟
‫أرى ذاتًا تشبهني بجانبي...
‫...تضحك
‫كل المشاهد العديدة...
‫وكل الكلمات التي خلّفتها وراءك...
‫تبدو مشوّهة قليلًا
‫شخص ما... أي شخص فليخبرني...
‫هذا مؤلم، مؤلم، مؤلم
‫ما الذي أبكي عليه فجأة؟