‫ترجمة: A.S SUBS
‫أميهاما شوغو. حصد المرتبة الثالثة في سباق المئة متر الحر في الإعدادية.
‫ولكن...
‫يبدو أنه انضم إلى نادي الجري بالفعل.
‫
‫هذا لا يعقل! ذهب أحدهم لسؤاله وأخبره أنه سينضم!
‫نحن الأشبه بنادي السباحة!
‫من يدري...؟
‫دعنا نسأل آخرًا.
‫لن نفعل ذلك!
‫كنت موقنًا أنه سينضم، فما من أحد آخر في بالي!
‫
‫حسنًا. من يرغب في الانضمام فليملأ هذا النموذج.
‫لمَ أنا تحديدًا؟!
‫قد يعرفك لشهرتك في كرة الماء.
‫أتساءل...
‫سأفعلها إذن! لأُجبرنَّه على الانضمام!
‫لا نريد افتعال شجار.
‫إنه قادم!
‫هيّا، نعتمد عليك!
‫مهلًا! مهلًا!
‫يا مرحبا.
‫أنت...
‫إنه يعرفه فعلًا.
‫ألهذه الدرجة هو مشهور؟
‫لنناقش هذا لاحقًا.
‫أسبقَ وتقابلنا--؟
‫أنت في فصلي، أليس كذلك؟
‫
‫الفصل الأول-ب.
‫نعم، نعم!
‫أحقًا هذا؟
‫ماذا بحق السماء؟!
‫أتحتاج شيئًا؟
‫نعم. سمعت أنك ماهر في السباحة، أميهاما.
‫إذن؟
‫
‫كانت الشائعات صحيحة.
‫شائعات؟
‫إنه رزين ولا يظهر أي تعبير. ‫لم يره أحد قطّ يضحك وهو في الإعدادية.
‫ولهذا لُقّب "ذو القناع".
‫ألهذا السبب لا تريد التحدث معه؟
‫نعم. هذا صحيح.
‫حسنًا، سأدخل في صلب الموضوع. ‫نادي كرة الماء--
‫أرفضُ.
‫
‫مهلًا. ألأنك منضمّ إلى نادي الجري؟ ألهذا الحد هو معجبُك؟
‫لا. سأجرب نادي المبارزة بالسيوف غدًا، وبعدها الرماية، وسأقرر بعد أن أُجرّب.
‫فلماذا لا تجرب نادي كرة الماء--؟!
‫ما أنا بسابحٍ مجددًا!
‫
‫ما من سبب يدفعني للسباحة الآن.
‫أخبروني! لمَ لا يريد السباحة مجددًا؟ لمَ؟!
‫وما أدرانا؟
‫برفضه الأمر بهذه الشدة... من المحال ضمّه!
‫الحلقة 3: "لكن أعطنا ميزة "الإعاقة""
‫لا يمكننا اللعب بدون وجود سبعة أشخاص...
‫الحلقة 3: "لكن أعطنا ميزة "الإعاقة""
‫لن يكون بإمكاني أن أغدو الأمهر في أوكاياما بدون اللعب...
‫وإن لم أغدُ الأمهر في أوكاياما...
‫إذن أعطني المال!
‫ما قصته؟ لم عساه يعتزل وهو لاعبٌ ماهر على مستوى وطني؟ أبسبب إصابة؟
‫أميهاما.
‫حاضر.
‫"كتاب الأدب"
‫موتوجيرو كاجي: "ليمون".
‫"شعور غريب يحيط بقلبي كامشَهُ!
‫أكان إحباط أم اشمئزاز؟
‫ويكأن ذلك الشعور كان بسبب الشرب،
‫كان يراودني بسبب الشرب يوميًّا".
‫هذا مفاجئ! إنه من النوع الذي يقرأ بشغف!
‫باختصار، أميهاما... من النوع الذي ينال أعلى درجة في كل شيء.
‫حقًّا؟ "ذو القناع" ذاك؟
‫ولكن بما أنه ينال أعلى الدرجات، ‫لمَ ترك السباحة؟
‫بالفعل...
‫لعله فقد دافعه.
‫
‫لقد تحدثت إلى شخص يعرف الكثير عنه.
‫على ما يبدو، كان أميهاما يمارس السباحة ليهزم أخاه الأكبر.
‫أخوه؟
‫إذن، بمجرد هزيمته لأخيه ما عاد يملك دافعًا للسباحة؟
‫على الأرجح.
‫سيكون من الصعب إقناعه بالعودة.
‫معذرةً...
‫
‫لا تهتموا. لا شيء.
‫قُلْ. كلُّنا آذان صاغية.
‫
‫ماذا لو ساعدنا أميهاما في إيجاد دافع آخر للسباحة؟
‫
‫لنهب له دافعًا للسباحة.
‫"مكتبة"
‫لم أكُ أعرف!
‫كرة الماء رائعة للَّياقة!
‫إنها أكثر من مجرد سباحة. ‫يقفز المرء راميًّا الكرة.
‫إنها تُمرّن العضلات.
‫حسنًا، لربما سألتحق بنادي كرة الماء إذن!
‫يا له من جسم مبهر! ‫لا شيء يضاهي المظهر الرائع!
‫نعم. إنه في بوسيدون اليابانيّة، ‫في فريق كرة الماء الوطني.
‫إذن، إذا انضممت، سأغدو صاحب جسد مفتول العضلات هكذا؟!
‫
‫إذن، إذا انضممت، سأغدو صاحب جسد مفتول العضلات هكذا؟!
‫
‫نعم، ببعض العمل الجاد.
‫ربما سأعطي كرة الماء فرصة!
‫تبدو ممتعة، أليس كذلك؟
‫نعم!
‫"نادي المبارزة بالسيوف"
‫أين الكرة؟
‫عجبًا! أميهاما؟!
‫كنا نقوم ببعض التدريبات العابرة!
‫أأنت متفاجئ من تدربنا على كرة الماء أرضًا؟
‫نعم! ألا تحب تمرير الكرة أيها الكابتن؟
‫إذا لم يكن هذا أميهاما! ‫أنا الكابتن سوف--
‫ماذا الآن؟
‫
‫قلها بوضوح. إذا انضممتُ إلى نادي كرة الماء، ما الجيّد الذي قد يحدث؟
‫بالطبع! هناك الكثير من الأشياء، لكني أُفضل تكوين روابط عميقة مع زملائي في الفريق!
‫زملاء الفريق؟
‫نعم! مثل العمل الجماعي! ‫يمكن للزملاء أن يطلقوا العنان لإمكانيات المرء!
‫اكتفيتُ.
‫
‫أَاِعتقدتَ أنك ستقنعني بالانضمام هكذا؟ ‫على العكس تمامًا، أفزعتني.
‫إن كان لك أصدقاء مختبئين يتسمّعون هناك، فليخرجوا.
‫كنت أعرف.
‫ما معنى هذا، أوشي؟! قلتَ أنه سيدرك روعة كرة الماء وينضم!
‫آسف.
‫مهلًا، مهلًا، مهلًا...
‫تمثيلية أحمر الشعر ذاك أفزعتني أكثر.
‫
‫ما خطبك؟!
‫أوافقه الرأي.
‫"يا له من جسد مبهر! ‫لا شيء يضاهي المظهر الرائع!"
‫لم أكن هكذا!
‫بلى، كنت.
‫يبدو ذلك فظيعًا.
‫نفس الأمر ينطبق عليك.
‫
‫كانت هذه التمثيلية الثنائية سخيفة.
‫نعم، كانت غريبة.
‫أنت من صحتَ باسمه!
‫اخرس! كنت منفعلًا!
‫تفعلون الكثير من أجل "تكوين الرابطة" تلك.
‫كفاكم هراءً كهذا. لن أنضم.
‫رجاءً! نحن بحاجة إلى سرعتك!
‫مستحيل.
‫أتوسل إليك!
‫أيمكنك التوقف رجاءً؟
‫لن أفعل.
‫كيف لي أن أجعلك تستسلم؟
‫قلت لك، لن أفعل!
‫أغبيٌّ أنت؟
‫نعم! نحن أغبياء! ولنستمرنَّ في إزعاجك لأننا لا نعرف سبيلًا أفضل من هذا!
‫إذن سأستمر في قولها: ‫"لا أريد السباحة".
‫ما من فائدة إذن؟
‫هل لي بقول شيء؟
‫
‫صراحةً، لستُ رياضيًا البتّة.
‫حقًّا؟
‫لستُ جيدًا في الرياضات، لكنّي طويل جدًا.
‫الجميع يتوقع مني الكثير، ‫لكنني لست ماهرًا البتّة.
‫إنه لأمرٌ صعبٌ خذلان الجميع.
‫بالأمس، جرّني زملائي جرًا، قائلين إنني سأكون جيدًا في ذلك لطولي.
‫حصل ذلك عندما قابلت ميناتو.
‫لقد كان نجمًا في كرة الماء، لكنه أُصيب في حادثةٍ أنسته كل تفاصيلها.
‫قال أنه من القاسي رفع أمالهم عليه، وطلب ألّا نعتمد عليه.
‫فهمتُ تلك المشاعر حتى آلمني قلبي.
‫لم أكُن متأكدًا من رغبتي في لعب كرة الماء، ‫لكن ميناتو أقنعني.
‫بإمكاني أن أرى نفسي لاعبًا مع شخص مثله.
‫هذا ما كان يقصده إذن...
‫عندما يرى شخص بلا موهبة مثلي أشخاصًا موهوبين مثلك لا يستغلون موهبتهم،
‫يبدو ذلك هدرًا بالنسبة إليه.
‫قلتَ سلفًا أنك لا تملك دافعًا للسباحة، ‫لكن أوليس إهداؤك دافعًا سبب كافٍ؟
‫بابايارو يبوح بكلماتٍ مؤثرة! ‫ربما ستصيب هذه الكلمات قلبه!
‫فلنذهب للسباحة.
‫فعلَها!
‫أحسنت، بابي!
‫أحقًا ستسبح؟!
‫نعم. سنقيم سباقًا. سأنضم إذا فزت أنت.
‫لكن إن خسرتَ، ستدعوني وشأني.
‫
‫ماذا؟
‫ستزعجني مضايقتكم لي كل يوم.
‫فليكن سباق 150 مترًا. سأسبح بمفردي، لكن يمكنكم السباحة بتتابع ستة أشخاص كل 25 مترًا.
‫لا بد أنك تمزح. حتى مع ستة...
‫ألم تقل أن الزملاء يطلقون العنان لإمكانيات المرء؟
‫ماذا الآن؟
‫بئسًا! كان ذلك مجرد تخيل مني لزملاء الفريق.
‫أنى لي أن أعرف؟ لم أقابل أيًّا منهم قطّ!
‫هذا ليس الوقت المناسب للاعتراف بذلك!
‫أريد أن أسألك! ما معدل سرعتك لكل 100 متر؟
‫52.77 ثانية لكل 100.
‫أهو بطيء؟
‫لا تضحكني، بل سريع جدًا.
‫ما معنى هذا؟!
‫إذن، أترغب في التنازل عن السباق بدلًا من إتعاب نفسك؟
‫
‫بل سنفعلها بالتأكيد!
‫لن نستسلم أبدًا بدون قتال!
‫ولكن، أعطنا "هندي"!
‫
‫أعد ما قلت؟
‫قلت، لن نستسلم أبدًا بدون قتال!
‫لكن، أعطنا ميزة "الإعاقة"!
‫مثير للشفقة.
‫لكن لا فرصة لنا بدونها!
‫هؤلاء الثلاثة بالكاد سبحوا في حياتهم، ناهيك عن لعب كرة الماء.
‫إذا خسرنا، سنتوقف إلى الأبد. حسنًا؟!
‫حقًا؟
‫نعم!
‫إذن، سأمنحكم ٢٠ ثانية للبدء قبلي.
‫المواجهة يوم الجمعة. بعد ثلاثة أيام.
‫
‫ليست اليوم؟!
‫أخطط لتجريب نوادٍ أخرى.
‫بدايةً، سنقوم بحساب سرعات سباحتنا.
‫أتساءل عن مدى سرعتهم.
‫صحيح، أتساءل كيف هي سرعتي...
‫آسف، أنا بطيء!
‫لا تقلق!
‫بذلت جهدك!
‫بوركت جهودك!
‫أخيرًا، ميناتو-سينباي.
‫نعم.
‫استعد!
‫رائع! وضعيته في السباحة رائعة!
‫مذهل!
‫يا للدفء!
‫أشعر بالراحة!
‫
‫لمَ التبسُّم؟
‫أنا مندهش فحسب من سرعتي مقارنة بذكريات الصف السادس.
‫حقًّا؟ حسنًا، غدوتَ أكبر وأقوى--
‫لا! لم تكن قريبًا منها حتّى! ‫أنت أسرع بكثير!
‫حـ-حقًا؟
‫لن نهزم أميهاما إلا إذا صرنا أسرع!
‫يبلغ معدل سرعته التقريبي 52:77 ثانية لكل 100 متر.
‫1.5 × 52:77 ثانية = 1:19 دقيقة/150 متر تقريبًا.
‫مع ميزة الـ20 ثانية، يصبح 1:39.
‫مقارنةً بنا، قطعتُ أنا 25 مترًا خلال 13:90 ثانية. أما الكابتن قطعها خلال 14:70 ثانية.
‫ميناتو 16:10 ثانية، إجيري 16:30 ثانية.
‫بابايارو 20:20 ثانية، وأوشيمادو 30 ثانية، وإجمالي السرعات هو 1:51:2 دقيقة.
‫حتى مع وجود ميزة "الإعاقة"، ‫نحن خاسرون بـ12 ثانية.
‫على هذا الحال، لن نتمكن من هزمه.
‫لكننا ستة. ‫إن أسرعَ كلٌّ منا بمقدار ثانيتين سنفعلها.
‫ممتاز!
‫ومع ذلك، لن يكون اقتطاع ثانيتين أمرًا يسيرًا بالنسبة إلي وإلى الكابتن.
‫فلنُركز اهتمامنا على أربعتكم.
‫أتظن ذلك ممكنًا؟
‫بابايارو وأوشيمادو عليكما بالتدرب غوصًا.
‫إن أتقنتم الغوص سيقتطع هذا ثانية أو ثانيتين.
‫مفهوم!
‫إجيري يعتمد على قوته الجسدية بإفراط، ‫لذلك سيتدرب على وضعيته.
‫وضعيّة؟ حسنًا.
‫ميناتو لا يحتاج سوى للسباحة أكثر. ‫قديمًا، كنت تقطع نفس المسافة خلال 12 ثانية.
‫الاقتراب من سرعتك القديمة سيكون مفتاح الفوز.
‫حسنًا.
‫12 ثانية؟ ‫كنتُ رائعًا جدًا بحقّ.
‫إن عادت ذكرياتي، فهل سأغدو رائعًا كما كنت في السابق؟
‫هذا الصوت...
‫هل بدأ؟
‫كما كان في السابق تمامًا!
‫نعم!
‫بمرونة أكبر!
‫قلل تخبّطك!
‫انتظر!
‫أخي! انتظر!
‫صباح الخير.
‫صباح النور. حضّرتُ علبة طعامك.
‫فتحتُ علبة طعامي التي حضرتها لنفسي.
‫على الرغم من أنني أعرف ما بالداخل، ‫أتظاهرُ بالدهشة.
‫اعتدتُ على هذا النوع من الحياة، حياة بلا أمّ ولا أخ.
‫حياة بلا سباحة.
‫سأسبح اليوم، لذا لستُ بحاجة للسباحة مجددًا أبدًا.
‫آن الأوان أخيرًا. علينا الفوز!
‫خمس! أربع! ثلاث! اثنان! واحد! انطلق!
‫انطلق! انطلق!
‫الأول هو إيتارو، ‫يليه الكابتن ثم إجيري...
‫قدّمنا أسرع سبّاحَيْن لدينا أولاً لجعل أميهاما يصاب بالذعر.
‫سريع جدًا!
‫كيف الوضع؟
‫ليس جيدًا بما فيه الكفاية. تركيزه على الوضعية يبطئ سرعته.
‫انظر!
‫بئسًا! بئسًا! بئسًا!
‫يا لسرعته!
‫حسنًا!
‫انطلق! انطلق يا بابي!
‫انطلق! انطلق! انطلق!
‫انطلق!
‫أرِهم معدنك، أوشي!
‫يكاد يدركنا!
‫نعتمدُ عليك، ميناتو-سينباي.
‫دع الأمر لي. أشعر كما لو أنني سأفعلها!
‫يا لجمال الشُّعور!
‫ويكأني أحلق في الماء!
‫لم أكُ أعرف أنني أستطيع السباحة بهذه السرعة!
‫رائع! نعم! الآن يمكننا لعب كرة الماء معًا!
‫
‫أجل!