‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"(هاينام)، قبل 10 سنوات"‬
‫"تاي سيون"!‬
‫إنه أول تدريب لك كلاعب في المنتخب الوطني.‬
‫حظًا موفقًا، ولا تتوتر.‬
‫"مركز تدريب المنتخب الوطني لعام 2011"‬
‫"الحلقة 13"‬
‫مرحبًا يا سيدي.‬
‫هلّا تقلع عن التدخين؟‬
‫تفضّل.‬
‫مرحبًا، أنا "كانغ تاي سيون".‬
‫ما خطب ذلك الصوت؟‬ ‫لسنا منتخب الشباب كما تعلم!‬
‫سُررت للقائكم!‬
‫لا تتفوه بالهراء.‬
‫"غيونغ مين"، اذهب والعب مباراةً معه.‬
‫- فقط من أجل الإحماء، مفهوم؟‬ ‫- حسنًا يا سيدي.‬
‫بئسًا! أنا تأخرت.‬
‫ماذا؟ هل انتهى الأمر بهذه السرعة؟‬
‫يا إلهي!‬
‫"تدريب المنتخب الوطني للريشة"‬
‫ماذا؟ النتيجة 21 لـ14؟‬
‫مرحى! اقتربت العطلة!‬
‫"مرحى"؟ ألا تعلم أن تلك العطلة‬ ‫بمثابة جحيم بالنسبة لنا؟‬
‫سنتدرب طوال اليوم.‬
‫هل تم إعلان برنامج قطاع الفتيات؟‬
‫هذا لا يهم.‬
‫ما دامت معنا، سنتأهل إلى النهائيات، وأنتم؟‬
‫إذا وصلنا إلى نصف النهائي،‬ ‫سنلعب ضد "بوسان".‬
‫وفي النهائيات، سنواجه "سول"‬ ‫حيث يلعب "بارك تشان".‬
‫كيف كانت المباريات في "بانكوك"؟‬
‫فاز "تشان" بالمركز 2،‬
‫وتم إقصاء "هاي كانغ" بعد أن تشاجر مع خصمه.‬
‫عليه أن يكون ممتنًا لأنني لم أضربه.‬
‫سمعت أن مباراتك أُلغيت بسبب المطر.‬
‫هل كان الأمر بهذا السوء؟‬
‫انجرفت الصالة الرياضية بعيدًا تحت المطر.‬
‫متى موعد إعادة النزال؟‬
‫لن يتعارض مع مهرجان الرياضة الوطني‬ ‫للمبتدئين، صحيح؟‬
‫مستحيل، أنا واثقة‬ ‫من أننا سنعرف الموعد قريبًا.‬
‫ثمّة شخص قادم اليوم.‬
‫مرحبًا يا "جاي سيوك"!‬
‫ادخل.‬
‫بطولة العالم ومهرجان الرياضة الوطني‬ ‫للمبتدئين سيُقامان في اليوم نفسه؟‬
‫كان موعد المهرجان محددًا،‬
‫ونحن لم نختر موعد البطولة.‬
‫لكن مباراة البطولة تبدأ مبكرًا‬ ‫ونهائيات المهرجان تُقام مساءً.‬
‫ماذا عن "سي يون"؟‬
‫تريدها أن تلعب في البطولة وتلعب مجددًا‬ ‫بعد رحلة طيران لـ5 ساعات؟‬
‫ماذا لو فاتتها الطائرة؟‬
‫تعرفين طبيعة "سي يون"، لا تقلقي.‬
‫يا إلهي! انس الأمر.‬
‫سأطلب منها أن تنسحب من نصف النهائي.‬
‫أيتها المدربة "را"! مهلًا!‬
‫"يونغ جا"!‬
‫يجب أن تدفعوا ثمن ركوب سيارة جديدة.‬
‫لا شيء مجاني في هذا العالم كما تعلمون.‬
‫"بارك تشان"، لماذا نفعل هذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لأنها مخيفة؟‬
‫يا إلهي! متى سنفعل كل هذا؟‬
‫انسوا الأمر، لن أفعل ذلك.‬
‫من سيكون أفضل لاعب في "كوريا" الآن؟‬
‫أفضل لاعب على الإطلاق، أم ملك صاعد جديد؟‬
‫كل محبّي الريشة الطائرة‬ ‫في "كوريا" سيشاهدون.‬
‫إن اللاعب الأفضل يبرع في كل شيء،‬
‫لذا سيكون بارعًا في استخراج البطاطا أيضًا.‬
‫حسنًا! هيا بنا!‬
‫إنه طفولي جدًا، "بارك تشان"،‬ ‫هل ستنطلي عليك…‬
‫إنها لي!‬
‫- عبقري!‬ ‫- عبقري!‬
‫الجو حار جدًا.‬
‫- المركز الأول!‬ ‫- المركز الأول!‬
‫- وصلت أولًا!‬ ‫- لا، لم تفعل ذلك!‬
‫"يونغ تاي"، من الأول؟‬
‫حسنًا، نتيجة سباق البطيخ الأحمر…‬
‫هي التعادل!‬
‫المباراة التالية ستكون إحضار المشروبات.‬
‫حسنًا؟ استعدّا…‬
‫تأهّبا، انطلقا!‬
‫- مهلًا!‬ ‫- انتظر!‬
‫- هذا يكفي.‬ ‫- هذا يكفي.‬
‫هل أحضرت معك سكينًا؟‬
‫أنت تقتلني.‬
‫من يقطعها يحظى بأمنية.‬
‫التالي، "هاي كانغ".‬
‫هيا بنا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حسنًا، سأكون جادًا هذه المرة.‬
‫مرةً أخرى، هيا.‬
‫- أبعده.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫حسنًا!‬
‫خذه بعيدًا.‬
‫حسنًا، المتسابق الأخير، "بارك تشان"!‬
‫هيا بنا.‬
‫لا! لم تنقسم!‬
‫إنه تعادل!‬
‫قال السيد "هونغ" إنه سيعطينا البطيخ.‬
‫أنا واثق من أن لا أحد يريد الذهاب.‬
‫شخص واحد فقط.‬
‫من يتعرض للعض عليه الذهاب دون تذمر.‬
‫- ابدئي أولًا يا "سي يون".‬ ‫- أنا؟‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل!‬
‫- أنت تقتلينني!‬ ‫- أنت تقتلينني!‬
‫أمنيتي!‬
‫يمكنني استخدامها الآن؟‬
‫من تريد أن ترسل بدلًا منها؟‬
‫هذه أمنيتك، صحيح؟‬
‫لا، أمنيتي هي…‬
‫الذهاب مع "سي يون".‬
‫ماذا؟ هل هذه أمنيتك؟‬
‫أجل.‬
‫لنذهب يا "سي يون".‬
‫حسنًا.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- "بارك تشان"!‬
‫إنه جريء جدًا.‬
‫"#واحد فقط، أهلًا بكم في الريف"‬
‫"#(بارك تشان) المحب، #ضربة واحدة قاضية"‬
‫هذا سر،‬
‫لكن سيأتي شخص ذو شأن من "سول"‬ ‫لاكتشاف المواهب.‬
‫- اكتشاف المواهب؟‬ ‫- اكتشاف المواهب؟‬
‫اسمعي، لا تفكّري حتى في التطفل.‬
‫خاصةً أنت يا "يونغ تاي"،‬ ‫لا مكان لفتى صغير مثلك.‬
‫يا إلهي! سأذهب إلى الحمّام يا رفاق،‬ ‫لديّ ألم في المعدة.‬
‫ماذا؟ "هاي كانغ"! هل ستهرب؟‬
‫- الحمّام؟‬ ‫- الحمّام؟‬
‫ما هو هدفك يا "سي يون"؟‬
‫هدفي؟‬
‫سأصبح لاعبةً في المنتخب الوطني أيضًا.‬
‫أنت رائعة جدًا.‬
‫ماذا؟ ألست متفاجئًا؟‬
‫أنا مجرد طالبة في المرحلة الإعدادية الآن.‬
‫لماذا قد أتفاجأ؟‬
‫لديك المهارات،‬ ‫أنا واثق من أنك ستتمكنين من تحقيق هدفك.‬
‫ما هو هدفك يا "تشان"؟‬
‫هدفي هو أن أصبح لاعبًا‬ ‫في المنتخب الوطني معك يا "سي يون".‬
‫أريد أن أتنافس في المباريات‬ ‫وأنا أحمل العلم الكوري معك.‬
‫بحقك، كفّ عن المزاح.‬
‫أنا أعني ذلك.‬
‫لكنني أخشى‬
‫أن أجعلك تشعرين بعدم الارتياح‬ ‫قبل مهرجان الرياضة الوطني للمبتدئين.‬
‫لذا أحاول أن أكون حذرًا،‬
‫لكن الأمر صعب.‬
‫لأنني…‬
‫لديّ منافس الآن.‬
‫إنه خصم قوي.‬
‫"يون هاي كانغ"! ماذا تفعل هناك؟‬
‫خرجت لأستنشق بعض الهواء.‬
‫سأسبقك يا "سي يون".‬
‫ماذا؟‬
‫أنت، لنذهب.‬
‫مهلًا يا "سي يون".‬
‫ما الأمر؟‬
‫أنا جبان جدًا.‬
‫تعلمين أنني لا أستطيع حتى الذهاب للحمّام‬ ‫بمفردي في وقت متأخر من الليل‬
‫لكنني…‬
‫كنت أنتظرك هنا.‬
‫خشيت أن تكوني بمفردك مع "بارك تشان".‬
‫مهلًا، "هاي كانغ".‬
‫و…‬
‫حتى لو استغرق منك الأمر وقتًا طويلًا،‬
‫لن أشعر بالملل بينما أنتظر.‬
‫حتى في مباراة بجمهور غفير،‬
‫يمكنني أن أجدك في خلال ثانية.‬
‫أنا أعني ذلك.‬
‫أتتذكرين؟‬
‫قلت لك إنني سأخبرك بسرّ عندما أفوز‬ ‫في مهرجان الرياضة الوطني للمبتدئين.‬
‫ذلك السر هو…‬
‫سأعترف لك بمشاعري.‬
‫لم أستطع تمالك نفسي اليوم.‬
‫تجمّعوا.‬
‫كلكم تعرفون من هو، صحيح؟‬
‫إنه كبير المدربين في ثانوية "سول جونغانغ"‬ ‫للتربية البدنية.‬
‫هذا سرّ، لكنه سيكون مدرب‬ ‫فريق المنتخب الوطني العام القادم.‬
‫رحّبوا به.‬
‫- مرحبًا يا سيدي!‬ ‫- مرحبًا يا سيدي!‬
‫إنه هنا لرؤيتكم يا رفاق، لذا كونوا مهذبين.‬
‫- مفهوم يا سيدي!‬ ‫- مفهوم يا سيدي!‬
‫لا بد أنكم مشغولون بالتحضير‬ ‫لمهرجان الرياضة الوطني.‬
‫تابعوا تدريبكم.‬
‫هل يمكنني التحدث معك يا "هاي كانغ"؟‬
‫ماذا؟‬
‫أتيت لأطلب منك الانضمام‬ ‫إلى فريقي في "سول".‬
‫ماذا؟ لكن هناك 4 مراكز فقط‬ ‫لطلاب السنة الأولى.‬
‫صحيح، يجب أن تعرف أيضًا‬ ‫أن المنافسة على أشدّها‬
‫- بما أننا نختار لاعبين من البلد بأكمله.‬ ‫- لماذا اخترتني إذًا؟‬
‫أفكر بتشكيل فريق الأحلام‬ ‫معك ومع "بارك تشان".‬
‫وستنضمان إلى المنتخب الوطني لاحقًا.‬
‫أعتقد أن الأحمق سيذهب إلى "سول" قريبًا.‬
‫ألا تشعرون بالانزعاج؟‬
‫كنت لأذهب إلى "سول" لو كنت مكانه.‬
‫لم تتسنّ لي الفرصة وحسب.‬
‫صحيح، سيكون من الأسهل‬ ‫الانضمام إلى المنتخب الوطني أيضًا.‬
‫كفاكم، أنتم بارعون أيضًا يا رفاق.‬
‫مستحيل، لا جدوى من قول ذلك فيما بيننا.‬
‫يجب أن ندعمه إذا غادر.‬
‫ماذا يمكننا أن نفعل غير ذلك؟‬
‫"مدرسة (هاينام سيو) الإعدادية، (جيونام)"‬
‫"سي يون".‬
‫لا تقلقي بشأن تداخل مواعيد بطولة العالم‬ ‫ومهرجان الرياضة الوطني للمبتدئين.‬
‫لن تكون مشكلةً حتى‬ ‫إن لم تشاركي في المهرجان.‬
‫مدرّبتي، أريد حقًا التنافس‬ ‫في مهرجان الرياضة الوطني.‬
‫أنا طلبت من أمي أن تأتي لتراني ألعب‬
‫للمرة الأولى.‬
‫إن كنت تريدين هذا،‬
‫فعليك أن إنهاء المباراة‬ ‫في خلال 20 دقيقة، وركوب الطائرة‬
‫حتى تحظي بفرصة، بشرط أن نصل إلى النهائيات.‬
‫مدرّبتي.‬
‫لطالما كان هدفي الفوز‬ ‫في مهرجان الرياضة الوطني للمبتدئين.‬
‫بالطبع.‬
‫إنها أكبر منافسة،‬ ‫وتحظى بأكبر قدر من الاهتمام.‬
‫ليس هذا هو السبب.‬
‫إذا ربحنا،‬
‫"هان سول" والأولاد سيحظون بأفضلية‬ ‫عند دخولهم المدرسة الثانوية.‬
‫وسيكون لديك فرصة أكبر في الحصول على ترقية.‬
‫يجب ألّا تفكّري في كل هذا.‬
‫فكّري في نفسك فحسب، اتفقنا؟‬
‫لكنني أهتم لأمر الجميع.‬
‫إنه الشيء الوحيد الذي أستطيع فعله‬
‫من أجل "هان سول" والأولاد.‬
‫هكذا كنت أنت أيضًا.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫يا إلهي!‬
‫لكن أريدك أن تعدني بشيء.‬
‫ما هو؟‬
‫يجب أن تفوز مهما كلّف الأمر.‬
‫لا أحد يتذكّر المركز 2 أو الخاسرين.‬
‫ليس عليك الإجابة فورًا.‬
‫مهرجان الرياضة الوطني على الأبواب.‬
‫أعتقد‬
‫أنه يمكنني أن أجيبك في الحال.‬
‫أيها المدرب "يون"، سنقوم بجلسة تدريب خاصة‬ ‫من أجل مهرجان الرياضة الوطني للمبتدئين.‬
‫لذا يمكنك أن تأخذ وقتك.‬
‫ماذا؟ جلسة تدريب خاصة؟‬
‫خطاب علني لتعزيز ثقتهم بأنفسهم‬
‫والتدرب على تحمّل جمهور شغوف،‬
‫وما يقتضيه ذلك من سخرية وشتائم.‬
‫هذا أكثر ما أستمتع به.‬
‫- "نا وو تشان"!‬ ‫- "نا وو تشان"!‬
‫- "بانغ يون دام"!‬ ‫- "بانغ يون دام"!‬
‫- "نا وو تشان"!‬ ‫- "بانغ يون دام"!‬
‫حسنًا! بصوت أعلى!‬
‫كفّ عن إحداث الجلبة.‬
‫يمكنني أن أبلي أفضل منك يا "هاي كانغ".‬
‫أنت مزعج جدًا يا "هاي كانغ"!‬ ‫أنت قبيح جدًا.‬
‫- "نا وو تشان"!‬ ‫- "بانغ يون دام"!‬
‫- "وو تشان"!‬ ‫- ليس "يون هاي كانغ"، بل أنا.‬
‫- "نا وو تشان"!‬ ‫- "بانغ يون دام"!‬
‫رائع!‬
‫تفضّل بالدخول.‬
‫"سي يون".‬
‫آسفة، انتظري.‬
‫قولي مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا سيدي.‬
‫- يمكنك التحدث إليها الآن.‬ ‫- حسنًا.‬
‫قدوتك هي "إيم سيو هيون"، صحيح؟‬
‫إنها إحدى طالباتي، وقالت إنها من مُعجباتك.‬
‫حقًا؟ هل قالت "إيم سيو هيون" ذلك؟‬
‫لم لا تأتين إلى "سول"؟‬
‫لا يُوجد ند لك هنا.‬
‫ستكون "نا را" شريكتك الآن،‬
‫ويمكنك التدرب مع "سيو هيون".‬
‫هل تعرف المدربة "را" بشأن هذا أيضًا؟‬
‫بالطبع، تعرفين طبعها،‬ ‫لقد قالت إن القرار يعود لك.‬
‫فهمت.‬
‫حسنًا، شكرًا لك يا كبير المدربين.‬
‫تناولوا طعامكم يا رفاق.‬
‫هل انتهيت من التنظيف؟‬
‫أسرع.‬
‫يجب أن تذهب لقطف الذرة الآن.‬
‫يُوجد الكثير من براز البقر هنا.‬
‫هذا لا يُصدّق.‬
‫هل حقل الذرة كبير؟‬
‫لا تقلق بهذا الشأن.‬
‫إنها مجرد حديقة صغيرة.‬
‫"حديقة صغيرة"؟‬
‫علينا التوجه إلى البلدة‬ ‫حالما تنتهي من قطف الذرة.‬
‫لذا، أسرع، هيا.‬
‫شكرًا على ما فعلته اليوم.‬
‫سمعت أنك تساعد كبار السن في الزراعة.‬
‫لقد ربّوني جميعًا.‬
‫من الصعب التأقلم مع الحياة هنا، أليس كذلك؟‬
‫سكان الريف ليسوا بهذا اللطف‬
‫وسكان المدينة ليسوا بهذا السوء.‬
‫بالمناسبة، هل قدمتما طلبًا‬ ‫من أجل أموال الدعم؟‬
‫ماذا؟ هناك أموال دعم؟‬
‫بالطبع، يمكنك الحصول على الكثير في الواقع.‬
‫لا يتلقاه إلا من يعرفون بأمره.‬
‫مع ذلك، يبدو أن الجميع يعيشون حياةً سعيدة.‬
‫يبدو لي أنهم يعيشون حياةً فقيرة.‬
‫ليس عليكما أن تعيشا هكذا.‬
‫إذًا، هل ستربيان أطفالكما هنا أيضًا؟‬
‫ستتكلمون عن قدواتكم.‬
‫سيبدأ قائد فريقنا الأجدر بالثقة "يون دام".‬
‫إنه وسيم، صحيح؟‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل!‬
‫مثلي الأعلى هو "ها تاي كوون".‬
‫ذلك لأنه يسحق خصومه‬
‫بطاقته وقوّته.‬
‫حسنًا، مثلي الأعلى‬ ‫هو الرامي "يانغ هيون جونغ".‬
‫إنه ماهر جدًا،‬
‫والأهم من كل ذلك أنه يواجه دائمًا‬ ‫تحديات جديدة دون تهاون.‬
‫حبك لـ"يانغ هيون جونغ"‬ ‫لم يتغير، حسنًا، إذًا…‬
‫ولديّ قدوة أخرى.‬
‫حقًا؟ هل هو رياضي بمهارة "يانغ هيون جونغ"؟‬
‫لا، الأمر ليس كذلك.‬
‫لقد قال‬
‫إنه لا بأس بالأمر.‬
‫خسرنا بسببك!‬
‫إنه خطؤك، كل شيء انتهى.‬
‫كيف يُعدّ هذا خطئي؟‬
‫خسرنا لأنني أخفقت.‬
‫كيف يُعدّ هذا خطأك؟‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫انتهى كل شيء الآن، أليس كذلك؟‬
‫ليس كذلك.‬
‫بذلنا قصارى جهدنا،‬ ‫وستسنح لنا المزيد من الفرص.‬
‫بالطبع، سيكون الفوز رائعًا.‬
‫لكن الناس لا يفوزون دائمًا.‬
‫هذا لا يعني أنهم لم يعملوا بجد.‬
‫- "هيون جونغ"…‬ ‫- لذا ما أعنيه هو،‬
‫لا بأس بالأمر، لذا كفّ عن البكاء.‬
‫كانت المرة الأولى‬
‫التي أسمع فيها بالغًا‬ ‫يقول إنه لا بأس بالخسارة.‬
‫إذًا فإن قدوتيّ "هاي كانغ"‬ ‫لهما الاسم نفسه.‬
‫"يانغ هيون جونغ" و…‬
‫أيها المدرب، لا بأس بالخسارة، صحيح؟‬
‫لأننا عملنا بجد.‬
‫من يقول ذلك؟ يجب أن تفوزوا.‬
‫مهرجان الرياض الوطني للمبتدئين‬ ‫سيغيّر حياتكم.‬
‫يا رفاق، توقّفوا عن اللعب وادرسوا.‬
‫العالم لا يتذكر إلا الفائزين.‬
‫هل تستهجنونني؟ أنا من عليّ الاستهجان.‬
‫أظن أنه يمكنني أن أجيبك في الحال.‬
‫جوابي هو…‬
‫لا.‬
‫هل تعرف الفرصة التي تضيّعها؟‬
‫نعم.‬
‫لكن فريقنا سيفوز‬ ‫بمهرجان الرياضة الوطني للمبتدئين‬
‫ويثبت أننا أفضل من الفريق في "سول".‬
‫الفوز رائع بالطبع.‬
‫لكنني أريد أن أكون جزءًا من فريق‬
‫لا يمانع الخسارة، وندعم فيه بعضنا بعضًا.‬
‫بالطبع،‬
‫لن نخسر أيضًا.‬
‫هل خططتما لهذا معًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫شكرًا لك يا كبير المدربين.‬
‫لكن…‬
‫أريد أن أبقى في "هاينام".‬
‫هل أخطأت سماعك؟‬
‫بصراحة، قدوتي هي في الواقع المدربة "را".‬
‫قالت إن لديها الكثير‬ ‫من الأعداء داخل اللجنة،‬
‫لذا أخبرتني أن عليّ أن أقول‬ ‫إن قدوتي هي "إيم سيو هيون".‬
‫أنت حقًا تلميذة "يونغ جا"، صحيح؟‬
‫ولا أحتاج إلى شريكة جديدة.‬
‫لديّ بالفعل أفضل شريكة‬ ‫يمكنني الحصول عليها.‬
‫ماذا ستكون أفضل هدية له؟‬
‫أما زلت تختار هدية كبير المدربين؟‬
‫أنت غير معقول.‬
‫لماذا الجو حار جدًا؟‬
‫"يونغ تاي"، حرّك المروحة قليلًا.‬
‫رباه! "يونغ تاي".‬
‫هل فقدتم عقولكم جميعًا؟‬
‫حسنًا، انسيا الأمر، أنتما تافهان جدًا.‬
‫اغسلا قدميكما.‬
‫كبير المدربين من "سول"…‬
‫ماذا قال؟‬
‫بالطبع، طلب مني المجيء إلى "سول".‬
‫ماذا قلت إذًا؟‬
‫قلت إنني لن أذهب.‬
‫أخبرته أنني لن أحضر موهبتي إلى "سول".‬
‫لماذا؟ ستكون فرصةً جيدة لك.‬
‫ستحظى بفرصة أفضل.‬
‫ماذا؟‬
‫قال إنني لن أتمكن من أن أكون قائد الفريق.‬
‫قال ذلك العجوز إن "بارك تشان"‬ ‫سيكون القائد، لذا رفضت.‬
‫أشعر بالنعاس، لننم الآن.‬
‫يمكنك أن تنامي أولًا.‬
‫حسنًا، أيمكنك أن تطفئي الضوء؟‬
‫بالمناسبة، هل تعرفين ماذا قال‬ ‫كبير المدربين من "سول"؟‬
‫لا يهمني ما قاله.‬
‫أليس لديك يدان؟‬
‫ماذا؟‬
‫أليس لديك يدان؟‬ ‫يمكنك أن تطفئي الضوء بنفسك.‬
‫لماذا يجب أن أفعل هذا دائمًا؟‬
‫مهلًا، ما خطبك؟‬
‫أحيانًا أطفئ الأنوار،‬
‫ولم تمانعي ذلك.‬
‫بل كنت أمانع.‬
‫لم أقل شيئًا، لكن الأمر كان مزعجًا جدًا.‬
‫هل أنا سكرتيرتك؟‬
‫"لي هان سول"، انتبهي إلى ما تقولينه.‬
‫- ماذا دهاك؟‬ ‫- ماذا دهاني؟‬
‫أنت محظوظة جدًا، ستحظين بالمزيد‬ ‫من الاهتمام إذا رافقتني.‬
‫كفاك.‬
‫سأغادر "كوريا" غدًا.‬
‫هل عليك أن تتكلمي هكذا؟‬
‫بحقك، دائمًا ما تفكرين بنفسك فقط.‬
‫ستُقام مباراتي الأولى غدًا أيضًا.‬
‫هل أنا صديقتك حتى؟‬
‫- عزيزتي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أتعرفين من هم قدوات الأطفال؟‬
‫قدوة "وو تشان" هو "كيم دونغ مون"،‬
‫وقدوة "يون دام" هو "ها تاي كوون".‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫لطالما احتلّا المركز الأول‬ ‫في البطولات الثنائية للرجال.‬
‫لكن الأمر المثير للاهتمام هو‬
‫أن "هوانغ سون هو" هو قدوة "إين سول"،‬ ‫و"لي ديوك جون" هو قدوة "يونغ تاي".‬
‫أليس قدوة "لي يونغ داي"‬ ‫هو قدوة "يونغ تاي"؟‬
‫قال إنه لا يجرؤ حتى على تسميته قدوته.‬
‫"هوانغ سون هو" و"لي ديوك جون"‬ ‫خياران غير متوقعين أبدًا.‬
‫كانا رائعين في الماضي،‬ ‫لكن الأولاد هذه الأيام ما كانوا ليعرفوهما.‬
‫هذا ما أعنيه.‬
‫هل هناك شيء مشترك بين هؤلاء الـ4؟‬
‫صحيح.‬
‫هؤلاء الـ4…‬
‫إنهم من المدرسة الابتدائية نفسها.‬
‫ارتادوا المدرسة نفسها حتى الجامعة.‬
‫وكانوا في فريق المنتخب الوطني معًا.‬
‫حتى لو كان الناس مُقرّبين جدًا،‬ ‫عادةً ما ينفصلون‬
‫عند التواجد ضمن فريق عمل.‬
‫- صحيح.‬ ‫- إذًا، هل "هاي كانغ" وأصدقاؤه‬
‫يريدون البقاء معًا هكذا أيضًا؟‬
‫لا! أكره هذا!‬
‫مضرب!‬
‫- يا شباب!‬ ‫- يا شباب!‬
‫- هذا مزر!‬ ‫- لست متأكدًا من ذلك.‬
‫ألن نحصل على أزياء موحدة جديدة اليوم؟‬
‫آمل أن نحصل على أزياء جميلة‬ ‫لمهرجان الرياضة الوطني للمبتدئين.‬
‫- أنا متحمس جدًا.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫- أنا متحمس أيضًا.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫مفاجأة!‬
‫مستحيل.‬
‫إن كان هذا زيّنا الموحد حقًا، فلن أرتديه!‬ ‫مستحيل.‬
‫أنت تقلل من شأننا.‬
‫مفاجأة!‬
‫- نعم، هذا الأفضل.‬ ‫- البطاطا الحلوة هي الفضلى.‬
‫ذوقك رفيع في الأزياء.‬
‫تفضّل يا كبير المدربين.‬
‫تعرفون ما أقوله دائمًا.‬
‫نفوز معًا ونخسر معًا.‬
‫أنا فخور جدًا بالشوط الذي قطعتموه.‬
‫لم يعد لديّ ما أقوله‬
‫غير الشكر.‬
‫تتحدث وكأنك راحل.‬
‫في الواقع…‬
‫لن يرافقنا المدرب "باي"‬ ‫إلى مهرجان الرياضة الوطني للمبتدئين.‬
‫سيأخذ إجازةً في خلال الفصل الثاني.‬
‫لديكم عطلات يا شباب، صحيح؟‬
‫أودّ أن أرتاح قليلًا قبل أن أجد شيئًا‬
‫- أريد فعله…‬ ‫- هذا مفاجئ جدًا!‬
‫سيُقام مهرجان الرياضة الوطني قريبًا.‬
‫- لا أفهم.‬ ‫- "يون دام".‬
‫أعرف أن هذا قد يبدو مفاجئًا،‬
‫- لكنه كان يفكر…‬ ‫- كبير المدربين.‬
‫أنت قلت إننا نفوز معًا ونخسر معًا.‬
‫هل كان كل ذلك كذبًا؟‬
‫المشاركة معك في مهرجان الرياضة الوطني‬ ‫للمبتدئين كان حلمي،‬
‫وأنا على وشك تحقيق ذلك الحلم.‬
‫لا يمكنك أن تغادر هكذا.‬
‫حتى إنني…‬
‫أحضرت هديةً لك.‬
‫لا عليك.‬
‫من الآن فصاعدًا…‬
‫سأنسى أمرك وحسب.‬
‫"يون دام".‬
‫لديك المدرب "يون"‬
‫وأصدقاؤك الآن.‬
‫هل تظن أنك تستطيع النجاح؟‬
‫هاتها.‬
‫"مهرجان الرياضة الوطني الـ50 للمبتدئين"‬
‫"مدرسة (هاينام جيل) الإعدادية للفتيات"‬
‫"نشجع مدرسة (هاينام جيل) للفتيات‬ ‫للفوز بمهرجان الرياضة الوطني!‬
‫"دايجيون"‬
‫تُقام المسابقة في "هاينام"،‬
‫ونحن الفريق الوحيد من مقاطعة "جيونام"،‬
‫- لذا ركّزن على المباراة الأولى، مفهوم؟‬ ‫- أجل!‬
‫هيا بنا.‬
‫هيا!‬
‫أحسنت صنعًا!‬
‫هيا بنا!‬
‫"البطولة الوطنية لبنات المرحلة الإعدادية،‬ ‫(جيونام) ضد (بوسان)"‬
‫"بطولة الريشة الطائرة المفتوحة للناشئين"‬
‫ها أنت ذي! رائع.‬
‫النتيجة 19 لـ2.‬
‫كيف حالك هذه الأيام؟‬
‫أنا بخير.‬
‫سنشارك أخيرًا في مهرجان الرياضة الوطني‬ ‫للمبتدئين، ورفقة الأولاد ممتعة.‬
‫مفهوم.‬
‫تبذل قصارى جهدك دائمًا،‬
‫إضافةً إلى أنك لطيف.‬
‫بحقك، لن أتوقف عن لعب الريشة الطائرة.‬
‫ستكون هناك فرص أكثر بعد هذا.‬
‫أعلم أنني لست ماهرًا بما يكفي.‬
‫أعرف أيضًا أنني لا أستطيع المشاركة‬ ‫في مهرجان الرياضة الوطني للمبتدئين.‬
‫أنا أحضرت هذا مجددًا.‬
‫ليس عليك أن تحضرها طوال الوقت.‬
‫أعده إلى مكانه.‬
‫سأشربه كله بمفردي إذًا.‬
‫بفضل هذا،‬
‫لا تزال مفاصلنا جيدةً، أليس كذلك؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫ماذا؟ إلام تنظران؟‬
‫ماذا يُوجد هناك؟‬
‫بالمناسبة، هل تحتاجان إلى أي مساعدة؟‬ ‫اقترب موسم الأمطار.‬
‫أتت بقرة تشبهك تمامًا‬
‫وقامت بكل العمل نيابةً عنا.‬
‫كان صبيًا صغيرًا ورقيقًا،‬
‫لكنه كبر ليصبح خير الرجال.‬
‫لأنه عاش في "سول" وذهب لشركة كبيرة.‬
‫إذًا، لماذا عاد‬
‫من مكان جيد كهذا؟‬
‫يا إلهي! كفّ عن التفوه بالحماقات‬
‫وتناول البطاطا وحسب.‬
‫حسنًا، سمعت أن أولئك الأوغاد‬ ‫المدعوين بـ"الخفافيش"‬
‫سيأتون إلى هنا لبناء ملعب للغولف.‬
‫يجب أن تخبراني حالما ترياهم.‬
‫يا لهم من أوغاد!‬ ‫كيف يجرؤون على فعل هذا هنا؟‬
‫حدّث ولا حرج.‬
‫لكن يا "سيوك هيون"، ألا تعرف حقًا؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫مهلًا!‬
‫ما هذا؟ كنت أحد "الخفافيش"؟‬
‫يمكنني أن أشرح لك يا "سيوك هيون".‬
‫تعلم أنني لم أشتر لنفسي ملابس جيدة أو طعام‬
‫لأدعم دراستك في "سول"!‬
‫هذا من أجل القرية ومن أجل الناس هنا!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا سيجعلهم يكسبون الكثير من المال.‬
‫والكثير من السكان هنا يُحتضرون الآن.‬
‫على هذا المنوال، ستختفي هذه القرية.‬
‫"بانكوك، تايلند"‬
‫ألم تسمعي الأخبار؟‬ ‫بالكاد اجتزتن الجولة الأولى.‬
‫يبدو أن "هان سول"‬ ‫لم تكن سيئةً جدًا هذه المرة.‬
‫سوف نسحقهن على أي حال.‬
‫إنها لا تساوي شيئًا دون "سي يون".‬
‫"سي يون"، تعرفين مدى أهمية‬ ‫المباريات الدولية.‬
‫- إياك أن تفكري بالمشاركة في المهرجان.‬ ‫- هذا يكفي، هيا بنا.‬
‫سنغادر الآن، أراك لاحقًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫"هان سول".‬
‫أنت أبليت حسنًا اليوم.‬
‫هل رأيت؟ قد فزنا.‬
‫أيتها المدربة، كلما لعبنا ضد "بوسان"‬
‫لطالما فزنا بنتيجة 3 لصفر.‬
‫أنت تبلين بلاءً حسنًا،‬ ‫لا تقسي على نفسك كثيرًا.‬
‫حتى وإن حالفنا الحظ ووصلنا إلى النهائيات،‬
‫سيكون علينا أن نلعب‬ ‫ضد فريق "نا را" من "سول".‬
‫لن تعرفي أبدًا حتى يحدث الأمر.‬
‫مهما حالف الحظ "نا را" والأخريات،‬
‫لا يمكنهن هزيمة "سي يون" أبدًا.‬
‫إلا إذا كانت "سي يون" مريضةً جدًا.‬
‫بالنسبة لي، هكذا هي "نا را".‬
‫"الحلبة"‬
‫"نصف نهائيات بطولة‬ ‫الريشة الطائرة المفتوحة للناشئين"‬
‫"سي يون"، لا تنوين الخسارة‬ ‫كي تنضمي للآخرين، أليس كذلك؟‬
‫إن استقللت الطائرة بعد النهائيات مباشرةً،‬
‫ستتمكنين من الانضمام إليهم.‬
‫اتفقنا؟ جيد، يمكنك النجاح.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لن تخسر عن عمد، صحيح؟‬
‫"(لورا فيشر)، و(آن وي)،‬ ‫(إيفانا بوتري)، (هان سي يون)"‬
‫لا تنفك ترفع الكرة.‬
‫وهي تحافظ على فارق بسيط في النتيجة.‬
‫لعلها حقًا…‬
‫فيم تفكّرين يا "هان سي يون"؟‬
‫"نصف نهائيات البطولة الوطنية لبنات‬ ‫المرحلة الإعدادية، (جيونام) ضد (إنتشون)"‬
‫هيا بنا!‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫- أحسنتن صنعًا.‬ ‫- أحسنتن صنعًا.‬
‫سوف نسحقكن على أي حال،‬
‫لذا لا تقلقن.‬
‫في الواقع، قد تُستبعدن اليوم،‬ ‫لذا ابدأن بالهتاف الآن.‬
‫فازت "هان سي يون" بالمباراة.‬
‫نتيجة الشوطين 21 لـ19 و21 لـ18.‬
‫إنها تواصل رفع الكرة.‬
‫كيف أعبّر عن الأمر؟ إنها تتهاون.‬
‫لا بأس، قمت بعمل رائع.‬
‫لا بأس، لا تقلقي.‬
‫- لا تقلقي.‬ ‫- لا تبكي.‬
‫- لا تقلقي، لا تبكي.‬ ‫- لا بأس.‬
‫لا تقلقي.‬
‫لا تقلقي، لا بأس.‬
‫لماذا تبكي كثيرًا؟ إنها تخسر طوال الوقت.‬
‫- أيها المدرب "فانغ".‬ ‫- نعم؟‬
‫فيم تفكر؟‬
‫في الواقع…‬
‫كما قلت أنت، كانت تقوم بالإحماء‬ ‫من أجل المباراة النهائية غدًا.‬
‫- كانت جولةً تجريبية.‬ ‫- مستحيل.‬
‫منافستها تعرف ذلك، لهذا هي منزعجة جدًا.‬
‫انظري، لم تجهد نفسها حتى.‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫"لي هان سول"!‬
‫- يمكنك النجاح.‬ ‫- يمكنك النجاح.‬
‫يا فتيات، ارفعن أصواتكن.‬
‫"لي هان سول"!‬
‫- يمكنك النجاح!‬ ‫- يمكنك النجاح!‬
‫- هيا يا "هان سول"!‬
‫هيا بنا!‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- هيا بنا!‬
‫لا يمكنها سماع ذلك التشجيع.‬
‫أنتن تقتلنني، راقبن.‬
‫"لي هان سول"!‬
‫- يمكنك النجاح!‬ ‫- يمكنك النجاح!‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- هيا يا "هان سول"!‬
‫- "هان سول"!‬ ‫- يمكنك النجاح!‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- هيا بنا!‬
‫- هيا!‬ ‫- يمكنك النجاح!‬
‫يمكنك النجاح!‬
‫- هيا يا "هان سول"!‬ ‫- هيا بنا!‬
‫- يمكنك النجاح!‬ ‫- هيا يا "هان سول"!‬
‫- "هان سول"!‬ ‫- يمكنك النجاح!‬
‫- هيا يا "هان سول"!‬ ‫- هيا بنا!‬
‫- يمكنك النجاح!‬ ‫- يمكنك النجاح!‬
‫لا مثيل لصلصة "روزيه".‬
‫تذوّقوها مع لحم الخنزير، إنها لذيذة جدًا.‬
‫يمكنني أكل التيوكبوكي في الوجبات الـ3.‬
‫إنه طعامي الروحي.‬
‫إنه لذيذ جدًا.‬
‫هذا صحيح،‬ ‫نحن من مدرسة "هاينام سيو" الإعدادية.‬
‫هل تريدان التقاط صورة؟‬
‫هل تريدان التقاطها؟‬
‫كنا نتساءل فقط عن ما طلبتموه.‬
‫يبدو شهيًا جدًا.‬
‫ما كان ذلك مجددًا؟‬
‫احفظه فحسب، اتفقنا؟‬
‫- إنه تيوكبوكي "روزيه".‬ ‫- "روزيه"، فهمت.‬
‫هل نطلب ذلك؟‬
‫أيها الأحمق، لا تتمادى كثيرًا.‬
‫سنشارك في مهرجان الرياضة الوطني للمبتدئين‬ ‫والجميع متوترون جدًا.‬
‫لذا ابق بعيدًا عن أي خلاف محتمل.‬
‫- وإلا سينتهي أمرك.‬ ‫- أيًا يكن.‬
‫أين "بانغ"؟ لقد نظر إلى الأسفل.‬
‫منذ رحيل المدرب "باي" وهو ليس على طبيعته.‬
‫قال سابقًا إنه ذاهب للقاء "هان سول".‬
‫أظن أنه يواعد "هان سول".‬
‫هكذا يبدو الأمر.‬
‫إنهما أخوان.‬
‫كفّوا عن التفوه بالهراء.‬
‫وإلا قتلتكم جميعًا.‬
‫غدًا المباراة النهائية،‬ ‫اشربي شيئًا دافئًا.‬
‫شكرًا.‬
‫إنه دافئ.‬
‫شكرًا يا "يون دام".‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫أنت قطعت كل هذا الشوط.‬
‫لكن ما الفائدة؟ سأُسحق غدًا.‬
‫ماذا عساي أن أفعل…‬
‫من دون "سي يون"؟‬
‫فكرت كثيرًا فيما يجب أن أقوله‬ ‫لأجعلك تشعرين بتحسن.‬
‫لم أستطع التفكير في أي شيء.‬
‫ما عدا "لا تقلقي وابتهجي".‬
‫لكن هذا شيء يمكن للآخرين قوله أيضًا.‬
‫لا، ليس كذلك.‬
‫ما الذي أحتاج إلى سماعه غير "ابتهجي"؟‬
‫ها أنا أقول "ابتهجي".‬
‫تفضّل.‬
‫مهلًا.‬
‫انظر إليّ.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- مهلًا.‬
‫أليس هو "كانغ تاي سيون"؟‬
‫أنت أخطأت الشخص.‬
‫يا لك من غبي! لم قد يكون هنا؟‬
‫ألا تعرف كم كان ناجحًا؟‬
‫- أظن أنه هو.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنت قمت بعمل جيد، تستحق بعض الراحة الآن.‬
‫كيف حال "تاي سيون"؟‬
‫لم أتوقع ذلك، تبدو عفويًا جدًا.‬
‫لم لا تقابله بنفسك؟‬
‫هيا، مضى وقت طويل.‬
‫- كم تكلّف هذه الأشياء هذه الأيام؟‬ ‫- لقد دخلوا للتو.‬
‫انظر إلى التصميم أولًا.‬
‫مهلًا، ألا تزال تملك تلك الساعة؟‬
‫انظر إلى لك الرباط، يبدو قديمًا جدًا.‬
‫هذه ساعة كلاسيكية بعكس ما نراه اليوم.‬
‫قد تعمل بشكل جيد، لكنها ليست رائعةً.‬
‫كما تنكسر بسهولة أيضًا.‬
‫أنت محق، الكلاسيكيات رائعة حقًا.‬
‫الأمور تتغير بسرعة هذه الأيام،‬ ‫وكذلك الملابس.‬
‫أفتقد أحيانًا الأيام الخوالي.‬
‫أليس كذلك؟ أثق أن لديّ‬ ‫بعض الملابس قديمة الطراز.‬
‫- سأريك.‬ ‫- بم تهذي؟‬
‫أحضر لي أحدث الأحذية.‬
‫أعلم أن سعرها قد يصل إلى 127 ألف وون،‬ ‫لذلك لا تفكر في سرقتي.‬
‫يا إلهي!‬
‫"الطفلة البكّاءة"‬
‫أول رسالة نصية بهاتفي الجديد تصل إليك.‬
‫اصمدي يا "سي يون".‬
‫استمرّي بالتركيز.‬
‫لكن الأهم من ذلك كله،‬ ‫توخّي الحذر كي لا تؤذي نفسك.‬
‫"نهائيات البطولة الوطنية لبنات‬ ‫المرحلة الإعدادية، (جيونام) ضد (سول)"‬
‫أرخي رقبتك.‬
‫"نهائيات بطولة الريشة الطائرة المفتوحة‬ ‫للناشئين"‬
‫- هل انتهيت من الإحماء؟‬ ‫- نعم.‬
‫الآن، ستركّزين على هذه المباراة فحسب.‬
‫- ومن ثم يمكنك الذهاب إلى مهرجان الرياضة.‬ ‫- نعم أيها المدرب.‬
‫هي قطعت كل تلك المسافة إلى هنا‬ ‫فقط كي تهزمك.‬
‫في خلال الجولة 1،‬ ‫واصلي رفع الكرة وراقبي أداءها.‬
‫حسنًا.‬
‫- 1، 2، 3.‬ ‫- هيا بنا!‬
‫يمكنك النجاح.‬
‫النتيجة 13 لـ4.‬
‫الإيقاع سريع جدًا.‬
‫قد تؤذي نفسها في النهاية.‬
‫لا يبدو هذا صائبًا يا "سي يون".‬
‫النتيجة 21 لـ7.‬
‫"مهرجان الرياضة الوطني للمبتدئين،‬ ‫دور الـ16، الجولة التمهيدية"‬
‫هيا بنا!‬
‫أجل!‬
‫"الأول في المباريات الفردية،‬ ‫(جيونام) تفوز"‬
‫"الأول في المباريات الثنائية،‬ ‫(جيونام) تفوز"‬
‫جميل، أحسنت صنعًا.‬
‫- مرحى!‬ ‫- مرحى!‬
‫"دور الـ16، فريق المرحلة الإعدادية بنين،‬ ‫(جيونام) تفوز"‬
‫هل بدأت المباراة؟‬
‫حسنًا، كنت أتساءل‬
‫لو استطاعت العودة قبل بدء النهائيات.‬
‫لا، لن أدرجها في الترتيب.‬
‫لكن تحسبًا فقط.‬
‫أجل.‬
‫حقًا؟‬
‫- نعم أيها المدرب.‬ ‫- مرحبًا، هل أنت في العمل الآن؟‬
‫هناك من يريد رؤيتك.‬
‫هل هو‬
‫المدرب "باي"؟‬
‫هل لي أن أسأل عن حالك؟‬
‫كان يجب أن أتصل بك أولًا.‬
‫- كما ترين، لم أكن في غاية…‬ ‫- يقول الناس‬
‫إنك عدت للانتقام لما حدث من قبل.‬
‫قال المدرب "نوه" إنك عدت‬ ‫لتلعب الريشة الطائرة مجددًا.‬
‫"تاي سيون".‬
‫أنت عدت‬
‫كي تعتذر، صحيح؟‬
‫تريد أن تعتذر للمدرب، صحيح؟‬
‫هل أنا مخطئة؟‬
‫إنه أول تدريب لك كلاعب في المنتخب الوطني.‬
‫حظًا موفقًا، ولا تتوتر.‬
‫فلتأكل.‬
‫مجددًا؟ حساء الدجاج دسم قليلًا‬ ‫بالنسبة للفطور.‬
‫تناوله.‬
‫سيدتي.‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا آسف حقًا.‬
‫لم أقل شيئًا‬
‫عندما حدث ذلك.‬
‫لم لا تخبره بذلك شخصيًا؟‬
‫لقد ذهب لزيارة أمك.‬
‫"(لورا فيشر): 7، (هان سي يون): 21"‬
‫تفضّلي بالجلوس.‬
‫أنت سريعة جدًا يا "سي يون".‬
‫"سي يون".‬
‫لا تجعليني أندم لبقية حياتي كمدرب.‬
‫سوف تُصابين إن لعبت هكذا.‬
‫وضعيتك غير مستقرة، وضرباتك سريعة.‬
‫بدءًا من الجولة 2،‬ ‫انسي أمر مهرجان الرياضة الوطني للمبتدئين.‬
‫وإلا ستتأذين.‬
‫حسنًا.‬
‫النتيجة واحد لصفر، العبا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا آسف لأنني لم أستطع زيارتك.‬
‫كان عليّ…‬
‫الاعتناء بـ"تاي سيون" حتى النهاية.‬
‫التفكير به يفطر قلبي.‬
‫أنا آسف حقًا.‬
‫مدرّبي.‬
‫"متوفاة، (كيم هيون غيونغ)"‬
‫لا تفكر في البكاء أمامي.‬
‫سنتحدث بعد أن تراها.‬
‫أمي.‬
‫عدت أخيرًا إلى "هاينام" بعد سنوات،‬
‫والجميع يسألونني عن سبب عودتي.‬
‫لكن هل تعلمين؟‬
‫زوجة المدرب "باي" كانت تعرف‬
‫أنني…‬
‫عدت لأعتذر من المدرب "باي".‬
‫وهذا يزيد من شعوري بالسوء تجاههم.‬
‫لم أعتذر…‬
‫بعد،‬
‫لكنها قالت إن كل شيء على ما يُرام.‬
‫لقد ربّياني بعد رحيلك وكأنني ابن لهما.‬
‫وقالت، "لا بأس."‬
‫أمي.‬
‫ما مدى غبائي؟‬
‫ماذا تريد أن تفعل الآن إذًا؟‬
‫أنا متأكد‬
‫مما أريد فعله الآن.‬
‫جيد، إن كان لديك هدف، فعليك السعي وراءه.‬
‫ما هو؟‬
‫أن أكون لاعبًا في المنتخب الوطني.‬
‫لكنني لم ألعب منذ فترة طويلة،‬
‫وسيكون الأمر صعبًا إذا كنت بمفردي.‬
‫بالطبع.‬
‫أعرف شخصًا يمكنه مساعدتك.‬
‫- من هو؟‬ ‫- أنت تعرفه،‬
‫المدرب العظيم‬ ‫الذي تلقّى جائزة أفضل مدرب كل سنة‬
‫وحوّل أسوأ فريق إلى أبطال لـ8 مرات.‬
‫ماذا كان اسمه؟ إنه…‬
‫أنا، أيها الأحمق.‬
‫- مدرّبي.‬ ‫- يسرني ذلك.‬
‫أن هدفك الجديد يتماشى مع ما أريد أن أفعله.‬
‫فازت "هان سي يون" بالمباراة.‬
‫نتيجة الشوطين 21 لـ7 و21 لـ4.‬
‫مدرّبي.‬
‫هل يمكنني الذهاب؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إن صعدت على متن الطائرة الآن،‬
‫يمكنني المشاركة في مهرجان الرياضة، صحيح؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- رجاءً.‬
‫أريد أن ألعب المباراة حقًا.‬
‫حسنًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫لماذا تغادر؟‬
‫لا أعرف، ما خطبها؟‬
‫"مدرسة (هاينام جيل) الإعدادية للفتيات"‬
‫ستُقام المباراة الأخيرة مساءً،‬ ‫لذا استعددن.‬
‫كيف سار الأمر؟ هل ما زالت تلعب؟‬
‫هل أنت في المطار الآن؟‬
‫إذًا يمكنها أن تصل قبل المباراة النهائية.‬
‫- المطار؟‬ ‫- إنها قادمة.‬
‫بالطبع، لم أكتب الترتيب بعد.‬
‫حسنًا إذًا، وداعًا.‬
‫انتباه أيها الركاب،‬
‫نداء إلى كل الركاب‬
‫المسافرين على متن الرحلة "كيه إي 129"‬ ‫إلى "موان" الساعة 12:50.‬
‫تم تأجيل هذه الرحلة لسوء الأحوال الجوية.‬
‫سنعلن موعد المغادرة الجديد قريبًا.‬
‫نأسف على الإزعاج.‬
‫يجب أن نبدأ الآن، حسنًا؟‬
‫- لا.‬ ‫- رجاءً.‬
‫كم من الوقت سننتظر هنا؟‬
‫هناك اضطرابات جوية، لا أعرف.‬
‫لا.‬
‫ماذا عن "سي يون"؟‬
‫ألا يمكننا الإسراع؟‬ ‫أريد الوصول إلى هناك قبل بدء المباراة.‬
‫قلت لك إنها لن تأتي.‬
‫لماذا حددت مواعيد المباريات‬ ‫هكذا من الأساس؟‬
‫- ما لا أفهمه هو المدربة "را".‬ ‫- هل حدث شيء ما لـ"يون دام"؟‬
‫مدرّبتي، لا أدري ما يمكنني فعله الآن.‬
‫سوف تخسرون على أي حال، أنتم مجرد بدائل.‬
‫لا تسبب المشاكل أيها الأحمق،‬ ‫لننه الأمر هنا.‬
‫شكرًا لك على المرة الماضية.‬
‫ما رأيك في "تشان"؟ ما هي مشاعرك تجاهه؟‬
‫إن "تشان" رائع.‬
‫أنا مُعجب بها وأريد حمايتها.‬
‫سأدخل أولًا.‬
‫أريد…‬
‫ترجمة "نورا حسن"‬