‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫ألم يطلب "بارك تشان" مواعدتك؟‬
‫لا.‬
‫فهمت.‬
‫لكنه قال إنه سيفعل ذلك.‬
‫بعد أن يفوز في مهرجان الرياضة الوطني‬ ‫للمبتدئين، لماذا؟‬
‫هل هناك شيء تريد معرفته؟‬
‫لا، لا شيء.‬
‫أظنه لن يتمكن من فعل ذلك.‬
‫لأن فريقنا سيفوز.‬
‫سوف أهزمه.‬
‫هل أنت متأكد‬
‫من أنه يمكنك أن تفي بذلك الوعد؟‬
‫من هناك؟ اخرج!‬
‫"يون هاي كانغ".‬
‫هل أنت الأخير هنا؟‬
‫نعم، لا يوجد أحد سواي هنا.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- نعم، أنا آسف أيها المدرب.‬
‫لا داعي لذلك.‬
‫اخرج بسرعة الآن!‬
‫حاضر يا سيدي!‬
‫رباه، أنا مُنهك.‬
‫اهترأ حذائي كليًا.‬
‫بالمناسبة، "سي يون" محظوظة جدًا.‬
‫- أين اختبأت؟‬ ‫- أنت محق.‬
‫صحيح، ماذا قالت؟‬
‫بدت خائفة بعض الشيء، لكنها لم تقل الكثير.‬
‫اسمع، إن طلبت مواعدتها‬ ‫بعد فوزك بمهرجان الرياضة الوطني للمبتدئين،‬
‫فستوافق بالتأكيد.‬
‫وستنال جائزة أفضل لاعب فلا داعي للقلق.‬
‫لا يستطيع أحد هزيمتك في الريشة الطائرة.‬
‫هل أنت متأكد‬
‫من أنه يمكنك أن تفي بذلك الوعد؟‬
‫كان الوضع محمومًا جدًا هذا العام.‬
‫يا إلهي.‬
‫ضُبط الأولاد وهم يذهبون إلى غرفة الغناء‬ ‫ويسهرون حتى وقت متأخر.‬
‫أيها المدرب "فانغ".‬
‫لا تخترني كمدرب المرة القادمة.‬
‫أو على الأقل لا تجعلني أمشي‬ ‫في الجبال كثيرًا.‬
‫صحيح، لماذا كان عليك أن تضلّ الطريق‬ ‫وتجعل الأولاد يعانون؟‬
‫كانت أول مرة أذهب فيها إلى هناك!‬
‫وكانت آخر مرة مشيت فيها في الجبال‬ ‫منذ 20 عامًا.‬
‫كان بوسعك أن تسأل "سي يون".‬
‫"سي يون"؟ لماذا؟‬
‫إنها تعرف كل طرقات ذلك الجبل جيدًا.‬
‫إنها تعرف أكثر منا،‬ ‫ما كنت لتضلّ طريقك معها أبدًا.‬
‫فهمت.‬
‫على أي حال، استثنوني من الأمر.‬
‫يا لك من شقي.‬
‫أحضرتني إلى هنا لتجعلني أعاني.‬
‫أيًا يكن، دعني وشأني.‬
‫المنتخب الوطني الغبي.‬
‫ألم تكن لعبة الكاذب ممتعة؟‬
‫هل أنت نائمة؟‬
‫ألم تكن أنت الكاذب؟‬
‫كان واضحًا جدًا.‬
‫لم أكن أنا حقًا.‬
‫ماذا كانت العبارة الأخرى إذًا‬ ‫عدا عن "المدرب (فانغ)"؟‬
‫من كان الكاذب إذًا؟‬
‫أنا أيضًا ينتابني الفضول،‬ ‫ظهرت لي عبارة "المدرب (فانغ)" أيضًا.‬
‫إذًا من سينظّف غدًا؟‬
‫من المُفترض أن يفعل الكاذب ذلك.‬
‫سأفعل ذلك مع طلاب السنة الثانية.‬
‫- هل أنت مريض أو ما شابه؟‬ ‫- لا.‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫"#صف الفريق الوطني،‬ ‫#أهلًا بكم لأول مرة، فريق وطني"‬
‫"#من الكاذب؟ #سنسحق (اليابان)"‬
‫"غرفة الغسيل"‬
‫هم الذين تورّطوا في المشاكل،‬ ‫لماذا نغسل الثياب نحن؟‬
‫- سيؤدون أعمال التنظيف غدًا.‬ ‫- بكل الأحوال، هذا مزعج جدًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫"المدرب (فانغ)"‬
‫المدرب "فانغ"؟‬
‫"المدرب (فانغ)"‬
‫كُتب عليها كلها المدرب "فانغ"؟‬
‫لا.‬
‫هذه مختلفة.‬
‫"هان سي يون"‬
‫انتبهوا جميعًا.‬
‫المركز الأول في تدريب اليوم‬
‫من نصيب "يون هيون جونغ".‬
‫ماذا؟‬
‫لننزل إلى الأسفل قبل أن تفتر همتنا…‬
‫استفق!‬
‫- استفق، هل أنت بخير؟‬ ‫- "هيون جونغ"!‬
‫هل يبتسم؟‬
‫لماذا أجهدت نفسك فجأةً؟‬ ‫لطالما نلت المركز الأخير!‬
‫من الذي كنت تحاول إبهاره؟ أنت!‬
‫لا يمكننا أن نحملك، استفق!‬
‫- لا بد أنني فقدت عقلي آنذاك.‬ ‫- أفزعتني.‬
‫- ماذا أكلت؟‬ ‫- ما الأمر؟ ماذا؟‬
‫- أفزعتني.‬ ‫- يا للهول، الرائحة نتنة!‬
‫- كنت أرى حلمًا رائعًا! تبًا.‬ ‫- الرائحة!‬
‫لا بد أنني فقدت عقلي.‬
‫بئسًا.‬
‫تعال يا بنيّ، تناول بعض التفاح.‬
‫اقذف لي واحدة وحسب.‬
‫يا إلهي، أصبحت رجلًا.‬
‫هذا شيء بسيط.‬
‫هاك.‬
‫هل أنت واثق من أنك‬ ‫مارست كرة القاعدة من قبل؟‬
‫حسنًا، مرة أخرى.‬
‫هاك!‬
‫ما الخطب؟ هل هناك خطب ما؟‬
‫- لا.‬ ‫- وكأنني سأصدقك.‬
‫ماذا؟ أمي؟‬
‫دعني ألقي نظرة، تعال إلى هنا.‬
‫أين أنت؟ في غرفة النوم الصغيرة؟‬
‫"هاي كانغ"، هل…‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫تعادل، النتيجة 16.‬
‫أمي؟ منذ متى وأنت تقفين هناك؟‬
‫منذ متى وأنت هناك؟‬
‫كنت هنا قبل أن تخرج من غرفتك.‬
‫يبدو على ما يُرام.‬
‫إنها تحدميّة، الدم متجمع‬ ‫في غرفة العين الأمامية.‬
‫الأمر ليس خطيرًا.‬
‫لكن يجب أن يضع رقعة العين‬ ‫لمدة أسبوع ويستريح.‬
‫التدريب ممنوع منعًا باتًا،‬ ‫متى ستُقام مباراته؟‬
‫مسابقة المدارس الوطنية بعد أسبوعين.‬
‫والأهم من ذلك، ستُجرى مباراة تأهيلية‬ ‫للبطولة الوطنية بعد 3 أسابيع.‬
‫الوقت محدود لإنجاز كل هذا.‬
‫سننظر في أمر مسابقة المدارس،‬
‫لكن يمكنه أن يلعب في المباراة التأهيلية.‬
‫هل من أسئلة أخرى؟‬
‫حسنًا، يُسعدني أن الأمر ليس خطيرًا.‬
‫هل أنت سعيد؟ هل أنت متأكد من ذلك؟‬
‫ماذا؟ قلت إنه سيكون بخير.‬
‫حسنًا، ألا ينتابك الفضول حيال مشاعر‬ ‫"هاي كانغ"؟‬
‫- هل ملأتم الاستمارات المهنية؟‬ ‫- نعم.‬
‫كيف شعرتم بعد التفكير‬
‫في مهنتكم المستقبلية‬ ‫أو ماذا تريدون أن تعملوا في حياتكم؟‬
‫عندما كنت طالبًا في المدرسة،‬ ‫ماذا كانت وظيفة الأحلام الأكثر شعبية؟‬
‫عندما كنت طالبًا في المدرسة،‬ ‫كان الجميع يرغبون بأن يصبحوا معلمين.‬
‫"يون دام"، كيف حال "هاي كانغ"؟‬
‫إنه يضع رقعة العين ويرتاح طوال الوقت.‬
‫لكنه ما زال ثرثارًا كالعادة.‬
‫فهمت، هذا جيد،‬ ‫سلّمت استمارة "هاي كانغ" أيضًا، صحيح؟‬
‫ماذا عن "هاي كانغ"؟ إنه بخير.‬
‫هل تظن أنه من المحتمل أن يكون "هاي كانغ"‬ ‫قد قرر أن يصبح رياضيًا‬
‫لأن والديه مدربان؟‬
‫قبل أن يتمكن من اكتشاف شغفه؟‬
‫فهمت.‬
‫كيف بدأ بممارسة الرياضة؟‬
‫كما قلت أنت، سار على خطانا.‬
‫بعد التفكير في الأمر، لم أسأله ما هو شغفه.‬
‫يا إلهي، حين كنا في المدرسة،‬ ‫كنا نحلم أن نصبح‬
‫إما علماء أو رؤساء.‬
‫هل تعرف ماذا يريد الشباب‬ ‫أن يصبحوا هذه الأيام؟‬
‫"صانع محتوى على تطبيق (يوتيوب)."‬
‫"معلّم لغة كورية"‬
‫"لا فكرة لديّ"‬
‫"لا فكرة لديّ."‬
‫"لم أفكر في الأمر"‬
‫نصف الطلاب‬ ‫لا يعرفون ماذا يريدون أن يعملوا في حياتهم.‬
‫أليس هذا أفضل؟‬
‫على الأقل، فتيتي لديهم هدف.‬
‫لكن معظم الأولاد‬
‫يأخذون برأي أهاليهم حين يختارون ذلك الهدف.‬
‫ألا تتذكر كيف كان الوضع فيما مضى؟‬
‫"يصبح الناس رياضيين بملء إرادتهم."‬
‫صحيح، أتذكّر ذلك.‬
‫كنا في الـ15 أو الـ16 من عمرنا فقط،‬
‫لكن الأمور التي عجزنا عن فعلها كانت تفوق‬ ‫ما استطعنا فعله بمحض إرادتنا.‬
‫عندما كنا نتعرّض للأذى أو نمرض،‬ ‫كنا نتكتم على ذلك.‬
‫نضجنا قبل أواننا.‬
‫ماذا عنك يا "جي سيونغ"؟‬
‫أصبحت طبيبًا لأن والديك طلبا منك ذلك.‬
‫كيف أبدو الآن؟‬
‫أردت حقًا أن أكون رياضيًا في ذلك الوقت.‬
‫رباه، لحق بي والداي إلى كل مكان‬ ‫ليمنعاني من ذلك.‬
‫وصل المريض الذي تنتظره أيها الطبيب.‬
‫حسنًا، أنا مستعد لرؤية مريضي.‬
‫أنت، اغرب عن وجهي، فلنراقب ابنك جيدًا.‬
‫حسنًا، طاب يومك.‬
‫صحيح، إذا توتر، فقد تسوء حالته،‬ ‫لا تجعله يتوتر.‬
‫إنه لا يتوتر على الإطلاق، لا تقلق.‬
‫وانس ما قلته لك للتو.‬
‫لا تكترث لكلامي.‬
‫التقدم في السن يجعل أفكارًا كثيرة تراودني.‬
‫نسيته أصلًا.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"رحلة ميدانية لإعدادية (إيسيون)"‬
‫هل تظن أنه من المحتمل أن يكون "هاي كانغ"‬ ‫قد قرر أن يصبح رياضيًا‬
‫لأن والديه مدربان؟‬
‫قبل أن يتمكن من اكتشاف شغفه؟‬
‫"أكاديمية تعليم العزف على الغيتار"‬
‫حسنًا، ألا ينتابك الفضول حيال مشاعر‬ ‫"هاي كانغ"؟‬
‫"بعد مرور أسبوع"‬
‫ماذا؟ ماذا حدث لكل المثلجات؟‬
‫صحيح، عندما تحققت سابقًا، لم أجد المثلجات.‬
‫مثلجات؟ هلّا تحضر لي واحدة؟‬
‫أريد واحدة أيضًا يا "هاي كانغ".‬
‫لا، أقصد أن أحدهم أكل كل المثلجات‬ ‫التي في المنزل، تبًا.‬
‫يا رفاق، هل فقدتم عقولكم جميعًا؟‬
‫أنت تحبطني، ألم تتعلّم أن تكون كريمًا‬ ‫ومراعيًا؟‬
‫صحيح، كنا نشاهد التلفاز.‬
‫أنتم لا تُطاقون.‬
‫لو كنتم محترمين حقًا، لتركتم لي واحدة.‬
‫هل سمعت بمقولة‬ ‫"من يأتي أولًا، يأخذ أولًا؟"‬
‫العالم أشبه بغابة.‬
‫"يونغ تاي"، من الأفضل لك أن تعرف متى تصمت.‬
‫ماذا تريدون أن تشاهدوا؟‬ ‫ليس هناك برنامج ممتع الآن.‬
‫لم أتمكن من إنهاء مشاهدة فيلم‬ ‫كنت أشاهده ليلة أمس.‬
‫- أي فيلم؟‬ ‫- "'طُفيلي".‬
‫بصقت عليّ.‬
‫مدبرة المنزل تلك قرعت الجرس في يوم ماطر.‬
‫عندما قالت إنها نسيت شيئًا ما في المنزل،‬
‫قطعت أمي التيار الكهربائي.‬
‫فهمت، دعني أخبرك ما الذي نسيته.‬
‫كفى، لا تخبرني، لا!‬
‫هل أنت بخير يا "يونغ تاي"؟‬
‫إنه يضحكنا.‬
‫- هذا لذيذ.‬ ‫- إنه لذيذ جدًا.‬
‫ما هذا؟ التيوكبوكي بصلصة القشدة؟‬ ‫أم تيوكبوكي بصلصة الطماطم؟‬
‫- ألم تسمع بتيوكبوكي روزي؟‬ ‫- "روزي"؟‬
‫إنه طبق جديد، تأكله الفتيات دائمًا.‬
‫إنه حارّ لكنه يسبب الإدمان، إنه لذيذ جدًا.‬
‫حقًا؟‬
‫إنه لذيذ.‬
‫كان "يانغ هيون جونغ"‬ ‫ليبرع في الريشة الطائرة، صحيح؟‬
‫حقق 10 انتصارات في 7 سنوات متتالية.‬
‫كتفاه كانتا قويتين.‬
‫صحيح يا "هاي كانغ"؟‬
‫حقًا؟ لا أدري.‬
‫لماذا تحبه إن كنت لا تعرف ذلك؟‬
‫في الحقيقة، السبب هو…‬
‫إنه يتذكر ما يجب أن يعتز به الناس.‬
‫لا بد أنك فقدت عقلك بعد استراحة أسبوع.‬
‫لا تتعبوا أنفسكم فأنتم جاهلون.‬
‫بالمناسبة، هل كان رقم قميصه 54؟‬
‫حقًا؟ كان رقم "بارك تشان هو" 61‬ ‫ورقم "سون دونغ يول" 18.‬
‫لا أظن أن عمره كان 54 سنة‬ ‫عندما كان مبتدئًا.‬
‫اسمعوا، يبدو أننا نعرف أكثر منه.‬
‫هل ستنزع الرقعة غدًا؟‬
‫أتساءل إن كان بوسعك اللعب‬ ‫في مسابقة المدرسة.‬
‫فلنبذل قصارى جهدنا للاستعداد لها.‬
‫نعم، لنفعل ذلك،‬ ‫"هاي كانغ"، عليك أن تنضمّ إلينا أيضًا.‬
‫صحيح، لماذا تتجاهل رسائلنا‬ ‫في مجموعة المحادثة؟‬
‫اسمع، قد أوقفت إشعاراتها منذ زمن طويل.‬
‫أليس من الغريب أن تراسلوني‬ ‫ونحن نعيش في المنزل ذاته؟‬
‫الإشعارات تخيفني من وقت إلى آخر.‬
‫هل أصلحوا التسريب في السقف؟‬
‫جاء السيد "هونغ" وأصلحه.‬
‫لن يرشح المطر علينا أثناء نومنا بعد الآن.‬
‫صحيح.‬
‫هل لي بحديث معكم يا رفاق.‬
‫أيها المدرب،‬ ‫عمّ تريد أن نتحدث في غياب "هاي كانغ"؟‬
‫عين "هاي كانغ" يجب أن تُشفى.‬
‫وإلى أن نصلح التسريب،‬ ‫عليكم الانتقال يوميًا من منزل "يون دام".‬
‫سبق وتحدثت مع أهلكم.‬
‫أيها المدرب، أخفتني لوهلة.‬
‫لكن لماذا لم يأت "هاي كانغ" معنا؟‬
‫لم أخبر "هاي كانغ" بعد،‬
‫لكنه سيأخذ استراحة من الرياضة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا تخبروا "هاي كانغ"‬ ‫حتى تسنح لي الفرصة للتحدّث معه.‬
‫إن كان بوسعكم، لا تتحدثوا معه.‬
‫ماذا؟ اقترب موعد المسابقة، هذا مفاجئ جدًا.‬
‫أيها المدرب، دعنا نبقى على تواصل معه.‬
‫لن نذكر الريشة الطائرة، ولا حتى بكلمة.‬
‫في الحقيقة،‬
‫قال طبيبه إنه لا يجوز أن يتعرّض للتوتر.‬
‫إن بقيتم على تواصل معه، فقد يكتشف الأمر.‬
‫حينها، سيقلقه ذلك بالتأكيد.‬
‫مسابقة المدارس على الأبواب.‬
‫نريده حقًا أن يجتاز الجولات التمهيدية.‬
‫يا شباب، افعلوا هذا من أجلي رجاءً.‬
‫لو لم أكفل القرض‬
‫وعشنا في "سول"،‬ ‫ربما كان "هاي كانغ" سيلعب كرة القاعدة.‬
‫لو كان لدينا ما يكفي من المال،‬ ‫كنا ساعدناه ليلعب‬
‫أي رياضة يختارها، حتى كرة القاعدة.‬
‫هل ستطلب من "هاي كانغ"‬ ‫أخذ استراحة من الريشة الطائرة؟‬
‫ليتني أستطيع فعل ذلك الآن،‬
‫لكنني لا أملك الحجة ولا المال.‬
‫لطالما قلنا إن كل شيء سيكون على ما يُرام‬ ‫وإن علينا أن نبذل ما بوسعنا‬
‫طالما أننا سعداء حتى لو كنا فقراء.‬
‫أنا قلقة على الفتية أيضًا،‬ ‫لا بد أنهم صُدموا كذلك.‬
‫يا إلهي، أتساءل إن كنت آخذ ما قاله‬ ‫"جي سيونغ" على محمل الجد أكثر من اللازم.‬
‫لم أنتبه إلى ذلك من قبل.‬
‫لا، حتى لو كنا نتجاهل هذه الأمور فيما مضى،‬
‫يمكن أن تختلف كليًا حسب وقت سماعها.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫تبدو بحالة مزرية.‬
‫هل تشتهي طعامًا معينًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫بنيّ، أنا ذاهبة إلى العمل.‬
‫احرص على تناول الغداء حتى لو كنت بمفردك.‬
‫حسنًا.‬
‫صحيح، اشتريت الكثير من المثلجات‬ ‫ووضعتها في الثلاجة.‬
‫طاب يومك يا أمي.‬
‫يا إلهي، هنيئًا لك يا "هاي كانغ".‬
‫ستحظى بأسبوع آخر في النعيم، كيف حال عينك؟‬
‫الرؤية مشوشة قليلًا.‬
‫وأنت محظوظ.‬
‫أُصيبت ذراع "سي يون"، لكن الطبيب قال‬ ‫إنها تستطيع الذهاب إلى المدرسة.‬
‫وأنت تسترخي في المنزل.‬
‫ساءت حالة عيني فجأةً.‬
‫لن ينطلي عليّ ذلك.‬
‫ماذا تدوّن؟‬
‫هل يُعقل أن يكون جدولًا خاصًا‬ ‫من أجل التدريب؟‬
‫هل جُننت؟‬
‫أنا أخطط لكيفية الاستمتاع.‬
‫كنت واثقة من ذلك.‬
‫ألعب بعض الألعاب وأشاهد الأفلام.‬
‫يجب أن نذهب…‬
‫"النصر هو السبيل الوحيد"‬
‫هل نراسل "هاي كانغ"؟‬
‫طلب المدرب ألا نفعل ذلك،‬ ‫لا تراسله في هذه الفترة.‬
‫لكن مع ذلك، نحن بأمسّ الحاجة إليه.‬
‫يجب أن يصلحوا السقف.‬
‫وسيخبرنا قبل المسابقة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫حسنًا، شخص على مواقع التواصل الاجتماعي‬ ‫وعد بنشر قصص الريشة الطائرة الأسطورية.‬
‫- لذا فعّلت الإشعارات.‬ ‫- لا جديد في هذا، ما محتواها؟‬
‫هناك 3 فصول، الفصل الأول عن…‬
‫تصنيف مدرستنا قبل 10 سنوات.‬
‫- مستحيل.‬ ‫- مستحيل.‬
‫الفصل الأول‬ ‫من قصص الريشة الطائرة الأسطورية.‬
‫صف مدرسة "هاينام سيو" الإعدادية‬ ‫قبل عقد من الزمن.‬
‫هذه المدرسة غير معروفة في الوقت الحالي.‬
‫لكنها كانت رائعة قبل 10 سنوات.‬
‫فازوا بالبطولة الوطنية مع "كانغ تاي سيون"‬ ‫3 سنوات متتالية وكان ذلك مذهلًا.‬
‫لكنهم فازوا 5 مرات متتالية قبل ذلك،‬ ‫8 سنوات على التوالي؟ حقًا؟‬
‫هذه قائمة بالمسابقات‬ ‫التي فازت بها المدرسة.‬
‫إنه منشور طويل.‬
‫يا إلهي، التعليقات كثيرة جدًا، انظرا.‬
‫يا إلهي، هل فازوا في كل تلك المسابقات؟‬
‫كانوا مذهلين.‬
‫الفصل الأول ليس سوى بداية.‬
‫الفصل الثاني الذي يتناول العضو الأسطوري‬ ‫سيكون أكثر أهمية.‬
‫العضو الأسطوري؟‬ ‫لا بد أنه عن "كانغ تاي سيون" إذًا.‬
‫ما الذي كان يشكل فرقًا شاسعًا تلك الأيام؟‬
‫إذًا، تريدون معرفة السر وراء الفوز‬ ‫بالبطولة الوطنية لـ8 سنوات متتالية؟‬
‫كان الأمر مذهلًا آنذاك.‬
‫حين كانت مدرستنا تلعب،‬ ‫كان الجميع يشجعوننا، كم كان ذلك مذهلًا.‬
‫كل أهالي منطقة "هاينام" كانوا متحمسين لنا.‬
‫اصطف الأولاد في كل أنحاء "كوريا"‬ ‫طالبين الانتقال إلى مدرستنا.‬
‫أفهم ذلك لأن الجائزة كانت تحمل اسمنا.‬
‫السر وراء الفوز في المسابقات‬
‫كان بعملهم الجماعي،‬
‫عملهم المضني في التدريب ليلًا نهارًا…‬
‫هل انتهيت يا سيدي؟‬
‫أشعر بالملل.‬
‫سمعت أن فريق المدرسة كان رائعًا آنذاك.‬
‫بالطبع، نعم، مؤكد أنكم جميعًا‬ ‫تعرفون "كانغ تاي سيون".‬
‫وهذا الشخص ساعد المدرسة لتفوز بالبطولة‬ ‫الوطنية لـ5 سنوات على التوالي قبل ذلك.‬
‫- من؟‬ ‫- من؟‬
‫إنه…‬
‫الجميع بانتظار الاجتماع.‬
‫هل حان وقت اجتماعنا بهذه السرعة؟‬
‫عليك أن تخبر الشباب ببعض القصص‬ ‫عن الأيام الخوالي يا كبير المدربين "باي".‬
‫"عندما كنت صغيرًا…"‬
‫أكثر ما يكره الأطفال‬ ‫هو الحديث عن الأيام الخوالي.‬
‫أدّوا تمارين الإحماء في صالة الرياضة،‬ ‫مفهوم؟‬
‫يجب أن نذهب.‬
‫أعرف ذلك أيضًا.‬
‫من هو إن لم يكن "كانغ تاي سيون"؟‬
‫ينتابني الفضول حقًا.‬
‫لكن لا يمكنني أن أسأله مجددًا.‬
‫- أوافقك الرأي.‬ ‫- أوافقك الرأي.‬
‫"الفائز بالبطولات"‬
‫كما أخبرتكم من قبل،‬ ‫كبير مدربينا سيبقى في "سول" لبضعة أسابيع.‬
‫نفّذوا أوامر مدربكم.‬
‫أحسنوا صنعًا في مسابقة المدارس‬ ‫والبطولة الوطنية.‬
‫أنا أثق بكم دائمًا.‬
‫نفوز معًا ونخسر معًا، مفهوم؟‬
‫- حاضر يا سيدي!‬ ‫- حاضر يا سيدي!‬
‫ما الأمر يا "يونغ تاي"؟ تحدّث.‬
‫أتمنى لك رحلة آمنة يا سيدي.‬
‫يا رفاق…‬
‫سأغيب لبضعة أسابيع وحسب،‬ ‫لم يكن عليكم فعل هذا.‬
‫اشتر هذه لنا من فضلك.‬
‫الموناكا من "جانغتشونغ دونغ"‬ ‫والتيوكبوكي من "بولز"‬
‫وبرغر "شيك إت" من "غانغنام"‬ ‫ونقانق الذرة من "أريرانغ دونغدونغ".‬
‫برغر "شيك إت"؟‬
‫حسنًا، ركّزوا على تدريباتكم وحسب، انصراف.‬
‫- شكرًا لك!‬ ‫- شكرًا لك!‬
‫أيها المدرب.‬
‫هل انتهيت من إصلاح السقف؟‬
‫لا، ليس بعد.‬
‫ظننت أن الأمر قد انتهى،‬ ‫لكنه بدأ يرشح عندما أمطرت البارحة.‬
‫كنت أتساءل متى يمكننا العودة،‬ ‫حتى إننا نستطيع النوم في غرفة المعيشة.‬
‫حسنًا، أمهلوني المزيد من الوقت.‬
‫إذًا، هل يمكننا أن نزور "هاي كانغ"‬ ‫زيارة قصيرة؟‬
‫في الحقيقة، هناك مسابقة مهمة قريبًا.‬
‫أفهم شعوركم،‬
‫لكن يجب ألا تروه في الوقت الحالي.‬
‫نفّذوا ما طلبته منكم رجاءً.‬
‫إنه يحاول عدم إظهار ذلك،‬ ‫لكن كما قلت أنت، يبدو محبطًا أيضًا.‬
‫لا بد أنه غاضب جدًا لأن "هاي كانغ"‬ ‫يتعرّض للإصابة بشكل دائم.‬
‫هل أنت نحّال؟ فأنت نائم في العسل.‬
‫الراحة جزء من التدريب، ألا تعلمين ذلك؟‬
‫لديك التلفاز الخاص بك‬ ‫ولا أحد يقف في طريقك.‬
‫لا بد أن الحياة رائعة.‬
‫هل مرّت بيوم سيئ؟‬
‫لا، كان مزاجها جيدًا حتى وصلنا إلى المنزل.‬
‫مزاجها يتعكر في المنزل فقط.‬
‫"سي يون".‬
‫ماذا؟‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل ارتكبت خطأ ما؟‬
‫هل نُشر الفصل الثاني؟‬
‫من هو العضو الأسطوري؟‬
‫لا تقل لي إنه "كانغ تاي سيون".‬
‫الجميع يعرفون بخصوص "كانغ تاي سيون" وحده،‬
‫لكن نصف الجوائز فقط تأتي من الفوز،‬
‫والنصف الآخر هي جوائز المدرب الممتاز.‬
‫وخمّنوا من كان ذلك المدرب.‬
‫لقبه هو "الذئب الأبيض".‬
‫"الذئب الأبيض"‬
‫يا له من لقب جميل، صحيح؟‬ ‫إليكم مفاجأة أخرى.‬
‫المدرسة لم تفقد سمعتها الطيبة‬ ‫بسبب تخرّج "كانغ تاي سيون".‬
‫بل كان ذلك بسبب "الذئب الأبيض".‬
‫كان المدرب هو "الذئب الأبيض" في أوج عطائه،‬
‫لكن عندما اختفى، بدأنا نفقد مكانتنا.‬
‫"الذئب الأبيض"؟ لم أسمع عنه من قبل.‬
‫سأخبركم في فصلي الأخير‬ ‫عن سبب اختفاء "الذئب الأبيض" المفاجئ.‬
‫سيكون ذلك مذهلًا جدًا.‬
‫لكنكم بحاجة إلى كلمة سر.‬
‫إنه اسم "الذئب الأبيض" الحقيقي‬ ‫وما يقوله دائمًا.‬
‫إن كنتم تعرفونها، فراسلوني.‬
‫أظن أن ذلك المدرب كان مذهلًا من نواح عدة.‬
‫لكن لماذا اختفى؟‬
‫لا بد أن الحادثة شكّلت صدمة حقيقية.‬
‫لماذا نحتاج إلى معرفة اسمه الحقيقي‬ ‫وعبارته المميزة لمعرفة كلمة السر؟‬
‫لا بد أن ذلك موجود في الفصل الثالث.‬
‫لكن أولًا،‬ ‫يجب أن نكتشف من هو "الذئب الأبيض".‬
‫"صالة الرياضة"‬
‫"مدرب (هاي كانغ) لكرة القاعدة‬ ‫(كوون جي يونغ)"‬
‫أنا واثق من أن الغبي أزال رقعة العين‬ ‫وهو يشعر بتحسّن الآن.‬
‫ألا يمكننا الاتصال به؟‬
‫أنت محق، الوضع أفضل بوجود ذلك الغبي.‬
‫إنه كذلك، لكن مدربنا قال‬ ‫إننا لا نستطيع الاتصال به الآن.‬
‫لم يبق أمامنا الكثير من الوقت،‬ ‫هل سنظلّ ننتظر؟‬
‫صحيح، مضى وقت على ذلك.‬
‫لنتحدّث إليه.‬
‫أيها المدرب، أنت هنا.‬
‫مرحبًا يا رفاق.‬
‫أيها المدرب "هاي كانغ"…‬
‫أنتم تتقيدون بما طلبته منكم، صحيح؟‬
‫سأكلمه قريبًا.‬
‫لذا يمكنكم التحدث معه‬ ‫حالما يعود إلى المدرسة.‬
‫اتفقنا؟‬
‫لا داعي لأن أكرر كلامي، صحيح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫- "فريق الريشة الطائرة".‬ ‫- سيدي.‬
‫عجبًا يا سيدي، كُفّ عن مناداتنا هكذا.‬
‫لماذا؟ يروقني هذا.‬
‫- أين "هاي كانغ"؟‬ ‫- هذه قصة أخرى.‬
‫منذ متى وأنت تدير متجرك هنا؟‬
‫دعني أتذكّر، مرت 10 سنوات تقريبًا،‬ ‫لماذا تسأل؟‬
‫هل سمعت عن "الذئب الأبيض"؟‬ ‫سمعت أنه كان مدربًا في مدرستنا.‬
‫أنتم تمزحون، صحيح؟‬
‫إنه كبير مدربيكم، كبير المدربين "باي".‬
‫- مستحيل.‬ ‫- مستحيل.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫بالطبع لا، إنه الأسطورة الحقيقية للمدرسة.‬
‫كان ظهوره كافيًا لإخافة كل خصومه.‬
‫هذا يذهلني.‬
‫كبير مدربينا هو "الذئب الأبيض"؟‬
‫هذا رائع جدًا، حقًا.‬
‫ما هي عبارته المميزة إذًا؟‬
‫- نفوز معًا ونخسر معًا، مرحى!‬ ‫- نفوز معًا وخسر معًا، مرحى!‬
‫لماذا أنتم متحمسون جدًا؟‬
‫هذه قصة أخرى.‬
‫سيدي، كيف يُعقل أن هناك حسم بـ50 بالمئة‬ ‫على هذه؟‬
‫إنها من العام الماضي.‬
‫الزي الموحد هذه السنة باهظ الثمن،‬
‫لكنه عمليّ أكثر وذو تصاميم أفضل.‬
‫ألا يمكنك أن تقدّم لنا حسمًا أكبر؟‬
‫لم توفّوا ما عليكم من ديون لديّ،‬ ‫كم سأخفض هذه بعد؟‬
‫بالنسبة إلى زي السنة الماضية الموحد،‬
‫- ما رأيك بـ90؟‬ ‫- حسبك!‬
‫أو 85 بالمئة؟‬
‫بالمناسبة، ألم يعد الأولاد بعد؟‬
‫ظننت أنكم أصلحتم السقف.‬
‫صحيح، لماذا لم يعودوا؟‬
‫أريد أن ألعب مع الشباب.‬
‫هل حدث شيء ما؟‬
‫لم يتصلوا بي أو يراسلوني قط.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أخبرني إن كنت تريد المزيد.‬
‫أريد اللعب مع "فليكس".‬
‫"هاي كانغ" يستمتع بوقته إلى أقصى حد‬
‫لأنه سيعود إلى المدرسة الأسبوع القادم.‬
‫هل ما زلت لا تدري‬ ‫إن كان عليك التحدّث مع "هاي كانغ" أم لا؟‬
‫يمكنني المماطلة لبضعة أيام،‬
‫لكن عندما يذهب إلى المدرسة، سيرى الشباب.‬
‫صحيح، ما زال علينا تسديد القرض‬ ‫وليس لدينا مال يكفي لنفقات المعيشة.‬
‫يجب أن أفكر في سحب قرض آخر.‬
‫سأقابل "يانغ سو" غدًا.‬
‫سأحصل على المال مهما كلّف الأمر.‬
‫لم تتمكن من فعل ذلك قط،‬ ‫هل تظن أنك تستطيع ذلك غدًا؟‬
‫نحن أيضًا يجب أن نعيش.‬
‫نحن بحاجة إلى المال لنؤمّن قوت يومنا.‬
‫ومساعدة أبنائنا على فعل ما يريدون.‬
‫لماذا لا تأكل؟ تفضل.‬
‫فلتأكل هذه.‬
‫"يانغ سو"، أنت اقترضت مني مالًا.‬
‫يا إلهي، كان يجب أن أعتني بك أكثر،‬ ‫أنا آسف جدًا.‬
‫لا أحتاج إلى ذلك، ردّه إليّ فحسب.‬
‫"هيون جونغ"، لا يجوز أن تطلب مني‬ ‫سداد الدين فجأةً هكذا.‬
‫"فجأةً"؟‬
‫انتظرت طويلًا بما فيه الكفاية.‬
‫أنا آسف، لكني لا أملك المال الآن.‬
‫أعد إليّ مالي أيها الوغد!‬ ‫أنا أيضًا بحاجة إلى المال لأعيش!‬
‫سيدي؟‬
‫نعم.‬
‫ليس لدينا أي حجز باسم "لي يانغ سو".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫فهمت، أنا آسف، لا بد أنني أخطأت.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا علينا أن نفعل؟ غدًا هو اليوم الموعود.‬
‫هل نتصل بـ"هاي كانغ"؟‬
‫لكن مدربنا طلب منا الانتظار.‬
‫لو كنت تفعل ما يطلبه منا دائمًا،‬
‫فلماذا ضربت لاعب الريشة الطائرة ذاك‬ ‫من قبل؟‬
‫يا إلهي، لماذا تأتي على ذكر هذا الآن؟‬
‫يا إلهي، لم نتصل بـ"هاي كانغ" أو نراسله‬ ‫بسبب المدرب،‬
‫لكن لماذا لا يراسلنا هو؟‬
‫لم يبادر إلى مراسلتنا يومًا.‬
‫"هاي كانغ" يتصرف على طبيعته وحسب.‬
‫من المحتمل أنه نسي أمرنا حاليًا.‬
‫- أوافقك الرأي.‬ ‫- أوافقك الرأي.‬
‫صحيح.‬
‫أخبرتني "هان سول" أنه كان ينبطح أرضًا‬ ‫مثل الأموات الأحياء.‬
‫أظن أنك ما زلت تتكلم مع "هان سول".‬
‫لماذا لا تقول شيئًا؟‬
‫هل أنت…‬
‫أظن أن عليّ إخباركم الآن.‬
‫كشفت أمري، في الواقع، نحن…‬
‫لا تتفوه بالهراء من قبيل أنكما تتواعدان‬ ‫أو ما شابه.‬
‫أنا لست غبيًا.‬
‫بالمناسبة، سيكون من اللطيف‬ ‫وجود الغبي معنا، صحيح؟‬
‫حسنًا، لكن هذا واضح.‬
‫بالطبع، الأمر واضح، لا يمكننا أن نخسره.‬
‫إذًا لماذا لا نتكلم مع مدربنا‬ ‫ونخبره عن حقيقة مشاعرنا؟‬
‫أعي ما قاله،‬ ‫لكنني واثق من أننا نستطيع التفاهم معه.‬
‫لكن لا بد أنه طلب منا أن ننتظر لسبب ما.‬
‫انظر إلى نفسك،‬ ‫ماذا حدث لـ"لي يانغ سو" الجبّار؟‬
‫ألست غاضبًا مني؟‬
‫أقرضتني المال وكفلتني في قرض.‬
‫كيف لي أن أواجهك؟‬
‫لكن لماذا لم تطلب مني إعادة المال قط؟‬
‫حوّلت لك المال.‬
‫حوّلت لك 3 أضعاف المال الذي أقرضتني إياه‬ ‫بما في ذلك الفائدة.‬
‫لماذا من الصعب جدًا‬ ‫أن تكون بالغًا أو والدًا؟‬
‫لم يكن معي مال،‬
‫لكن فواتير ابنتي الطبية بدأت تتراكم.‬
‫كل مبادئي في الحياة انهارت دفعة واحدة.‬
‫عندما كانت طفلتي مريضة،‬
‫كنت مستعدًا لفعل أي شيء.‬
‫كنت مستعدًا حتى للتوسل‬
‫طلبًا للمال.‬
‫عاد عملي ليزدهر وتعافت ابنتي.‬
‫لكنك كنت الوحيد…‬
‫الذي اهتم لأمري بصدق.‬
‫"هيون جونغ".‬
‫كان الأمر صعبًا حقًا.‬
‫عندما اتصلت بك،‬
‫في الواقع، كنت…‬
‫واقفًا على الجسر.‬
‫لم أكن أعلم ذلك،‬ ‫لا بد أن الأمر كان صعبًا عليك.‬
‫لا أعرف حتى ما الذي يحبه "هاي كانغ".‬
‫لم أكن أوليه اهتمامًا.‬
‫إذًا ما هو استنتاجك؟‬
‫في الواقع، لا أعرف ماذا يجب أن أفعل.‬
‫لا أعرف إن كان عليّ السماح له‬ ‫بمواصلة ممارسة الرياضة‬
‫أو مساعدته على إيجاد شيء آخر الآن.‬
‫أنت طبعًا لا تعرف ماذا يجب أن تفعل.‬
‫- عفوًا؟‬ ‫- يجب أن تسأل الشخص الذي عنده الجواب.‬
‫"هاي كانغ"؟ يا إلهي، لكن وإن يكن،‬ ‫لا أظن أن عليّ أن أسأله الآن…‬
‫الأمر لا يتعلق بالحفاظ على كبريائك‬ ‫أو حفظ ماء الوجه أو إيجاد حجة.‬
‫لماذا تفعل هذا بابنك؟‬
‫ما هو الأكثر أهمية؟‬
‫ماذا تفعلون هنا؟‬
‫أيها المدرب.‬
‫في الحقيقة…‬
‫طلبت منكم ألا تتدخلوا في هذا.‬
‫لدينا ما نخبرك به.‬
‫إن طلبت منا ألا نتصل بـ"هاي كانغ"‬ ‫لأنك كنت قلقًا من أننا…‬
‫هل السبب هو أنكم لا تهابونني؟‬
‫لأنني أعاملكم بلطف دائمًا‬
‫ولا أوجّه إليكم كلامًا قاسيًا،‬
‫هل تتجاهلون كلامي وتفعلون ما يحلو لكم‬
‫من خلال قدومكم إلى هنا؟‬
‫أخبرتكم مسبقًا!‬ ‫"هاي كانغ" سيأخذ استراحة من الرياضة.‬
‫بصراحة، لا أعرف إن كان سيستمر‬ ‫في لعب الريشة الطائرة.‬
‫أعرف حقيقة شعوركم.‬
‫مع "هاي كانغ"،‬ ‫يمكنكم تجاوز الجولات التمهيدية.‬
‫أليس هذا سبب رغبتكم بالتحدث معه‬ ‫وقطعكم كل تلك المسافة إلى هنا؟‬
‫الأمر ليس كذلك.‬
‫أردنا أن نقضي الوقت برفقته وحسب.‬
‫صحيح أننا نريد تحقيق نتيجة أفضل كفريق،‬
‫لكن هذا ليس سبب رغبتنا بالتحدث معه.‬
‫أيها المدرب، ألا يمكننا اللعب معه‬ ‫وقضاء الوقت برفقته؟‬
‫نحن نحظى بالمرح حين يكون "هاي كانغ" معنا.‬
‫قابلنا "هاي كانغ" كعضو في فريقنا بالفعل،‬
‫لكنه صديقنا.‬
‫إنه رائع كصديق.‬
‫- رجاءً.‬ ‫- رجاءً.‬
‫ما هذا؟ كان بوسعنا أن نتحدث في المنزل.‬
‫حسب كلام "هاي إين"،‬ ‫تحت هذه الشجرة، يجب ألا نقول إلا الحقيقة.‬
‫مستحيل، هل صدّقت ذلك حقًا؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل علينا أن نعود إلى "سول"؟‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫هل تملك المال من أجل هذا؟‬ ‫هل فزت باليانصيب؟‬
‫لو حدث ذلك، فهل ستعود إلى هناك؟‬
‫يمكننا أن نعود إلى "سول"‬ ‫ويمكنك أن تلعب كرة القاعدة كما أردت.‬
‫أو في "غوانغجو".‬
‫إن كنت لا تريد أن تلعب كرة القاعدة،‬ ‫فيمكنك أن تلعب الريشة الطائرة.‬
‫هناك الكثير من اللاعبين،‬ ‫والمنشآت أفضل لديهم.‬
‫لماذا فجأةً هكذا؟‬
‫أظن أنني لم أكن أوليك الاهتمام.‬
‫أنت تأذيت أيضًا، و…‬
‫لم أسألك قط ماذا تريد،‬ ‫كنت أفعل ما يحلو لي.‬
‫أبي.‬
‫ذهبت إلى صالة الرياضة معك ومع أمي،‬ ‫أردت إلقاء نظرة عليها.‬
‫لكنني أنا من أردت الإمساك بالمضرب‬ ‫وضرب الريشة.‬
‫هل تتذكر؟‬
‫وأنا من قررت أن ألعب كرة القاعدة‬ ‫بعد أن تركت الريشة الطائرة، صحيح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هل رأيت؟‬
‫حتى بعد لعب كرة القاعدة، كنت أنا من قررت‬
‫أن ألعب الريشة الطائرة مجددًا‬ ‫عندما انتقلنا إلى هنا.‬
‫أعلم أن ما يقوله الكبار ليس صحيحًا دائمًا،‬
‫لكنني أعلم أنهم أقرب إلى الصواب.‬
‫لكنني أريد أن أكون الشخص‬ ‫الذي يختار ماذا سيفعله في حياته.‬
‫"يون هاي كانغ".‬
‫لاعب منتخب الريشة الطائرة الوطني.‬
‫لديّ هدف جديد.‬
‫هل يمكنني فعل ما أريده؟‬
‫هل يمكنني هذا أم لا؟‬
‫كُفّ عن ذلك، يا إلهي.‬
‫سأعود الآن.‬
‫"غرفة محادثة جماعية"‬
‫أنتم، ما الذي تنوون فعله؟‬
‫"أنتم، ما الذي تنوون فعله؟"‬
‫هل يعرف أحدكم أين شاحن هاتفي؟‬
‫"هل يعرف أحدكم أين شاحن هاتفي؟"‬
‫أمي! آسف، أخطأت بغرفة المحادثة.‬
‫"أمي! آسف، أخطأت بغرفة المحادثة"‬
‫"سي يون".‬
‫ما خطبك؟ أنت تتجاهلين وجودي.‬
‫هل أنت غاضبة مني؟‬
‫هل عينك بخير؟‬
‫لا أشعر بالارتياح، هذا كل شيء، أنا بخير.‬
‫- ماذا عن ذراعيك؟‬ ‫- بالطبع، إنهما بخير.‬
‫- ماذا عن ساقيك؟‬ ‫- ساقاي؟‬
‫قلت إنك ستهزم "بارك تشان".‬
‫هذا ما قلته لي.‬
‫ليس الأمر وكأنك لا تستطيع المشي‬ ‫أو حمل المضرب.‬
‫ماذا كنت تفعل؟‬
‫تستخدم هاتفك وتشاهد التلفاز دائمًا.‬
‫لكنك لا تملك الوقت‬ ‫لمشاهدة فيديوهات الريشة الطائرة؟ حقًا؟‬
‫لا يمكنك هزيمة "بارك تشان" بهذا السلوك،‬ ‫هل فهمت؟‬
‫من الأفضل أن تفي بذلك الوعد.‬
‫وإلا فلن أراك مجددًا.‬
‫- هيا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا تكتف بالوقوف هكذا، العب معي.‬
‫حسنًا.‬
‫بالمناسبة، ألا تُقام مسابقة المدارس اليوم؟‬
‫ليس اليوم، ما زال لدينا يومان.‬
‫إنها اليوم.‬
‫عندما غادر الفتية المنزل،‬ ‫كان أمامنا 5 أيام.‬
‫اليوم هو اليوم الموعود.‬
‫لا، ليس كذلك، ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫من هذا؟ ما سبب هذه الابتسامة؟‬
‫خمّني، إنهم المتطفلون.‬
‫أظن أنك اشتقت إلى المتطفلين.‬
‫غير صحيح، لماذا قد أفعل ذلك؟ لماذا؟‬
‫أقصد أنك عطّلت الإشعارات بسبب رسائلهم‬
‫طوال الوقت وهي تزعجك.‬
‫لكنك فعّلتها مجددًا.‬
‫ضبطت الصوت على أعلى درجة أيضًا.‬
‫الأمر ليس كذلك.‬
‫عبثت بالإعدادات على الأرجح، هذا غريب.‬
‫ماذا قالوا؟‬
‫اليوم هو اليوم الموعود،‬ ‫سألني إن كنت مستعدًا.‬
‫إنه ليس موعد مسابقة المدارس.‬
‫ما الذي يجري اليوم؟‬
‫ألا تعرف حقًا ما هو اليوم؟‬
‫لا.‬
‫يا إلهي، مسابقة المدارس بعد يومين.‬
‫هل ستلعب "سي يون"؟‬
‫تقول إنها ستأتي،‬ ‫لكنني سأمنعها مهما كلّف الأمر.‬
‫ماذا ستقول للفتيان؟‬
‫هل أطلب منهم العودة الآن‬ ‫بما أننا أصلحنا السقف؟‬
‫يا إلهي، لا بد أنهم صُدموا.‬
‫أخشى أن تصبح الأمور مُحرجة أو غير مريحة.‬
‫حسنًا، لندخل يا "هاي إين".‬
‫لا يهم.‬
‫ما الأمر؟‬
‫"نحبك أيها المدرب (هيون جونغ)"‬
‫"ابق معنا أيها المدرب (هيون جونغ)"‬
‫- سيدي، 47 سنة سعيدة، عيد ميلاد سعيد!‬ ‫- عيد ميلاد سعيد!‬
‫1، 2، 3، 4.‬
‫- "عيد ميلاد سعيد‬ ‫- عيد ميلاد سعيد‬
‫- عيد ميلاد سعيد أيها المدرب العزيز…‬ ‫- عيد ميلاد سعيد أيها المدرب العزيز…"‬
‫أنا آسف جدًا يا شباب.‬
‫لم أقصد أن أطردكم.‬
‫هذا العجوز…أعني، بصفتي مدربكم،‬
‫لم أفعل الكثير.‬
‫شكرًا جزيلًا لكم، وأنا آسف جدًا.‬
‫عليك أن تطفئ الشموع الآن أيها المدرب.‬
‫ستحترق يداي.‬
‫نفوز معًا، ونخسر معًا.‬
‫لنبق دائمًا إلى جانب بعضنا.‬
‫"واظب على النجاح يا مدرب!"‬
‫هذه هدية منا.‬
‫يا إلهي، ما الذي يجري؟‬
‫لدينا الكثير من المثلجات هنا.‬
‫حقًا؟ "يونغ تاي"، أحضر لي واحدة رجاءً.‬
‫"يونغ تاي"، وأنا أيضًا.‬
‫- ونحن أيضًا.‬ ‫- ونحن أيضًا.‬
‫يا لها من مفاجأة،‬ ‫لم ينه "هاي كانغ" كل المثلجات.‬
‫أيها الغبي، كيف لا تعرف عمر مدربك…‬ ‫أعني، عمر والدك؟‬
‫حسنًا، إنه ليس في الـ47، بل في الـ44.‬
‫حقًا؟ لم أكن أعلم.‬
‫يا لك من معتوه،‬ ‫لا تعرف ماذا يحب ولا حتى عمره.‬
‫هل أنت ابنه حقًا؟‬
‫تمامًا، لماذا حاولنا جاهدين أن نتواصل معك؟‬
‫الزم الصمت، لم تراسلوني أو تتصلوا بي قط.‬
‫"يونغ تاي"، شغّل التلفاز.‬
‫ليس هناك برنامج ممتع على التلفاز الآن،‬ ‫لنشاهد فيلمًا.‬
‫- يبدو هذا جيدًا.‬ ‫- يبدو هذا جيدًا.‬
‫ماذا؟ إنه المشهد نفسه.‬
‫ألم تنهه بعد يا "هاي كانغ"؟‬
‫هذا؟ لا.‬
‫صحيح، انزعجت لأنك لم تستطع إنهاءه.‬
‫فعلت أشياء أخرى، لن أشاهده.‬
‫إذًا يمكنني أن أخبرك‬ ‫عما سيحدث لتلك السيدة، صحيح؟‬
‫قلت لك أن تصمت!‬
‫قلت لك إنني لا أريد إفساد عنصر المفاجأة،‬ ‫كُفّ عن إفساده.‬
‫- اصمت.‬ ‫- مهلًا.‬
‫- قلت لك أن تتوقف.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لا تدغدغني.‬
‫- كفى، انزل عني.‬ ‫- هذه إعدادية "هاينام".‬
‫- هم غير ناضجين أبدًا، صحيح يا "هان سول"؟‬ ‫- انزلوا عني.‬
‫- انزلوا عني أيها المتطفلون.‬ ‫- يا إلهي، هيا.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫انزلوا عني!‬
‫"نضع الصمغ على الأشياء‬ ‫التي تحتاج إليها العائلة."‬
‫أي واحدة لأبيك؟‬
‫- "هاي إين"، انظري إليّ!‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- مفاجأة.‬ ‫- كفاك.‬
‫ألا أبدو رائعًا؟‬
‫إن كنت تحاول أن تبدو مضحكًا، فقد نجحت.‬
‫ما هذا؟ تبدو مقرفًا.‬
‫هدية الشبان في عيد ميلادي.‬
‫يا إلهي،‬ ‫يجب أن أرتدي هذه أثناء الطعام والنوم.‬
‫لديهم طريقة غريبة في السخرية منك.‬
‫اذهب واستبدلها غدًا.‬
‫لماذا؟ إنها مثالية، المقاس واللون مناسبان.‬
‫أنا متأكدة من أنها كانت في التخفيضات.‬
‫هل تظنين أنه لا يستطيع تبديلها؟‬
‫- عليه أن يفعل.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫"السيد (نو)"‬
‫مرحبًا يا سيد "نو"، كنت سأتصل بك.‬
‫حقًا؟ بشأن الحذاء الذي اخترته‬ ‫منذ بضعة أيام.‬
‫هل تريدني حقًا أن أطلب 4 أحذية؟‬
‫لست مطمئنًا حيال ذلك.‬
‫فهمت، ذاك الأمر؟ أضف حذاءً آخر.‬
‫واستبدلها بنموذج أغلى ثمنًا.‬
‫حسنًا، فهمت، هل أردت الاتصال بي‬ ‫من أجل الأحذية؟‬
‫الأمر يتعلق ببدلة التدريبات‬ ‫التي اشتراها الفتيان.‬
‫هل يمكنني استبدالها بمقاس أكبر؟‬
‫بالطبع.‬
‫لم أكن أعلم أنه يمكنني فعل ذلك‬ ‫في حين أنك عرضتها بحسم كبير.‬
‫ماذا؟ هذا غير صحيح.‬
‫"وصلت حديثًا"‬
‫سأعطيكم حسمًا مقداره 90 بالمئة‬ ‫على الثياب المُرحّلة.‬
‫هذه جديدة، لا يمكنني منحكم تخفيضًا كبيرًا.‬
‫لا بأس، سنأخذ هذه.‬
‫فهمت، ستضيفون هذه على الحساب، صحيح؟‬
‫ليس هذه المرة، إنها هدية عيد ميلاد مدربنا.‬
‫ادّخرنا مصروفنا من أجلها.‬
‫أعطنا أحدث بدلة.‬
‫ماذا؟ ألا يمكنه تبديلها لك؟‬
‫لا، إنها باهظة الثمن.‬
‫حقًا؟‬
‫- أنت الفاعل يا "وو تشان".‬ ‫- كُفّ عن ذلك.‬
‫- فلنخلد للنوم الآن.‬ ‫- أفلتوني!‬
‫- مهلًا.‬ ‫- اخلدوا للنوم الآن!‬
‫"مسابقة المدارس الوطنية"‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- هيا بنا!‬
‫جيد.‬
‫لماذا هذا صعب جدًا؟‬
‫- أنتما لها!‬ ‫- أنتما لها!‬
‫تفضلا.‬
‫كيف سار الأمر معك؟‬
‫قال لك والداك أن تعتزل الرياضة‬ ‫وتركّز على دراستك.‬
‫- هل ما زلت تندم على ذلك؟‬ ‫- لا، لماذا قد أندم؟‬
‫أجني الكثير من المال ولديّ عمل مستقر،‬ ‫حياتي رائعة.‬
‫أحيانًا، يلعب الأهل دورًا هامًا.‬
‫إنهم خير من يعرفنا.‬
‫لماذا تخبرني بهذا الآن؟‬
‫أنّبني ضميري بسبب ما قلته.‬
‫مهلًا، طلبت منك أن تنسى ما قلته لك.‬
‫دائمًا تتعلق بأشياء عديمة الجدوى.‬
‫أنا سعيد لأن "هاي كانغ"‬ ‫يحب ممارسة الريشة الطائرة.‬
‫انس الأمر.‬
‫يا إلهي.‬
‫إن أزعجك كلامي وجعلك تفكر في حياة ابنك،‬
‫فهذا يعني أنك أب صالح.‬
‫في المدرسة الثانوية،‬
‫إن استطعت اختيار اختصاص ما،‬ ‫فهذا يعني أنك أديت مهمتك.‬
‫في العشرينات من عمرنا يكون عملنا‬ ‫هو محور حياتنا.‬
‫في الثلاثينات أو الأربعينات،‬
‫نهتم في الغالب بالعقارات أو الزواج، صحيح؟‬
‫لكن في الإعدادية،‬
‫لا يعرف الأولاد إن كان الآخرون‬
‫أصدقاء لهم أم خصوم، هذا حال الرياضيين‬ ‫على وجه الخصوص.‬
‫حسنًا، لكن هل تظن أنه من الممكن للأولاد‬ ‫أن ينجحوا في شيء‬
‫في المدرسة الإعدادية أيضًا؟‬
‫بالطبع.‬
‫- مرحى!‬ ‫- "يون دام"!‬
‫أحسنت صنعًا!‬
‫فاز بالمباراة "بانغ يون دام"‬ ‫من مدرسة "هاينام سيو" الإعدادية.‬
‫- 21، 12.‬ ‫- رائع!‬
‫حسنًا!‬
‫- هذا رائع!‬ ‫- هذا رائع!‬
‫في ذلك الوقت،‬
‫معرفة من هم أصدقاؤهم الحقيقيون‬ ‫هو كل ما عليهم فعله.‬
‫"هاي كانغ"!‬
‫ماذا يمكنهم أن يطلبوا أكثر من ذلك؟‬
‫أدركت الأمر هذه المرة.‬
‫ماذا؟ مثل احتياجك إلينا وما شابه؟‬
‫لا! أدركت أنني مذهل.‬
‫لن تتمكنوا من اجتياز الجولة الثانية‬ ‫من دوني.‬
‫اسمع أيها الغبي،‬ ‫اجتزنا الجولات التمهيدية من دونك.‬
‫حسنًا، قدّمنا أداءً رائعًا.‬
‫لكنكم لم تستطيعوا اجتياز الجولة الثانية.‬
‫أخبروني أنكم احتجتم إليّ فقط أيها الحمقى.‬
‫فلنقل ذلك وحسب.‬
‫يا إلهي، إنني أتضور جوعًا الآن.‬
‫متى يمكننا الذهاب؟‬
‫يا رفاق، اخرجوا.‬
‫"يانغ هيون جونغ"‬
‫"(يانغ هيون جونغ)، 54"‬
‫"يونغ تاي"، أسرع،‬ ‫إن لم تفعل، فسنأكل كل شيء!‬
‫تبًا.‬
‫"يانغ هيون جونغ"‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- هذا طعام كثير.‬
‫بط، شريحة لحم…‬
‫حسنًا، هنا.‬
‫لا يُعقل، كلها مليئة بالبروتينات.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫إنها وجبة دجاج متكاملة هنا في "هاينام".‬
‫بالمناسبة، أين هي صاحبة عيد الميلاد؟‬ ‫إنها حفلة عيد ميلادها الـ90.‬
‫ذهبت لتحضر بعض الدونغتشيمي.‬
‫ابنتها تحبه.‬
‫حين كنت مراهقة،‬
‫قلت إن الدونغتشيمي الذي تصنعه هو الأفضل،‬ ‫ومنذ ذلك الوقت وهي لا تُعد سواه.‬
‫ما زالت تظن أنني أحبه.‬
‫هذا ما يشعر به الآباء.‬
‫- ها قد أتت.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- ها هي ذي.‬ ‫- جاءت صاحبة عيد الميلاد.‬
‫يا إلهي.‬
‫تبًا، نحن لسنا من البلطجية، فليجلس الجميع!‬
‫اجلسوا.‬
‫حسنًا، سأتولّى الأمر يا أمي،‬ ‫الجميع ينتظرون.‬
‫من الجميل أن يجتمع سكان القرية‬ ‫في مكان واحد، المكان مزدحم هنا.‬
‫أنت تحب إقامة الحفلات الكبيرة حقًا.‬
‫إنها مناسبة سعيدة.‬
‫استمتعوا بطعامكم وامرحوا الليلة.‬
‫حسنًا، قولي شيئًا.‬
‫"لنأكل."‬
‫حسنًا، يجب أن تأكلي أولًا.‬
‫- شكرًا على الطعام!‬ ‫- شكرًا على الطعام!‬
‫حسنًا.‬
‫كلوا الآن.‬
‫دعني أرى.‬
‫هذا لذيذ.‬
‫بالمناسبة، أنا لا أرى المدرب "يون".‬
‫يا إلهي، هل استغرقت كل هذا الوقت‬ ‫لتلاحظ غيابه؟‬
‫ذهب إلى "هواسون".‬
‫اقترب موعد البطولة الوطنية،‬ ‫وأراد أن يؤجلها.‬
‫ألا يمكنه إجراء اتصال من أجل ذلك؟‬
‫يبدو المكان خاويًا من دونه.‬
‫ليته تمكّن من الحضور،‬ ‫سمعت أن المدرسة عيّنت مدربًا جديدًا.‬
‫كفاك أيها المدرب،‬ ‫كيف تستقيل من دون إخباري؟‬
‫أنا آسف.‬
‫هل حدث شيء ما؟‬
‫لا يكون هناك سبب عندما تُطرد،‬ ‫هل اتصلت بالمدرب الجديد، المدرب "تشون"؟‬
‫نعم، في الواقع، أردت تأجيل مباراة التأهيل،‬ ‫لذا سأشتري له الطعام.‬
‫مكث في "إندونيسيا" لمدة طويلة،‬ ‫إنه بارع جدًا‬
‫ولديه معارف في الرابطة وفي مكتب التعليم.‬
‫حقًا؟ قد عمل في الخارج.‬
‫وهو رجل طيب أيضًا.‬
‫كلما رآني، يواصل الاعتذار.‬
‫إذًا سيوافق على تأجيل مباراة التأهيل.‬
‫في الحقيقة، لست متأكدًا من ذلك.‬
‫إنه لطيف، لكن لا يمكنني تحديد طباعه.‬
‫ستعرف حالما تقابله.‬
‫سيدتي.‬
‫الصبي الأصغر، "يونغ تاي"، سيشغّل فيلمًا،‬
‫لذلك يمكنك أن تتذكري بلدتك "بوسان".‬
‫يا إلهي، حسبتك بارعًا في الكلام وحسب.‬
‫أنت طيب القلب.‬
‫إن الطقس بارد لأن الشمس غربت.‬
‫يا إلهي، على هذا النحو، قد تتبول‬ ‫في سروالك.‬
‫كيف يمكن لرجل أن يخاف بهذه السهولة؟‬
‫ألا تخاف يا سيد "هونغ"؟‬
‫منذ المرحلة الابتدائية،‬
‫لم أشعر بالخوف طوال الـ40 عامًا الماضية.‬
‫بالمناسبة، ما هو الفيلم؟‬
‫إن كان عن "بوسان"، فلا بد أنه‬ ‫"أود تو ماي فاذر" أو "هايونداي".‬
‫أو "بروذرز إن هيفن"؟‬
‫سأخبركم ما الذي يجعل‬ ‫من المرء رجلًا حقيقيًا.‬
‫يا إلهي، ما الأمر؟‬
‫"قطار (بوسان)"‬
‫سيد "هونغ"، سيد "هونغ" الشجاع.‬
‫هل أنت المدرب "يون"‬ ‫من مدرسة "هاينام سيو" الإعدادية؟‬
‫- هل أنت المدرب "تشون"؟‬ ‫- مرحبًا، سُررت بلقائك.‬
‫- لم نلتق من قبل.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لماذا أنت في الخارج هنا؟‬
‫قطعت كل هذه المسافة،‬ ‫يجب أن أنتظرك في الخارج.‬
‫- لندخل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سيد "هونغ"، انتهى الفيلم،‬ ‫يمكنك أن تفتح عينيك تمامًا.‬
‫حقًا؟‬
‫مرحبًا أيتها الجدة الكبيرة،‬ ‫عيد ميلاد سعيد.‬
‫لا بد أنك افتقدت مسقط رأسك، دعيني أريك.‬
‫"هاي كانغ".‬
‫هذا هو موقع منزلك السابق.‬
‫لا بد أن سعر الأرض هناك قد ارتفع…‬
‫حسبك، كفّ عن هذا الهراء.‬
‫بُني متجر كبير وقطار أنفاق‬ ‫حيث كانت مدرستك.‬
‫سيدتي، منزلك ومدرستك لم يعودا موجودين،‬ ‫لكن انظري.‬
‫المحيط والسماء ما يزالان موجودين.‬
‫هل تتذكرينهما؟‬
‫جدتي الكبيرة! تغيّر السوق كثيرًا أيضًا.‬
‫وبيعت كل أطباق المانغايتيوك أيضًا.‬
‫لكن لا تقلقي، يمكننا أن نطلب‬ ‫توصيل طلبية إلى "هاينام".‬
‫حسنًا، الشخص الذي توصّل إلى هذه الفكرة هو…‬
‫يا إلهي، على أحدهم أن يغني في يوم كهذا.‬
‫أيها الغبي، يجب أن تغني.‬
‫- إنه بارع.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"وو تشان" هو أفضل مغني هيب هوب‬ ‫في "هاينام".‬
‫هل جُننت؟ ماذا تقول؟ لا تقل أشياء كهذه.‬
‫"وو تشان"، هذا المسرح لك.‬
‫- اذهب وحقق النجاح.‬ ‫- حقق النجاح.‬
‫- تفضل، أسرع.‬ ‫- حقًا؟‬
‫انهض.‬
‫هل أنت مستعد؟ ابدأ الإيقاع.‬
‫"إذا عدت إلى (بوسان)‬
‫هل يمكنني أن أراك مجددًا؟‬
‫شعرك الحريري كان يتطاير‬
‫عندما ألقيت التحية عليّ في محطة (بوسان)"‬
‫إنها بهذا الطول، هل رأيتماها؟‬
‫لم نرها.‬
‫أخبرتك أن تبقي في الداخل، لماذا خرجت؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫"لنبحث عن الفتاة الصغيرة"‬
‫ما الخطب؟‬
‫"العائلة التي تقطن المنزل ذا السطح‬ ‫البرتقالي تبحث عن فتاة"‬
‫لم أرها.‬
‫- "هاي إين"!‬ ‫- "هاي إين"!‬
‫"هاي إين"!‬
‫عجبًا يا صغيرة، أين كنت؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- إنها بخير، شكرًا لكم.‬
‫- اركضي!‬ ‫- اقتربت!‬
‫- اركضي!‬ ‫- يمكنك الفوز!‬
‫- اقتربت كثيرًا!‬ ‫- اركضي!‬
‫- أسرعي!‬ ‫- بسرعة!‬
‫سيدتي، إن عيد ميلادك قريب،‬ ‫هل تريدين أطباقًا محددة؟‬
‫"مانغايتيوك، مسقط رأسي،‬ ‫أمام شاطئ (غوانغالي)…"‬
‫"#عيد ميلاد سعيد أيتها الجدة الكبيرة،‬ ‫#مغني (هاينام)"‬
‫"#العودة إلى (بوسان)،‬ ‫#نتمنى الاحتفال بعيدك المئة"‬
‫"منشورات، الريشة الطائرة"‬
‫"وو تشان"، أنت تجيد الغناء حقًا.‬
‫- قدّمت أداءً رائعًا فعلًا.‬ ‫- صحيح.‬
‫ظننتك تحب غناء الراب.‬
‫ماذا؟ لا أستطيع غناء الراب.‬
‫لماذا تستمع إلى الهيب هوب‬ ‫إن كنت لا تستطيع غناء الراب؟‬
‫هل عليّ أن أحب فقط الأشياء التي أبرع فيها؟‬
‫أنت محق، بالمناسبة يا "يونغ تاي"،‬
‫لماذا اخترت فيلم رعب كهذا؟‬
‫يا إلهي، هذا أكثر فيلم رائج الآن، ألا تعرف‬ ‫أفلام الأموات الأحياء الكورية؟‬
‫وذُكرت "بوسان" أيضًا.‬
‫لكن ماذا لو تحوّل كل من حولك‬ ‫إلى أموات أحياء؟‬
‫حسنًا، حينها…‬
‫لما تمكنت من الخروج من منزلي‬ ‫أو مقابلة أصدقائي.‬
‫لا يمكننا تناول التيوكبوكي معًا.‬
‫صحيح، لن نتمكن من الذهاب إلى المدرسة،‬ ‫يروقني ذلك.‬
‫لماذا لا تستطيعون مغادرة المنزل؟‬ ‫لن تكون نهاية العالم.‬
‫أعني ليس بالضرورة أن يكون الأموات الأحياء‬ ‫هم السبب، لكن إن حدث أمر كذاك…‬
‫حينها سنفوّت هذه اللحظات.‬
‫الأكل والسفر واللهو معًا.‬
‫صحيح، في النهاية،‬ ‫سنكتشف من هم أعزاء على قلوبنا.‬
‫يا إلهي، هذا جميل.‬
‫حسنًا.‬
‫مهلًا.‬
‫أين المدربة "را"؟‬
‫دخلت لتضع "هاي إين" في السرير.‬
‫كان من اللطيف لو أن أولادها زاروها‬ ‫في عيد ميلادها.‬
‫لا يقطنون في مكان بعيد.‬
‫هل لديها المزيد من الأولاد؟‬
‫بلى، لكن الجميع منشغلون بكسب الرزق.‬
‫لماذا انتقلتما إلى هنا‬ ‫من مدينتكما الفاخرة؟‬
‫كفاك، هلّا توقفت عن التصرف بعدائية شديدة؟‬
‫سمعنا أن هواء الجنوب أفضل‬
‫وأنتم كرماء أكثر من سكان المدينة.‬
‫كيف الوضع بعد أن أتيت إلى هنا؟‬
‫الهواء هو الشيء الوحيد الجيد، صحيح؟‬
‫لا، كل شيء رائع‬ ‫طالما أنك لا تقولين كلامًا كهذا.‬
‫عزيزتي.‬
‫صحيح.‬
‫عندما تنجبان أطفالًا،‬ ‫ستكون حياتكما أكثر انشغالًا.‬
‫رباه، سيدتي، بعض الناس‬ ‫لا ينجبون الأطفال عمدًا.‬
‫مستحيل، لا يمكنني السماح بذلك،‬ ‫لدينا واجب لنؤديه.‬
‫حسنًا، يجب أن تُرزقي بأطفال‬ ‫مهما بلغت صعوبة الأمر.‬
‫حسنًا، هذا صحيح تمامًا.‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫أشعر بأنني متوعكة،‬ ‫سأكتفي بهذا القدر الليلة.‬
‫عزيزتي.‬
‫رباه، كل ما فعلناه هو التعليق‬
‫وهي تبدو مستاءة جدًا،‬ ‫إنها تبدو مكتئبة جدًا دائمًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫عذرًا.‬
‫انتبهي لألفاظك.‬
‫ذهب فتياني إلى "غوانغجو".‬
‫يا إلهي، مستحيل، حقًا؟‬
‫نعم، فعلوا ذلك،‬ ‫الأولاد الأجانب لا يفعلون ذلك، صحيح؟‬
‫فترة السنّ المتمرد هي أمر مشترك عالميًا.‬
‫ذهب بعضهم إلى منازلهم‬ ‫عندما قرروا التوقف عن التدريب.‬
‫لا أتحمّل شباب هذه الأيام.‬
‫يا لك من رجل لطيف.‬
‫لا بد أنك مُعجب بـ"هانوها".‬
‫يا إلهي، "هانوها".‬
‫أنا مُعجب بـ"كيا تايغرز".‬
‫مباراة تأهلك تُقام الأسبوع القادم‬ ‫يا "يون دام"، صحيح؟‬
‫أظن أن مدربنا يريد تأجيل ذلك أسبوعًا‬ ‫أو اثنين بسبب إصابته.‬
‫يا إلهي، يجب أن يتم اختيار مدرستنا‬ ‫لتكون المدرسة الرئيسية.‬
‫هل ذلك مهم إلى هذا الحد؟‬
‫حسنًا، هذه أول مرة تشارك فيها.‬
‫في مهرجان الرياضة الوطني للمبتدئين،‬ ‫نتنافس حسب المنطقة،‬
‫في "جيونام"، لا يوجد سوانا نحن و"هواسون".‬
‫إن فزنا بمباراة الفريق،‬ ‫فسنصبح المدرسة الرئيسية.‬
‫ما هي الفوائد؟‬
‫سنتحكم بالكامل بالتدريب،‬ ‫الجلسات التدريبية، صالة الرياضة‬
‫والاستراتيجيات.‬
‫بعض المدربين ممن ليسوا من المدرسة الرئيسية‬ ‫لم يتمكنوا من الدخول.‬
‫لكن مع ذلك، ألن يختاروا 7 لاعبين‬ ‫استنادًا إلى المباريات الفردية؟‬
‫صحيح، لكن لا يمكنك الاستهانة بالزخم.‬
‫اللاعبون من المدرسة الرئيسية‬ ‫يقدمون أداءً أفضل بشكل إفرادي أيضًا.‬
‫لكننا المدرسة الوحيدة التي في المسابقة،‬ ‫ستنسحب المدارس الأخرى.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لماذا أنتم متحمسون جدًا؟‬
‫يا إلهي، هل سمعت عن‬
‫"الذئب الأبيض"؟‬
‫لا تطرحي أفكارك بهذا الاستهتار.‬
‫ليست جريمة إن كنت ما تزالين عازبة.‬
‫كما هو الأمر بالنسبة لنا‬ ‫لأننا لم ننجب الأطفال.‬
‫وإن لم يكن ذلك خيارنا، فهذا هو الأسوأ.‬
‫أعني، لم أقصد ذلك.‬
‫ظننا أننا سننجب الأطفال أخيرًا‬ ‫عندما نتزوج.‬
‫لكننا كنا مخطئين.‬
‫كانت هناك أمور لم نستطع تحقيقها قط‬
‫مهما كنا نتوق لها.‬
‫أنا لم أخطئ القول.‬
‫تظنين أن الناس‬
‫ينتحرون لأسباب خطيرة‬ ‫كفشل أعمالهم أو ما شابه، لا.‬
‫مجرد كلماتك التي تقولينها‬
‫قد تتسبب بمقتل الناس.‬
‫يا إلهي، كنت أحاول المساعدة فحسب،‬ ‫جرحت مشاعرهما في النهاية.‬
‫عمري 70 عامًا،‬
‫ولكن ما زال أمامي طريق طويل لأصبح راشدة.‬
‫لم أعرف قط أن بوسعه أن يكون صريحًا هكذا.‬
‫صحيح، يجب ألا يصدّق المرء ما يراه فقط.‬
‫شكرًا على الطعام.‬
‫مهلًا، دعني أدفع عنك.‬
‫- قال إنه سيتقاسم الفاتورة للتو.‬ ‫- ماذا؟‬
‫المبلغ 62 ألف وون،‬ ‫أعطاني 31 ألف وون، يمكنك دفع الباقي.‬
‫حسنًا.‬
‫تبًا.‬
‫يا لك من وغد، انصرف.‬
‫أنا آسف، أعتذر.‬
‫أردت أن أدفع الحساب،‬ ‫جئت لأطلب منك خدمة، أشعر بالاستياء الآن.‬
‫يا إلهي، قطعت كل الطريق إلى هنا.‬
‫بالمناسبة، أنت طلبت تأجيل المباراة سابقًا.‬
‫نعم، شكرًا على تفهّمك.‬
‫عليّ أن أرفض.‬
‫لا أعرف لماذا تريد تأجيلها.‬
‫في الحقيقة، الرياضة تبقى رياضة.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫ما الأمر؟ دعني أرى.‬
‫"جميع من في هذا المجال‬ ‫يعلمون أن (الذئب الأبيض)‬
‫جلب الشهرة والهلاك للمدرسة،‬
‫قبل 10 سنوات، اعتدى (الذئب الأبيض)‬ ‫على بعض اللاعبين بمن فيهم (كانغ تاي سيون)،‬
‫كان (كانغ) يبلي بلاءً حسنًا‬ ‫بعد انضمامه إلى الفريق الوطني،‬
‫لكن بسبب الصدمة اعتزل،‬
‫وغادر (الذئب الأبيض) دون تحمّل المسؤولية."‬
‫في النهاية، "الذئب الأبيض" هو الشرير‬
‫الذي جعلهم يفوزون لـ8 سنوات على التوالي.‬
‫وقد حقق ذلك من خلال ضربه‬ ‫لـ"كانغ تاي سيون" والآخرين.‬
‫إنها مجرد قصة قديمة،‬ ‫من هو "الذئب الأبيض" بحق السماء؟‬
‫"قبل 10 سنوات،‬ ‫مدرسة (هاينام سيو) الإعدادية"‬
‫"كانغ تاي سيون"، أيها الوغد.‬
‫كل المديح جعلك مغرورًا.‬
‫"شكر خاص لـ(بارك سيونغ كيون)"‬
‫هل تعرفون بشأن "الذئب الأبيض"؟‬
‫هل الشائعات بشأنه صحيحة؟‬
‫هناك سبب لعدم تحدّث الناس عن الأمر.‬
‫إنها للأولاد.‬
‫كيف يُفترض بالمرء أن يظهر حبه؟ ما هو الحب؟‬
‫"تشان"، ماذا تفعل هنا؟‬
‫ألم تأت لرؤية "سي يون"؟‬
‫لا تقولي مثل هذا الهراء.‬
‫ماذا؟ لكن "هان سول" محقة.‬
‫كيف تشعر؟ حان الوقت تقريبًا.‬
‫في النهاية، تم اختيار 7 فقط.‬
‫ربما سنُضطر إلى مواجهة بعضنا في النهاية.‬
‫تدرّب بلا توقف، ووجد طريقة للاستمرار.‬
‫آلاف المرات.‬
‫- كيف حال عينك؟‬ ‫- لا تقلق.‬
‫إن فزنا، فلن يُسمح لكم بدخول صالة الرياضة.‬
‫لن تدخلوها بأي شكل من الأشكال.‬
‫ترجمة "ربيع الزعبي"‬