เจ้าชายแห่งเปอร์เซีย มหาสงครามทะเลทรายแห่งกาลเวลา
นานมาแล้วในดินแดนห่างไกล
ครั้งซึ่งอาณาจักรหนึ่งถือกำเนิดและ ขยายอาณาเขตจากที่ราบของจีน
ไปจนถึงชายฝั่งทะเลเมดิเตอร์เรเนียน
คืออาณาจักรของเปอร์เซีย
ความโหดร้ายในสงคราม
ความเฉลียวฉลาดในการเอาชัย
ที่ใดที่ดาบแห่งเปอร์เซียไปถึง คำบัญชาจะตามมา
ชารามาน กษัตริย์แห่งเปอร์เซีย ปกครองร่วมกับพระอนุชา นาม นิซาม
โดยใช้หลักแห่งความจงรักภักดี และความเป็นพี่น้องร่วมสายโลหิต
แต่ ครอบครัวของพระองค์ ในสายตาพระเจ้า ยังไม่สมบรูณ์
พระองค์มีโอรส 2 พระองค์ นำซึ่งความโสมนัสยิ่งแก่พระองค์
ไม่จนกว่า วันที่พระองค์ได้ประจักษ์ ถึงความกล้าหาญ
ของเด็กกำพร้าข้างถนนแห่งนาแซม
หลีกทาง!
หยุดซิวะ
หนี!
หยุด
หนีไปดาสทาน
อยู่นี่นะ
ไปแล้ว มันไปแล้ว
ปล่อยฉันไป
ในนามของกษัตริย์
- เจ้ามีชื่อว่าอะไร เจ้าหนู - ดัสตาน ฝ่าพระบาท
แล้วพ่อแม่ของเจ้าละ
เจ้าหนู
น้องข้า รับเขาไว้
สิ่งที่เห็นดลใจพระองค์ ให้รับดัสตานไว้เลี้ยงดู
โอรส ที่ไม่ได้สืบทางสายเลือด ไม่ได้มุ่งหวังสืบราชบัลลังก์ของเขา
แต่บางทีอาจเป็นเพราะบางสิ่ง บันดาลเหตุในวันนั้น
บางสิ่งที่พ้นจากความเข้าใจธรรมดา
ในวันนั้น เด็กชายจากสถานที่ที่ไม่น่าเชื่อ
กลายเป็นเจ้าชายแห่งเปอร์เซีย
อโลเมทตามตำนาน พิศวงเกินกว่าที่ข้าคิด
ทุกอย่างสวยงามยิ่งนักเจ้าชาย มันไม่เหมือนกับที่แห่งใด
ประเทศนุ่มนวลผลิตคนที่อ่อนแอ
พวกเขา ศิโรราบยอมทรยศ และถึงเวลาต้องชดใช้แล้ว
ท่านพ่อบอกไว้ชัด ห้ามแตะต้องอโลเมท
มันเป็นที่ศักดิ์สิทธิ
และตราบที่พระบิดาไม่ได้มาอยู่ที่นี่ การตัดสินใจอยู่ที่ข้า
ข้าจะเรียกประชุมครั้งสุดท้ายกับขุนนาง และพี่น้องทั้งสองของข้า
เชื่อกาซิฟ และ.....
ดาสทานอยู่ไหน?
- ไม่เอาน่า ข้าเดิมพันด้วยค่าแรงทั้งเดือน - ทำไม เจ้าไม่มาลองเองละ
แสดงฝืมือหน่อย
เจ้าทำได้แค่นี้เหรอ
เจ้าชายดาสทาน
เจ้าชายดาสทานอยู่ที่ไหน
เจ้าชายดาสทานไม่ได้อยู่ที่นี่
เจ้าชาย ได้โปรดเถอะ
เจ้าชายตัสเรียกประชุมสงคราม
ข้ากำลังไป
สายลับที่ดีที่สุดของเรา สกัดขบวนคาราวาน
ที่ออกจากอโลเม็ตได้
ดาบจากสุดยอดช่างตีเหล็ก หัวธนูเหล็กกล้า
สัญญาซื้อ-ขายของ แม่ทัพ คอสท์ถึงอโลเมท
พวกเขากำลังขายอาวุธให้แก่ ศัตรูของเรานะ ดาสทาน
ธนูเช่นนี้ฆ่าม้าของข้าในคอสคาน
เลือดจะท่วมที่อโลเม็ทด้วยสิ่งนี้
หรือไม่ก็ทหารของเรา ตกจากกำแพงที่นั่น
เรารับคำสั่งมาจัดการ คอสแกน ไม่ไช่โจมตี อโลเมท
พูดได้ดี น้องชาย
แต่คำพูด หาได้หยุดศัตรูของเราไม่
ทันทีที่กองทัพของพวกเขาติดดาบของมัวร์
เราจะโจมตีเมื่อรุ่งอรุณ
ถ้านั่นคือการตัดสินใจของเจ้าก็ให้ข้านำไปก่อนแล้วกัน
-เจ้าจะว่าไง การ์ซิฝ - ข้าเป็นผู้นำกองทัพเปอร์เซีย
ดาสทานนำกองร้อยของสามัญชน
พวกเขาอาจจะไม่มีระเบียบวินัยนัก แต่สู้รบได้ดีทีเดียว
คนที่จะได้เลือดของศัตรูก่อน ควรต้องเป็นข้า
-การ์ซิฝ มือเจ้าได้กุมดาบนำทัพอีกครั้ง -มันก็ควรเป็นเช่นนั้น
โอ้ พี่น้องข้า...กระเหี้ยนกระหือเสมอ
ว่ากันว่า เจ้าหญิงแห่งอโลเมท งามหาใครเสมอได้
เราจะเดินทัพเข้าวัง เพื่อไปเห็นด้วยตาของเราเอง
ไม่มีข้อสงสัยในความกล้าของเจ้า ดัสตาน
แต่เจ้ายังไม่พร้อมกับสิ่งนี้
ทหารม้าของกาซิฟจะเป็นผุ้นำทาง
เจ้าหญิงทามินา กองทัพเปอร์เซียยังไม่มีความเคลื่อนไหว
ศรัทธาของพวกเขาแทบจะไม่รับความจริงใดๆ นอกจากของพวกเขาเอง
อาจปลอดภัยกว่าถ้า ท่านจะไม่ไปใกล้เกินนัก
ไม่ว่าความเชื่อของเขาจะเป็นอย่างไร ธนูของพวกเขาก็ไม่ได้แข็งแกร่งหรือแม่นยำนัก
เรียกประชุมสภา
บอกพวกเขาว่า ข้าจะเข้าไปภาวนาที่วิหารสูงสุด
วิหารสูงสุดหรือ? อโลเม็ทไม่เคยมี ความบาดหมางใดๆ มาเป็นพันปีแล้วนะ
ทุกสิ่งเปลี่ยนตามกาลเวลา
พวกเราควรรู้ดีที่สุดในเรื่องนี้
บอกข้าหน่อยว่าทำไมเราถึงกำลัง ขัดคำสั่งพี่ชายของท่าน
เพราะการ์ซิฟรู้จักแต่การ โจมตีซึ่งๆหน้า
มันจะเป็นการสังหารหมู่
อลามิวเทียล วุ่นอยู่ ด้านประตูหน้า
เราจะแอบเข้าด้านข้าง
เจ้าดื่มเหล้ามารึ
นั่นไง ทางเข้าของเรา
มีสองประตู ประตูนอกง่าย
แต่ประตูด้านใน เป็นไปไม่ได้เลย
ประตูกล คุ้มกันโดยยามบนหอ 2 คน
ใช่แล้ว นั่นแหละทางเข้าของเรา บิส
เจ้าจัดการประตูด้านนอก ปล่อยให้ข้าจัดการส่วนที่เป็นไปไม่ได้เอง
นี่ท่านคงจะไม่มีความสุข จนกว่าจะทำพวกเราตายทั้งหมดใช่ไหม
อู้ว เป็นคำพูดที่เยี่ยมยอด และเร้าใจมาก บิส
ส่งสัญญาณเตือนภัย
ช่วยหน่อย!
ถือนี่ให้หน่อย
ระวัง หลังของเจ้า
- ประตูด้านตะวันออก เปิดแล้ว - นั่นคนของดัสตาน เขาเข้าไปได้แล้ว
ดาสทานทำได้แล้ว
เคลื่อนกำลังไปที่ประตูตะวันออก
พวกเขาพังประตูตะวันออกได้แล้ว
ทำลายทาง ที่จะเข้ามาห้องนี้
เจ้าหญิง
ทุกคน...ออกไปเดี๋ยวนี้
ท่านรู้ สิ่งที่ต้องทำ
อโลเมท จะต้องปลอดภัย
หลีกทางไป!
บทสวดโง่เง่า กับ กลิ่นควันธูป ช่วยอะไรพวกเจ้าไม่ได้แล้ว
ข้าคิดว่านางมีอะไรมากกว่านั้น
เฮ้ กาซิฟ
และแล้ว เรื่องเล่าพวกนั้นก็เป็นความจริง
เรารู้ว่าเจ้าแอบสร้างอาวุธ ให้ศัตรูของเปอร์เซีย
- บอกสิว่า ที่ไหน - ที่นี่ ไม่มีโรงตีเหล็ก
แล้วอาวุธที่เรามี ท่านได้ยึดไปหมดแล้ว
สายของเรา ไม่ได้บอกอย่างนั้น เจ้าสามารถเจ็บปวดน้อยลงได้
ความเจ็บปวดทั้งมวลในโลก ก็ไม่ช่วยให้เจ้า พบสิ่งที่ไม่มีอยู่ได้หรอก
พูดได้เหมือนคนฉลาดพอที่จะ
เป็นนักการทูตได้เลย
จงร่วมมือกับอนาคตกษัตริย์แห่งเปอร์เซีย
ให้ข้าตายเสียก่อน
สิ่งนั้น..จัดให้ได้
เจ้าชายทัส!
สัญญากับข้า ราษฏรแห่งอโลเมท จะได้รับการปฏิบัติด้วยความเมตตา
ไง ราชสีห์แห่งเปอร์เชีย ราชสีห์เปอร์เชีย
พวกเขาเรียกเจ้าว่า ราชสีห์แห่งเปอร์เชีย
ในเรื่องการทำตามคำสั่งนี่ เจ้าทำไม่ได้ดีเลยนะ ดัสทาน
- ข้ามีบางอย่างต้องอธิบาย ทัส... - ไม่ ไม่ต้อง
ไม่! เจ้ามีการฉลองบางอย่างที่ต้องทำ
มันเป็นธรรมเนียม เพราะเจ้ารับเอาเกียรติ การบุกเข้าเมืองศัตรูได้เป็นคนแรกไป
เจ้าติดหนี้ของขวัญต้องให้ข้า เครื่องบรรณาการ
ช่างเป็นกริชที่งามนัก!
เขาส่งมอบเมืองและเจ้าหญิงให้ท่าน ข้าคิดว่านั่นเป็นบรรณาการที่เพียงพอแล้ว
งั้นก็ได้
มีหนังสือราชการถึงเจ้าชาย เป็นข่าวอัศจรรย์
บิดาของท่าน หยุดการสวดภาวนา ที่พระราชวังตะวันออก
เพื่อมาประชุมกับเรา
ไม่ต้องสงสัยเลย คงจะมาชมเชย ชัยชนะอันยิ่งใหญ่ของเรา
เราได้รับสัญญานว่า อโลเมท กำลังติดอาวุธให้ศัตรูของเรา
สัญญาน เหรอ เจ้าจะต้องแน่ชัดมากกว่าสัญญาน
ถึงจะไปรุกรานเมืองศักดิ์สิทธ์นั่น ด้วยกองกำลังของข้า
การผจญภัยของทัสเช่นนี้ จะไม่เป็นผลดีกับพันธมิตรของเรา
แต่ข้าเดาว่า เจ้าไม่ได้คำนึงถึงเรื่องพวกนั้น
ไม่ต้องมองหาอาของเจ้า เด็กน้อย
การตัดสินใจและผลที่ตามมา จะตกอยู่ที่ข้าเอง
ข้ารู้ว่าเจ้า กระสันต์ที่จะได้สวมมงกุฏ
แต่เชื่อเถอะ เมื่อข้าบอกว่าเจ้ายังไม่พร้อม
ไม่มีใครจะรู้ดีไปกว่าท่านแล้ว ท่านพ่อ
เพราะความไว้ใจของท่าน เป็นสิ่งที่ข้าใส่ใจอย่างสุดซึ้ง ข้าจะดูแลการตรวจสอบเรื่องอาวุธด้วยตัวข้าเอง
สาบาน ข้าจะเชื่อฟังท่าน
จนกว่าข้า จะได้ข้อพิสูจน์ เรื่องการทรยศของอโลเมท
ก้าวแรกเป็นก้าวที่ยากที่สุด
ท่านพี่ พี่!
เราพบร่องรอยของถ้ำ ที่ขอบเมืองด้านตะวันออก
- ข้ากำลังจะเดินทางไปที่นั่น... - อ่า อ้า แต่ท่านจะพลาดงานเลี้ยงของท่าน
เจ้ากับการ์ซิฝ รับมือท่านพ่อ เรื่องการหายหัวไปของข้าได้
เจ้ามีเครื่องบรรณาการให้เขารึยัง
แน่นอน
- บิส ของขวัญล่ะ - อะไรนะ
- มันเอาไปเก็บไว้ผิดที่เพียงชั่วคราว - ข้ารู้ว่าเจ้าต้องลืม...
เสื้อคลุมหัวหน้านักบวชแห่งอโลเมท
ที่ศักดิ์สิทธิ์ที่สุดในดินแดนตะวันออก
ของขวัญที่จะทำให้กษัตริย์พอใจ
สำหรับข้า เจ้าต่อสู้ได้เหมือน เป็นนักรบ ดัสตาน
ช่วยข้าเป็นการตอบแทน
อัญมณีล้ำค่า
ขอเธอให้กับข้าค่ำนี้ ที่พระราชา ดัสตาน
ท่านแน่ใจหรือว่าต้องการภรรยาอีกคน ท่านพี่
ฟังนะดัสทาน!
การอภิเษกกับองค์หญิง เป็นหลักประกันความภักดีของคนของนาง
ถ้าไม่ผูกมัดไว้กับเรา นางจะเป็นหนี้วิบัติที่ต้องชดใช้
ถ้าท่านพ่อไม่เห็นด้วยกับการเชื่อมสัมพันธ์นี้
ข้าอยากให้เจ้าฆ่านางด้วยมือของเจ้า
งั้น ข้าได้รับการคุ้มกันโดย เจ้าชายดัสตาน ราชสีห์แห่งเปอร์เซีย
ที่ต้องรู้สึกกังขาในชัยชนะ ในการทำร้ายเมืองผู้บริสุทธิ์
อ่าห์ ยินดีที่ได้พบเจ้าเช่นกัน องค์หญิง
ขอข้าได้อธิบายสิ่งนั่น
ถ้าการลงโทษศัตรูของกษัตริย์แห่งข้า ถือเป็นความผิดเช่นนั้น
ข้าก็ยินดีจะกระทำซ้ำอีกครั้ง
แล้วทำให้เจ้าเป็น เจ้าชายแท้จริงแห่งเปอร์เซีย
หยาบช้าและไร้เกียรติ
อย่าเข้าใจผิดว่าเจ้ารู้จักข้า องค์หญิง
โอ้ แล้วมีอะไรนอกจากนั้น
รออยู่ที่นี่ กับองค์หญิง
ถ้าท่านสามารถจัดการมันได้
ข้าขอแนะให้ท่านนอบน้อมไว้ เมื่อท่านได้รับการเสนอให้กษัตริย์พิจารณา
เพื่อความสุขของท่านเอง
หลบอยู่ด้านข้างตรงนี้หรือ ท่านอา
สักวัน เจ้าจะยินดี ที่มีพี่ชายเป็นกษัตริย์ ดัสตาน
ตราบเท่าที่เจ้าไม่ลืมหน้าที่สำคัญที่สุดของเจ้า
เจ้าควรทำให้ดี
โอ้ แล้วสิ่งนั้นคืออะไรเหรอ
ทำให้แน่ใจว่าแก้วไวน์ของเขาเต็มอยู่เสมอ
ข้าได้ข่าวว่า ลูกชายอีกคนของข้า
ได้เข้าร่วมอยู่ในกลุ่ม ยอดนักรบเปอร์เซีย
ขอบคุณ
พวกเราคิดถึงท่าน,ท่านพ่อ
ข้า...ได้สวดภาวนาให้เจ้ากับพี่ๆของเจ้า ดัสตาน
ครอบครัว สายสัมพันธ์ระหว่างพี่น้อง...
นี่คือดาบที่ใช้ปกป้องอาณาจักรของเรา
ข้าสวดภาวนาขอให้ดาบนั้น ยังคงแข็งแกร่งอยู่
ข้าแค่หวังให้การกระทำของข้า รักษาคนของเราจากการสูญเสีย
คนเก่งจะทำอย่างที่เจ้าทำ ดัสตาน
แสดงออกชัด กล้าหาญ ในการนำมาซึ่งชัยชนะ
และรักษากำลังพล
ผู้ยิ่งใหญ่จะหยุด ต้นเหตุที่จะเกิดขึ้นทั้งหมด
ผู้ยิ่งใหญ่จะหยุด สิ่งที่เขารู้ว่าจะเป็นความผิดพลาด
ไม่ว่าจะเป็นคำสั่งของใครก็ตาม
เด็กที่ข้าเห็นที่จตุรัสนั่น
เป็นได้มากยิ่งกว่าคนเก่ง
แต่เป็นผู้ยิ่งใหญ่
ระหว่างช่วงเวลานั้น ข้ามีของให้ท่าน
มีบางคนตั้งคำถามเกี่ยวกับสติปัญญาของข้า ที่นำเอาเด็กข้างถนน
มาเป็นลูกชาย แต่เด็กชายที่ข้าเห็นตอนนั้น ผู้ซึ่งไม่มีสายเลือดราชนิกูล
แต่เป็นผู้มีจิตวิญญาณแห่งกษัตริย์
ขอบคุณ,ท่านพ่อ
ขอข้ามอบ เสื้อคลุมหัวหน้า นักบวชแห่งอโลเมท
ข้าจะให้อะไรเจ้าได้ เพื่อเป็นการตอบแทน
บราแฮม!
ข้าขอเสนอ เจ้าหญิง ทามินา
ทัส ปรารถนาสร้างสัมพันธ์ กับคนของนางผ่านการสมรส
มันเป็นปรารถนาแรงกล้าของข้า ที่จะได้รับอนุญาตจากท่าน
จากการเดินทางทั้งหมดของข้า
ข้าไม่เคยเห็น ที่สวยงามเหนือเมืองเจ้า
ท่านน่าจะได้เห็นมัน ก่อนที่ฝูงอูฐ ขี่โดยพวกคนเถื่อนของท่าน ไปที่นั่น
เห็นชัดว่าเจ้าจะเป็นราชินีที่วิเศษ
แต่ ทัส มีภรรยามากพอแล้ว
เจ้า ดัสตาน ควรรับเอาโอกาสอันน้อยนิดนี้ ถ้าหาก
อัญมณีเม็ดงามนี้ จะรออยู่ในห้องของเจ้า
เจ้าหญิงแห่งอโลเมท จะเป็นภรรยาคนแรกของเจ้า
โอ้ เจ้าจะว่ายังไง ดัสตาน
เขาพุ่งเข้าสู่ศัตรูนับร้อย อย่างไม่คิดถึงชีวิต
แต่เบื้องหน้าการสมรส เขากลับยืนตัวแข็งด้วยความกลัว
และ ใครจะพูดว่าเขายังไม่สมควร
ข้าต้องการดื่ม
- ถอยออกไป - หลีกทางให้ข้า
ท่านพ่อ!
พระเจ้าช่วย ทับทิม มันมีพิษ
- ใครก็ได้ช่วยเขาที! - เสื้อคลุมที่ดัสตานให้เขา!
- ทำไม - ใครก็ได้ช่วยเขา!
- เขาเป็นฆาตกร - ใครช่วยเขาที!
หยุด! จับเขาไว้!
- บิส บิส - ตามข้ามา!
-เจ้าคิดว่ากำลังทำอะไร -ข้ากำลังจะพาเราออกจากที่นี่
เจ้าต้องการความช่วยเหลือของข้า
เร็วเข้า!
- ปิดประตู - ทางนั้น
- ปิดประตู - หมอบ
ทางโน้น ตามฆาตกรไป
เขาอยู่บนหลังม้า เขาขโมยม้าข้าไป
ถึงผู้ภักดีทุกท่าน
โลกนี้เศร้าโสกต่อการสิ้นพระชนม์ ของพระราชาอันเป็นที่รักของเรา
พวกเราทุกคนต่างเป็นทุกข์ที่สูญเสียเขาไป
การสังหารเกิดขึ้นด้วยน้ำมือของเจ้าชายดัสตาน
ยิ่งมีแต่จะทำให้เราปวดร้าวยิ่งขึ้น
ข้าไม่ได้ฆ่าท่านพ่อ
เสื้อคลุมนั่นพี่ชายของข้าให้มา เป็นฝีมือทัส
และตอนนี้ เขาเตรียมที่จะได้สวมมงกุฎกษัตริย์
ข้าไม่ได้ฆ่าท่านพ่อ
ฉันเชื่อใจคุณ
เจ้าไม่ควรมาอยู่ที่นี่ ข้าไม่ควรยอมให้เจ้ามาด้วย
แต่เจ้าก็ทำ
ข้าให้สัญญากับพี่ไว้ว่า จะฆ่าเจ้า ถ้าหาก เขาไม่ได้ตัวเจ้า
งั้น ทางออกก็คือจุมพิตข้า แล้วค่อยฆ่าข้า
แต่ข้ามีทางออกที่ดีกว่านั้น
ข้าฆ่าเจ้า!
แล้วปัญหาของเจ้าจะหมดไป
บางที เราอาจมีทางออกอื่น!
งั้น ทางออกก็คือจุมพิตข้า แล้วค่อยฆ่าข้า
แต่ข้ามีทางออกที่ดีกว่านั้น
ข้าฆ่าเจ้า!
คืนสิ่งที่เจ้าขโมยมา เจ้าคนเปอร์เชีย
ไม่!
- เจ้าเห็นสิ่งนั้นมั้ย - เห็นอะไร
ถ้าเจ้าจะใช้ดาบนั่นอีกครั้งละก็ ข้าสาบาน จะหักแขนเจ้า
อีกครั้งเหรอ
- เจ้าใช้ทรายไปจนหมด - อะไรนะ
นี่มันอะไร
เหลือเชื่อ!
ปลดปล่อยทรายย้อนเวลา
มีแต่ผู้ถือกริชนี้เท่านั้น ที่จะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
เขาสามารถย้อนเวลาแก้ไขอดีต และไม่มีใครล่วงรู้ เว้นแต่ตัวเขา
มันทำอะไรได้อีก ตอบข้าที เจ้าหญิง
เจ้าทำลายเมืองของข้า
ชัดแล้วว่า มันไม่เกี่ยวกับเรื่องค้าอาวุธ แต่เป็นเพราะกริชเล่มนี้
หลังการรบ ทัสขอกริชนี้เพื่อเป็นบรรณาการ ข้าไม่เคยคิดถึงมันมาก่อน แต่ตอนนี้ข้ารู้แล้ว
ด้วยกริชนี่ เขาสามารถเปลี่ยนทุกสิ่งได้
เขาสามารถเปลี่ยนแปลง เหตุคับขันในสนามรบ
เขาสามารถเห็นวิถีดาบของศัตรูล่วงหน้า
เขาไม่ใช่แค่เป็นพระราชา
แต่เขาจะเป็นผู้ปกครอง ที่มีพลังอำนาจมากที่สุด อย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน
ยิ่งใหญ่กว่าท่านพ่อของข้า
ทั้งหมดก็เพราะ กริชเล่มนี้
น้องชายผู้ทรยศของข้า จะต้องถูกนำตัวมาพิพากษา
ด้วยเหตุนี้ ข้าจึงเพิ่มรางวัล ในการล่าตัวเขาขึ้นเป็นสองเท่า
ระหว่างนั้น ข้าจะพยายามปกป้องอาณาจักรของเรา
ตามพระประสงค์ดั่งเดิมของท่านพ่อ
รัชสมัยใหม่ ได้เริ่มต้นขึ้น
-นั่นเจ้าจะทำอะไร - การ์ซิฝ ไล่หลังเราอยู่ไม่ไกล
มันเป็นม้า เป็นที่รู้จักดีที่สุดของเปอร์เชีย นี่จะช่วยกลบรอยเท้าของมัน
รอย ที่ไหน เจ้าจะไปที่ไหน
แอบแรท ที่ที่ฝั่งร่างของพ่อข้า
เจ้าเป็นที่ต้องการตัวฐานฆ่าพระราชา และเจ้ายังจะไปร่วมพิธีฝังศพเขา
- ที่ทหารนับพันตั้งแถวข้างทาง งั้นรึ - ใช่ ไนแซม จะอยู่ที่นั่นด้วย เขาเป็น...
คนเดียวที่ข้าไว้ใจ เขาจะเข้าใจ มันเป็นแผนของทัส
หลบไปก่อน,เจ้าหญิง
ถนนทุกสายที่มุ่งสู่อะบรัต ล้วนเต็มไปด้วยทหารเปอร์เซียน
เหรอ งั้นข้าจะไม่ไปตามทาง ข้าจะตัดผ่านหุบเขาทาส
ไม่มีใครย่างกรายเข้าใกล้ดินแดนรกร้างนั่น ที่นั่นเต็มไปด้วยนักฆ่าที่โหดร้าย
- ใช่ เป็นอย่างที่พวกเขาว่า - แผนของเจ้าเป็นการฆ่าตัวตาย
พี่ข้าสังหารพ่อของข้า เลือดของท่านพ่ออยู่บนสองมือข้า
ถ้าข้าต้องตายเพราะพยายามสิ่งที่ถูกต้อง ปล่อยให้มันเป็นไป
อ๊าว แล้วเจ้าจะทิ้งข้าไว้ท่ามกลางที่ๆ ไม่มีใครรู้จักนะเหรอ
ดัสตาน ผู้สูงศักดิ์ จะทอดทิ้งผู้หญิงที่ไร้หนทาง ไว้ในที่รกร้าง เช่นนี้เหรอ
คุณธรรมล้ำค่าของเจ้า จะตอบเรื่องนี้ว่ายังไง
โอ้ ประทานพรให้ข้าอดทน ที่จะไม่ฆ่านางด้วยเถอะ
ขึ้นม้า เราให้เขาทิ้งห่างไม่ได้
ถ้าไม่ใช้ทรายที่ถูกต้อง มันก็เป็นแค่กริชธรรมดา
ไม่มีแม้กระทั่งความคมที่ดีพอ
- ทรายแบบนี้ มีอีกมั๊ย - แน่นอนว่าไม่
ข้าจะหามันได้จากที่ไหน
ลองทำอะไรที่น่าประทับใจหน่อยซิ แล้วหวังว่าข้าจะพอใจ
-เจอสิ่งที่ต้องการมั้ย เจ้าชาย - เดินทางต่อ
แล้วถ้าเจ้าไม่สามารถพิสูจน์กับอาของเจ้าได้ ว่ากริชนี้ทำงานอย่างไร
เหตุใดเขาถึงจะเชื่อเจ้า
นั่นไม่ใช่ปัญหาของเจ้า เจ้าหญิง
เจ้ารู้มั้ย ว่าเจ้าเดินเหมือนใคร เงยหน้าสูง อกผาย ก้าวยาว
ฝีเท้าหนัก เหมือนการเดินของ เจ้าชายเปอร์เชียคนที่หลงตัวเองไง
เชื่อได้เลยว่า มันต้องมาจากการถูกบอกตั้งแต่เกิด ว่าทั้งโลกนี้เป็นของเจ้า
- แล้วเจ้าก็เชื่ออย่างนั้นจริงๆ - ข้าไม่ได้เกิดในวังเหมือนเจ้า
ข้าเกิดในสลัมย่านมายด์แซฟ
ที่ที่ข้าใช้ชีวิตต่อสู้ดิ้นรน
- แล้วเจ้ากลายมาเป็นเจ้าชายได้อย่างไร - วันนึง มีขบวนเสด็จของพระราชามาที่ตลาด
แล้วพระองค์..ข้าไม่รู้..พระองค์
พระองค์พบข้า
พาข้าไปด้วย ให้ครอบครัว ให้ที่อยู่แก่ข้า
ที่เจ้ากำลังมองเห็นอยู่นี้ คือการเดิน
ของคนผู้ซึ่งเพิ่งจะสูญเสียทุกสิ่ง
ขอต้อนรับสู่หุบเขาทาส ฝ่าบาท
ข้าสิ้นหวังเรื่องน้ำสักหยดไปแล้ว
เหรอ นั่นนะมันมากกว่าที่เรามีอยู่ เมื่อเจ้า ทำให้เสบียงของเราว่างเปล่า หลายชั่วโมงก่อน
ข้าไม่ได้เกิดในทะเลทรายเหมือนพวกเจ้า ชาวเปอร์เซีย ตรากตรำและแร้นแค้น....
ร่างกายของข้ายิ่งกว่า...บอบบาง
ข้าว่าเจ้าถูกตามใจจนเคยตัว
บ่อน้ำที่อโลเมท มีชื่อในเรื่องความเย็นใสสะอาด
บางที ใช้เวลาชื่นชมบ่อน้ำของเจ้าให้น้อยลง และใช้เวลาป้องกันกำแพงมากขึ้นจะดีกว่า
เจ้าจะได้ไม่ต้องมาอยู่นี่
อ้า มหัศจรรย์จริงๆ! ข้าทำให้เจ้าหญิงหุบปากได้!
ทามิน่า
เจ้าได้ยินข้ามั้ย
ใช่ ดัสตาน ข้าได้ยิน
รู้มั้ยว่าอยู่ที่ไหน เจ้าคนเปอร์เชีย
แล้วเจ้ายังเฉยอยู่ได้อีกเหรอ
กลางประเทศซูดาน มีเผ่านักรบหนึ่ง รู้จักดีในนาม อัมบาการ์
พวกเขาจู่โจมด้่วยความกลัว เข้าสู่หัวใจฝ่ายตรงข้าม
เผ่าอัมบาการ์ เชี่ยวชาญการขว้างมีดสั้น
อาวุธที่ใช้กล่าวได้ว่า รับพรจากผู้สร้างพวกมันมา
เข้าเป้าถูกต้องแม่นยำ โจมตีครั้งเดียวได้ถึงสามคน
โอ้ ถ้าข้าเป็นเจ้า ข้าจะไม่ก่อเรื่องยุ่งอย่างนั่นแน่
เจ้ารู้มั้ยว่าทำไม นี เซสโซ เขาเป็นชาวเผ่าอัมบาการ์คนหนึ่ง
ข้าโชคดีที่เคยช่วยชีวิตเขา นั่นหมายถึงชีวิตที่รอดของเขาเป็นหนี้ข้า
งั้นบอกสิ คนเปอร์เชีย มีเหตุผลอะไร ที่จะทำให้ข้าไม่ควรบอก เซสโซ
ให้เขาขว้างมีดของเขาสูงขึ้นมาอีกหน่อย
-ไง ใช่นางมั้ย หือ - ใช่..
ถูกของเจ้า นางสวยไม่เลวจริงๆ
สามารถทำให้นางดูดีกว่านี้ได้อีก เรามีข้อตกลงกัน
- เจ้าหญิงผู้ชาญฉลาด - ตกลง ข้อตกลงอะไร
- เจ้าชายผู้สูงศักดิ์ - เจ้าหญิงผู้อ่อนโยน
แล้วตอนที่เจ้าหลงกล คิดว่าข้าเป็นลมล่ะ
ร้อนใจจนแทบจะกระโจนเข้ามาช่วยหญิงงาม
- ใครว่าเจ้าสวยเหรอ -ต้องมีเหตุผลสักข้อว่าทำไม
เจ้าไม่อาจละสายตาไปจากข้าได้
เจ้า... ข้า..ข้าไม่ไว้ใจเจ้า
เจ้าก็ไม่ใช่แบบที่ข้าชอบ
ข้าไม่ใช่พวกทาสสาวที่สิ้นหวัง
- ข้าสามารถจะพูดออกเสียงสิ่งที่ข้าคิดได้ - เกินไปสำหรับข้า
ใช่ นางคงจะเยี่ยมสำหรับเจ้าเลยล่ะ
เจ้าจะเอายังไงกับนางต่อ?
อื้มใช่ บอกเค้าซิ เจ้าเห็นไหมว่าเค้าหนักใจแค่ไหน?
- ข้าขอคุยกับเจ้า - ได้
มันยากที่ข้าจะยอมรับ แต่เจ้าพูดถูก
ข้าพบสิ่งที่ข้ามองหาแล้ว
- ดัสทาน ฟังข้านะ - เมื่อท่านอาได้เห็นอำนาจของกริช
เขาจะเชื่อข้า
ดัสตาน ข้ารู้... ข้าไม่ซื่อสัตย์ต่อเจ้า
โอ้ แต่เจ้าโกหกได้เก่งมาก
ข้าเป็นผู้พิทักษ์แห่งพันธสัญญาของสวรรค์
โอ โอ นั่นคือกริชศักดิ์สิทธิ์
มันกำลังถูกนำส่งไปที่ปลอดภัย ตอนที่เจ้าขโมยมันมา
- ถ้ากริชนี่ ตกอยู่ในมือคนชั่ว... - ข้าจะดูแลมีดของเจ้าอย่างดี
พวกเจ้าคงไม่อยากพลาดสิ่งนี้
เจ้าไม่เข้าใจ สิ่งที่เจ้าเดิมพันอยู่
นี่เป็นภารกิจของพระเจ้า ไม่ใช่มนุษย์
-พระเจ้าของเจ้า ไม่ใช่ของข้า! -เร็วเข้า
เร็วเข้า
- แข่งวิ่งนกกระจอกเทศ เหรอ - ใช่ ทุกวันอังคาร กับ วันพฤหัสบดี
แม้นพวกมันจะขาดความสวยงามไปบ้าง แต่ก็ช่วยแต่งเติม จิตวิญญานนักต่อสู้
และการแข่งนี่ก็จัดขึ้นได้ง่าย
ข้าเคยได้ฟังเรื่องแย่ๆทั้งหมดของที่นี่แล้ว
ทาสผิวดำที่หิวกระหาย ฆาตกรที่ฆ่าครูของตัวเอง เป็นเรื่องที่ดีทีเดียว
เรื่องเล่าที่ทุกคนรับรู้ แต่สุดท้ายก็ไม่มีความจริง
- แล้วโครงกระดูกที่เราเห็นนั่นละ... - อ้า ของหลอกเด็กนั่นได้มาจากยิปซีในพีคารา
เราสรรสร้างเรื่องขนหัวลุกต่างๆ ขึ้นไว้เพื่อป้องกันตัว
จากปีศาจเจ้าเล่ห์ที่บุกรุกเข้ามา ในดินแดนที่ถูกทอดทิ้งของพวกเรา
รู้มั๊ยว่าข้ากำลังพูดถึงอะไร ภาษีไง
ชาวเปอร์เชีย กองกำลัง ป้อมปราการ ถนนของพวกเขา...
ใครเป็นคนจ่ายเหรอ พวกพ่อค้าเล็กๆ เหรอ
ใช่แล้ว นั่นทำให้ข้าเริ่มโครงการเล็กๆ ที่จะแพร่ข่าวลือผิดๆให้กระฉ่อน
ข้าแพร่ข่าวไปเหมือนกับ โรคบุรุษในฮาเร็มที่ตุรกีร์
จับตาดู นกกระจอกเทศตัวที่ทรงพลัง
เร็วๆเข้า อีหนู
ข้าชอบจัง !
แล้วพวกเก็บภาษีก็หายไปจากข้า และจากลูกค้าของข้า ทุกคนมีความสุข
เฮ้ ให้สาวๆออกมา เร็วเข้า กระตุ้นผู้ชมหน่อย
อย่ายืนเฉยตรงนั้น วิ่ง ห้ามเดิน!
เฮ้ ถ้าเจ้าทำอะไรตกหล่น เจ้าต้องชดใช้นะ หักจากค่าจ้างของเจ้า
ตอนนี้ อย่ามองข้าอย่างนั้น เจ้าก็รู้ ว่าข้าหมายถึงอะไร
ทำหน้าที่ของเจ้า ดึงความสนใจไว้ ขอบใจ
เจ้ารู้มั๊ย ข้อตกลงเล็กๆของเรา จะให้ผลอย่างดีมาก พ่อหนุ่ม
โอโฮ่โฮ่! นางช่างเป็นคนร่าเริงจริงๆ เจ้าไปได้นางมาจากที่ไหน
ตลาดค้าทาส ในกลอร์
ข้ามุ่งหน้าจะไปอิรักเพื่อขายนางแลกอูฐสักตัว ตอนที่นางทำร้ายข้า
ใช่ อูฐปลอดภัยกว่า
ข้าซาบซึ้งในการต้อนรับของเจ้า เจ้าดำเนินธรุกิจได้ดีเยี่ยมจริงๆ
แต่ ถ้าเจ้าสามารถจัดหาของให้ข้า...
เจ้ารู้อะไรมั้ย เจ้าคนเปอร์เชีย
เจ้าคล้ายกับเจ้าชายที่น่าอดสู คนที่กำลังหลบหนี
หลังจากสังหารพระราชา
- ข้าบอกเจ้าเรื่อง อัมบาการ์ แล้วใช่มั้ย - ใช่ เจ้าเคยบอกแล้ว
ไม่มีอะไรเร้าใจเท่าเรื่องดีๆสักเรื่อง แต่ของเจ้า
แลกนาง เพื่ออูฐตัวเดียว งั้นเหรอ
ข้าหมายถึง ดูนางสิ นางมีค่าอย่างน้อยก็อูฐสองตัว
และสำหรับเจ้า พ่อหนุ่ม รู้ไหมว่าพี่ของเจ้าตั้งค่าหัวเจ้าไว้
อย่างตรงไปตรงมา ระหว่างเจ้ากับข้า คล้ายกันมาก
ข้าเคยขายแม่ตัวเองเพื่อทองคำ
อะไร! เจ้าไม่รู้หรอกว่า นางเป็นยังไง
จับเขาไปส่งที่ค่ายทหารเปอร์เชีย
รอเดี๋ยว รอเดี๋ยว
มีดสวยดีนี่
- ไม่ ไม่ มันไม่มีค่าอะไร - จริงเหรอ
หลอมมันเพื่อเอาอัญมณีออกมา
เจ้าหนุ่มจะทำอะไร
อย่า เจ้าอาจจะทำให้นกตาย!
เฮ้ ทางนี้!
- โห้ เป็นข้า ข้าจะไม่ทำอย่างนั้น - ไปที่อุโมงค์
โอ้ ดูสิว่าเป็นยังไง! จะไม่มีเหล้านมแพะอีก
จนกว่าหลังการแข่งครั้งที่สาม ได้ยินข้ามั้ย
ไปสิ เร็วเข้า
จับเขา หยุด!
- ยกกลไก เปิดประตู! - เอากริชให้ข้า
-ไม่มีเวลาแล้ว... - เอากริชให้ข้า!
อย่าคิดว่า ข้าไม่เคยคิดจะทำแบบนั้นนะ
ไป เจ้าหญิง!
จับเขา!
ดาสทาน
จับเขา!
หาไอ้นี่ใช่มั้ย
นี่ใช่มั้ย อุ๊ฟ
คราวหน้าเจ้า...อ๊ากห์!
พวกเขาทั้งหมดมาเพื่อฝังศพพ่อข้า
ที่นั่นมีทหารเปอร์เชียหนึ่งร้อยเฝ้าประตู
อาจจะมากกว่า
ถ้าเจ้าอยากอยู่ใกล้กริชนี่ เจ้าก็ควรช่วยข้าไปแอบแรท
ทั้งหมดเป็นคนสำคัญจากต่างแดน เดาว่า จะมีคนที่เจ้ารู้จักบ้าง
เจ้าหาคนที่เบากว่านี้ ไม่ได้แล้วใช่มั้ย
ดรังเกิล แห่ง ฮินดู ครัสช เป็นผู้สูงศักดิ์ เจ้าควรให้ความเคารพ
โอ้ ใช่ แย่จริงๆ
ดัสตาน กริชอยู่ไหน
เชิญค้นตัวข้าหามันได้เลย แต่เจ้าจะต้องค้นให้ละเอียด
ทัสไม่อยู่ที่นี่ บางที่เขาอาจยังอยู่ในอโลเมท
ทรายที่เป็นพลังให้กริช น่าจะมีมากที่อโลเมท ไม่ใช่เหรอ
เป็นเหตุผลที่ทัส อยู่ที่นั่น
นั่นเป็นสิ่งที่เขาสั่งให้ทหารของเราค้นหา
ข้าต้องส่งสารน์ให้ลุงข้าออกมาพบ
นั่นเป็นไปไม่ได้
มันยากแต่ก็ใช่ว่าจะเป็นไปไม่ได้
- เหรอ นั่นยิ่งพิสูจน์ได้ว่าเจ้าเสียสติแล้ว - งั้นทำไมเจ้าดูเหมือนว่าประทับใจ
หลีกทางไป! หลีกทาง!
- หมุนตัวไป หันสิ! - อะไรนะ
ท่านเคยซื้อของพวกนั้นให้ข้า เมือตอนที่ข้ายังเป็นเด็ก
เจ้าก็เคยบ้วนเมล็ดใส่การ์ซิฝ
- เจ้าไม่ควรเรียกข้ามาที่นี่ ดัสทาน - ข้าไม่มีทางเลือก ท่านอา
ตามข้ามา
ข้าไม่ได้ฆ่าท่านพ่อ
-ท่านรู้ว่า ข้าไม่มีทางทำเรื่องอย่างนั้น -แต่การกระทำของเจ้ากลับตรงกันข้าม
แต่..ข้าไม่มีทางเลือก นอกจากหนี
ทัส ให้เสื้อคลุมนั่นแก่ข้า เขาเป็นคนใส่ยาพิษ
- ดัสตาน... - แต่เขาไม่ได้อยู่ที่นี่ ใช่มั้ย
งานฝังศพท่านพ่อ เขากลับไปอยู่ที่อโลเมท
ก็แค่จับตา ผู้จะมารุกรานเรา
การค้นหา โรงตีเหล็กเป็นเรื่องสำคัญ
ใช่ แล้วถ้าม้นไม่เคยมี
เรื่องการรุกรานของอโลเมทเป็นเรื่องโกหก
ทัส แสวงหาอำนาจ เป็นเหตุผลที่เขาสังหารท่านพ่อ
และตอนนี้ เขาไม่ใช่ตรวจสอบเรื่องอาวุธ แต่ค้นหาทราย
- ที่เป็นพลังงานให้วัตถุเวทย์มนต์ - นี่เป็นเหตุผลที่เจ้าเรียกข้ามานี่รึ ดัสตาน
วัตถุเวทย์มนต์ อะไร
ท่านจำหลังการรบครั้งนั้น ท่านห้ามไม่ให้ทัส เอากริชเล่มนั่นไป
กริชนั่น เป็นเหตุผลที่เขารุกรานอโลเมท
- กริชนี้ เจ้าติดตัวมาด้วยมั้ย - ใช่
มันมีอำนาจเหลือเชื่อ
นี่มันเรื่องตลกใช่มั้ย ดัสตาน
อะไรกัน ไม่นะ มันไม่อยู่
แล้วไหนละ หลักฐานของเจ้า
ทามิน่า
ข้า...กริ..ข้า
มือของท่านใหม้
ใช่ จากที่พยายาม ถอดเสื้อคลุมพิษนั่นจากร่างพ่อเจ้า
มีอะไรเหรอ ดัสตาน
-เปล่า ไม่.. - เจ้าแน่ใจเหรอ
เจ้าก็รู้ว่า ไว้ใจข้าได้
มัน..มันเป็นเพราะทัสเป็นพี่ชายข้า
- เขาทรยศข้าเยี่ยงนี้ได้อย่างไรกัน - ข้าพูดไม่ได้ ดัสตาน
บางที เขาไม่เคยนับว่าเจ้าเป็นน้อง อย่างที่ควรเป็น และเขาเห็นเจ้าเป็นแค่
คนที่เขาสามารถใช้ประโยชน์ได้
คนที่คอยเติมแก้วไวน์ของเขาให้เต็ม
การรับใช้ของข้ากับพ่อเจ้าต่างออกไป
เรามีสายเลือดเดียวกัน ดัสตาน
กี่ครั้งที่ท่านพ่อ พูดถึงท่านช่วยเขาไว้จากสิงโต
-นั่นเป็นเรื่องโปรดของเขา - ใช่ หลายครั้ง ใช่
ไม่ นั่นเป็นเรื่องโปรดของเขา
ข้าเกรงว่าเจ้ากำลังพูดเป็นปริศนา ดัสตาน
เดี๋ยว ดัสตาน!
ฆาตกร!
ข้าไม่ได้ฆ่าท่านพ่อ!
หลีกทาง! หลีกไปให้พ้นทาง!
จับเขา!
ทีนี้เจ้าจะทำยังไง
เจ้าชายกาซิฝ!
เขาอยู่ไหน
การ์ซิฝ
- ข้าไม่ได้ฆ่าท่านพ่อ - งั้นพระเจ้าจะอภัยให้เจ้า
หลังจากหัวเจ้าหลุดจากบ่า
เราไม่สู้กันด้วยไม้อีกแล้ว เจ้าน้องชาย
เจ้ามีแค่นี้ใช่มั้ย
- ฝ่าบาท ข้านึกว่าท่านจะพักอยู่ในอโลเมทเสียอีก - บอกข้าเรื่องดัสตาน ท่านอา
ดัสตาน ไปแอบแรทเพื่อฆ่าข้า ในที่ชุมชน
เพียงแต่ข้า หนีรอดมาได้
ทัส การตายของข้าจะบั่นทอนบัลลังค์เจ้า
ดัสตาน หวังจะก่อกบฏ
- เขาต้องการราชบัลลังค์เหรอ - ข้าเกรงว่าเป็นเช่นนั้น ฝ่าบาท
นำตัวดัสตานมาพิพากษา ก็มีแต่ให้โอกาสเขาก่อกบฏ
ข้าขอแนะนำว่า ให้ยกเลิกการพิพากษา
อย่าให้เขามีชีวิตกลับมา นาซาฟ
ความผิดของดัสตาน ไม่ว่าจะยังไง
การพิพากษาสาธารณะ จะเป็นสื่อที่ดีสุด ถึงกษัตริย์ในแบบที่ข้าอยากจะเป็น
ที่ยึดมั่นเคารพกฏเกณฑ์ของกฏหมาย เราไม่ใช่พวกป่าเถื่อน
เจ้าเติบโตเป็นกษัตริย์ขึ้นทุกวัน
ดัสตานต้องถูกจับ เขาต้องถูกนำตัวสู่การพิพากษา
ข้าจำเป็นต้องคุยกับแขกของเรา
เรื่องพวกเขา การฝีกที่ไม่ธรรมดา ทาสรับใช้ได้เห็นหลายสิ่งหลายอย่าง
ได้ยินเสียงแปลกๆ
อาทิตย์ที่แล้ว ม้าหลายตัวหายไป
ทำให้แน่ใจว่า พวกทาสนั่นจะไม่เปิดปาก
ไม่งั้นข้ารับรองได้ว่า พวกเขาจะหายไปเช่นกัน
ข้ามีงานให้เจ้าทำ ฮัสแซนซิน แต่เจ้าต้องไว
- เหยื่อของเจ้าเป็นประเภทลงมือก่อน - ท่านเอาของที่ข้าต้องการมามั้ย
การฝีกเหล่านี้ พวกเขาไม่รบกวน ความสามารถของเจ้ารึ
ในภวังค์ เราเห็นอนาคตที่ไกลออกไป
เห็นความตาย
ชะตากรรม..และคำสาป
ในภวังค์เราสามารถเห็นทุกสิ่ง
รวมถึงหลานท่าน เจ้าชายดัสตาน
งั้นข้าหวังว่าเจ้าจะเห็นมากกว่าความตาย...ในเร็วนี้
หมอบลง! ทหารลาดตระเวนเปอร์เชีย
การ์ซิฝ..
อะไรที่เจ้ายังไม่ได้บอกข้า
พวกมันไปแล้ว คงเบื่อที่ถูกเจ้าโกงและหักหลัง
ข้าไม่มีทางเลือก ต้องทิ้งเจ้า
ข้ารู้ว่า อาของเจ้าต้องไม่เชื่อ
ไม่ใช่ทัสที่ฆ่าพ่อของข้า แต่เป็นนิแซม
- อาของเจ้ารึ - สองมือของเขาใหม้
เขาว่า เขาพยายามดึง เสื้อคลุมที่ฆ่าพ่อข้าออก
ข้าคิดทบทวนซ้ำแล้วซ้ำอีก เขาไม่ได้แตะต้องเสื้อคลุมนั่นเลย
เขาต้องจับต้องมันก่อนหน้านี้
นิแซมเป็นคนใส่ยาพิษมัน
การย้อนเวลากลับไปเพียงชั่วครู่ จะมีประโยชน์สักแค่ไหนต่ออาของข้า?
ไม่มีเลย
เขาสังหารพ่อข้า ไม่ใช่ต้องการแค่กริช
อะไรที่เจ้ายังไม่ได้บอกข้า
นี่ เจ้ามีสายตาที่แหลมคม
ข้าก็เช่นกัน
ถ้าเจ้าอยากได้มันคืน บอกทุกอย่างมา
ไม่เล่ห์เหลี่ยม ไม่โกหกอีกแล้ว
แล้วเราออกจากที่นี่ได้งั้นเหรอ
มีเฉพาะเจ้าหญิงที่คิดว่า ตัวเองจะวิ่งหนีพายุทรายได้
นิแซม กำลังมาเพื่อที่จะฆ่าเรา เขาต้องการให้ข้าตาย
ข้าจำเป็นต้องรู้ให้ได้ว่าทำไม
ภายใต้อโลเมท ซ่อนไว้ซึ่งชะตาของ สิ่งมีชีวิตทั้งมวลบนโลก
นาฬิกาทรายของทวยเทพ
นานมาแล้ว เหล่าเทพมองลงมาที่มนุษย์
เห็นเพียงแต่ความโลภและการทรยศ
ดังนั้น เหล่าพระองค์จึงส่งพายุทราย
เพื่อทำลายทุกสิ่ง ล้างโลกให้สะอาด
แต่ มีเด็กผู้หญิงคนหนึ่ง วิงวอนเหล่าเทพ ประทานโอกาสสักครั้งแก่มวลมนุษย์
แลกกับชีวิตของนาง
ความบริสุทธิ์ที่เหล่าเทพได้ประจักษ์ถึง มนุษย์เป็นคนดีได้
ดังนั้น เหล่าเทพจึงกวาดรวมเอาทรายลงสู่นาฬิกาทราย
กริช ถูกมอบให้เด็กผู้หญิงที่ช่วยมนุษยไว้
นั่นทำให้นางเป็นผู้พิทักษ์คนแรก
ใบมีดของกริชเป็นสิ่งเดียว ที่สามารถเสียบเข้าไปใน
นาฬิกาทราย และ เอาทรายแห่งเวลาออกมาได้
แต่ด้ามกริชรับได้เพียงหนึ่งนาที
จะเป็นไงถ้า มีคนกดปุ่มอัญมนี ขณะที่ กริชเสียบอยู่ในนาฬิกาทราย
ทรายจะไหลผ่านไม่มีสิ้นสุด
เวลาจะไหลย้อนกลับเท่าที่เจ้าต้องการ
ใช่ แต่มันเป็นเรื่องต้องห้าม
ตอนที่พ่อข้าเป็นเด็ก นิแซม ช่วยชีวิตพ่อข้าตอนล่าสัตว์
ในวันหนึ่ง สองเจ้าชายแกะรอยเลียงผาตัวหนึ่ง
พวกเขาไม่ได้ระแวง ว่าจะมีสิงโตสะกดรอยพวกเขาอยู่
นิแซม ช่วยชิวิต ชาราแมน
พ่อข้าเล่าเรื่องนี้ ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
- ข้าไม่เข้าใจ - นิแซม อยากย้อนเวลา
และแก้ไขสิ่งที่เขาทำไป และไม่ช่วยชิวิตพ่อข้า
ปล่อยให้พ่อข้าตาย
จากนั้น เขาจะขึ้นเป็นกษัตริย์ไปตลอดชีวิต แล้วพี่ชายทั้งสองของข้า จะไม่เคยกำเนิดมา
พายุทรายไปแล้ว
ดัสตาน ทรายในนาฬิกาทราย มีพลังอย่างเหลือเชื่อ
การเปิดกริช ขณะที่มันเสียบอยู่กับนาฬิกาทราย ทำลายการห่อหุ้ม
รอยแยกนั่น จะทำลายนาฬิกาทราย
นาฬิกาทราย จะไม่สามารถรับทรายไว้ได้อีกต่อไป
ทรายพิโรธของเหล่าเทพ จะทำลายทุกสิ่งที่พวกมันผ่าน
มนุษย์ทั้งมวลจะต้องชดใช้ สำหรับการทรยศของนิแซม
นี่จะเป็นสิ่งที่เหลือของเรา
วิหารลับของผู้พิทักษ์ อยู่ด้านนอกอโลเมท มันเป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์
เป็นที่แห่งเดียว ที่สามารถซ่อนกริชได้อย่างปลอดภัย
และเป็นหนทางเดียวที่จะหยุด หายนะของโลกนี้ได้
นั่นเป็นความจริง ดัสตาน
กริชให้ข้า แล้วข้าจะนำมันไปที่นั่น
ไม่ ข้าทำไม่ได้
ข้าจะไปกับเจ้า
เจ้าจะช่วยข้าเหรอ
เราจะนั่งอยู่นี่คุยกัน หรือนั่งบนหลังม้า
การเดินทางของเราราบรื่น
เราจะหยุดเพื่อหาน้ำ และผ่านเทือกเขานั่นให้ได้ก่อนมืด
เจ้าดูมีความสุขที่ได้บงการข้า
เพราะเหตุผลเดียวว่า เจ้าเป็นผู้ปฏิบัติตามคำสั่งที่ดีมากไง
ใช่ อย่าได้ตอกย้ำความมีโชคของเจ้า
ดาสทาน!
เราจากกัน ภายใต้สภานะการณ์รีบเร่งยุ่งเหยิง ไม่ได้มีโอกาส กล่าวอำลากันเลย
พวกเราแกะรอยเจ้ามาสัปดาห์
เรื่องยุ่งเหยิงที่เจ้าก่อไว้ กว่า 2 วันถึงจะจบลง
การวิงแข่งนกที่ข้ารัก
ถูกทำลายเหมือนรอยเท้าบนพื้นทราย
เห็นเจ้า นิการ์ ตรงนั้นมั้ย
นางเป็นตัวเดียวที่เหลืออยู่ ในฝูงของข้า
และไม่ว่าเจ้าจะเก่งกาจอย่างไร เจ้าก็ไม่สามารถจัดการแข่งขึ้นมาได้
ด้วยนกกระจอกเทศเพียงตัวเดียว ข้าพูดถูกมั้ย
ใช่ ตามข้ามา
เจ้าเคยรู้เรื่อง แนวโน้มที่ นกกระจอกเทศจะฆ่าตัวตายมั้ย
ดู นกที่น่าสงสารนี่สิ
นางเคยเป็นผู้ชนะยิ่งใหญ่ แล้วตอนนี้ ต้องคอยเฝ้านางทั้งวันทั้งคืน
เพื่อให้แน่ใจว่า นางจะไม่ทำเรื่องโง่ๆ
สิ่งที่เกิดขึ้น ทางเดียวที่จะชดใช้ ในความสูญเสียที่น่าเศร้าของข้า
คือตามล่าคู่รัก สองคน
ผู้ซึ่ง นำความมืดมนมาสู่ข้า
อ่า ใช่ ข้ายังต้องการ ค่าหัวของเจ้าด้วย
พี่ชายเจ้า จะยินดีมากที่จะได้เห็น...
นักบวชมุสลิม,เจ้าเปอร์เชีย พวกเขามาด้วยอูฐ....
- ชีค ฟังข้า - ข้าไม่ดีกว่า
- กริช คมดี - ชิค ผู้สูงส่ง
เรากำลังเดินทางแสวงบุญที่วิหาร
วิหารรึ วิหารอะไร ไม่มีบุญใด ให้แสวงหาเหนือกว่าทองเปอร์เชีย
- ส่งกริชมาให้ข้า - พวกมันมีมากเกินไป
- เจ้าฆ่าไม่ได้หมดหรอก พวกเจ้ายังอยากมีชีวิตมั้ย - ส่งกริชให้ข้า
ส่งกริชให้ข้า!
เจ้าเปอร์เชีย เจ้าทำได้ยังไง
สัญชาติญาณ
พวกเราต้องไปจากที่นี่
- เกิดอะไรขึ้นเมื่อคืน - งูพวกนี้ ถูกควบคุมโดย ฮัสแซนซิน
- ฮัสแซนซิน - พวกเขาเคยเป็น หลายปีก่อน
กองกำลังลับของกษัตริย์เปอร์เชีย แต่พ่อข้ามีคำสั่ง
ให้สลายตัวไปแล้ว
นิแซม ต้องฝ่าฝืนคำสั่งของพ่อข้า เก็บพวกเขาไว้
มันเป็นหน่วยสังหารลับของฝ่ายปกครอง
-นี่ไง ข้าถึงไม่ยอมจ่ายภาษี - เราหยุดไม่ได้
เจ้าอาจไม่ แต่พวกเราได้
เจ้าช่วยพวกเรา ให้ไปถึงวิหารได้
โดยให้พายุหอบข้าม เทือกเขาหิมาลัยไปงั้นสิ
เจ้าเป็นตัวดึงดูดปัญหาเข้ามา เหมือนแมลงวันตอมมะม่วงเน่า
- เจ้าเสียสติไปแล้วรึ - มีทองคำในวิหาร
มากกว่า ม้าสิบตัวจะขนไหว
ไม่ต้องจ่ายภาษี
ท่าน!
เจ้ารู้มั้ยว่ากำลังจะไปที่ไหน
ข้ายังจำเส้นทางนี้ได้ เหมือนตอนเด็กๆ
เจ้าหญิงทุกคนต้องรู้
ที่นี่ไง
สถานที่ศักดิ์ ที่เดียวที่จะซ่อนกริชไว้อย่างปลอดภัย
ข้าก็คิดว่าจะเป็นวิหารทองคำ หรือว่าน้ำตก
คืนกริชให้ข้า แล้วข้าจะพาไปที่นั่น
อย่าทำบาดตัวเองละ เจ้าหญิง
เฮ้ ที่นี่
ตายไม่นาน อาจเป็นเมือคืนนี้
-ถูกทรมาน ก่อนฆ่า - ฮัสแซนซิน
นิแซม รู้จักที่นี่
ตายหมด
ทั้งหมู่บ้าน....
เอ้อ ทองของข้า... -นั่นเจ้าจะไปไหน?
- ทางเดียวที่จะหยุดเรื่องทั้งหมดนี่ - อะไรนะ
ต้องเอากริชไปไว้ในที่ปลอดภัย
แท่นหินในวิหาร ที่กริชถูกนำออกมา
วิหาร...อะไร นี่มันกองหินผาทั้งนั้น
ครั้งแรกที่เราได้เรียนรู้จาก ความผิดพลาดต่างๆ
ส่งกริชกลับไปยังก้อนหิน หินนั่นจะห่อหุ้มมัน
ส่งมันกับภูเขา เป็นการส่งมันคืนสู่เหล่าเทพ
สัญญาแรก...จะต้องชดใช้
สัญญาอะไร?
เหล่าเทพ ต้องเอาชีวิตที่พระองค์สงวนไว้คืน
นั่นหมายถึง...เจ้าจะตาย
หยุดอยู่ตรงนั้น! หยุดอยู่ตรงนั้น
- ฟังข้า ฟังข้า! - ส่งดาบเจ้ามา!
ส่งดาบมาให้ข้าหรือว่าเจ้าจะให้ข้าเอาเอง
ข้างล่างมีศพมากมาย ถูกฆ่าโดยฮัสแซนซิน โดยคำสั่งของ นิแซม
- เขาเป็นผู้ทรยศ! - ฮัสแซนซิน ไม่มีมานานแล้ว
- เจ้ามักจะคิดว่าตัวเองฉลาด - นี่ไม่ใช่ลูกไม้ การ์ชิฝ
ท่าน!
ข้างในตายหมด และมีอีกในหมู่บ้าน
- มีคนอยู่ในนั้น... - หยุดอยู่ตรงนั้น!
นิแซม อยากให้ข้าตาย อยากให้ข้าปิดปาก การพิพากษา เรื่องจะรู้กันมากเกินไป
เจ้ารู้เรื่องนี้มั้ย เขาพูดอย่างนี้บ่อยๆ หรือไม่ใช่
ข้ารู้มีความเกียจชังระหว่างเรา...การ์ชิฝ แต่ ยังคง...
- เรายังคงเป็นพี่น้องกัน! - คำพูดที่น่าประทับใจ
ไว้พูดกับดาบของข้าที่คอหอยเจ้าเถอะ
เจ้าเคยถามบ่อยๆว่าทำไม ท่านพ่อใช้เวลาก้บการภาวนา
ก่อนตายท่านพ่อบอกข้าเรื่องนั้น สายสัมพันธ์ระหว่างพี่น้อง
เป็นดั่งดาบที่ปกป้องอาณาจักรของเรา
ท่านขอพรให้ ดาบนั้นยังคงแข็งแกร่งอยู่
ทำไม ข้าถึงไปแอบแรท ที่งานพิธีฝังศพท่านพ่อ
ทั้งที่รู้ว่า มันเป็นที่ๆมีอันตรายมาก
นิแซม เสนอให้ฆ่าเจ้า ทัส ไม่เห็นพ้องด้วย สั่งให้จับเป็นเจ้ากลับไป
นิแซม ต้องการให้ข้าตาย และเขาได้ว่าจ้างหน่วยฮัสแซนชิน
เพื่อให้แน่ใจว่า สิ่งนั้นจะเกิดขึ้น
เขากลัวว่าข้าอาจจะพูดอะไร
และใคร คนที่ข้าอาจจะบอกเขา
บอกข้ามา น้องชาย
การ์ซิฟ
วาย...กาซิฟ?
การ์ซิฟ
ฮัสแซนซิน!
หุบปาก, หุบปาก!
ปกป้องกริชให้ดี!
ดาสทาน! ระวังข้างหลัง
ทามินา
ทามินา! ลืมมัน! ทิ้งมันไปซะ!
หาหล่อนให้พบ
เฮ้! เฮ้ ทางนี้!
อ่า เจ้ารู้เรื่อง ที่เขาพูดกัน เรื่อง ชายกับดาบเล่มใหญ่มั้ย
ทามินา! ขอให้ข้าทำ
มีแต่ผู้ปกป้องเท่านั้นที่จะคืนกริชได้
นี่ไม่ใช่สิ่งที่เจ้าจะสามารถทำได้ ดาสทาน
ข้าพร้อมสำหรับเรื่องนี้
ข้าไม่
ทามินา
พอแล้ว ถอนกำลัง!
การ์ชิฝ
-การ์ซิฝ -ดัสตาน ข้าขอโทษ
ปกป้องอาณาจักร
ท่านพี่...
กริชอยู่ไหน? มันหายไปแล้ว
ปกป้องกริชให้ได้ ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น
เป็นเกียรติที่อุทิศต่อพระเจ้า
และโชคชะตาของข้า
เรากำหนดโชคชะตาของเราเอง เจ้าหญิง เราจะเอามันกลับมา
เราจะต้องใช้ม้าสักตัว!
เจ้าจะไปที่ไหน? ไป อโลเมท
นิซามจะใช้กริซ ทำลาย นาฬิกาทราย
เจ้าต้องหยุดเขา "เจ้าต้องหยุดเขา เจ้าต้องหยุดเขา"
อะไร โอ้ คนขว้างมีด กับ จิตสำนึก
เพื่อนของเราในพระราชวังบอกว่า
ชาวเปอร์เชีย ทะลวงอุโมงค์ด่านแรกได้แล้ว
พวกเขาจะถึง นาฬิกาทราย ในไม่กี่ชั่วโมง
นิซาม เก็บรักษากริซไว้บน ยอดของวิหาร
เฝ้าโดยปีศาจคลุมร่างด้วยชุดหนาม
ฮัสแซนซิน มันฆ่าพี่ชายข้า
มันเป็นสิ่งเดียวที่ขวางระหว่างเรากับกริช
ในระยะ 20 หลา ไม่เคยมีใครรอด
บางอย่าง ไม่จำเป็นต้องใกล้ขนานนั้น
แบ่งน้ำให้กินหน่อย ท่าน
เรื่องนี้ เจ้าแน่ใจนะ
- ข้าเป็นหนี้เขา - แต่ เจ้าเป็นชนเผ่าอัมบาการ์
นักฆ่าแห่งทุ่งนามิเบีย ข้าเหรอ ก็แค่พ่อค้ากิ๊กก๊อกคนหนึ่ง
นี่เป็นเรื่องของชนชั้นสูง ไม่ใช่ผ้าที่เราจะตัดได้ลงตัว
เร็วเข้า เพื่อนข้า,ไม่มีใครบอกเจ้ารึ
เจ้าพูดมากเกินไปหรือเปล่า? หือ
เอาละ เร็วเข้า!
ข้าเคยบอกเจ้ารึยังเรื่องอัมบาการ์
ใช่ เจ้าเคย
ข้าหวังว่าพี่ของเจ้าจะเชื่อเจ้า เจ้าคนเปอร์เชีย
มันอยู่ที่นี่ ปิดประตูทุกบาน
หามันให้พบ
ทางนี้ไม่มี.. ดัสทาน
- ข้าไม่คิดว่า เจ้าควรทำอย่างนี้ - ที่ข้าได้ยิน ใช่ความเป็นห่วงมั้ย
- เป็นการเตือนให้ระวัง - เต็มไปด้วยความห่วงใย
- เจ้าหลงตัวเองแล้ว เจ้าชาย - เจ้าเคยโกหกได้เนียนกว่านี้ เจ้าหญิง
บางที ข้าขาดการฝึกซ้อม...
นี่อาจเป็น ครั้งสุดท้ายที่เราได้อยู่ด้วยกัน
- กริช อยู่ไหน - อยู่ที่เจ้าเปอร์เชีย
จับมือข้า เจ้า....
- เจอแล้ว นายข้า - นาฬิกาทราย เหรอ
ข้าไม่มีกริซ
ปล่อยฉันนะ
สวัสดี ทัส
ดาสทาน
พวกเราต้องคุยกันหน่อย คุยกันหรือ
ตามลำพัง รออยู่ข้างนอกห้อง
เดี๋ยวนี้
เราเป็นพี่น้องกัน หรือว่าไม่ใช่?
เสื้อคลุมมันฆ่าท่านพ่อ นิซามมันใส่ยาพิษ
นิซาม? เจ้าบ้าไปแล้ว! -ใครให้เสื้อคลุมเจ้า ทัส?ใครให้เสื้อคลุมเจ้า!
เจ้าเชื่อเขาเหรอ ข้าก็เช่นกัน
แต่ อโลเมท ไม่ได้ผลิตอาวุธให้ศัตรูของเรา
นิซามโกหกเรา ทำไมเขาต้องทำอย่างนั้นด้วย เขาจะได้อะไร
ฟังให้ดีนะ ภายใต้ผืนดินในเมือง
มีพลังแห่งอารยธรรมโบราณ ซึ่งบรรจุทรายแห่งกาลเวลา
นิซามต้องการใชัมันเพื่อเปลี่ยนประวัติศาสตร์
เขาต้องการจะย้อนเวลา และสถาปนาตัวเองเป็นกษัตริย์
ทรายแห่งกาลเวลา?
เรื่องนอกรีต ดัสซาน ความบ้าของพวกนอกรีต
ข้าเห็นพลังของมันมาแล้ว ด้วยตาของตัวเอง ทัส
นิซามรู้ที่ซ่อนของมันแล้ว
ถ้าเราหยุดเขาไม่ทัน โลกเราจบสิ้นแน่
ถ้าเจ้าอยากจะฆ่าข้า ตอนนี้เป็นโอกาสดีสุดแล้ว
นี่มันไม่ใช้กริชธรรมดา
กดที่อัญมณีที่ด้าม แล้วเจ้าจะเห็นเอง
ข้าน่าจะมีความเข้มแข็งที่จะทำสิ่งนี้ ก่อนที่เราจะไปรุกรานเมืองนั่น...
- เจ้าพูดเรื่องอะไร - ทำตามสิ่งที่ตระหนักรู้ว่าถูกต้อง
ไม่ว่าผลลัพธ์จะเป็นยังไง
- ทหารยังอยู่ด้านนอก... - ท่าน หยุดอยู่ตรงนั้น
เขาปลิดชีวิตตัวเอง
พระเจ้าทรงมีเมตตากับคนทรยศ เพื่อให้เขาเลือกวิถีแห่งคนขลาด
เรื่องนั่น เราต่างก็รู้ดี หลายสิ่งหลายอย่าง แต่ไม่ใช่คนขลาด
นี่ไม่ใช่กริชธรรมดา
ลองกดไปที่อัญมณีที่ด้ามสิ and คุณจะเห็น
ไม่ว่าผลลัพธ์จะเป็นยังไง
หยุด
เมื่อกี้นี้ เจ้าเพิ่งตายไปต่อหน้าข้า
ท่านกดปุ่มแล้ว... -เจ้ารู้ได้ยังไงว่าข้าจะกด
เพราะเราเป็นพี่น้องกัน
วันใด ที่เรามีสงคราม ท่านพ่อว่า กษัตริย์ที่แท้จริง
ย่อมฟังคำแนะนำ และฟังเสียงหัวใจตัวเองด้วย
เจ้าไม่จำเป็นต้องทำถึงขนาดนั้น เพื่อให้ข้าเชื่อเจ้า
ท่านครับ ทหารเราบอกข้าว่า
ข้าเห็นว่าดัสทานกลับมาจริงๆ
ทัส จำที่ข้าบอกเจ้าได้ไหม
อย่าเพิ่ง เดี๋ยวก่อน...
ทัสผู้น่าสงสาร...กระสันต์จะได้สวมมงกุฏ
และเจ้า ดัสทาน จู่โจมเข้ามา อย่างเอาเป็นเอาตาย เพื่อพิสูจน์ว่า
เจ้าเป็นมากกว่าอะไรที่พระราชา ทรงขูดมาจากข้างถนน
วุ่นวายกันไปหมดเลยนะ
ดูเหมือน สายสัมพันธ์พี่น้องไม่อาจ รักษาดาบที่ปกป้องอาณาจักรให้ยืนยาวได้อีกต่อไป
ใช่!
เขาคือพวกเรา
เขาเคยเป็นนักบวชในวิหาร
เป็นเหตุผลว่าทำไม เขาถึงหานาฬิกาทรายพบ
พวกเขาติดสินบนเหล่าผู้พิทักษ์ ล้างสมองพวกเรา
พวกเราไม่บริสุทธิ์อีกแล้ว
เราต้องไปเร็ว
ลูกรอก
เอาลูกรอกมา!
เหล่าผู้พิทักษ์ สร้างอุโมงค์ใต้เมือง เป็นทางลับสู่ นาฬิกาทราย
ถ้าเราไปเร็วพอ เราก็จะถึงก่อน นิแซม
ลูกรอกนั่น เลื่อนลงมาที่ห้องนาฬิกาทราย
มีเส้นทางเดียว ที่ปลอดภัย
เร็วอีก
เดินตามรอยเท้าข้า
ไม่มีอะไรสามารถแตะต้องมัน นอกจากจะเป็นที่ที่ข้าเดินเท่านั้น
วิ่งดัสทาน วิ่ง!!
ดัสทาน
นิแซม
ท่าฆ่าครอบครัวท่านเอง
ชารามัน คือ พี่ท่านนะ
และคำสาปของข้า
ข้าเคยเคารพท่าน
ดัสทาน!
ข้าไม่เคยเข้าใจ ทำไมพี่ชายข้า ถึงได้เอาเด็กจรจัดเข้ามาอยู่ในวัง
ไหลทรายให้สนุก ดัสตาน
นี่จะเป็นที่อยู่ของเจ้า ในรัชสมัยของข้า
ทามิน่า!
นิแซม!
อย่าใช้กริชนั่นเปลี่ยนอดีตของเจ้า
-มันจะปล่อย -ปล่อยอะไร?!
ไม่มีสิ่งใดถูกปลอย แม้แต่เจ้า
อย่าทำเลย
หยุดเขา
ถ้าแกนกลางแตก โลกก็จะสลายไปด้วย
มันไม่ใช่ชะตาของข้า มันเป็นของเจ้า
และเป็นมาตั้งแต่ต้น
ปล้อยข้าเถอะ
ข้าไม่
-ปล่อยข้าเถอะ ข้าไม่มีวันทิ้งเจ้าหรอก!
ข้าหวังว่าเราจะอยู่ด้วยกัน...
ไม่นะ!
ไม่!ไม่!ไม่!
-ดัสทาน! -ม่ายย!
ทามิน่า!
ไม่!
-ดัสทาน! -ทามิน่า!
เจ้าชาย ดัสทาน!
บิส?
-เจ้าอยู่นี่หรอ -ใช่แล้วข้าอยู่นี่
กองทัพเราได้ล้อมวังอโลเม็ทแล้ว
สงครามจบสิ้นแล้ว
ยังหรอก
เดี๋ยวก่อน!
ทหารแห่เปอร์เซีย!
เราโดนหลอกให้มา โจมตีที่นี่
-อโลเม็ทไม่มีอาวุธเลย -ดัสทาน!
เจ้าจะบ้ารึไง?
ข้าไม่สามารถอยู่เงียบๆกับคนทรยศได้หรอก
การศึกครั้งนี้เป็นแผนการของ คนที่ได้รับความไว้ใจเหนือใครทั้งหมด
ท่านลุงของพวกเรา นิแซม
ดัสทานสู่อย่างหนักในวันนี้
อาจจะหนักเกินไป
สิ่งที่เขาต้องการตอนนี้คือ ออกไปจากแสงแดดที่แผดเผานี้ไปพัก
รวบรวมปัญญาของเขา
ทำไมเราถึงไม่เจอโรงตีเหล็ก?
ที่นี่ไม่มีอาวุธท่านก็รู้นี่ท่านลุง
แล้วเรื่องสาย ที่สกัดจับอาวุธ
ถูกท่านจ้างมาเพื่อ โน้มน้าวให้พวกเรารุกรานอโลเมท
นี่มันเรื่องอะไรกัน ดัสตาน
ความสำนึกผิดของผู้ชนะเหรอ
ตัวเจ้าเองเป็นคนนำการโจมตีนี้ นำชัยชนะที่ยิ่งใหญ่มาสู่พวกเรา
ข้าไม่ควรให้มีการโจมตีเกิดขึ้น
ทั้งที่ข้ารู้แน่แก่ใจว่า นี่เป็นความผิด
มันจะไม่เกิดขึ้น
ท่านไม่มีวันได้เป็นราชา
ท่านไม่มีหัวใจ
ท่านจะตายภายใต้เงา
ของผู้ยิ่งใหญ่
จัดการเขาก่อนที่เขาจะ โกหกไปมากกว่านี้
ทัส...
ก่อนเราออกจากนาซาฟ ท่านพ่อบอกสิ่งนี้เจ้า
พระราชาที่แท้จริง พิจารณาคำแนะนำของที่ปรึกษา
แต่เขามักจะฟังเสียงจาก หัวใจของเขาด้วยเสมอ
ท่านพ่อกับข้า อยู่กันตามลำพัง
-เจ้ารู้ได้ยังไง -เขาพูดถูก
เขารู้จักเรา เขารู้สิ่งที่เราทำได้
แค่เพียงเจ้า ฟังเสียงจากใจของเจ้า
เขาขัดขืนคำสั่งเจ้า
และนำการโจมตีเอง ทัส
ว่ากันไปตามกฏของที่นี่
สายลับนั่นรู้ความจริง!
หาตัวสายลับ!เอาตัวมันมาให้ข้า
เราจะรีดความจริงจากเขา
ท่านมีสิ่งที่ทุกคนฝัน
ความรัก ความเคารพและครอบครัว
แต่มันไม่พอ สำหรับท่านใช่ไหม
เจ้าหญิงแห่งอโลเม็ท
ข้าผิดเองที่โจมตีเมืองของท่าน
โปรดทรงอภัยข้าด้วยฝ่าบาท
ได้โปรดให้ข้าชดใช้ด้วยเถิด
มันจะเป็นประโยชน์ของเรา
ดินแดนของเราจะเป็นมากกว่ามิตรภาพ
แต่งงาน
การสมรสของเจ้ากับคน ที่เป็นทั้งผู้ชนะศึก และช่วยเมืองท่านให้รอด
ดัสทาน
ไม่ว่าจะเป็นสายเลือดราชวงศ์หรือไม่
แต่เขาก็คือบุตรของพ่อเรา
และเป็นพี่น้องของ การ์ซิฟ และ ข้า
เจ้าชายที่แท้จริงของเปอร์เซีย
ไปเร็ว ก่อนที่ข้าจะไปแทนเจ้า
สวัสดี เจ้าหญิง
ตามธรรมเนียมต้องประกอบด้วย คำขอแต่งงานกับของขวัญ
แต่ อืม ข้าไม่คาดคิดมาก่อน และ ขออภัยข้าไม่ได้เตรียมมา
ข้าไม่มีสิ่งใดจะให้ท่านหรอก
แต่เป็นสิ่งที่เป็นของท่านอยู่แล้ว
มากับข้าเจ้าชายดัสทาน
ข้าจะไว้ใจ คนที่ ปีนกำแพงเมืองของข้าได้อย่างไร
เอ่อ ข้าเพิ่งคิดได้ว่า ข้าไม่ใช่ คนที่จะปีนกำแพงนั้นอีกแล้ว
ช่างเป็นเวลาสันนัก ที่จะเปลี่ยนแปลงคนได้มากขนาดนั้น
ก็อาจจะ
ฟังเหมือนเจ้า ได้ค้นพบบางสิ่งบางอย่าง
แล้วมันน่าจะเป็นสิ่งใด
จิตวิณญานดวงใหม่แห่งการตระหนักรู้
- ลิขิตใหม่ - ใช่ แน่นอน
ข้าเชื่อว่าเรากำหนดชะตาของตัวเองได้ เจ้าหญิง
เจ้าไม่มีโชคในเรื่องประสบการณ์แปลกๆ
ไม่ต้องสงสัย เป็นหนึ่งในข้อด้อยของข้า
ได้โปรด อย่าเย้ยหยันข้า เจ้าชาย
โอ้ ข้าแทบจะไม่คิดว่า เราต่างรู้จักกันดีพอสำหรับเรื่องนั้น เจ้าหญิง
แต่ข้าหวังว่าจะมีวันนั้น