เจ้าเป็นใคร
นี่อะไร
ข้าแต่ฝ่าบาท เราลากเขาติดมากับอวน อวนหาปลาที่...
ท่านครับ เขาเล่าเรื่องโกหก เรื่องที่....
เขาว่าเขาพบ
พอนซ์ เดอ ลีออง
เขาอ้างว่าเขาพบเรือของ พอนสเตอรีออง
อ้างว่าขับเรือ
พอนสเตอรีอองตายไป 200 ปีแล้ว
ใช่. แต่ว่าเขาเอาเรือออกไปหาบางสิ่งไม่ใช่เหรอ
น้ำพุแห่งความเยาว์วัย
เจ้าออกเรือได้เร็วแค่ใหน
ทันทีที่น้ำลง
ทางนี้ทางนี้
แขวนคอสลัด แขวนคอสลัด
ประหารโจรสลัดวันนี้ โทษถึงแขวนคอ
หุ่นโจรสลัดครับ
นี่แหนะ นี่แหนะ
ไปดูการแขวนคอกันเถอะค่ะพ่อ
แค่พิพากษาน่่ะลูก การแขวนคอจะมีช่วงบ่าย
แขวนคอโจรสลัดวันนี้
เร็วเว๊ย ลุกขึ้นมา
เดินไป ไอ้โจรสลัด
หรือต้องให้เรียกว่า กัปตันโจรสลัด
ไปเลย ไป
เงียบหน่อย
เงียบ
ผู้ที่อยู่เบื้องหน้าในศาลนี้
คือโจรสลัดผู้ขึ้นชื่อในทางเสื่อมเสีย
ชิงทรัพย์ และปล้นสดม เงียบ!
กัปตัน แจ็คสแปร์โรว์
ฉันบอกแล้วไง ว่าฉันชื่อ กิ๊ป โจสมี่ กิ๊ป
จะให้บอกกี่ครั้ง หูแตกเหรอ
ศาลสูงผู้พิจารณาคดีความวันนี้
ทุกคนโปรดยืนให้ความเคารพ ท่านผู้พิพากษา สมิท
นี่ครับท่าน
เงียบ
เอาล่ะ
จำเลยเป็นใครกันล่ะ
แจ๊ก
หุบปาก!
ไม่ต้องรุนแรงก็ได้
ถ้าไม่จำเป็น.. เจ้าจะพูดอะไร
แจ๊คสแปโรว์ ไม่ใช่ชื่อข้า
ข้าชื่อ โจสมี่ กิ๊ป
อย่างงั้นเหรอ
แต่ในนี้เขียน แจ๊คสแปโรว์น่ะ บอกแล้วว่าไม่ใช่
ข้ายินดีจะชี้ตัวเขาในศาลนี้
ถ้าช่วยคดีข้าได้ คิดแบบนี้มัีนจะโง่ไปหน่อยใหม
อยากโดนกระบองฟาดอีกหรือยังไง
จำเลยอ้างว่าตนบริสุทธ์
ไม่ไ้ด้เป็นแจ๊คสแปโรว์ ท่านเห็นว่าเป็นเช่นไร?
ได้ไงกัน เรามาเพื่อพิสูจน์หลักฐาน
ว่าไงหัวหน้าลูกขุน เขาผิดใหม?
ความผิดของเขาคือแขวนคอ
แขวนคอมันเลย
เขาผิด..... ไม่ยุติธรรม!!!!!
หุบปาก
โจสมี่ กิ๊ป คดีของเจ้าถูกตัดสินว่ามีความผิด
ในการที่เจ้าปฎิเสธการเป็น แจ๊ค สแปโรว์
ข้าจึงขอพิจารณา โทษเจ้า
และมีคำสั่งให้ คุมขังตัวเจ้าในเรือนจำ ไปจนตลอดชีวิต
ที่น่าสมเพสของเจ้า
อะไรนะ แขวนคอมัน
แขวนคอ เอาล่ะั
ตัดสินอย่างนี้ได้ยังไงกัน แขวนคอ ! แขวนคอมัน!
เอาตัวนักโทษขึ้นรถ ส่งตัวไปยังหอคอยลอนดอน
ที่ซึ่งไว้คุมขัง
ขอบใจมาก ใต้เท้า
เอาเร็ว
ขึ้นไป
ขึ้นไปเลย
ห่วยแตก ทีนี้เราก็เข้าไปติดคุกกันทั้งคู่
ไม่ต้องห่วง ข้าให้เงินคนขับรถไว้แล้ว
อีก 10 นาที เราจะออกไปนอกลอนดอน ม้ารออยู่
คืนนี้ ไปถึงชายฝั่ง
จากนั้นเราก็ไปหาเรือต่อ
ท่านวางแผนไว้หมดแล้วใช่ไหม ก็ใช่น่ะสิ
ข้าเพิ่งมาถึงลอนดอนเมื่อเช้า
เพื่อช่วย โจสมี่ กิ๊ฟ จากการแขวนคอในลานประหาร
การที่เจ้ารอดอยู่นี่
เ่ท่ากับเราทำสำเร็จไปแล้วครึ่งทาง
ทำไมโดนจับล่ะกิ๊ป
ข้านึกว่าเจ้า ได้ีดีมางานทำ มีเมียไปแล้วซะอีก
อ้า... ก็ก็ยังคอยสอดแนมข่าวของ แบล็คเพิร์ล
ไม่มีใครรู้ว่ามันจะไปที่ท่าเรือใหน
แต่แล้ว ข้อก็ได้ยินข่าว
แจ๊คสแปโรว์ กำลังมาลอนดอน และกำลังหาลูกเรือ
ข้าเปล่านะ แต่ข่าวว่าอย่างนั้น
ท่านกำลังเกณฑ์ลูกเรือคืนนี้
ที่ร้านเหล้า ชื่อ "ลูกสาวกัปตัน"
ข้าเปล่า - ข้าก็คิดว่ามันแปลกๆ
แต่ว่า ท่านมันก็แปลกคนอยู่แล้วนี่นา่
สรุปแล้วคือ
ตอนนี้กำลังมี แจ๊คสแปโรว์อีกคน กำลังทำให้ข้าเสียชื่อเสียง
มันคือตัวปลอม ถูกต้อง
แต่... เจ้าตัวปลอมมันมีเรือ
และกำลังหาลูกเรือ
ซึ่งบังเอิญ ข้าก็อยากได้
แล้วท่านล่ะ แจ๊ค
ล่าสุดได้ยินว่าท่านไปตามหา น้ำพุแห่งความเยาว์วัย
เจอไหมล่ะ
มันมีสถานการณ์บังคับ ให้ข้าต้องตัดใจ
ถึงแม้จะกล้าหาญแค่ใหนก็ตาม
แปลว่า.... ฝ่อกลับมาเหรอ ไม่ได้ฝ่อ
เจตนารมณ์ของข้า ยังมีอยู่
ข้อต้องได้ดื่มน้ำวิเศษนั้น กิ๊ป จำคำข้าไว้
ถึงละ
นี่ก็อยู่ในแผน ใช่ไหม
เปล่า
แกคือ แจ๊คสแปโรว์
ลืมคำว่า กัปตัน ไปหรือเปล่า
ข้าเคยได้ยินชื่อเจ้า
แล้วเจ้ารู้ไหมว่าข้าคือใคร
หน้าดูคุ้นๆ ข้อเคยมีเรื่องกับท่านไหม?
เจ้าอยู่ต่อหน้าคิง จอร์จ ออกัสตัส ดยุกแห่ง บสัสวิก ลุงเบิร์ก
หัวหน้า ผู้มีสิทธิ์เลือกตั้ง เป็นเจ้าชายแห่งอนาจักร โรมัน
กษัตริย์แห่ง สหราชอนาจักร และของเจ้า
นี่ไม่คุ้นเลย มีคนบอกว่า
เจ้ามาที่ลอนดอน เพื่อเกณฑ์ กะลาสีไปขึ้นเรือ ใช่มะ
ข่าวโคมลอย ไม่จริง
งั้นเจ้าก็โกหก ที่อ้างตัวว่าเป็นแจ๊คสแปโรว์
ข้าคือแจ๊คสแปโรว์ แต่ข้าไม่ได้มาเกณฑ์ลูกเรือ
นั่นเป็น. ... อีกคนนึง
มีอีกคน ที่ชื่อแจ๊คสแปโรว์
เจ้าจับใครมาผิดตัวเนี่ยะ
ไปหาแจ๊ค ตัวจริงมา แล้วกำจัดเจ้าตัวปลอมนี่ซะ
ไม่ ไม่ เดี๋ยวหยุดก่อน
ข้าคือ แจ๊คสแปโรว์หนึ่งเดียวเท่านั้น
และข้ามาลอนดอน
เพื่อเตียมหาลูกเรือ
เตรียมพร้อมจะออกเดินทาง
ไปหาน้ำพุ ..... อะไรนะั
ใครช่วยเอาโซ่ล่ามมันออกไปที่ได้ไหม
มาเลยมา
เรารู้ว่าเจ้าได้แผนที่มา
แล้วเราจะยึดแผนที่มา แล้วส่งมันไปลานประหาร
เจ้ามีแผนที่ ไหมล่ะ
ไม่มี แผนที่อยู่ใหน
จริงแล้ว ข้าทำหาย
พึ่งจะหายน่ะ ข้าได้ข่าวมาว่า
พวกสเปนรู้แล้วว่า น้ำพุแห่งความเยาว์วัยอยู่ใหน
ข้าจะไม่ยอมแพ้ให้พวกราชวงษ์สเปนเด็ดขาด
พวกแคทอลิก จะมีชีวิตอมตะ
เจ้ารู้ทางไปหาน้ำพุนั้นไหม?
ข้ารู้แน่ ดูข้าสิ
งั้นเจ้าเป็นผู้นำทาง
ด้วยคำสั่ง ใต้เท้า
พระองค์จะได้ประทานเรือ...
และลูกเรือ
และกัปตัน
ถวายบังคม ฝ่าบาท
อายาไม่พ้นเกล้า ทำไมไม่ล่ามโซ่ชายคนนี้
เขาต้องถูกล่ามโซ่ทันที
กลางวังของข้าเนี่ยเหรอ ไม่ต้องหรอก
เฮ็กเตอร์
ข้าดีใจ ที่ได้เห็นเพื่อนโจรสลัด ได้ดี
ไม่ใช่โจรสลัด ..เรือรบอิสระ
รับราชโองการให้ทำ ภารกิจ ปกป้องบัลลังค์
ได้งั้นก็ดี ... แต่
แบล็คเพิร์ลของข้าเป็นยังไงบ้าง?
ข้าเสียมันไป พร้อมกับขาขวา
เสียแบล็คเพิร์ลเหรอ ใช่
ข้าปกป้องมันสุดกำลัง แต่มันก็ยังจมก้นทะเล
ถ้าเพิร์ลจมก้นทะเล เจ้าก็ควรจะจมไปกับมัน
กัปตันบาบอสซ่า ยิ่งเราช้า พวกสเปนก็จะยิ่งห่างเราไปทุกที
ข้ามันใจว่าเจ้าเก่งกล้า และจะได้ปูนบำเน็จ
อย่างที่เจ้าต้องการ
- ขอเพียงได้รับใช้ฝ่าบาท - เดี๋ยวนี้ ตกต่ำใหญ่นะ
แจ๊ค ยุคของเราใกล้หมดแล้ว
จะเป็นอะไร ถ้าจะร่วมกับฝ่ายที่ชนะ
และยังได้เสวนากับชนชั้นสูง อีกต่างหาก
ฉันรับได้ทุกอย่าง....
ยกเว้น .... วิกนั่น
มันกำลังจะหนี หยุดมัน
-
เขาหนีไปได้เหรอ? เชื่อมือข้าเถอะ
ทหาร ... ทหาร
เตรียมอาวุธ ครับผม
หาตัวมัน
เจอก่อน ได้ก่อน
ตรงนั้น
แค่นี้เหรอ...
อย่าให้มันหนีไปได้
จับตัวมันมา
หลีกทางไป
หยุดนะเจ้าโจรสลัด
หลีกไป หลีกไป
หยุดมัน
อย่าให้มันหนีไปได้
ยิง
มันไปทางนั้นแล้ว หยุดมัน
ตามมันไป
โจรสลัดสารเลว
สวัสดี แจ๊คกี้
สวัสดี พ่อ..
ข่าวว่า เจ้าหาลูกเรืออยู่
ถ้าคนร่ำลือ ไม่มีวันหยุด มันก็คงจะจริง
ได้ยินว่าเจ้าจะไป หา น้ำพุ
พ่อเคยไปหรือยัง
หน้าข้าเหมือนเคยผ่าน น้ำพุแห่งความเยาว์วัยไหม..?
- ขึ้นอยู่กับแสงน่ะพ่อ - น้ำพุแห่งความเยาว์วัย
เจ้าจะต้องมีอุปกรณ์ เพื่อประกอบพิธี
ถ้วยเหล้า 2 ใบ
บนแผนที่มีทั่ว... สอง ถ้วยเงิน
จากเรือ พอนเดอรีออง เจ้าต้องใช้ทั้ง 2 ใบ
เพื่ออะไร ทำพิธี .. อย่าโง่สิแจ๊คกี้
หาทุกสิ่งให้ครบ ก่อนออกเรือ
ออกเรือก็อยากออก
แต่ต้องหาเรือให้ได้ก่อน
พวกขี้เมา ทางโน้น มันมีเรือ
พวกเขากำลังรับสมัคร กะลาสีเรือ
-
และสิ่งสุดท้าย แจ๊คกี้
น้ำพุ จะทดสอบเจ้า จำำคำพ่อไว้
-
ได้ยินว่าเ้จ้า รับสมัครลูกเรือ เหรอ
ใช่สิ
คือว่า แจ๊คสแปโรว์ กำลังจัดขบวนเดินทางน่ะ
เจ้านี่กล้าไม่ใช่เล่น
แต่งตัวแบบนี้มาที่นี่เหรอ
เจ้าเป็นใคร ตัวปลอมเหรอ
แล้วเจ้ารู้ไหมว่าข้าเป็นใคร
เฮ้ย พวกเรา
ไอ้บ้านี่มันลืมชื่อตัวเอง
เฮ้.. ข้าจะล่องเรือกับสแปโรว์
คนที่ยอมเลี้ยงเหล้าข้า
ดื่มต่อ
-
เจ้าปลอมตัวเป็นข้า ข้ามาทวงตัวเองคืน
อย่ามาเลียนแบบข้า
มีคนเีดียวในโลกที่รู้เพลงดาบนี้
ข้าอยากทำแบบนี้มานานแล้ว
สวัสดี แองเจลิก้า
สวัสดีแจ๊ค ประทับใจมาก
ฉันว่าฉันเกือบฆ่าเจ้าได้ ตั้งเกือบ 2 ครั้ง
ทำไมเจ้าถึงแสดงความชื่นชมขนาดนี้
เหตุผลล่ะ?
เจ้าเป็นโจรสลัดคนเดียว ที่ข้าปลอมได้หมือน
นั่นไม่ใช่คำชมสินะ
ไม่ต้องห่วงแจ๊ค ข้ายกโทษให้เจ้าตั้งนานแล้ว
เรื่องอะไร? ที่ทิ้งเจ้าเหรอ จำได้ว่าข้าทิ้งเจ้า
สตรีว่าไงก็ว่าตามนั้น ข้าไม่ขัดใจ
ฟังนะ สแปโรว์ พวกกะลาสีได้เงินไปแล้ว
พวกนั้นก็จะหุบปาก และมองข้ามได้ทั้งนั้น
แต่มีเรื่องแปลกอย่างนึง ที่ข้ามองข้ามไม่ได้
ข้าจะต้องกลับไปเป็น กัปตัน ไม่ใช่อย่างอื่น
งั้นเจ้าก็ต้องมีเรือ
และก็พอดีว่า ข้ามีเรือ
ข้าต้องใช้เรือ
ข้าเคยได้ยินว่า เจ้าเคยไปที่น้ำพุ
ช่วงนี้ข่าวลือเยอะ
น้ำพุแห่งความเยาว์วัย แองเจลิก้าที่รัก
เจ้ายังดูอ่อนวัย อยู่ได้อีกหลายปี
ยังหวานเหมือนเดิม
เจ้ายังไม่ตอบคำถาม
อะไร..อ้อ น้ำพุเหรอ เสียเวลาเปล่าน่า
นายหญิง ทหารกำลังตรงมาที่นี่น่ะ
-
เพื่อนเจ้าเหรอ
ข้าไปลบหลู่กษัตริย์บางองค์ โดยไม่ตั้งใจน่ะ
เปิด
นิสัยไม่เปลี่ยนเลย ต้องเปลี่ยนด้วยเหรอ
ใช่
เปิดประตู ในนามของกษัตริย์
เจ้าทรยศข้า เจ้าหลอกใช้ข้า
ข้าเดียงสาต่อ มารยาชาย
เทคนิคเจ้าเยี่ยมมาก สำหรับสาวที่ถูกล่อลวง
ซวยแล้ว รีบไปเถอะ นายหญิง
เปิดประตู
ข้ากำลังจะเข้าพิธีบวชชี แล้วเจ้า....
เจ้าไปทำอะไรใน สำนักชีสเปน ล่ะ
ก็ข้านึกว่าซ่อง ... ทางเข้ามันเหมือนกัน
นั่น มันอยู่นั่น
เราเสียเปรียบแล้ว
เจ้าบอกตัวเองเถอะ เจ้าอยากปลอมเป็นข้า
แต่พอถึงเวลา ก็ย่ำแย่
ข้าคือกัปตัน แจ๊คสแปโรว์
เจ้าพูดได้ไง ว่าข้าหลอกใช้
เจ้ารู้อยู่แก่ใจ
ข้ารู้ แต่เจ้ายอมไม่ใช่เหรอ
มันคือยังไง พูดถึงอะไรล่ะ
น้ำพุนั่น
เจ้ารู้อะไร
เจ้าคงไม่ได้บังเอิญ
มีถ้วยสองใบ ที่เป็นของ พอนเดอรีออง
ไม่มี นึกแล้ว
ทำไม ข้าได้ยินเรื่องเล่า
เขาลือกัน
เจ้ารู้นะว่าต้องมี พิธีกรรม
ใช่ ฉันรู้
คือยังไง ต้องมีอะไรบ้าง
นางเงือก แจ๊ค
มันไม่ถูกนะ
ข้าโดนโทษ จำคุก ไม่ใช่ประหาร
บาบอสซ่า ขอบคุณ สุภาพบุรุษ
ผูกปมเองเป็นใช่ไหม
จะเหี้ยมไปไหม
บังคับให้คนผูกคอตัวเอง
กรรมใดใครก่อ กรรมย่อมสนอง
ทำไมท่านเป็นอย่างนี้
แจ๊คสแปโรว์ไปใหน เขาหนีไปได้
เวลาข้ามีไม่มาก กิ๊ป
เรือนาวี โพรวิเดนซ์ จะออกจากท่าพรุ่งนี้เช้า
ถ้าเจ้าไม่อยากถูกแขวนคออยู่ที่นี่
ตายให้แมลงวันตอม
บอกมาเดี๋ยวนี้ ....
พาข้าไปด้วย ข้าไปทุกแห่งทุกหน
พาเจ้าไปใหนเหรอกิ๊ป น้ำพุ ... ใช่ไหม
แจ๊คจะไปที่นั่น ใช่ไหม
เจ้ามีอะไรจะบอกข้าใช่ไหม กิ๊ป
ไม่มีอะไรบอกเหรอ
งั้นเจ้าก็จะไม่มีโอกาสได้เห็นแสงตะวันอีกแน่
ส่งแผนที่มา
เจ้าโง่ ข้านอนคุกนานพอ..
มีเวลาศึกษาแผนที่นี่
ทุกเส้นทาง ทุกจุดหมาย ทุกอย่างอยู่ใน...นี้
ยินดีต้อนรับสู่ เรือราชนาวี กิ๊ป
ตื่นได้แล้ว กะลาสี
ครับผม
ไงนะ
เป็นการเข้าใจผิดอย่างแรง เดินไปซี่
ข้าไม่ควรมาอยู่นี่ มีคนเยอะแยะตื่นขึ้นกลางทะเล
ไม่รู้อิโหน่อิเหน่
มีเงินก็ลืม จำอะไรก่อนหน้าไม่ได้
เพราะมันละลายหายหมดไปกับเหล้า
ไม่ไม่ไม่ เจ้าไม่เข้าใจ
ข้าคือกัปตัน แจ๊คสแปโรว์ ตัวจริง
ห่วยแตก .. ยินดีที่ได้รู้จัก เดินไปข้างหน้าไป
ห่วยแตก
-
ทำไมถึงมีโลงแก้ว
เห็นข้าเป็นคนคุมที่นี่เหรอ
ข้าอยู่ที่ใหน ขอโทษกัปตันสแปโรว์
ิยินดีต้อนรับท่านขึ้นสู่
เรือชื่อดังระดับโลก ควีส แอน รีเวนจ์
แบลค์เบียส (เคราดำ)
ขัดไป
เขาดูแปลกๆนะ เขากลายเป็นซอมบี้อ่ะ
ซอมบี้เหรอ
แบล็คเบียส ทำได้ คนคุมคนอื่นๆก็เป็น
เชื่อฟังคำสั่งแต่โดยดี
เป็นผีดิบอารมณ์เสียตลอดเวลา
เอาเถอะ ขัดไป
ดึง ดึง ดึง
เราเดินเรือมาแล้ว 5 วัน
เจ้ารู้จักกลิ่นอายทะเลเหรอ
จากกลิ่นตัวลูกเรือไง
เอ้ เจ้านั่นทำอะไรผิดเหรอ
ข้าจะได้ไม่เอาอย่างไง
นั่นมัน คนของศาสนจักร
นับถือพระเจ้า ทุกขณะจิต
เผยแพร่ศาสนาบนเรือเหรอ
เขาเป็น มิชชั่นนารี
ได้ยินว่า เขาถูกจับได้ตอนเรือโดนยึด
คนอื่นๆถูกฆ่า แต่เขารอด
ผู้ช่วยกัปตันไม่ฆ่าเขา
เพราะว่าเขาทำความดีเพื่อพระเจ้า
ผู้ช่วยกัปตัน เธอยื่นคอตัวเองเข้าช่วย เพื่อเชลย
ไม่ค่อยมีบ่อย
เธอ .... ผู้ช่วยกัปตันเป็นผู้หญิงเหรอ
ทำงานไป
ตรงไปทิศเดิม
เจ้าเป็นผู้หญิงที่ ใจเหี้ยมมาก
ข้าบอกว่าข้ามีเรือ ไม่, แบล็คเบียสมีเรือ
และตอนนี้้ข้าเป็นชลย
เราทำได้น่า แจ๊ค
น้ำพุแห่งความเยาว์วัย ที่เจ้าต้องการ
แบล็คเบียส เอ็ดเวิ็ร์ดทีช โจรสลัดผู้น่าเกรงขาม
ปลุกคนตายเล่น ในยามว่าง
เขาเชื่อฟังคำพูดข้า เขาไม่ฟังใคร
และถ้าเป็นลูกสาวเขาล่ะ
หมายถึงลูกสาว ... แท้ๆเหรอ
หายไปนาน ... พึ่งหากันเจอ
เป็นเป็นลูกพี่พ่อรักสุดหัวใจ
เขาจะเชื่อเหรอ ข้าทำได้ละกัน
งั้นน้ำ ศักดิ์สิทธิ์ก็เพื่อเขา
หรือเขากับเจ้า ไม่ใช่เจ้ากับข้า
ไม่แจ๊ค นั่นล่ะที่สำคัญ
เขาจะต้องตาย
อ้อ เจ้าจะทำให้เขาตาย ?
มันเป็นคำทำนาย
เจ้าไม่เชื่อเรื่องเหนือธรรมชาติเหรอ
โอ้ ไม่ไม่ ข้าก็เคยเห็นมา้บ้าง
คำทำนายมีอยู่ว่า
แบล็คเบียส จะตาย ในอีก 14 ราตรี
ด้วยเงื้อมมือของชายขาเดียว
เขาจึงต้องการไปที่ น้ำพุ แจ๊ค
นายเรือกิ๊ป เราไม่มีแผนที่
บางทีนาย อาจจะมีน้ำใจบอกทางเราบ้าง
อย่ายืนเฉย ไปเทเหล้าให้ข้า
ไม่ ... เราเดินเรืออิสระ ไม่ใช่โจรสลัด นายเรือกิ๊ป
คำสั่งพระราชา เราจะปฏิบัติเช่นนั้น
ได้ กัปตัน
เรามาถูกทางแล้วใ่ช่ไหม กิ๊ป
ใช่ เรามาถูกทางแ้ล้ว นั่นไง เครื่องยืนยัน
พวกสเปน
ทุกคน ประจำสถานีรบ หันเรือหาลม
ขึงใบตึงขึ้น 2 จุด
สองจุด เตรียมกระสุนปืนใหญ่
พลปืนเข้าที่ พลปืนพร้อม
รอคำสั่ง
เตรียมพร้อม
ปืนพร้อม รอคำสั่ง
รอคำสั่งยิงครับ
เขาไม่หันมาแลเราสักนิด
น้ำพุสำคัญ ล้ำค่า
พวกเขาไม่เสียเวลามายิงเรือเรา ด้วยซ้ำ
และตอนนี้เรายังตามหลังอยู่ ทุกคนเพิ่มใบเรือ
ทุกจุด เพิ่มใบเรือ
แล่นเต็มที่ตามลม และกระแสน้ำ
แผนของเรา ... คือกบฎ
กบฏ ร้ายแรงที่สุด
ใช่ ข้าอยากมาทำงานกับสแปโรว์ ไม่ใช่ตัวปลอม
แถมยังเป็นผู้หญิงอีก
และไม่เห็นมีใครบอกว่า ลูกเรือเป็นซอมบี้
พูดแล้วขนลุก
ข้าเอามาแล้ว ทั้งหมดเลย
เก่งมาก เก่งมาก
งั้นก็ตามนี้ .. แบล็คเบียส
ปกติเขาทำอะไร ส่วนใหญ่หมกตัวอยู่ในห้อง
ใช่ ส่วนใหญ่อยู่ในห้อง
ใช่... แต่เมื่อเขาออกมา เขาไม่เคยออกมา
เขาต้องออกมาบ้างสิ
ไม่เคยนะ
มีใครเคยล่องเรือกับเขามาก่อนใหม
ไม่เคย ไม่เคย
ไม่เคยเลย
เคยมีใครเห็นเขาไหม ไมเ่คย
อยู่แต่ในห้อง ไม่เคยมีใครแล่นเรือกับเขา
ไม่เคยมีใครเห็น
ข่าวดีแล้วทุกคน นี่ไม่ใช่เรือของแบล็คเบียส
นี่ไม่ใช่เรือ ควีนแอน เรเวนจ์
ไม่ไม่ นี่คือเรือควีนแอนเรเวนจ์ จริงๆ
เจ้ารู้ได้ไง
ข้าเห็นชื่อเรือ ที่ด้านท้ายลำเรือ
ท่านทั้งหลาย สหายผู้ถูกเกณฑ์มา
เจ้ากำลังถูกแหกตา
หา เราถูกหลอกงั้นเหรอ ใช่
เจ้าถูกหลอกเรื่องจุดหมายปลายทาง
มีความตายรออยู่
ขณะที่เราล่องเรือ สู่น้ำพุแห่งความเยาว์วัย
มันจะเป็นจุดจบที่ แสนรันทด
ความตาย ตายแน่ๆ สุสานวิญญาณหลงทาง
ตายก่อนเวลาอันควร เว้นแต่
เรายึดเรือได้
งั้นเราก็ยึดเรือเลย เอาเลย!!!
ก็ไปลุยสิ
-
ไปช่วยกันหน่อยเร็ว
แจ๊ค
ถ้านี่เป็นความฝัน เจ้าก็คงจะถือดาบใส่รองเท้า..
แต่ถ้าไม่ใช่ เจ้าฝันน่ะ
ไม่ ไม่ใช่ฝัน
ข้าเตือนเจ้าก่อนนะว่า ข้ากำลังยึดเรือ
เจ้ามันบ้าที่สุด
มาให้ข้าตัดหัวเจ้าซะ มันจะดีถ้าเจ้า
... ไม่เข้ามายุ่งเกี่ยว
-
ให้เจ้าเลือกว่าจะอยู่ข้างใคร
ข้าไม่อยู่ข้างเจ้า และจะไม่ต่อต้านเจ้า
เขาเลือกแบบนี้ได้ด้วยเหรอ ?
เขาเคร่งศีลน่ะ เขาต้องเป็นกลาง
สู้กับมันให้ถึงที่สุด ลูกเรือทั้งหลาย
จับมัน มัดตัวเอาไว้
เรือเป็นของเรา
ท่านทั้งหลาย
ข้ารู้สึกมึนงง ยิ่งนัก
ข้ากำลังนอน พักผ่อน
แล้วทันใดนั้น ก็ได้ยินเสียงอึกทึกบนดาดฟ้า
กะลาสี ละทิ้งหน้าที่
ไม่มีคำสั่ง ไม่มีใครอนุญาติ
กะลาสีต๊อกต๋อย
ยึดเรือเป็นของตน
เราเรียกว่าอะไรนะ ผู้ช่วย....
กบฏ กัปตัน อีกทีสิ
กบฏ ใช่
กบฏ ไง
ผู้ก่อการ จะผมชะตากรรมอย่างไร?
เราทุกคนรู้คำตอบ ใช่หรือไม่?
ใคร กบฏ ตาย...
กัปตัน .. ข้ามารายงานเรื่อง กบฏ
ข้าบอกชื่อ ชี้หน้าได้ทุกคนอ่ะ
ไม่ต้อง คุณ สแปรโรว์
พวกเขาเป็นแกะ เจ้าเป็นคนต้อนแกะ
ข้าบอกหรือยัง ลูกสาวท่านน่ารักที่สุด
ภาพสวยงาม ก่อนวิญญาณหลุดจากร่างน่ะ
ช้าก่อนท่านพ่อ เราต้องใช้เขา
ถ้าข้าไม่ฆ่ามันตอนนี้
ผู้คนจะลืมว่าข้าเป็นใคร \ ขี้ขลาด!
พวกเขาไม่ได้ืลืม
แต่ลูกเรือ มองเห็น ปีศาจที่แท้จริงของเ้จ้า
เจ้าขี้ขลาด ไม่ว่าเจ้าจะฆ่าคนอีกกี่ีคน
ข้ามึนเป็นครั้งที่สองของวันอีกแล้วสิ
เจ้าไม่ได้มึน แต่เจ้าหวาดกลัว
เจ้าไม่เข้มแข็งพอจะเดิน ตามศีลธรรมไปในทางสว่าง
ไม่สิ ข้าเดินตามทางของข้ามันง่ายกว่า
ข้ามันคนเลว ก็เลวจริง
อยากตายมาใช่ไหม ไอ้นักเทศน์
อย่า ... เจ้านี่เลือดละตินเหมือนแม่
ท่านพ่อ ข้าขอร้อง
ข้าลืมอีกแล้ว ว่าเราพามิชชั่นนารีมาทำไม
ลูกสาวข้า กลัววิญญาณข้าจะไม่สู่สุขติ
เจ้าคิดว่าจะช่วยข้าได้จริงๆเหรอ ลูกรัก
ทุกวิญญาณหลุดพ้นได้
ใช่หรือไม่ เจ้านักเทศน์
ใช่ .. แม้จะเห็นว่าเจ้าเกินเยียวยา
แต่ข้าก็ได้สวดมนต์ แก่ทุกคนบนเรือนรกลำนี้
ศรัธทาเจ้า ทำให้ข้าใจอ่อน
ยามแปด....
เจ้าคนใดทำหน้าที่เป็นผู้สังเกตการณ์
ข้าเอง ข้าสังเกตการณ์ พลปืน
เจ้า
ครับ
คนครัว
เหมาะมาก ...ปล่อยเรือบด ลง
หันหัวเรือกลับ
ทำไมพ่อทำแบบนี้ กฎของกบฏ มีไว้ชัดเจน
กฎ มีไว้ให้กัปตันแสดงเมตตานะ่พ่อ
ข้าให้โอกาศมันตัดสินชะตาตนเอง
ไม่ใช่ทุกคนจะได้
ส่วนเ้จ้า
นี่เป็นโอกาสที่เจ้าจะได้สวดมนต์
ให้เขาได้พ้นจาก..... ปิศาจ
เล็งเป้า
ให้โอกาสเขา เพื่อให้ท่านได้
รู้ไหมว่าข้าได้รู้สึกใกล้ชิดพระเจ้าเมื่อไร
เมื่อข้าได้เห็นความเจ็บปวด ทรมาณ
เวลาที่วิถีแท้จริงของโลกเปิดเผย
แต่ข้าจะเห็นก็ต่อเมื่อ มีผู้คนทุกข์โศก
แล้วมีผู้แสดงความกรุณา
บางทีเจ้าควรรีบสวดมนต์ เพื่อให้เขาพ้นภัย
ได้โปรด มันยังมีความหวัง ยิงซ้ำ
จริงๆแล้ว ข้าก็ไม่ได้สนใจน้ำพุเท่าไรหรอก
ถ้าเจ้ามีที่หมายแล้ว
อยากปล่อยข้าลงตรงใหนก็แล้วแต่เจ้า
หมดธุระเจ้าแค่ั้นั้นแหละ
เจ้ามันปลิ้นปล้อน ไว้ใจไม่ได้
แล้วเจ้าล่ะ แบล็คเบียสผู้ยิ่งใหญ่
ลือกันว่าเจ้าถูกตัดหัว ตัวเจ้ายังว่ายน้ำรอบเรือ 3 รอบ
แล้วปีนขึ้นเรือได้
แต่ตอนนี้เจ้ากลับกลัว หางจุกตูด
กลัวรึ .. ไปที่น้ำพุ
หัวหน้าพลาธิการมองเห็นอนาคต
เขาเห็นความตายข้าล่วงหน้า ในเมื่อเป็นอย่างนั้น
เส้นชะตากำหนดมาแล้ว
เจ้าเชื่อเรื่องเหลวไหลด้วยหรือ สหาย
เจ้าไม่เชื่อเหรอ ข้าเหรอ
ข้าไม่สนใจจะคาดเดาอนาคต ไม่คาดเดาตัวเอง
มันดูโง่ที่จะฝืนชะตา แต่ข้าก็อยากลองผืนชะตา
ข้าจะไปที่น้ำพุ เจ้าต้องพาข้าไป
มีดนั่นก็ไม่ทำให้เจ้าดีขึ้น กว่าตอนยึดเรือหรอกนะ
ข้ายึดเรือได้ผลนะ
มันทำให้ข้าได้พบเจ้า
ใช่
ข้าขอเตือนเจ้า
ผู้ช่วยกัปตัน ...
นางแอบอ้าง ว่าเป็นผู้ที่ไม่ใช่...
ว่ามา
เธอไม่ใช่ลูกสาวเจ้า
เจ้ากล้าพูดจาใส่ร้ายลูกสาวข้า
ใช่ นางเป็นโจร เก่งเรื่องหลอกลวง
ข้ารู้ เพราะข้าชักนำเธอมาเส้นทางนี้เอง
จริงๆข้าอ้างเครดิตนี้ไม่ได้หรอกนะ
เพราะนาง ร้ายเองโดยธรรมชาติ
เองเจลิก้า ลูกสาวข้า
ผู้เป็นที่รักที่สุดในชีวิตข้า
เจ้ากลับอ้างว่าเจ้าทำให้นางกลายเป็นคนเลว
กัปตัน นางคือความชั่วร้ายแท้ๆ
น่ากลัวยิ่งกว่าสัตว์ป่า
นางเป็นสัตว์ป่าดุร้ายหิวโซ
เขี้ยวยาว คลั่งแค้น
- ท่านพ่อ อุ้ย ที่รัก
ไม่ต้องทำอะไรเขาหรอกพ่อ
เขาจะช่วยเรา ใช่ไหม แจ๊ค ?
เห็นไหม นางยังกรุณาเจ้า
ทั้งๆที่เจ้าโกหกใส่ความนาง
เจ้าจะพาเราไปที่น้ำพุใช่ไหม
พูดอีกแบบนึง
หากข้า ไปถึงน้ำพุไม่ทันการ
เจ้าเอง.......ก็ไม่รอด
งั้นข้าจะดูแผนที่ให้ด่วนละกันนะ
ท่านครับ
ว่าไง กัปตัน ครับ
เสียใจที่จะรายงานว่า
เหล่าลูกเรือ กังวลเกี่ยวกับจุดหมายของเรา
ไม่ต้องพูดมาก ไปไกลๆ
ยังจะตื้อใช่ไหม หาไม่ครับ
พวกลูกเรือกลัวอะไร พูดมาเลย
อ่าว ไวท์แคป ครับ
ใช่ อ่าวไวท์เคป
ชาวเืรือทุกคนกลัวชื่อนี้
แต่มีน้อยคนที่กล้าถาม
มันเป็นเรื่องจริงไหม
ถ้าเจ้ากล้า ก็พูดออกมา กิ๊ป
ถ้าไม่กล้า ก็เก็บมันเอาไว้ในใจ
นางเงือกน่ะ กัปตัน
ใช่ นางเงือก
ผีทะเล ปีศาจปลา ผู้กระหายเลือดมนุษย์
วารีนางเงือก คือเส้นทางของเรา
ห่วงวิญญาณเจ้าไว้ กิ๊ป
เพราะส่วนที่เหลือ นางเงือกจะกินทั้งหมด
ถึงกระดูก
ใจเย็นๆทุกท่าน เราต้องกล้าหาญ
ทำใจ ต่อสู้กับความหวาดกลัว
ตัวใครตัวมันเุถอะ
คนตกน้ำ ทหารหนีทัพ
เปลี่ยนเส้นทางเถอะ ไม่
สุภาพบุรษ ข้าจะไม่บังคับพวกเจ้า
แต่จะถามว่า เราคือทหารของพระราชาใช่ไหม
ใช่
มาทำภารกิจพระราชาใช่ไหม ใช่
ข้าไม่เห็นความกลัวในแววตาทหารสเปน เมื่อเขาผ่านเราไป
เราคือทหารพระราชาใช่ไหม ใช่
งั้นเข้าประจำที่
ออกเดินทาง สู่อ่าวไวท์เคป
มุ่งตรงสู่อ่าว ไวท์แคป
มีซี
ดื่มกันไหม
ไวน์ ดนตรี แสงเทียน
เหมือนเราเคยผ่านมันมาก่อน ใช่ไหมแจ๊ค
ใช่สิ
ข้าจดจำได้อย่างดี
เอวคด พริ้วไหว ไม่หยุดหย่อน
ความพริ้วนั้น
เจ้าจำเซ้น โดมินิก ได้ไหม
ลา. มาตินิค
ข้าพยายามฆ่าเจ้า ในเซ้นโดมินิก
ช่างเถอะ
ไม่เหมาะกับ ผู้ช่วยกัปตันเลยนะ
ข้าเป็นคนแรก ของเจ้านะ
เจ้าจะน่าหลงใหล เมื่อปราถนาบางสิ่ง แจ๊ค
ข้าอยากรู้ว่ามันคืออะไร
พูดจริงๆคือ
เราไม่ต้องใช้ แบล็คเบียสแล้ว
เจ้ากับข้าสองคน ไปที่น้ำพุนั้น
เราก็จะได้แบ่งปันชื่อเสียง
และเสวยสุขกัน
งั้นข้าก็จะบอกพิธีให้เจ้ารู้
เอาสิ บอกพิธีมาได้เลย
ข้าไว้ใจเจ้าได้ ใช่ไหม แจ๊ค
ข้าอยากใ้ห้เจ้าอยู่ข้างข้า เองเจลิก้าที่รัก
สองโจร ผูกใจหนึ่งเดียว ที่รัก
บอกข้ามาเลย
น้ำศักดิ์สิทธ์ จากน้ำพุแห่งความเยาว์ัวัย
หยดน้ำตา ของนางเงือก
และถ้วยเงินของ พอนเตอรีออง
เมื่อครบทุกสิ่ง
แล้ว เมื่อครบทุกสิ่ง
เจ้าจะได้อายุปี จากผู้เข้าร่วมพิธี แจ๊ค
เข้าใจหรือยัง
เราเกี่ยวก้อยคู่กันไม่ได้
พิธีกรรมนี้ ต้องการเหยื่อ
งั้นก็น่าเสียดาย ใช่ น่าเสียดาย
ความอยากไปหาน้ำพุของข้า ลดฮวบ
แต่บนเรือนี้ มีสิ่งที่เจ้าต้องการ
ไม่กลัวแบล็คเบียสหรอ
เขาอยู่ในห้องแผนที่ เราต้องรีบล่ะ
เขาเก็บเรือแต่ละลำไว้ ดั่งถ้วยรางวัล
เจ้าช่วยข้า ข้าสัญญาให้เรือที่เจ้าเลือก
คิดว่า ข้ารู้ว่าเจ้าจะเลือกลำไหน
เรือแบล็คเพิร์ลอยู่ในขวดเหรอ
ทำไมมันถึงไปอยู่ในขวด
ขนาดถูกย่อส่วน ยิ่งก่อกวนกว่าเดิม
- เราตกลงกันแล้วใช่มั้ย แจ็ค - แองเจลลิก้า ข้ารู้จักเจ้าดี
เจ้าไม่เอาอายุขัย ของคนบริสุทธิ์หรอก
แล้วถ้าเป็นชายขาด้วนล่ะ
ข้าต้องการอายุขัย แจ็ค
ไม่ใช่เพื่อตัวเอง เพื่อพ่อข้า
ข้าเป็นลูกสาวแท้ๆของ แบล็คเบียร์ด
เจ้าติดกับดักของตัวเจ้าเอง ที่รัก
ไม่ เขาเป็นพ่อข้า
คำโกหกข้าเคยบอก จะไม่ใช่คำโกหก
งั้นเจ้าก็โกหกข้า ด้วยการบอกความจริงงั้นสิ
- ใช่ - อย่างนั้นก็ดี
- บางที อาจใช้มันเป็นประโยชน์ได้ - ข้าแน่ใจว่าเจ้าจะใช้มัน
แน่นอน ข้าจะได้ใช้มันแน่
แสดงว่า เจ้าไม่เลิกล้ม ความตั้งใจนี้ใช่มั้ย
ข้าต้องการพ่อ แจ็ค ข้าไม่เคยมีสักคน
แองเจลลิก้า พ่อเจ้า แบล็คเบียร์ด...
... เขาเป็นคนชั่วร้าย
เขาจะฆ่าเจ้าแน่ เมื่อมีโอกาส
- เขาไม่อาจเยียวยาได้ - แล้วเจ้าเป็นใครเหรอ
ถึงตัดสินเรื่องอย่างนั้น
เจ้าทำลายชีวิตหลายปีของข้า แจ็ค เจ้าเป็นหนี้ข้า
เจ้ากำลังรนหาที่
และข้าไม่อาจทนนิ่งเฉยได้
อ่าวไวท์แคป
ทุกคนประจำที่ เตรียมเรือบด
วางมันบนพื้นเรียบ
อย่าให้พันกัน จัดให้ดี สำหรับต้อนรับแขกของเรา
เราจะต้องการใช้แสง ให้สว่างมากหน่อย
มานี่
ได้กลิ่นมั้ย ไขปลาวาฬ แสงสว่างจากพระเจ้า
- เจ้าทำให้มันใช้งานได้ใช่มั้ย - มันถูกสร้างโดยคนอังกฤษ
อย่าตั้งความหวังไว้สูงเกิน
พระจันทร์ ในอ้อมกอดของวันใหม่
วันแรกแห่งฤดูคิมหันต์
เหมาะแก่การล่าน้ำตานางเงือก
ชะตากำหนดไว้แล้ว แสงไฟจะล่อพวกมันมา
- ฝูงฉลามรึ - แย่ยิ่งกว่าฉลามอีก ไอ้หนู
ฝูงเงือกจะไล่ล่าเราในหนึ่งชั่วโมง
จำคำข้าไว้ พวกเราเป็นเหยื่อล่อ
ข้าเคยได้ยินมาว่า จุมพิตจากนางเงือก ปกป้องกะลาสีเรือคนหนึ่งจากการจมน้ำตาย
อย่าโง่ไปหน่อยเลย นางเงือกมีแต่ตัวเมีย ไอ้หนู
น่ารักราวกับฝันในสรวงสวรรค์
แต่เมื่อเวลานั้นมาถึง เวลาแห่งความบ้าคลั่ง ขอบอก
พวกมันจับกะลาสีเรือ จากเรือ
หรือจากดาดฟ้าเรือ ไปกับพวกมัน
จากนั้นก็ลากลงก้นทะเล จมน้ำตาย และกินซะ
หรือ ให้บางครั้ง ก็ด้วยวิธีอื่น
- ร้องเพลง - อะไร
พวกมันชอบเสียงเพลง
ข้าชื่อ มาเรีย
ลูกสาวพ่อค้า
- ดังกว่านี้ - ข้าจากบ้านจากพ่อ-แม่ มา
กับรายได้ปีละ 3,000 ปอนด์
ใจข้าถูกศรกามเทพปัก
ข้าปฏิเสธทองที่ล้ำค่า
ไม่มีสิ่งใดให้ความพอใจข้าได้
เว้นแต่ กะลาสีของข้าคนนั้น
ใจข้าถูกศรกามเทพปัก
ข้าปฏิเสธทองที่ล้ำค่า
ไม่มีสิ่งใดให้ความพอใจข้าได้
เว้นแต่ กะลาสีของข้าคนนั้น
พระเจ้าช่วย
พวก ดูนั่นสิ
เจ้าจะทำให้นางกลัว
ใช่ ทำเสียเรื่องหมด
เจ้าพูดได้มั้ย
ได้สิ
เจ้าสวยจัง
- เจ้าใช่คนที่ร้องเพลงมั้ย - ใช่
แล้วเจ้าใช่ กะลาสีเรือคนนั้น ของข้ามั้ย
- ใช่ ข้าเอง - สครัม ตั้งสติไว้
นี่คงไม่ทำให้ข้ายุ่งยากมากขึ้น
ในชีวิต ที่ทุกข์ยากของข้า กับความจริงในนั้น
แต่ ในนามพระเจ้า ข้าจะบอก
ว่า สครัมเคยได้รับจูบจากนางเงือก
ใจข้าถูกศรกามเทพปัก
ข้าปฏิเสธทองที่ล้ำค่า
ไม่มีสิ่งใดให้ความพอใจข้าได้
เว้นแต่ กะลาสีของข้าคนนั้น
มากันเถอะ เงือกฟ้านางสวรรค์
จะเป็นเหล่าเงือกตนใดก็ตาม
ผู้มีความรักในกะลาสี
ผู้ล่องเรือผ่านทะเลที่บ้าคลั่ง
ใจข้าถูกศรกามเทพปัก
ข้าปฏิเสธทองที่ล้ำค่า
ไม่มีสิ่งใดให้ความพอใจข้าได้
เว้นแต่ กะลาสีของข้าคนนั้น
ใจข้าถูกศรกามเทพปัก
ข้าปฏิเสธทองที่ล้ำค่า
ไม่มีสิ่งใดให้ความพอใจข้าได้
เว้นแต่ กะลาสีของข้าคนนั้น
มันออกมาแล้ว มันเริ่มขึ้นแล้ว
ไฟไปที่พวกมัน
รวบรวมความกล้าไว้ ต้อนพวกมันไปที่ชายฝั่ง
เอาอวนลงน้ำ เร็วเข้า
ถอย กลับเข้าฝั่ง รักษาชีวิตไว้ก่อน
ข้าบอกว่า ถอย
พวกขี้ขลาด กลับลงน้ำไป
บนฝั่งไม่มีทีให้หลบ ทำตามคำสั่งข้า
เร็วเข้าสิ
เราจับได้ตัวหนึ่งแล้ว
ข้ามีความรัก
ตรวจดูพวกบาดเจ็บ
หาดูเผื่อเจอ นางเงือกตัวเป็นๆ
มาช่วยกันหน่อยสิ
ทำได้ดีมาก กะลาสี
ทุกคนเห็นนั่นมั้ย
เพราะว่า ข้าจะทำให้ดูอีกที
กลับขึ้นเรือ เราจะไป ที่ผาคุ้มครอง เดี๋ยวนี้
- นี่มัน... - นางเงือก
- พอเรื่องบ้าๆนี่ได้แล้ว - ข้าทำไม่ได้
แม้แต่เดินบนหาด
มองรอยเท้าของเจ้าบนทราย ก็ไม่ได้งั้นเหรอ
มันเหมือนว่า รอยเท้านั่น มันมาอยู่ตรงหน้าข้า
- รอยเท้าข้างเดียว ใช่มั้ย - อ่าวไวท์แคป ท่าน
เราต้องรีบแล้ว
เราจะเดินเท้า กิ๊บส์ ข้าต้องการให้เจ้านำทาง
- แต่ คนของเรา - พวกเขาคงจะตายกันหมดแล้ว
- แต่เสียงไม่เหมือนน่ะ - โอ้ เป็นงั้นหรอกเหรอ
แต่ข้าไม่ได้ยินเสียงอะไรเลย แม้แต่เสียงนก
เจ้าได้ยินเสียงอะไรเหรอ คุณโกรฟส์
นกนางนวล...ทำรัง
- อย่างอื่นไม่ได้ยิน - นำทางไป กิ๊ปส์
พระเจ้า
หัวของเจ้า หรือ จะทำทางให้ข้า
อะไรสักอย่าง ข้าไม่สนหรอก
ทุกคน เดินทางต่อ
- ตอนนี้ขึ้นกับเจ้าแล้ว สแปร์โรว์ - จำเป็นต้องปิดตากันด้วยรึเนี่ย
เจ้าไม่รู้ที่จอดเรือของข้านะ ดีสุดแล้ว
- ข้าเป็นคนรอบคอบ - ข้าก็เหมือนกัน
สิ่งแรกที่ข้าต้องการ...
...ก็คือ เรือพอนซ์ เดอ ลีออง
เราเอานางเงือกมาด้วยทำไม
เพราะเก็บน้ำตาไม่ได้ เราต้องใช้มันสดๆ
อะไร พิธีกรรมอีกแล้วเหรอ
น้ำจากน้ำพุ กับ น้ำตานางเงือก
ถ้วยเงินศักดิ์สิทธิ์สองใบ
ใบหนึ่งมีน้ำตา อีกใบไม่มี
งั้น ใบหนึ่งก็มีน้ำตากับน้ำพุใช่มั้ย
ออกจะยุ่งยาก ว่ามั้ย
ทั้งสองถ้วยมีน้ำพุ อีกใบมีน้ำตา
ใครก็ตามดื่ม ถ้วยที่มีน้ำพุกับน้ำตา
จะได้รับอายุของอีกคน
กี่ปีล่ะ
ทั้งหมด ที่เขามีมาแล้ว
และที่เขาจะมีต่อไป ถ้าโชคชะตามีเมตตา
นักบวช
ถ้าเรื่องนี้มันเกิดไปได้ไม่สวยสำหรับข้า
ข้าอยากให้รู้ไว้ว่า
ข้าเตรียมใจไว้เต็มที่แล้ว ที่จะเชื่อในอะไรก็ตามที่ต้องเชื่อ
เพื่อที่ข้า อาจเป็นที่ยอมรับในที่นั่น
ที่ที่พวกเสแสร้งทั้งหมดนั้น จะได้ไปกัน แหล่มมั้ย
เรามีคำสอนในเรื่องนั้น แจ็ค เจ้าสามารถเปลี่ยนแปลงได้
ข้าคิดว่า ไว้เมื่อถึงคราวจำเป็น
พลาธิการ
- อะไร - นางหายใจไม่ออก
- นางได้น้ำแล้ว - นางต้องการอากาศ
- เปิดตู้สิ - นางจะหนีไปสิ
- เจ้ากำลังจะฆ่านาง - ข้าเห็นด้วยกับบาทหลวง
เห็นยัง
เดินทางต่อ
อย่างที่คิดไว้เลย ไม่ใช่ทางนี้
ก็มันทางนี้ ไม่ใช่เหรอ
ก็ใช่ แต่เราอ้อมไปทางตะวันตกดีกว่า
มันจะพาเราออกนอกเส้นทาง ไปหาถ้วยศักดิ์สิทธิ์
- ก็แค่เดินอ้อมกลับเส้นเดิมได้ - ไม่มีเวลาแล้ว
ก็เจ้าเป็นคนยืนกราน ให้เอานางเงือกมาด้วย
- การขัดคำสั่งไม่ได้ช่วยอะไร - เจ้าเดินช้าเหมือนผู้หญิงนะสิ
- เจ้าจะไปรู้อะไร - ต้องมีใครไปสักคน
หมายถึง แยกกันเหรอ
ให้กระโดดหน้าผาเหรอ แทบอดใจรอดูไม่ไหว
สแปร์โรว์ จะไปหาเรือ เอาถ้วยมา
สแปร์โรว์เหรอ คิดเหรอว่าเขาจะกลับมา
อะไรทำให้คิดว่า เขาจะกลับมานะเหรอ
เราไว้ใจเขาไม่ได้ พ่อ ข้าจะไปเอง
นางจะไปเอง
น้ำพุ อยู่อีกไกลแค่ไหน
เวลาข้าเหลือน้อยแล้ว
เดินขึ้นเหนือหนึ่งวัน ตามแม่น้ำ
เจอหนองน้ำ ก็ใกล้ถึงแล้ว
เจ้าจะไป
นึกแล้วจะต้องออกมาแบบนี้
รู้มั้ย ความรู้สึกตอนอยู่บนที่สูง
จู่ๆก็เกิดอยากโดดขึ้นมา
ข้าไม่มีเลย
ข้าต้องการถ้วยพวกนั้น
ยิงเลยสิ ข้าไม่อยากตกไปตายอยู่แล้ว
เจ้าจะไป และจะต้องกลับมา...
... ไม่งั้น ข้าจะฆ่านาง
เจ้าไม่ฆ่าลูกสาวตัวเองหรอก
พลาธิการ เอาปืนให้ข้า 6 กระบอก
เอากระสุนออกให้หมด ยกเว้นสองกระบอก
แต่ไม่ต้องบอกข้าว่า สองกระบอกไหน
เจ้าต้องเลือก สแปร์โรว์
ไม่
- อันนี้ - เจ้าแน่ใจ
เพราะข้าแน่ใจ
เลือกใหม่
ขอร้อง พวกมันไม่มีลูกสักกระบอก
เลือกใหม่
ถ้าเจ้าอยากจะฆ่านางนัก
- ทำไมไม่ให้นางกระโดดหน้าผาซะล่ะ - อะไร
ถ้าเจ้าโดดลงไปและตาย
จากนั้น ก็จะเป็นโอกาสของนาง
เลือกต่อสิ
.. ถ้าข้าโดด ข้าจะรอดมั้ย
ตุ๊กตา
- ใช่ เจ้าจะรอด - ไร้สาระ ข้าไปเอง
เปียก เปียกอีกแล้ว
พวกเราไปต่อ ขึ้นเหนือไปหาน้ำพุ
เล่นได้เนียนมาก ท่านพ่อ
ท่านรู้ใช่มั้ย กระบอกไหนมีลูก
แน่นอน ลูกรัก
ตอนนี้ ถ้ามีแผนที่คงจะดีมิใช่น้อย
ไม่ก็ เรือสักลำ
หยุด อยู่นิ่งๆ
อย่าให้มันถูกหนังเจ้าเชียว
อะไร ก็แค่ของสะสมคนแก่
หยุดทำไมกัน เดินต่อสิ
- ไปต่อได้แล้ว - เวลานอนมีอีกเยอะตอนตาย
รีบหน่อย
โชคเข้าข้างเราอีกแล้ว
เรือซานติเอโก้
กัปตันเลื่องชื่อ พอนซ์ เดอ ลิออง
ที่นั้นไม่มีใคร
ก็งั้นสิ
เราต้องไม่หยุดเดินทาง
เจ้าจะเดินไป
ข้าเดินไม่ได้
เดิน ไม่งั้น ตาย
เอาแขนโอบคอข้า
- ข้าไม่ขอให้ช่วย - แต่เจ้าต้องขอ
- เรากำลังรีบไม่ใช่เหรอ - ตามให้ทันล่ะ
พักที่นี่ก่อน จนกว่าข้าจะสั่ง
สวยงามนัก
ต้องสร้างด้วยมือของพระเจ้าแน่
และต้องมิใช่ลูกหลาน สัตว์ร้ายพวกนั้นแน่
ผู้ซึ่งมิได้ลี้ภัยอยู่บนเรือโนอา
ช่างงดงาม...
...และยังอันตรายยิ่ง
- อันตรายเหรอ ไม่ - เจ้าจู่โจมข้า
ไม่ เจ้าไม่เหมือนคนอื่น
ไม่เหมือนรึ
ไม่ใช่รึ เจ้าปกป้อง
เจ้า...
เจ้าดึงข้าหลบให้พ้นทาง
- พ่อเห็นน้ำพุรึยัง - ไม่ แต่เราใกล้แล้ว
นำนางตัวประหลาดนั่นไป คลุมหัวมันซะ
นางมีชื่อน่ะ
ว่ามาสิ
นางชื่อ ซีรีน่า
พอนซ์ เดอ ลีออง
ถึง 40 โจรสลัดฝันถึง ขุมทรัพย์อลาดีน
มันก็จะไม่เทียบได้กับ ที่มีอยู่ในห้องนี้
เจ้า
- เจ้า - ไม่...
- ...เจ้า - ข้ามาถึงก่อน
- เจ้า มาทำไมที่นี่ - แบล็คเบียร์ด ส่งข้ามา
- เจ้ามาทำไม - ถ้วยเงินคู่นั้น
- เพื่อถวายพระราชา - โอ้ ขอร้อง
ถอย ถอยไป เราต้องถ่วงสมดุลมันไว้
เรือจะล่วงไปทั้งลำ
เอาล่ะ ถ้างั้น
ถ้าเราหยิบของทีละชิ้น ที่น้ำหนักเท่าๆกันล่ะ
วางมันไว้ที่เดิม
ห้ามแตะต้องอะไร
แล้วไอ้นั่นล่ะ
ถ้วยสองใบ
ทำไม เจ้าได้ดูก่อนล่ะ
งั้น ก็ได้
- พร้อมๆกัน - ดูด้วยกัน
ก้อนหินสองก้อน
พวกสเปน
พวกมันนำเราไปแล้ว เพื่อน
ข้าจะดูแผนที่นั่น ถ้าเป็นอย่างที่ข้าเกรง...
สงสัยจังว่า พวกมันทิ้งนี่ไว้ทำไม
อย่าแตะต้องแผนที่
พวกมันรู้เส้นทาง
แต่ข้ารู้ว่า พวกมันชอบตั้งค่ายที่ไหน
แจ็ค
กิ๊ปส์ ตอนนั้นข้ากำลังไปช่วยเจ้าแหกคุก
เจ้าขโมยแผนที่ข้าไป
เอาล่ะ เริ่มทำงานได้แล้ว
นางเงือก
ระวังด้วย บึงพวกนี้ลึกน่าดู
ถ้านางหนีไปได้ เรื่องทั้งหมดจบเห่
ดู ดูสิ
ถูกมัดไว้กับเสา แดดเผาจนตาย
ครึ่งตัวในน้ำ ไม่พอช่วยให้มีชีวิตรอดได้
แต่ พอช่วยให้ตายช้าลงได้
ลองคิดดูสิ
พวกของเจ้า ถูกฆ่า ถูกรีดเอาน้ำตา
ซีริน่า เจ้าจะไม่ร้องไห้รึ
ทุกคนตาย แม้แต่เจ้า
- อีกไม่นาน - ฟังน่ะ...
ฟัง
เจ้าไม่ได้ยินเสียงร้องของพี่น้องเจ้ารึ
เจ้าไม่ได้ยินพวกเขารึ
เราแค่ต้องการน้ำตาหยดเดียว
สัตว์ประหลาดชั่วร้าย
- ตัดนิ้วนางออกมา ทีละนิ้ว - บีบคอนางเลย
ควักลูกตา เอาน้ำตานางเลย
เสียงของเจ้าหายไปไหน
บางที นางจะเปลี่ยนใจ ตอนพระอาทิตย์ขึ้น
ใช่ นางจะถูกเผา แต่ข้ารอไม่ไหว
ข้าว่า เราก่อไฟดีกว่า
- ไม่ - อย่าขวางข้า นักบวช
- เจ้าจะไม่ทรมานนาง - เราแค่ต้องการน้ำตานางหยดเดียว
ข้าจะขอดเกล็ดนาง ทีละอันถ้าจำเป็น
ถ้าเจ้าไม่ชอบใจ ก็ไปสวดมนต์ซะ
ข้าเข้าใจผิดไป ไม่ทุกคนหรอก ที่ช่วยได้ เจ้าเกินเยียวยาแล้ว
ดูสิ ท่านทั้งหลาย ชายผู้เปี่ยมศรัทธา
สัตว์ร้ายนั่น ที่เจ้าเรียกนาง มีค่ากว่าเจ้าเป็นร้อยเท่า
เจ้าห่วงใยนางงั้นสิ
เจ้าต้องการนาง
อย่าปฏิเสธเลย ข้าเห็นชัดในตาของเจ้า
คำถามคือ...
... นางต้องการเจ้ารึ
พระเจ้า นางรักเจ้า โชคเข้าข้างเราแล้ว
หลั่งน้ำตาเจ้าออกมา...
..เจ้าจักได้เป็นพยานให้ความตาย ของชายน่าสงสารนี่
ซีรีนน่า ถ้าเจ้าหลั่งน้ำตาสักหยด
ข้าจะขอบคุณ
ความเศร้า ใช่
- แต่ความเสียใจ...ยัง - ไม่ด้วยมือของพ่อ
เวลา กระแสน้ำ ไม่เคยรอใคร
นางเงือกนี่ ใจแข็งจริง
พวกมันส่วนใหญ่ก็อย่างนี้
มัดนางไว้เหมือนคนอื่น และเอาศพนี่ไปทิ้ง
- เจ้ามั่นใจใช่มั้ย - ใช่
ข้าก็เป็นผู้หญิง เหมือนนาง
เจ้ารับบทอะไร แจ็ค ร่วมมือกับ บาร์บอสซ๋า
ผู้หญิคนหนึ่ง..
..ผู้หญิง...เพศตรงข้าม
- แต่เมื่อมันไม่ใช่นะเหรอ - บางที ข้าควรพูดว่า " หญิงไม่ได้แต่งงาน "
เจ้ากำลังจะช่วยนางเหรอ นี่เป็นครั้งแรก
ใช่ นั่นเพราะข้าอาจเป็นต้นเหตุ
- ทำร้ายจิตใจนางเมื่อก่อนนี้ - พูดออกมา
กิ๊ปส์ สาวคนนี้มาจากเซอวิล (เมืองหนึ่งในสเปน)
อ่า เจ้าหลอกลวงนาง จากนั้นก็หักอกนางสิน่ะ
แย่กว่านั้น ข้าสรุปสั้นๆว่า...
- ปวดแปร๊บๆ - แปร๊บๆอะไร
- แปร๊บๆ - เจ้าหมายถึงปวดกระดองใจเหรอ
ไม่ ไม่ขนาดนั้น แบบว่า...
ก็ได้ ปวดกระดองใจ บ้าเอ๊ย
และเจ้ายังคงทิ้งนาง อย่างนั้นสิ
ขอบใจ
แอบเข้าไปขโมย
ข้าจะเข้าไปเอาเอง ดูจากเจ้าแล้ว คงไม่สะดวก
ขาเจ้าคงไม่ถูกปลวกแทะผุไปแล้ว ใช่มั้ย
ขอบใจที่เป็นห่วง แจ็ค
แต่เขาต้องไปกับเจ้าแน่
รอที่นี่ ผู้บัญชาการ รอข้าให้สัญญา
ตรงนั้น ต้องเป็นหัวหน้าแน่
ดูจากเต้นท์ของเขา...
เดี๋ยว ถ้วยอยู่ตรงนั้น
ดาบเจ้ากลิ่นประหลาด
ใช่ มันอาบพิษของคางคก
แค่บาดนิดเดียว ตายในไม่กี่นาที
งั้นเจ้าช่วยหันดาบไปทางอื่นได้มั้ย
ข้าไม่ชอบคางคก
- เจ้าจะทำอะไร - วางเส้นทางหลบหนี
- นั่นไม่ใช่วิธีที่เจ้าทำเหรอ - ใช่
แต่บางครั้ง... ก็ตามแต่สถานะการณ์
ทีนี้ เอาไง
เดินออกไปเฉยๆ
ทำตัวกลมกลืนกับที่นี่
- ข้าขอโทษ ซีรีน่า - ฟิลลิป เจ้ายังไม่ตาย
- ใช่ - เจ้ากลับมาช่วยข้า
ทำไม
เจ้าไม่เหมือนเงือกอื่น
เจ้ารู้จักมีเมตตา มีความเห็นใจ
น้ำตาแห่งความเสียใจ...ไม่มีทาง
พวกเงือก ใจแข็งกว่านั้น
น้ำตา แห่งความปิติ...ต่างหาก
ว่ากันว่า มันได้ผลกว่า
ซีรีน่า ข้าไม่มีส่วนร่วมในเรื่องนี้
ปล่อยนางไป ตอนนี้ ท่านไม่ต้องใช้นางอีกแล้ว
ปล่อยนางเหรอ ไม่
มัดนางให้แน่น ชะตาขึ้นกับตัวนางเองแล้ว
เส้นทางหนีนั่น ได้ผลใช่มั้ย
นี่ไง โอกาสตามแต่สถานะการณ์ของเจ้า
ข้ากำลังพยายามอยู่
ข้าอาจแก้มัดได้
โอ้ เจ้ามีมีด เยี่ยมเลย
เยี่ยมกว่า
ขอก็อยากดื่มมังจัง
นี่สำหรับการแก้แค้ ชัดเจนน่าพอใจ
- แก้แค้นอะไร - ไม่เอาน่า เฮกเตอร์
ถ้าเจ้าต้องการถ้วยนั่น
เจ้ารู้ว่า มันหายไป
เจ้าจะนอนรอ แบล็คเบียร์ด
กษัตริย์จอร์จ กองเรือส่วนพระองค์
ละครตบตาทั้งนั้น
- ข้าไม่เชื่อหรอก - คืนนั้น เจ้าไม่ได้อยู่ที่นั่น
- ตอนเรือแบล็คเพิร์ล จมนะเหรอ - ถูกยึด ไม่ใช่จม
เราอยู่นอกฝั่งฮีสปานิโอล่า ตอนถูกโจมตี
ไม่มีการเตือนล่วงหน้า ไม่มีการเจรจา
เราถูกระดมยิงด้วยปืนใหญ่
และจากนั้นทะเลด้านล่าง เรือแบล็คเพิร์ล ปั่นป่วน
แบล็คเพิร์ล โคลงเคลงอย่างรุนแรง
กระดานทุกแผ่น กระดูกงู
ทันใดนั้น เริ่มทีจะลั่นเอี๊ยดอาด
สายระโยงระยางเริ่มมีชีวิต
เรือของเรากลายเป็นศัตรูของเรา...
...โรมรันพันตูกับลูกเรือ เลื้อยรัดพวกเขาราวกับงู
และพันขาข้า
แต่แขนของข้าเป็นอิสระ และมีดาบอยู่ในมือ
ข้าเป็นกัปตันเรือของข้า ไม่ใช่แบล็คเบียร์ด
ข้าเป็นคนกำหนดชะตาตัวเอง ไม่ใช่แบล็คเบียร์ด
ดังนั้น ข้าจึงทำในสิ่งที่ต้องทำ
ข้ารอดมาได้
งั้น...เจ้าไม่ได้ตามหาน้ำพุ
ข้าไม่สนกษัตริย์จอร์จ หรืออยาก
ได้ความหวัง รักษาขาของข้า
แต่ ข้ายอมแลกแขนซ้าย กับโอกาส ปะมือกับแบล็คเบียร์ดสักครั้ง
- ไม่ใช่แขนขวาเหรอ - ข้าต้องใช้แขนที่ถนัด
เพื่อแทงดาบพิษนี่ เข้าหัวใจเขา
แล้วข้าจะคอยดู เพื่อน
นักโทษกำลังหลบหนี
เขากำลังหนี กระจายกำลังตามหาเขา
ไป ไป
อย่ายิง ข้าต้องการจับเป็น
ข้าว่า นั่นเป็นสัญญานนะ
- ไป เตรียมไปได้แล้ว - ศัตรู ใกล้มาแล้ว
เสียใจด้วยเรื่องถ้วย แจ็ค แต่ข้ามีนัดหมายต้องไป
- และข้าจะไม่ยอมกลับไป - ไม่จำเป็น...
- ดื่มกันสักถ้วยมั้ยล่ะ - ไว้ค่อยดื่มกันที่น้ำพุ
เราเจอกัน โดยไม่มีอะไรจ่อข้า ไม่ได้เหรอไง
เจ้าได้ถ้วยมาใช่มั้ย
ได้มาสิ
- เจ้าพาเพื่อนมาด้วย - ใช่
ชายขาด้วน อยู่แถวๆนี้ใช่มั้ย
ใช่
ตอนนี้....
ก่อนข้าจะมอบถ้วยให้ ข้ามี 1 หรือ 2 เงื่อนไข
- ว่ามา - อย่างแรก
ข้าขอเข็มทิศคืน ไม่สิ นั่นมันข้อสอง
ข้อแรก เจ้าต้องให้สัญญา
เจ้าจะต้องไม่ทำร้ายแองเจลลิก้า
ข้าไม่ให้สัตย์กับคนอย่างเจ้า สแปร์โรว์
แต่ ข้าไม่ได้เสียอะไรเลยนี่ ที่จะรับปาก
ว่า นางจะไม่ได้รับอันตรายใดๆ
ข้อสอง ต่อจากข้อแรก
ข้าขอเข็มทิศคืน
ข้าควรได้รับ
รู้มั้ยว่า มันยากแค่ไหน กว่าจะจับหมูตัวนั้นได้
ไม่ใช่หมูตัวใหญ่ ที่มีสี่ขา
ขอบคุณ ข้อสาม คุณเบียร์ด
ก็ไม่บ่อยนัก
ที่ข้าสำนึกในสิ่งที่ข้าได้ทำผิดลงไป
เรื่องแย่พวกนั้น ที่ข้าจำได้ว่า ได้ทำเยี่ยงใดกับ คุณกิ๊ปส์
- เพื่อนที่ซื่อสัตย์ของข้า - ใช่ พูดออกมาเลยสิ...
ทิ้งให้เขาเน่าอยู่ในคุก ก็ทำมาแล้ว ข้าไม่สน
ตอนนี้ก็ไม่ แต่ที่พูดมาก็เพื่อ เจ้าต้องปล่อยเขาไป
- แค่นั้นเองเหรอ - คิดว่าแค่นั้นแหละ
เร็วสิ ถ้าหมูวิ่งละก็ จะได้ถ้วยนั่นคงไม่ง่ายละทีนี้
แจ็ค เหมือนอย่างที่เจ้าว่า ข้าก็แค่อยากจะ....
ตกลง
ปล่อยหมูได้แล้ว
ถ้าไม่รังเกียจ ข้าขอติดตามพวกท่าน...
นี่จะช่วยเจ้าไปสู่อิสระภาพ เพือน
สาบานได้ มันอยู่แถวนี่แหละ
เราต้องไปต่อ ห้ามหยุด
ทางตัน
แจ็ค ข้าเริ่มจะคิดแล้วว่า เจ้าไม่รู้ทาง
ว่ากันว่า จุดหมาย ไม่สำคัญเท่าการเดินทาง
ส่งถ้วยมาสิ
ถอยไป
แจ็ค
..จริงแล้ว เจ้าเคย...
..เห็นกับตาตัวเองมั้ย... น้ำพุอมฤตน่ะ
ขอโทษ ช่วยถามใหม่อีกครั้งสิ
พลาธิการ
ไม่ ไม่
เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน
" อควา เดอ วิด้า "
สครัม...
- ช่วยหน่อยได้มั้ย - อะไรเหรอ
งามเหลือเกิน
สแปร์โรว์ ข้าจะเป็นคนแรก ที่ดื่มน้ำนั่น
ท่านพ่อ
ชายขาด้วน
- เจ้าพาเขามาที่นี่ - ข้าทำเหรอ
เอ็ดเวิร์ด ทีช
ความผิดที่ก่อในท้องทะเลหลวง
ด้วยราชอำนาจจากกษัตริย์....
..และด้วยความพอใจส่วนตัว
..ข้ามาจับเจ้าตามอำนาจศาล
และประกาศว่าเจ้าเป็นนักโทษของข้า
หมดมุขแล้วใช่มั้ย
ความผิดของเจ้าทั้งหมด ยังไม่รวมถึง การปล้นในน่านน้ำ ก่อกบฏ
ฆาตกรรม ทารุณกรรมอย่างชั่วช้า
รวมถึง การบีบบังคับเอาขาขนปุย ไปอย่างผิดศิลธรรม
เจ้า..กล้าปะดาบนี้เหรอ
ที่นี่ ห่างจากเรือเจ้าเป็นโยชน์
ได้เลย ข้ารู้สึกถึง ลมหายใจมัจจุราชรดต้นคอข้าอยู่
แต่ ข้าจักสู้ครั้งสุดท้ายเพื่อพระเจ้า
ฆ่าพวกมันให้หมด
เดี๋ยวก่อน
ข้า..ขอทำความเข้าใจบางอย่างก่อน
เจ้าจะสู้กับพวกเขา
พวกเขาจะสู้กับเจ้า
ทั้งหมดก็เพราะเขา ต้องการฆ่าใช่มั้ย
เหตุผลแค่นั้นใช่มั้ย
ข้าว่า ปล่อยให้เขาสู้กันเอง แล้วพวกเราดูเฉยๆดีกว่า
ดื่มเหล้าไป ดูเขาสู้กัน
ใช่
ฆ่ามัน
ไปให้พ้น
สครัม ถ้วยศักดิ์สิทธิ์
กับน้ำตานั่น ตามมา
สู้
ส่งมาซะดีๆ น้ำตา พ่อหนุ่ม
ข้ากลัวนางมากกว่าเจ้า
ส่งมาซะดีๆ พ่อหนุ่ม
- ถ้ากรุณา ก็ส่งถ้วยมาก่อนสิ - เสียใจ แจ็ค
ข้าเคยบอกเจ้า ข้าต้องการอายุขัย ตอนนี้ เป็นอายุเจ้า
สครัม
ไซรีน่า...
พระเจ้า ท่านจะไม่เอานางไป
ถ้าท่านเอานางไป ท่านจักต้องส่งนางกลับมา
ให้นางกลับมา...
ให้นางกลับมา ได้โปรด
ข้าเคยคิดว่า ต้องสู้กันมากกว่านี้เสียอีก
ข้าจักไม่มีรอยยิ้มเยี่ยงนั้นบนหน้า ตอนที่ข้าแทงเจ้าล้ม
เหลียวดูข้างหลังก่อน เอ็ดเวิร์ด ทิช
แผ่นดินนี้อยู่ภายใต้ บรมฉายา
แห่งราชวงค์กษัตริย์ จอร์จ...
ใครก็ได้ ช่วยบันทึกไว้ทีถึง ความกล้าหาญของชายคนนั้น
ซินญอริต้า ส่งถ้วยมา
มีแต่พระเจ้าถึงจะสามารถมีชีวิตนิรันดร์ ไม่กับน้ำนอกรีต นี่
ทหาร ทำลายวิหารนอกรีตนี่
น้ำพุ อมฤต
เจ้ามันโง่สิ้นดี
ที่เจ้าค้นหาที่นี่ มีก็แต่ศรัทธาที่ให้เจ้าได้
ศรัทธาเหรอ ในศรัทธามีความรู้แจ้งให้เห็น
แต่ในความชั่ว ทำให้ตาบอดมือมิด
ปีศาจตนไหน ทำสิ่งนี้
- สำหรับแบล็คเพิร์ล - เจ้าทำอะไรลงไป
แองเจลลิก้า อย่า มันมียาพิษ
ข้าไม่โง่พอขึ้นเรือแบล็คเบียร์ด
โดยไม่ใช้ยาพิษเป็นตัวช่วย
แจ็ค
ข้าของอ้างสิทธิเรือแบล็คเบียร์ด กับลูกเรือ
ส่วนดาบนี่ เป็นค่าขาที่ขาดไปของข้า
พยายามต่อไป ดึง
อย่าให้น้ำตาข้า เสียเปล่า
ดื่มนี่ ถ้วยนี้มีน้ำตา
- เจ้าต้องดืมอีกถ้วย - ไม่
ข้าช่วยทั้งสองคนไม่ได้ ต้องมีคนหนึ่งเสียสละ
ท่านดื่มสิ ท่านพ่อ เพื่อวิญญานท่าน
กัปตันทีช ลูกสาวท่านกำลังจะตาย ท่านต้องช่วยนางไว้
ถ้วยนี้พรากชีวิตใช่มั้ย
ส่วนถ้วยนั้น มีน้ำตา ให้ชีวิต
ใช่ รีบดื่มเลย
แองเจลลิก้า... ช่วยพ่อ ลูกข้า
ไม่
ข้ารักท่าน ท่านพ่อ
เดี๋ยวก่อน
จริงแล้ว มันสลับกันต่างหาก
ถ้วยนี้สิ มีน้ำตา อีกถ้วยเป็นแค่น้ำพุ
เจ้าหลอกข้า
- ชั่วช้านัก - ท่านพ่อ
เจ้าชั่ว เจ้าทำได้ยังไง
พ่อของเจ้าช่วยเจ้าไว้เอง
บางที วิญญาณเขาได้ชำระล้างแล้ว
เจ้าบาดเจ็บ
ก็แต่ร่างกายเท่านั้น
ใจข้าสงบยิ่งนัก.... เป็นเพราะเจ้า
- ข้าเหรอ - ใช่
ข้าเคยหลง
ในสายลม กระแสน้ำ...
...พวกมันฟี้นศรัทธาใหม่ให้แก่มนุษย์
แต่สำหรับข้าแล้ว มีแต่เจ้าเท่านั้น
ฟิลลิป ข้าช่วยเจ้าได้
แค่เจ้าขอ
- ข้าต้องการแต่เพียงสิ่งเดียว - สิ่งนั่นคืออะไรรึ
การให้อภัย
หากมิใช่เพราะข้า เจ้าคงไม่ถูกจับ
ขอสิ
อภัยให้ข้าได้มั้ย
ข้าเกลียดเจ้า
คนที่ช่วยชีวิตเจ้าไว้นะเหรอ
อายุ ที่ข้า ได้มาจากพ่อของตัวเองนะเหรอ
ข้าก็แค่ช่วยแบล็คเบียร์ด ทำในสิ่งที่พ่อทุกคนควรทำ
เจ้าช่างโหดร้าย และโง่เขลานัก
ปืน กับ กระสุนหนึ่งนัด
เพื่อให้ข้า ฆ่าตัวตาย ก่อนหิวตาย งั้นเหรอ
ข้าไม่มีทางไว้ใจเจ้า
อีกอย่าง นี่ก็เป็น เส้นทางเดินเรือค้าขาย
เจ้ายิงเรียกเรือที่ผ่านมาได้
หรือ จะทำอย่างที่เจ้าพูดก็ตามใจ
แล้วข้าจะแก้มัดนี่ได้ยังไง
เจ้าแก้มัดตัวเองแล้ว เมื่อครึ่งชั่วโมงก่อน
รอแค่เวลาเหมาะเล่นงานข้า
ยอมรับเถอะ แจ็ค
- เจ้ายังคงรักข้าอยู่ - ถ้าเจ้ามีน้องสาวกับหมา
ข้าขอเลือกหมา
ขุมทรัพย์ ในหีบมีเพชรพลอย
อัญมณี ที่มีอำนาจ สั่งลมและกระแสน้ำ
- เจ้าแต่งเรื่องหลอกข้า - เดี๋ยว...
ข้ามีลูก ของเจ้า
ข้าไม่ยักจำได้ว่า เราเคยมี....
- เจ้าเมานี่ - จริงแล้วข้าไม่เคยเมาขนาดนั้น
เดี๋ยว
ข้ามีบางอย่าง อยากบอกเจ้า
อยากบอกแต่ครั้งแรก ที่เราได้พบกันแล้ว
ว่าไปสิ
ข้ารักเจ้า
ข้าก็เช่นกัน
เสมอ และ จะตลอดไป
ข้าต้องไปแล้ว
แจ็ค
มันยังไม่จบ
แจ็ค
พลาดเป้า
เรือรีเวนจ์ เป็นของข้า
ท่าน...
เราเจอนี่ ห้องดาดฟ้าเรือ
ทุกคน คัดเรือเข้าหาลม
ทำงานเข้า เจ้าพวกแมลงสาป
กษัตริย์เคยช่วยข้าแล้ว
ตอนนี้ ทวยเทพแห่งทะเลและท้องฟ้า...
..เปิดทางสู่ทอร์ทูก้า
กิ๊ปส์ ไอ้โสโครก ที่ล่องเรือ ข้ามเส้นศูนย์สูตร เจ้าทำได้
ใช่เลย
ข้าว่าเราจัดการส่วนแบ่งกันได้
- จากที่เราได้ร่วมมือกัน - เบิ่งตาดูนี่สิ
เข็มทิศนี่ พาข้าตรงไปหามัน
แล้วพวกยาม ที่เฝ้าเรือแบล็คเบียร์ดล่ะ
เขาใช้แผนเดียวกันกับ ที่เคยสำเร็จมาแล้วในนิวกินี
น่าเสียดาย ที่จะทิ้งฝูงเรือไว้เบื้องหลัง
น่าเสียดายจริงด้วย
เกลียดไอ้ลิงนี่จริง
แล้วเดอะแบล็คเพิร์ลล่ะ... จะเอามันออกมาได้ยังไง
เราต้องมีหน้าไม้ นาฬิกาทราย แพะสามตัว
เราคนหนึ่งต้องเป่าทรัมเปต อีกคนต้องทำอย่างนี้
- ข้ารู้จักคนมีแพะ - ดี งั้นข้าจะเป็นคนทำอย่างนี้เอง
แจ็ค ข้าถามหน่อย...
เจ้าได้ถ้วยศักดิ์สิทธิ์ น้ำพุ น้ำตา
เจ้าน่าจะมีชีวิตอมตะได้
น้ำพุนั่น ทดสอบเจ้า กิ๊ปส์
แต่ ข้าว่า เราไม่รู้ ช่วงเวลาสุดท้ายจะดีกว่า
ทุกเสี่ยววินาที ที่เจ้ามีชีวิตอยู่
มันเปลี่ยนแปลงได้ไม่มีที่สุด
แล้วใครบอกเหรอ ว่าข้าไม่มีชีวิตอมตะ
การค้นพบน้ำพุอมฤต
ข้าไม่เจาะลึกลงไปหรอก กิ๊บส์
มันเป็นดั่ง ชีวิตโจรสลัดเยี่ยงข้า
แหล่มมั้ยล่ะ