[eerie music plays]
UNA SERIE DE NETFLIX
Último Halloween antes de irnos.
This is the last Halloween before Jinks takes the house.
Es ahora o nunca. Debe ser esta noche.
It's now or never for the pups.
[Piper] Tonight is the night.
Okay, so Grandma said we need to find Grim,
La abuela dijo que buscáramos a Grim, repitamos la sesión espiritista,
repeat the séance from the night the pups were turned into phantoms,
y hagamos que Grim cruce el espejo así los cachorros reviven.
then send Grim through the mirror
so the pups can be turned back into real dogs.
Pero no sabemos dónde se esconde.
But we don't even know where his hideout is.
Salvo que es en un maizal.
Besides it being in a corn maze.
Ya sé.
[Freddie] I got it!
Miren esto.
Check it out.
"El mejor maizal embrujado del mundo".
"World's best haunted corn maze." Right here in town.
Jackpot! That's gotta be where Grim's hiding out.
Tiene que ser el escondite de Grim.
Ya convencí a mis padres. Nuestro último Halloween aquí.
I already convinced my parents to take us. Our last Phantom Halloween hurrah.
¡Perfecto!
Perfect! Help me with this.
-Ayúdame con esto. -Bueno.
Okay.
[mysterious music plays]
My grandma said these might come in handy.
Mi abuela dijo que nos servirían.
Parecen dos perchas viejas.
Those look like two old… hangers.
Detectan fantasmas.
They're ghost dowsing rods.
They were used a long time ago to sense paranormal presences.
Se usaban para buscar presencias paranormales.
Probémoslas. Modo fantasma.
Let's test them out. Phantom forms.
-[whirring] -Huh.
Look, it's working!
¡Mira, funciona!
See? It moves when the pups are close by.
Se mueven si los cachorros están cerca.
Captan la energía paranormal. Así encontraremos a Grim.
It can sense paranormal energies,
and should help us find Grim.
[Piper] It actually works. I found you.
Sí funciona. Te encontré.
Si lo encontramos, ¿cómo lo atraparemos?
What if we do find him? How are we gonna catch him?
Usaremos a los cachorros de carnada para atraerlo a la casa.
We don't. We use the pups as bait, and lure him back to the house.
Clearly you haven't seen Grim.
No saben cómo es Grim.
¡Es aterrador!
He's terrifying.
[teeth chattering]
Guys, we have no choice!
No tenemos alternativa.
Es nuestra última oportunidad. Seamos valientes.
This looks like our last chance. We need to be brave.
-[spooky music plays] -[barking]
FESTIVAL DEL TERROR ENTRA SI TE ATREVES
-[gasps] Wow! -[laughing] Oh, wow.
-Vaya. -Miren esto. Cielos.
[Helen] Look at this! Oh my goodness.
-Whoo! -Look at that guy!
Podemos hacer palomitas.
-Popcorn if we need a snack. -[laughs]
-Look at this!
Miren esto.
Esta ciudad se toma en serio Halloween.
This town takes Halloween seriously.
Es de esperar de una ciudad "fantasma".
When your town's called Phantom, it's kind of an expectation.
-Mm-hmm. Let's get tickets! -[laughs] Come on!
-Compremos entradas. -Vamos.
¡Sí!
-[laughing] -Oh yeah!
Busquemos a Grim.
Okay guys, we need to find Grim.
[whirring]
CAZAFANTASMAS
Esperaba este momento. Son los aparatos que inventé
This is the moment I've been waiting for.
These are the last gadgets I created to catch Grim right before I gave up.
para atrapar a Grim.
La aspiradora de fantasmas, el lanzador de red,
The original ghost extraction vacuum, the ghost net launcher,
y lentes de visión fantasma.
and ghost vision goggles.
Eh.
Parece una basura.
This thing just looks like a piece of junk.
¿Acaso funciona?
How do you even know it'll work?
Bien dicho. Probémoslo.
Good point, Eddie. Let's try it out.
-Let's see. -Yeah.
-Veamos. -Sí.
Okay. Seems good.
Bien. Parece estar bien.
And so, on.
Lo encendí. Quité el seguro.
-Whoa. -Safety off.
No le quites el seguro.
Just make sure the safety's still on.
-Tres, dos, ya. -Espera…
-Three, two, here we go. -Whoa.
[gasping]
-[yelping] -[zapping]
[laughs] It still works.
Aún funciona.
-¡Me duele! -Vamos a atrapar fantasmas.
[wailing]
[Jinks] Let's go catch some ghosts.
Feliz Halloween.
-Happy Halloween, huh? -[beeping]
I gotta get to Grim before he gets the ghost pups.
Grim no debe atrapar a los cachorros.
¡Vamos!
Come on, you two!
Sigo atrapado. Auxilio.
I'm still stuck, Jinks. Help!
¡Vamos! Quítate la red.
Let's go! Get out of the net!
[grunting]
-[whirring] -[gasps]
Tranquilos. Somos nosotros.
Don't worry, it's just us.
Al menos las varas funcionan.
At least we know those rods work.
No parece haber otra actividad paranormal.
There doesn't seem to be any paranormal activity
other than the pups.
[chuckling] Okay.
Kids, we got tickets!
Tenemos las entradas.
¡Vamos!
[Helen] Let's go!
Sigan vigilando. Grim se esconde aquí.
Keep a lookout. Grim's hiding somewhere.
-[sinister music plays] -What a pleasant surprise.
Qué linda sorpresa.
Los cachorros fantasmas vinieron a mí.
The phantom pups have come to me.
[cackles]
CAZAFANTASMAS
You two take the follow van. Go!
Vayan en la camioneta.
-[beeping] -[exhales] I'm coming for you, Grim.
Iré por ti, Grim.
-[engine starts] -[siren blares]
Oh, this is gonna be the best Halloween ever. [Laughs]
Será el mejor Halloween de todos.
No acepté ser muñeco de prueba.
Not fun. When did I agree to being the test dummy?
Jinks se cree genial con sus aparatos.
Jinks thinks he's so cool with his ghost-catching gadgets and gizmos.
-Nosotros hacemos el trabajo. -Llora cuando cobremos el premio,
We're doing all the work.
Yeah, you can cry into your pile of money later. Let's go.
-[Edwin] Wait! -[yelling]
¡Espera! ¡Vamos!
-¡Espera! -¡Vamos, tortugas!
Come on slowpokes, come on! [Laughs]
[panting, gasping]
Óyeme bien. Cuando atrapemos a los fantasmas,
Oh, mark my words, when we catch those ghosts,
se quedará con la recompensa y el reconocimiento,
he is gonna cut "we" out of the million-dollar reward,
take all the glory for himself, and we're gonna be left alone
y nos quedaremos en el sótano de mamá
in Mom's basement with a whole lot of nada, comprende?
sin nada de nada, ¿comprendes?
¡Arranca! ¡Vamos!
Just go! Go, go, go!
Where are they?
¿Dónde están?
Tranquilos, chicos.
Whoa! Okay. Easy, kids. It's just a corn maze. None of it's real.
Solo es un maizal. Nada es real.
-Da miedo. No quiero entrar. -Ven, cariño.
-It's scary. I don't want to go in there. -Oh honey, come here.
El maizal asusta mucho a Mimi.
I think the corn maze is too much for Mimi.
We'll go to the pumpkin patch!
-Iremos al huerto de calabazas. -¡Vamos!
-Pumpkin patch! -Yeah!
-Nos vemos en el estacionamiento. -Sí.
Meet us back at the parking lot, okay?
Okay.
Aw, it's so nice to see the kids finally enjoying themselves for once.
Qué lindo ver que los niños al fin disfrutan algo.
Sabía que sería una gran salida.
I knew this was gonna be a great way to get out.
What kid doesn't enjoy a good Halloween jump scare?
Los niños aman los sustos.
-Y los adultos. -¿No?
-What grown-up doesn't? -Right?
-Boo! -[gasps]
¡Bu!
[whirring]
Can you stay still? It's hard enough getting a reading on you guys.
Quédense quietos. Es difícil ubicarlos.
-Estamos aquí. -No nos movimos.
[Booey] We're right here.
We haven't moved a muscle.
Espera, las varas captan algo.
Wait…
Those ghost dowsing rods are picking up something. Over there!
-¡Por ahí! -Tiene que ser Grim.
It's got to be Grim. He knows we're here.
-Sabe que estamos aquí. -Calma.
-He knows we're here! -Snap out of it!
Gracias, lo necesitaba.
Thanks. I needed that.
Where to now?
-¿Adónde vamos? -Veamos el mapa.
Let's go check out this map.
MAIZAL DEL TERROR ENTRADA
There's a ghost town in the middle! Maybe he's in there!
Hay un pueblo fantasma en el centro. Tal vez esté ahí.
-Bien. -Vamos.
Alright. Come on.
Amazing.
Increíble.
[laughing] Can it get any better? Trapped in my corn maze.
¿Podría ser mejor?
Atrapados en mi maizal.
Los sustos empiezan ya mismo.
Fright night begins now.
¡Corran!
-Run! -[siren blares]
-[beeping] -Alright, we got four separate readings.
Hay cuatro lecturas distintas. Son Grim y los cachorros.
We got Grim and the three ghost pups.
Here.
Toma la aspiradora.
[Jinks] Grab the ghost vacuum.
Thank you. [Grunts]
Gracias.
Sí
[laughs] I can't wait to get my hands on that sweet cash prize.
No veo la hora de saborear el premio.
Yeah, we're gonna be so famous.
Seremos famosos.
Jimmy Fallon me invitará a su programa.
Jimmy Fallon's gonna call me personally and ask me to be on his show.
Dirá: "Encontraron un fantasma".
He'll be like, "That's crazy, you found a ghost!"
Ah, I don't care about any of that.
Nada de eso me importa. Solo me importa, Grim.
-[beeping] -Grim's the only one I care about.
Quiero erradicar a ese espíritu malvado de una vez por todas.
Getting that evil spirit back to where he came from once and for all.
-[suspenseful music plays] -[panting]
Oh, you can disappear, but you can't hide.
Podrán desaparecer, pero no esconderse.
Están en el laberinto.
Hey, they're in the maze.
Hay una sola entrada y una sola salida.
There's only one way in and one way out.
-Perfect! -Mm-hmm.
Perfecto. ¿Es bueno? Sí.
-That is good? -Mm-hmm.
-Sí, es bueno. -Sí.
-[Edwin] Yes. Yes. -Yeah, that's a good thing.
Alright, here's the plan.
Este es el plan. Entra y hazlo salir.
You're gonna go in and smoke 'em out, okay?
And you and I, Cleo,
Cleo, tú y yo esperaremos con el lanzador de red y la aspiradora.
we're gonna be waiting for him with the ghost net launcher and the vacuum.
O hagamos esto.
Or, hear me out,
Yo te ayudo con la red, que ella lo haga salir.
maybe I could help with the net launcher and she can go in and smoke 'em out.
-Puedo ayudar. -Edwin.
-[clears throat] Edwin. -I'd be a lot of help.
Tengo un plan. Tengo que entrar, ¿sí?
I have a plan! You just have to go inside, okay?
-[Cleo] Now hand over the ghost vacuum. -[suspenseful music plays]
Dame la aspiradora.
[grunts, chuckles]
Good luck.
Suerte.
[grunts]
Se está acercando.
-He's getting closer. -[panting]
[whirring]
-Nos persiguen. -Debe ser Grim.
We're definitely being tracked.
It's gotta be Grim. He seems to be following us.
Parece que nos sigue.
¿Qué? ¿Él nos persigue?
What?! He's chasing us?
I thought we were chasing him!
Creí que era al revés.
-[gasps] -[suspenseful music plays]
I've got an idea.
Tengo una idea.
[engine starts]
-Booey, sube al espantapájaros. -¿Sabes conducir, Booey?
Booey, hop in the scarecrow.
Booey, you know how to drive this?
-Lo intentaré. -Eso es. Toma.
I'll give it my best shot.
There we go. Yeah.
[screaming]
¡Corre!
-[Booey] Run! -[screaming]
-[person in crowd] It's haunted!
¡Está embrujado!
[screaming]
Hmm…
POR AQUÍ CASA EMBRUJADA
-Ahí está. -¿Qué?
[Booey] There he is!
-What the-- -[Booey] Dang! I missed him.
¡Rayos! Lo perdí.
¡El tractor!
Runaway tractor!
¡Cuidado! ¡Quítate!
-[Booey] Look out! Get outta the way! -Oh no! [Screams]
Los robafantasmas otra vez.
[Booey] Oh no! It's the ghost-nappers again.
I've got to go warn everybody.
Debo advertirles.
BIENVENIDOS A MAÍZLANDIA
[voice over speaker] Ladies and gentlemen, step right up!
MERCADO
Stupendous dazzle delights!
-[robotic laughter] -[panting]
BOTICARIO
Phantom really takes Halloween seriously.
Phantom se toma en serio Halloween.
ALGUACIL
[whirring]
[robotic voice] Howdy, stranger! What brings you to these parts?
Hola, forastero. ¿Qué te trae por aquí?
Howdy, stranger!
Hola, forastero. ¿Qué te trae por aquí?
What brings you to these parts?
Hola, alguacil. Recién llegamos.
Howdy, Sheriff. We're new in town.
¿Vio a un perro aterrador por aquí?
[Chewy] Have you seen a scary ghost dog come through these parts?
Se llama "Grim".
Goes by the name of Grim.
Hola, forastero.
Howdy, stranger!
Chewy, es un robot. No es de verdad.
Chewy, that's a robot. He's not real.
Guys, our problems just got bigger! The ghost-nappers are here too!
Nuestro problema empeoró.
¡Vinieron los robafantasmas!
Vamos.
Come on, let's go.
-[panting] -[robotic neighing]
-Okay. -[robotic growling]
Bueno.
Everybody, grab a disguise!
¡Busquen un disfraz!
Elijo el oso enjaulado.
Dibs on the jailhouse bear.
Yo, el mono.
-I got the monkey. -[gibbering]
Siempre quise ser un toro. ¡Olé!
I always wanted to be a bull. Olé!
-[panting] -[whirring]
[Piper] It's Grim!
¡Es Grim!
Está sobre nosotros.
He's right on top of us.
-What are we supposed to do? -I don't know. We have to hide.
-¿Qué hacemos? -No sé. Escondámonos.
[exhales] This way!
Por aquí.
Ve a la comisaría, yo iré a la cantina.
[Piper] You hide in the sheriff's, and I'll hide in the saloon.
[sniffing]
[thunder crashes]
[robotic whooping]
Hola, forastero.
[robotic voice] Howdy, stranger!
[thunder crashes]
Salgan a jugar, mis amigos fantasmas.
Come out, come out, wherever you are, my phantom friends.
Es Grim.
[Lewey] That's Grim.
¿Estás segura?
[Chewy] Are you sure?
Seguro que es él. Es imposible olvidarlo.
[Booey] That's him for sure. I couldn't forget him if I tried.
Howdy, stranger.
Hola, forastero. ¿Qué te trae por aquí?
-Hmm… -What brings you to these here parts?
Howdy, stranger.
Hola, forastero. ¿Qué te trae por aquí?
What brings you to these here parts?
Tiene que ser él.
That's definitely him.
Hola, forastero.
Howdy, stranger.
Hmm…
Alguacil, necesito ayuda.
Sheriff, I need your help!
[exhales]
[robotic whooping] Trick or treat!
[suspenseful music plays]
Otro humano. Algo traman.
Another human. Something is up.
¡Tengo que ayudar a Piper!
[Booey] Oh no. I have to help Piper out!
[growls, snarls]
[Booey chittering]
Hmm. What's going on here?
¿Qué está pasando?
[Booey chittering]
Tal vez fue una mala idea.
Uh-oh. This might have been a bad idea.
[Lewey] Uh-oh. He's checking out Booey.
Está oliendo a Booey.
Tenemos que hacer algo.
[Chewy] We've gotta do something.
[Lewey] Yoo-hoo! Over here, Grim.
Por aquí, Grim.
[grunts]
[teeth chattering]
¿Dijiste algo, oso?
Did you have something to say, bear?
¡Te tengo!
I gotcha now!
No. Tengo que salvar a Lewey.
[Chewy] Oh no. I have to save Lewey.
-[robotic mooing] -[Chewy] Charge!
¡A la carga!
-[exclaims] -[robotic mooing]
-[yelps]
-[grunting] -[robotic mooing]
We're not sorry, ghost-napper dude! [Laughs]
¡No me arrepiento, robafantasmas!
We're supposed to be the ones chasing Grim!
Nosotros perseguiremos a Grim.
Él nos pisa los talones ahora.
Well, he's definitely on our tail now.
Salgamos antes de que vuelva.
Let's get out of here before he comes back.
[robotic whooping]
[grunts]
[yells]
[gasping]
[moans] I hate spiders!
-¡Odio las arañas! -Calma. No es real.
Booey, it's okay. It's not real.
¡Es perfecto! Todos odian las arañas.
It's perfect! Everybody hates spiders.
Tengo una idea. Sigan ustedes. Yo los demoraré.
I have an idea. You guys go ahead. I'll slow them down.
[grunting]
[ominous music plays]
[grunting] What the heck! Agh!
¡Qué rayos!
¡Oye! ¡Basta!
Hey! Stop it!
¿Qué haces? ¡Aléjate de mí! ¡Basta!
What are you doing? Get away from me!
[crying, exclaiming] No, please!
Vamos. ¡Por favor!
Suéltame, araña estúpida.
Vamos.
-Come on! Come on! -[panting]
[gasps, grunts]
-Ah! They're at the pirate ship. -[cannons firing]
Están en el barco pirata.
¡No funcionó!
Oh no! That didn't work! Look out guys, he's coming!
¡Cuidado, chicos! ¡Ahí va!
-Tengo una idea para retener a Grim. -¿Qué?
-I have an idea to slow down Grim. -What?
-[suspenseful music plays] -Grab these buckets and put the candy in.
Llenemos los cubos de dulces.
-[thunder crashes] -Okay, okay, okay.
Bueno.
[robotic voice] Yo ho ho!
[panting, grunting]
[robotic voice] Shiver me timbers!
Me parta un rayo.
-[thunder crashing] -[panting] Okay.
Bien.
[Chewy] Now I'm a real sea dog. Arr!
Ahora soy un lobo de mar.
Vamos.
Let's go!
Me parta un rayo. ¡Ahí está Grim!
Shiver me timbers, there's Grim!
Traten de no moverse.
[Chewy] Try not to move a muscle.
Ah, it's a trap.
Es una trampa. Tendrán que mejorar, niños.
You'll have to do better than that, kids.
[robotic voice cackles] Shiver me timbers.
Me parta un rayo.
Lewey, escóndete. Grim está ahí.
[Booey] Quick! Lewey, hide! Grim's over there!
Te tengo, compañero.
I've got you now, matey.
Caminarán por la plancha.
[robotic voice] Time to make 'em walk the plank. [cackles]
No!
¡No!
Huh?
[grunting, exclaiming]
-[grunting] -[robotic voice] Arr, matey!
Arrr, compañero.
-[robotic voice cackles] -[grunting]
Un cofre lleno de oro.
[robotic voice] Chest of doubloons!
[Freddie] Come over here.
Ven aquí.
Ahí viene. Vámonos de este barco pirata.
Thar she blows! Let's blow this pirate ship.
[fast-paced music plays]
Bueno.
Okay.
[robotic snarling]
[suspenseful music plays]
Busquemos a nuestros padres y nos vamos.
Let's get our parents so we can finally get out of here.
[scoffs] That wasn't scary.
No me dio miedo.
-[Jinks grunts] -[gasping]
[exclaiming]
-¡No! -¡Otra vez no!
Oh no. Not again!
-[pups groan] -She's got the vacuum. We're--
-No! -[pups yelling]
-Those are our dogs! -What are you doing? They're just puppies!
-Son nuestros perros. -¿Qué hacen?
No busco a sus cachorros.
I'm not after your pups, okay?
[ominous music plays]
[robotic snarling]
[reverberating bark]
[robotic snarling]
Me cansé de estas escondidas fantasmas.
I'm getting tired of this hide-and-go-seek.
Vamos, rápido. Detrás de mí. Ahí viene. Vamos.
Come on, quick! Come behind me! He's coming! Let's go.
-[grunts] -I'll take that.
Deja eso aquí.
[mysterious music plays]
Ahh, Jinks. [Sinister chuckle]
Jinks, negociemos.
Let's negotiate.
Entrégame a los cachorros, y no los convertiré en fantasmas.
You hand over those ghost pups,
and I won't turn you into ghosts.
Imposible, Grim.
[Jinks] Not a chance, Grim.
Como gustes.
Have it your way.
[grunts] Oh no! No!
¡No!
I'm not going back!
¡No voy a volver!
Oh, no, no, no! [Yells]
¡No!
[grunting]
[vacuum rattling]
¡Pagarás por esto, Jinks Jones! ¡Todos ustedes!
[Grim, muffled] I'll get you for this, Jinks Jones! All of you!
[suspenseful music plays]
[screaming]
[crying]
Después de tantos años, al fin capturé a Grim.
After all these years,
Grim's finally captured.
[crying]
-¡Vienen los fantasmas! -¡Lo logramos!
-[Edwin] The ghosts are coming! -[Cleo laughs] We got it!
-We got the ghost! -We got it?
-Los atrapamos. Seremos ricos. -¡Seremos famosos!
-Yeah, we're gonna be rich. -We're gonna be so famous!
[Edwin and Cleo shriek]
I've chased Grim all these years
Atrapé a Grim para enviarlo al otro plano,
so I can put him back to where he belongs on the other side,
and to avenge what he did to Madame Maples, and now…
vengar a Madame Maples y ayudar a sus cachorros.
to help your pups.
Me había rendido hasta que llegaron estos aficionados.
I'd all but given up until these amateurs showed up to my doorsteps.
No sabía que existían los cachorros.
[Jinks] I did not know that those little pups even existed.
Evitemos que Grim los atrape.
We gotta make sure Grim doesn't catch them.
So…
-¿Entonces…? -¿Nos ayudarás?
-Does that mean…? -You'll help us?
Sí. Cuando Grim vuelva al espejo,
Yes.
Once Grim goes back within the mirror,
todo volverá a la normalidad, como debe ser.
the pups will turn back to normal, and everything should be as it should be.
¿Sabes qué?
You know what?
No nos robarás el futuro a mi hermana y a mí.
I am not gonna let you rob my sister and I of our future.
-Eat net! -[grunts]
-¡Come red! -¡No!
-[exclaims] -[grunting]
-[laughing] -[exclaims]
Quédense con el fantasma malo.
Yeah, you guys can keep that scary ghost.
We'll take the cute little puppy ghosts and be on our way.
Nos llevaremos a los cachorritos. ¡Adiós!
Bye!
¡No!
-No! -No!
Auxilio. ¿Me ayudan?
-[dramatic music plays] -[grunts]
♪ There are times When things can get a little batty ♪
A veces, cuando todo es una locura,
tienes ganas de gritar.
♪ There are moments When you just wanna scream ♪
♪ There's a world That waits just beyond the shadows ♪
Un mundo te espera tras las sombras.
En blanco y negro, no se ve tan claramente.
♪ Where black and white Aren't as clear as they seem ♪
♪ I can help you see through the mystery ♪
Puedo develar misterios.
♪ When you're in the dark Put your faith in me ♪
Cuando estés a oscuras, cree en mí.
Cree en mí.
♪ Believe in me ♪
♪ You'll find what's hard to see ♪
Verás lo que cuesta ver.
Tu amigo yo seré.
♪ I'll be the friend you need If you believe in me ♪
Si crees en mí.
♪ If you believe in me ♪
---oOo---