[eerie music plays]
UNA SERIE DE NETFLIX
Suerte en la reunión.
Have a good meeting.
Thank you.
Gracias. Y no toques las cosas de la abuela.
And remember,
leave Grandma's stuff alone, okay?
Pero los fantasmas necesitan mi ayuda.
But Mom, I have ghosts to help. They need me!
[sighs] Okay.
Está bien.
Si quieres ser productiva, limpia este lío.
And if you want to be productive, you could start cleaning up this mess.
-Bye. -[Jane] Love you.
-Adiós. -Te quiero.
[suspenseful music plays]
Predictable.
Predecible.
Okay.
Bien.
[exhales] Yes.
¡Sí!
[mystical music plays]
[sighs] Grandma,
Abuela, si estás ahí, me vendría muy bien tu ayuda.
if you're out there, I could really, really use your help.
[whooshing]
[exhales]
O.
A…
P.
B…
R…
[Piper] E.
N.
E.
"Abre".
Open. [Tuts] Open what?
¿Abrir qué?
M.
E…
S…
I.
R.
P…
R.
E… J…
O.
R.
O.
¿"Abre espejo"?
Open mirror.
[thrilling music plays]
-[spooky music plays] -[barking]
[soft music plays]
Hola.
Hi.
Vine a disculparme por lo de tu casa.
I'm, I'm here to apologize and…
clean up your house.
I'm really sorry.
Lo lamento.
[sighs]
Tu turno.
You're up.
[sighs] Take your best shot.
Tira con todo.
-[grunts] -[groans, chuckles]
[giggling]
¿Así se disculpan los humanos?
So this is how humans apologize?
Freddie también nos debe una disculpa.
Freddie owes us an apology, too.
Oh, yes he does. Let's get cracking. Booyah!
Claro que sí. A romper huevos. ¡Sí!
-[chuckling] Yeah. -[groans]
Sí.
Eso fue satisfactorio.
That was definitely satisfying.
¿Me perdonas?
Now am I forgiven?
[sighs] Not yet.
Aún no. Hay que limpiar antes de que llegue mi mamá.
We still have to clean up the house before my mom gets home.
[sighs] Let's get to it.
Empecemos.
Los ayudaremos.
We'll help.
Limpieza en pasillo cinco.
[Chewy] Clean up on aisle five!
[suspenseful music plays]
LIMPIA PARA GANAR
[chuckles]
[beeping]
[laughing]
[whooshing]
[laughing]
Piper, now am I forgiven?
Piper, ¿me perdonas ahora?
Te perdono.
Alright, you're forgiven.
But only because everyone deserves a second chance,
Todos merecen otra oportunidad.
and because I need your help.
Y necesito tu ayuda.
[Piper] I have something big to tell you.
Tengo algo que contarte.
That was definitely a paranormal event.
-Ese fue un evento paranormal. -Sí.
Yeah.
[suspenseful music plays]
Bien, vamos.
Okay, come on, come on.
[ominous music plays]
[Cleo clears throat]
-Excuse me! -Excuse me!
Disculpen.
Son electricistas, ¿no?
You guys are electricians, right?
¿Van a esta casa?
You're going to this house?
[mysterious music plays]
[sighs]
¿Segura que Madame Maples dijo que abriéramos este espejo?
Are you sure Madame Maples said we should open this mirror?
Te aseguramos que eso solo causa problemas.
Trust us. This thing is nothing but bad news.
¿Cómo se abre un espejo?
[sighs] How are you supposed to open a mirror?
Buena pregunta. Pero es lo que dijo mi abuela.
Good question. All I know is my grandma said, "Open mirror."
[doorbell rings]
Hola, deben ser los electricistas.
Hi. [Spluttering] You must be from Phantom Electric.
-Sí, así es. -Dos electricistas normales.
-Uh, yeah! -That's us!
Two normal electricians!
Uh, we seem to be having a bit of an issue with our main breaker box, so…
Tenemos un problema con el disyuntor.
Ah! Old house here, things break, things happen.
Es una casa vieja. Suele pasar. Lo revisaremos.
If you don't mind, we'll take a look around.
El panel eléctrico está abajo, en el sótano.
[spluttering] The main electrical panel's downstairs in the basement.
-Sótano. -Sí.
-Right, basement. -Yes.
Por aquí.
Okay, uh, just this way then. Um…
-[giggles] -[giggles, clears throat]
¿Es el espejo correcto?
Are we sure this is the right mirror?
De ahí salió el perro fantasma tenebroso.
That's the mirror the scary ghost dog came out of!
¿Recuerdan?
Remember?
Es un espejo de dos dimensiones.
This is a two-way dimensional mirror.
Los espíritus buenos y malos entran y salen del portal.
Good spirits and bad spirits can go in and out of this portal.
Abuela, danos una señal, por favor.
Grandma?
Please give us a… sign. [Sighs]
Como verán, este es el panel eléctrico.
Well, uh, as you see here, we have the electrical panel.
-Está un poco viejo. -Sí.
-[Hank] It's a little old, beaten up. -Right.
Los fantasmas están arriba.
-Right. -The ghosts are upstairs.
-[Hank] So… -Hm. Hm. Hm. [Clicks tongue]
[exclaiming] Don't you want to turn off the electricity first?
¿No desconectarán la electricidad?
Se lo agradezco, pero somos profesionales.
I appreciate your input
but just let the professionals do their job.
-[screaming] -[laughing]
[screams]
[screaming]
-[powering down] -[gasping]
Esa es la señal. Se apagaron las luces.
That's the sign. The lights are out!
[suspenseful music plays]
Esa vela especial se encendió
Wait.
That special candle was lit the night Madame Maples went through the mirror.
cuando Madame Maples atravesó el espejo.
[Lewey] Light that candle!
Enciendan la vela.
-[groans] -[chuckles] Happens all the time!
Sucede siempre.
¿Son matriculados?
Are you certified?
[beeping]
[coughs] Yeah. We just gotta go look for something upstairs.
Tenemos que buscar algo arriba.
-La cosa. -La cosa eléctrica de arriba…
-The thing upstairs. You just stay… -Yeah, all the electric stuff upstairs.
No toquen… Dios mío.
-Don't touch-- Oh. -Oh my God.
Listo.
There.
-[blows] -[sighs]
-[gasps] -[whirring]
[mystical music plays]
[Lewey] Wow!
¿Es un bosque encantado?
It's an enchanted forest?
En la sesión, no se veía así.
It sure didn't look like this at the séance.
Siento que me llama.
I feel like it's drawing me in.
Whoa.
I wonder what kind of snacks they keep in there.
¿Qué bocadillos tendrán ahí?
Mmm, chili cheese dogs.
Salchichas con queso…
Hay mariposas.
There's butterflies to chase!
I'm flying in. Woohoo!
Voy a entrar.
-Wait! -Let's go!
Esperen.
It's a door to another world!
Es una puerta a otro mundo.
Voy a entrar.
I'm going in.
¿Entrarás ahí?
You're going in there?!
¡Espera! ¡No!
Wait! No!
Piper, espérame.
Fine. Piper, wait up! [Echoing]
[gasps]
[Piper, echoing] Isn't this incredible?!
¿No es increíble?
Wait, where are the pups?
¿Y los cachorros?
Where are you guys?!
¿Dónde están?
[Chewy, echoing] Yoohoo! We're over here!
¡Estamos aquí!
Mírenos. Somos de carne y pelo. ¡De verdad! ¡Otra vez!
Check us out. We're real flesh and fur pups.
For reals! Again!
Puedo correr todo el día. Siento el viento en el pelo.
I can run all day! I can feel the wind in my fur!
[gasping, laughing]
This is the moment we've been dreaming about!
Es el momento que soñábamos.
Hello, little fluttering friend.
Hola, amiguita aleteadora.
Es increíble.
This is pretty amazing.
[neighing]
[gasps]
Hold up. Is that a real unicorn?
Esperen. ¿Es un unicornio de verdad?
Adoro los unicornios.
I love unicorns!
Sí, soy un unicornio.
Yes, I am a unicorn.
Soy Bliss, la guardiana del Bosque Fantasma.
I'm Bliss, the guardian of the Phantom Forest.
How can I be of assistance?
¿Puedo ayudarlos?
We're looking for my grandma, Madame Maples.
Buscamos a mi abuela, Madame Maples.
Sí, por supuesto. Los estaba esperando.
Oh yes, of course. She's been expecting you.
Follow me.
Síganme.
¿Qué?
Wha…?
How do we know we can trust her?
¿Cómo sabemos que es de fiar?
¿Conoces a algún unicornio que no sea de fiar?
Have you ever met a unicorn that you can't trust?
Nunca conocí a un unicornio. A esta altura, es 50 y 50.
I've never met a unicorn, so it's kind of 50/50 at this point.
Let's go, come on!
Vamos.
Quédense si quieren. Yo seguiré a Bliss.
Stay if you want. I'm following Bliss.
Sigan al unicornio.
Follow that unicorn!
[mischievous music plays]
Sh!
-Where would ghosts be? -I don't know!
-¿Dónde estarán los fantasmas? -No sé.
Tell me that's not a secret door.
¿Es una puerta secreta?
-Tell me I didn't find a secret door. -A secret door!
-¿La encontramos? -¡Es una puerta secreta!
-That is a secret door! -[Hank] Hello, electricians?!
¿Electricistas?
Hello?
¿Hola?
Come along, pups.
Vengan, cachorros.
Come on, keep up!
No se demoren.
[panting] I'm a bit out of shape.
Estoy fuera de forma.
-This is surreal! -I know.
-Esto es surrealista. -Lo sé.
¿Todos los unicornios tienen crin y cola de arcoíris?
Hey, do all unicorns have a rainbow mane and tail like you do?
And magic horns?
¿Y cuernos mágicos?
¿Y pezuñas brillantes?
And big, shiny hooves?
[chuckles] No.
No, cada uno es distinto, como ustedes,
We all have unique looks like you, but with one common feature:
pero con algo en común: Un solo cuerno.
A single horn.
[suspenseful music plays]
[gasping]
What?
¿Qué?
-[beeping] -Hold on…
Espera.
Este lugar sí existe.
This place is legit!
[gasps]
[grunting]
-Edwin. -Mira.
-Edwin! -Look!
Oh, oh, oh.
Espera.
[beeping]
Deben estar ahí.
It must be an error.
Go on.
Ve.
Uh, what?
¿Qué? ¿Quieres que entre?
Y-Y-You want me to go in there?
¿No quieres el millón de dólares?
You want the million dollars or not?
[grunting]
[groans]
[chuckles, gasps]
¿Qué es esto?
[Edwin, echoing] What? What is this?
Uh, this is like what happens in the movies!
Es como en las películas.
¿Un portal secreto a otro lugar? ¿Qué?
A secret portal to another place? What?! [chuckles]
[neighing]
Look! A rainbow!
¡Miren! Un arcoíris.
-Vaya. -Vaya.
-Wow! -Wow!
Abuela, ¿de veras eres tú?
Grandma, is that really you?!
¡Piper! Qué alegría verte.
Piper! [Chuckles] I'm so happy to see you!
Madame Maples, le presento a estos adorables cachorros,
Madame Maples, please allow me to introduce these three adorable puppies,
Lewey, Booey y Chewy, Freddie Hazel
Lewey, Booey, and Chewy,
Freddie Hazel, and of course, your beloved granddaughter, Piper.
y, por supuesto,
su amada nieta, Piper.
[chuckling]
Hola otra vez, cachorros. La última vez que nos vimos…
[Madame Maples] Hello again, pups.
The last time we met, you were--
Perdón por arruinarle la sesión.
Sorry about ruining your séance.
Sí, fue culpa nuestra.
Yeah, our bad.
Si me disculpan, el portal quedó abierto.
If you'll excuse me, the portal was left open.
I better get back to patrolling the forest.
Voy a recorrer el bosque.
Bienvenida al Bosque Fantasma.
Welcome to Phantom Forest.
Aquí vivo ahora.
This is where I live now.
Somos nuestra mejor versión para toda la eternidad.
Here, we're all our best selves for all eternity.
It's time we finished what I started.
Debo terminar lo que empecé,
para que nuestra familia viva en paz,
Set everything straight so our family can live in peace,
y lo más importante, para revivir a los cachorros.
and most importantly,
so these pups can be real again.
You pups go and play while we attend to some family business. [Chuckles]
Vayan a jugar mientras hablamos cosas de familia.
¿Podemos irnos?
So it's okay if we bounce?
Bien, si está segura.
Alright, if you're sure.
¡Mancha! ¡Eres tú!
Tag, you're it!
No es justo. No estaba listo.
Hey! No fair! I wasn't ready!
¿Por qué siempre yo?
Why am I always it?
Wait up!
¡Esperen!
Over here!
¡Por aquí!
Booyah!
¡Hurra!
¡Rápido, Booey!
Shake a leg, Booey!
Mira los cachorritos.
Look, cute little puppies.
-Cute. -[gasps]
¡Te toqué la cola! ¡Mancha!
Tagged your tail! You're it! [Giggles]
¡No es justo!
Hey, no fair!
-Those are the pups we're looking for! -Wha…
Son los que buscamos.
¿No buscamos fantasmas?
But I thought we wanted ghosts!
-Vamos. -Bueno.
-Come on! -Okay.
Temía eso.
Oh, I was afraid of that.
Intrusos en el bosque.
Intruders in the Phantom Forest.
This is bad.
Qué mal.
[whinnies]
Siempre quise saber más de ti, pero mamá no me dejaba.
I always wanted to know more about you, but my mom would never let me.
After what happened, I don't blame your mother.
Con lo que pasó, no la culpo.
Pero tú, Piper, tienes el don de la familia.
But you, Piper… [chuckles]
You have the family gift.
Sé que es mucho pedir,
I know it's a lot to ask,
pero necesito que reviertan lo que yo no pude.
but I really need you two
to reverse what I couldn't.
Have a seat.
Siéntense.
Tienen que salvar a los cachorros y detener a Grim.
You'll need each other to save the pups and stop Grim.
¿No es un fantasma y ya?
Isn't he just another ghost?
Algunos son buenos, como los cachorros,
Some ghosts are kind, like the pups,
y otros no, como Grim.
and some are not, like Grim.
He'll be out there, waiting for a chance to get those pups.
Estará al acecho de los cachorros.
Si los atrapa, ya ni siquiera serán fantasmas.
And if he gets to them,
they won't even be phantoms anymore.
¿Qué serán?
What will they be?
No serán nada.
They won't be anything, at all.
Grim robó su esencia.
Grim has stolen their essence.
Si se deshace de todos ellos,
If he gets rid of them altogether,
podrá quedarse en el mundo real para siempre.
it means he can stay in the real world forever.
[suspenseful music plays]
-[lively music plays] -This place is rad.
-Este lugar es genial. -Es un paraíso.
We're in paradise. It's a utopia.
Es una utopía.
Woohoo!
Me encanta el sabor y el aroma de hojas húmedas.
I love the taste and smell of soggy leaf piles.
Ya sé. Los cachorros son fantasmas afuera.
I get it.
They're ghosts out there.
Aquí recuperan sus cuerpos.
[Cleo] Here, they're back in their bodies. I knew it!
Son los fantasmas de Maplecrest.
They're the Maplecrest ghosts we're after.
Los cachorros son los fantasmas.
[Cleo] The pups and the ghosts are the same!
Significa que ya los atrapamos antes.
You realize this means that we've actually already ghost-napped them before?
Oh, why don't we catch them, this time once and for all!
Atrapémoslos de una vez por todas.
Robafantasmas adelante.
Guys, ghost-nappers at six o'clock!
Vámonos ya mismo.
Let's roll. Now!
¡Corran!
-Run! -[panting]
[grunting]
Sabía que no eran buenos.
I knew they were up to no good!
¿Siguen detrás de mí?
Are they still on Booey's tail?
No quiero parar para ver.
I don't want to stop to find out.
Alto. Tiempo.
Stop! Timeout. Phew.
-Ahí. -Oigan.
-Here! Hey! -Hey!
Necesito un bocadillo.
I need a road snack.
Hm. What is this strange thing?
¿Qué es esta cosa rara? La probaré.
Taste test! Mm.
No es momento de comer, Chewy.
Not a good time for a snack attack, Chewy.
Lo único que cruza es ese tronco.
The only way across is that log.
Miren adelante, no abajo.
Just look forward, not down.
El agua se mueve rápido. No sé nadar.
That water is moving a little fast, and I don't swim,
-Y el tronco se ve resbaladizo. -Solo queremos hablar.
and that log looks mighty slippery.
We just want to talk!
No hay tiempo. ¡Ya vienen!
No time. They're coming!
Vamos, Chewy. Tú puedes.
Come on, Chewy. You can do this.
-¡Rápido! -¡Ahí vienen!
-Hurry! -They're coming!
¡Lo logramos!
We did it!
Espera.
Whoa, whoa.
Um… Please, sisters first.
Las hermanas primero.
[nervous chuckle] No, I insist.
No. Los hermanos primero.
-[Cleo] Brothers first. -[Edwin] No, you--
-Creo que deberías… -¡Ve!
-Go! -[grunts] Okay.
¡Bueno!
-Rápido. ¡Se escapan! -¡Ya voy!
-Hurry up, they're getting away! -I'm going!
¿Persiguen a esos cachorros indefensos?
What do you two think you're doing chasing those defenseless puppies?
Un unicornio que habla. Tenemos muchas preguntas.
It's a talking unicorn. Oh my God. I have so many questions.
No, now's not the time, Edwin.
No es el momento.
¡Quítate, Rainbow Brite!
Out of our way, Rainbow Brite!
Me llamo Bliss, y no me rindo ante nadie.
The name is Bliss, and I yield to no one.
Time to send you back where you came from.
Vuelvan al lugar de donde vinieron.
[echoing]
[grunts]
[Edwin yelps]
-[neighs] -Wha…
[whimpering]
[neighs]
[yelping]
[neighs]
-[whimpering] -[neighing]
¡Rápido!
Hurry! Come on, we've got to find our kids!
Busquemos a los niños.
¡Ahí están!
There they are!
Hay un problema.
Guys! We've got a problem.
Cuando la luna brille en la ventana,
When the moon shines into the moon-shaped window,
engañen a Grim para que entre al espejo,
you'll have to coax Grim back into the mirror.
Then the pups will be changed back into their worldly selves.
y los cachorros revivirán.
-Están aquí. -¿Quiénes?
They're here!
Who?
Los robafantasmas. Nos encontraron.
The ghost-nappers!
They found us here somehow.
Bliss nos salvó justo a tiempo.
Bliss came out in the nick of time to save us.
Los unicornios son los guardianes del Bosque Fantasma.
The unicorns are the guardians of the Phantom Forest.
Seguro que ya lo resolvió.
I'm sure they've taken care of it.
[Edwin and Cleo shriek]
¿Los unicornios no son buenos?
I thought unicorns were supposed to be nice?!
Tenemos otros problemas. Hay que encontrar a Grim.
We have more to worry about than ghost-nappers.
We have to find Grim.
-¿Grim? -No.
-Grim? -[gasps] Oh no.
Es necesario si quieren revertir lo que les pasó.
We have to do it if you want to reverse what happened to you.
Síganme.
Follow me.
Now watch carefully.
Miren con atención.
-[water gurgling] -[mysterious music plays]
[Madame Maples] On that fateful night,
Esa noche fatídica, hice mi sesión espiritista anual
I was conducting my annual séance for humans whose pets had passed on.
para humanos con mascotas fallecidas.
¡No eres Dudley!
You're not Dudley!
Me vio.
Busted!
No rompan el círculo.
-[grunts] -Don't break the circle!
¡No!
Oh no!
Aquí no caben espíritus oscuros.
There's no room for dark spirits here.
[dramatic music plays]
[screaming]
Cuando se rompió el círculo protector y se apagó la vela ceremonial,
[Madame Maples] With the circle broken
and the ceremonial candle extinguished,
Grim pudo pasar al otro mundo
Grim was able to pass between worlds and steal the life essence
y robarles la esencia a las almas vivas más próximas.
of the nearest living souls, you puppies.
Mientras tenga la esencia de los cachorros,
As long as he has the pups' essence,
Grim can stay in the real world to wreak havoc.
Grim puede desatar el caos en el mundo real.
Uh, what do we have to do?
¿Qué tenemos que hacer?
El intercambio debe revertirse en la víspera de Halloween,
The swap must be reversed on the eve of Halloween,
cuando se alinean el mundo de los espíritus y el nuestro.
the night when the spirit world and our world are in alignment.
Tendrán que recrear la sesión tal cual fue
[Madame Maples] You will have to recreate the séance
as it was 30 years ago on Halloween night.
hace 30 años en Halloween.
Deben meter a Grim al espejo.
You'll have to coax Grim back into the mirror.
-No me gusta este plan. -Ídem.
So far, I don't like this plan.
Ditto.
Grim no parece ser la clase de perro que acata órdenes.
Grim doesn't seem like the kind of dog that takes orders.
Halloween es en unos días. ¿Cómo encontraremos a Grim?
But Halloween is only a few days away.
How are we gonna find Grim in that time?
[takes deep breath]
Tal vez pueda ayudarlos con eso.
[Madame Maples] I may be able to help you with that.
Grim is hiding out in a ghost town corn maze.
Grim se esconde en un maizal de un pueblo fantasma.
No sé su ubicación exacta,
I can't zero in on his exact location,
but I can sense he isn't far from Phantom.
pero no está lejos de Phantom.
[exhales shakily]
[neighs]
[yelping]
[grunts]
Espérame.
Wait for me!
[grunting, panting]
Y no vuelvan.
And don't come back!
[screaming]
[Bliss neighs]
Gracias por su ayuda, Madame Maples.
[sighs] Thank you so much for your help, Madame Maples.
But I have so much more to ask you. I don't want to go.
Tengo muchas preguntas. No quiero irme.
Aquí estaré. Haz lo que debe hacerse.
I'll be here. Just go do what needs to get done.
Gracias, abuela. Te quiero.
Thank you, Grandma. I love you.
Aw. I can't chase butterflies anymore?
¿Ya no puedo perseguir mariposas?
Gracias por el recorrido. Hermosa casa.
Thank you for the tour. Awesome digs.
Siempre habrá lugar en el bosque para espíritus buenos como ustedes.
There will always be room in the Phantom Forest
for good spirits like you all.
Adiós, Bliss.
Bye, Bliss.
Me encantan tus reflejos.
Love the highlights by the way. Super posh.
Son muy elegantes.
Gracias, Lewey.
[chuckles] Why thank you, Lewey.
Come back soon.
Vuelvan pronto.
Y tengan la mente abierta.
And keep an open mind out there.
You never know who will be there to help you along the way.
Nunca se sabe quién los ayudará.
Aquellos que creemos enemigos pueden ser nuestros aliados.
Those we think are our enemies may become our greatest allies.
Adiós por ahora, cachorros.
Farewell for now, pups.
Adiós, Bliss.
Goodbye, Bliss.
Goodbye, Madame Maples!
Adiós, Madame Maples.
-[emotional music plays] -Let's go.
Vamos.
That was wild.
Qué locura.
Buena definición.
[chuckles] That's one word for it.
Ahora hay que rastrear al fantasma más temible de todos.
Now all we have to do is track down the scariest ghost dog ever.
Y engañarlo para que vuelva al portal.
And trick him into going back into the portal.
Hi, Hazels.
Hola.
Hola, Jane.
Hi, Jane.
No van a creerlo. Hay un comprador.
You won't believe it. I found a potential buyer.
[Helen] Oh!
¿Venderán la casa?
They're selling the house?
¿Y el espejo?
[Chewy] What about the mirror?
We need it to be real again.
Tenemos que revivir.
Señor Jones.
Mr. Jones!
[dramatic music plays]
-[gasping] -[Booey] It's him!
¡Es él!
¡Es el robafantasmas!
It's the ghost-napper!
Es perfecta.
It's perfect. It's perfect.
La compraré.
I'll take it.
¡No!
-[sighs] -Oh no!
♪ There are times When things can get a little batty ♪
A veces, cuando todo es una locura,
tienes ganas de gritar.
♪ There are moments When you just wanna scream ♪
Un mundo te espera tras las sombras.
♪ There's a world That waits just beyond the shadows ♪
En blanco y negro, no se ve tan claramente.
♪ Where black and white Aren't as clear as they seem ♪
♪ I can help you see through the mystery ♪
Puedo develar misterios.
Cuando estés a oscuras, cree en mí.
♪ When you're in the dark Put your faith in me ♪
♪ Believe in me ♪
Cree en mí.
♪ You'll find what's hard to see ♪
Verás lo que cuesta ver.
♪ I'll be the friend you need If you believe in me ♪
Tu amigo yo seré.
Si crees en mí.
♪ If you believe in me ♪
---oOo---