UNA SERIE DE NETFLIX
Esperemos que el tablero espiritual funcione.
Okay, let's hope this spirit speaker thing actually works.
Yeah.
Abuela, si estás ahí, escúchanos.
Grandma, if you're out there, please hear us.
Our ceremony is now beginning.
Comienza la ceremonia.
¿Seguro que deberíamos andar con esto?
Are you sure we should be messing around with this spirit speaker thing?
Shouldn't you have at least taken some spirit board night classes or something?
¿No deberías haber ido antes a clase de ouija?
El tablero nos dará todo lo que necesitamos.
Hopefully the spirit speaker will provide us with everything we need.
Pidámosle ayuda.
Let's ask for its help and see.
Tiene dos caras. ¿Cuál usamos?
There's a light and a dark side. Which one?
¿Y yo qué sé?
How should I know?
I'll do dark.
La oscura.
Vale.
Okay.
Poderoso tablero espiritual,
Oh, great mystical spirit speaker,
pídele consejo a mi abuela.
please ask my grandma for guidance.
Hay que convertir a los fantasmas en perros antes de Halloween.
We need to turn these phantom pups back into normal dogs before Halloween.
Necesitamos respuestas.
Where can we find the answers?
¿Seis?
Six?
¿Has sido tú?
Did you do that?
No.
¿Sesenta y seis?
-Sixty-six?
T…
-T… O…
O…
M…
O.
E?
¿Qué es "66 tomo"?
Sixty-six to me? What's that mean?
Tome! Page 66!
¡El tomo! ¡La página 66!
Vale.
Okay, okay.
-It's right here. Okay.
Está aquí. Vale.
"Intercambio espiritual".
"Swap spirits."
Are we swapping spirits back into their real bodies?
¿Intercambio de sus espíritus a sus cuerpos?
You sure about this?
¿Estás segura?
El tablero ha hablado. Mi abuela no se equivoca.
The spirit speaker has spoken. I don't think my grandma would lead us astray.
-Vale. -A ver.
-Okay. -Let's see.
Vale, chicos, creo que ha llegado el día.
Okay, guys. Booey's got a feeling today's the day.
"Con el poder de la luna y el mar los espíritus se van a intercambiar".
"From the power of the moon To the depths of the sea
Swap the spirits right in front of me."
¡Sí!
Yeah!
¡Ha funcionado! ¡Somos cachorros!
Guys, it worked! We're pups again!
¡Ay, madre! ¡Ha funcionado!
What the…? Oh my goodness, it worked!
Uh, pups?
Chicos, mirad hacia arriba.
You might wanna look up there.
¡No!
Oh no.
Sí, vale. Estáis contentos.
Yeah, okay, I get it! You're excited.
¿Qué pasa?
What are you barking at?
¿Piper?
Piper?
Freddie, I feel weird.
Freddie, me siento rara.
Creo que hemos intercambiado plano espiritual.
Uh, seems like the pups and I swapped spirit realms or something.
¿Por qué las cosas nunca son fáciles?
Why can't anything just happen the easy way?
¡Tu madre nos va a castigar!
Oh, geez. Your mom's gonna ground all of us!
Pues sí.
She really is.
Except… can you ground a phantom?
¿Se puede castigar a un fantasma?
Voy a probar.
Alright, let's test this out.
Whee!
¡Puedo volar!
-I can fly! I'm free!
¡Soy libre!
Sí, libre para meternos en un lío.
Yeah, free to get us in a whole heap of trouble!
Habla por ti. Yo soy un fantasma.
Free to get you in trouble.
I'm a phantom, remember?
Allá va.
And there she goes.
¡Piper, para!
-Piper, stop! -Whee!
-Hay que arreglar esto. -¡Qué divertido!
We have to fix this.
Pups, this is so much fun!
They have no idea about the phantom world.
No tiene ni idea de lo que es esto.
Cansa enseguida.
It gets old real fast.
Veréis cuando tenga hambre.
Wait until she gets hungry. That's when it will really hit her.
Se va a enterar.
Vale. Freddie, tienes que ayudarme.
Okay.
Freddie, you have to help me. It's up to you now.
Dependo de ti.
No puedo ir a una clínica para fantasmas.
It's not like I can just go to a walk-in phantom clinic somewhere.
No es por ofender al tablero, que está siendo superútil,
No offense to your grandma's spirit board, which has been super helpful so far,
pero podríamos pedir ayuda a un profesional vivo.
but maybe we could ask a pro who is still, um, not a phantom for help?
Besides your grandma, do you know anyone who knows anything about phantoms?
Aparte de tu abuela, ¿hay alguien que sepa de fantasmas?
Un experto. ¡Buena idea!
An expert. Great idea!
Espera. ¡Sí!
Wait. Yes, I do! Jinks Jones. My grandma's medium in training.
Jinks Jones, su aprendiz.
¿Jinks Jones? ¿Existe?
Jinks Jones?
-Is he even real? -He was her apprentice.
Era su aprendiz.
Sale en el libro. Igual sigue en Fantasmón.
He was in that book about her. Google him. Maybe he's still in Phantom.
Esto es pequeño. Lo encontraremos.
It's a small town. He can't be that hard to find.
Jinks. ¿De qué me suena ese nombre?
Jinks… Jinks… Why do I know that name?
A mí también me suena.
That does sound familiar.
¿Jinks se escribe con X o con K?
Jinks. Is that with an X or a K?
Oh! No, never mind. Bingo!
Da igual. ¡Bingo!
¡Experto en fantasmas! En el centro.
Jinks Jones, ghost specialist! He's right downtown!
Voy por un atajo. Nos vemos arriba.
I'm taking a shortcut. Meet you upstairs!
-¡Vamos! -¡Oye, espera!
-Come on, let's go! -Hey, wait for us!
CAZAFANTASMAS
Bien. Un fantasma.
-Nice. One ghost.
-Hello? What the…
¿Hola? ¿Qué…?
Vale.
Okay. Uh… There was three. Now there's only one ghost.
Solo hay uno.
-Eso es. -¿Se lo contasteis a alguien?
That's what I said.
Who--? Did you guys spill something on this?
¿Edwin?
Edwin?
He visto de todo.
I've seen a lot of strange things,
Un ectoplasomórfico de cuatro cabezas, y un Gorgón al que llamé Earl.
like a four-headed ectoplasm over in Steveston,
or a burrowing Gorgon ghoul I unearthed at a cemetery.
-I named it Earl. -Sure.
Pero esto es raro. Grim trama algo.
But this? This is strange. Grim is up to something.
¿Y mi bolsa?
Hey, where's my ghost-vac?
¿Quién está a cargo del equipo?
Where is it? Who was responsible for transporting the gear?!
Why don't you two make yourselves useful and run back to the shop,
Id corriendo a la oficina,
coged la bolsa y el detector,
grab my ghost-vac, my EMF rangefinder, and for the love of God,
¡y no la fastidiéis!
please just try not to mess anything up this time!
¡Ya!
-Deal. -Okay, go!
-Get out! Get out!
-¡Largo! ¡Rapidito! -Madre mía.
Goodness!
Hurry!
¡Piper!
Piper! Oh jeez.
Ay, madre. Piper.
Piper. Hey.
Piper, sal. No es momento de jugar.
Piper, you have to come out. This isn't a time to play around.
Esto es serio.
This is serious.
¡Piper, sal ya!
Piper, come out already!
Woohoo!
Whee!
Tienes que probar esto.
Freddie, you have to try this sometime.
Vale, ya me pongo seria.
Okay, you're right. I got to get serious.
Pero ha sido muy divertido.
But for the record, that was really, really fun in there.
-Freddie, where are you? -Uh…
¿Freddie?
Uh-oh… Phantom form, go?
¿Forma fantasma?
-Whoa, that worked. -Freddie?
Hala, funciona.
¿Freddie?
-Freddie?
-Guys, okay, hide! -Freddie!
-Escondeos. -¡Freddie!
COMEDOR
Se ha ido la luz.
-Hey, who turned out the lights? -Hi, Mom, Dad! How's it going?
Hola, ¿qué tal?
Pues… ¿Acabas de ladrar?
We're-- Wha-- Did you just bark?
No. Es el polvo.
Um, no, uh--
Dust!
Tosía.
-Dust cough. -Oh.
¿Qué era todo ese ruido?
What's, uh… What was all that banging around up here?
Escondámonos. Por aquí.
We should hide. Let's go this way.
You know, dribble, dribble, crossover, swish!
Ya sabes. Amago, cruce, lanzamiento.
¡No, por ahí!
No, go that way!
-Stop shoving! -Yeah, basketball!
¡No empujes!
¡Baloncesto! Defensa, tiro.
Defense, uh, lay-up.
-Dunk, slam-dunk! -That was impressive.
-¡Mate! -Impresionante.
Muy bueno.
-Mm-hmm. Good moves. -Never mind. Just nobody move!
Es igual. No os mováis.
¿Y Piper? Te oí hablar con ella.
By the way, where's Piper? I thought I heard you talking to her.
-Um…
Sería la radio.
No, that was just the radio.
-Oh. -You know…
Ya sabéis.
¿Qué hacen?
What are they doing out there?
¿Vas a clases de baile?
Are you joining the dance club too, buddy? Look at these moves.
¡Cómo te mueves!
-I'd hurt myself. -He gets it from me.
Yo no podría.
-Um…
Yeah.
Sí.
Vete.
Get out. Go.
-¿Qué es eso? -Un truco de la NBA.
-Is that a new…
Air toning. Yeah. It's, uh, big… big in the NBA.
¿Lo hacemos bien?
Do we do this in the stands?
Bueno, vamos a dejar que practique tranquilo.
Well, you know what?
Let's, uh, let's give Freddie some space to keep on practicing. Man.
-Vale. -Buena actitud.
-Alright. -Loving the commitment, son!
Sí, gracias.
-Yeah, thanks.
My gosh.
Madre mía. Vale.
Okay.
-Sh! No barking.
No ladréis. ¿A qué venía eso?
Seriously, what even was that?
¡No vuelvas a hacerlo! No me gustan los sitios pequeños.
Do not do that again! Booey does not like small spaces.
Sh! No barking. Seriously!
¡Que no ladréis!
This is a blast!
¡Qué diver!
Still, we better get me back to normal before my mom sees this.
Pero mi madre no puede verme así.
Sí, vamos a buscar al Binks ese.
Yeah. Uh, yeah. Let's go get that Binks guy.
Es "Jinks".
It's Jinks.
And you're coming with us, pups. We can't leave you here.
Os venís. No podemos dejaros.
¿Para qué es eso?
What's that for?
Tenéis que meteros aquí.
We gotta get you in this bag. Gotta hide you.
-Should you get in here, too?
-Tú también. -Espera, ¿qué? ¿Por qué?
Wait, what?! Me? Why?!
Oh, I don't know.
Pues no sé.
Por no ir por ahí con un fantasma.
Walking down the street with a ghost floating next to me?
¡Forma fantasma!
Phantom form, go!
Qué bien se me da esto de ser fantasma.
You know what? I'm already pretty good at this phantom biz.
¿Estáis bien?
-You okay in there, pups? -It's kinda bumpy in here.
Hay muchos baches.
Como no nos avises del siguiente bache, me voy a…
A little heads-up before the next bumper or I might just--
-Sorry, bump.
-Bache. -¡Chewy!
-Chewy! -It's not that bad!
No es para tanto.
I'm so glad I'm not in the bag.
Menos mal que no voy en la bolsa.
¿Qué es esto?
Where is this place?
-Over here!
Es aquí.
CAZAFANTASMAS
Out of business?
¿Cerrado?
¿Quién te ayudará?
Who's gonna change you back now?
Hará una excepción. ¡Era amigo de mi abuela!
I'm sure he'll make an exception for us. He was my grandma's friend!
¿De qué detector hablaba?
What the heck is a Safe Range EMF anyways?
¿Y qué es un Gorgón?
And more importantly, what is a burrowing Gorgon ghoul?
Yeah. Most importantly, what are we doing in here
Eso. Y lo más importante:
¿Qué hacemos aquí mientras él pilla al fantasma?
while he's out there getting our ghost!
¿Tú crees…?
You don't think…
-Que nos robaría el fantasma. -¡Y el premio!
That he'd steal our ghost?
And our million-dollar prize?!
No es que parezca un tío muy fiable.
He doesn't exactly exude "I wanna trust this guy" vibes.
¿Y nosotros?
-Do we, though?
¿Hola?
Hello?
¿Has pedido pizza?
Did you order a pizza?
I… don't think so.
Creo que no.
-Hello?
¿Hola?
¡El crío de la casa!
It's the kid from the house!
¡Qué bien!
This is great. We could just ask him for his ghost!
-Le pedimos el fantasma. -¿Qué?
-Get-- -Really?
We broke into his house and his school, and stole his puppies.
Entramos en su casa y raptamos a sus perros.
You really think he's just going to hand over his ghosts?!
No nos dará los fantasmas.
Huh. Well, what's your bright idea, huh?
¿Tienes una idea mejor?
CERRADO
H-Hello!
¡Hola!
¿Qué pasa, tronco?
Shaka brah.
Hola, colega. ¿En qué podemos ayudarte, tío?
What's up, dude? How can we help you, little, uh, dude?
Vale, parecerá una locura, pero tengo que hablar con Jinks.
Okay, this might sound really crazy, but,
I really need to talk to Mr. Jinks. I had these three phantom puppies.
Intenté convertir a tres fantasmas en perros de verdad,
We tried to turn them into real dogs, and we did,
but then my best friend traded places with the puppies
pero ahora mi amiga es un fantasma…
and now she's a ghost an--
Hala. ¿Tu amiga es un fantasma de carne y hueso?
Your best friend's, like, a real-life ghost?
No hay fantasmas de carne y hueso. Qué idiotez.
There's no such thing as a real-life ghost.
That's moronic.
-Mola. Me ha llamado idiota. -Sí.
This is so rad.
-Did she just call me a moron? -Yeah.
Uh, sorry, we're being so rude. Gnarly, uh, slashers.
No queríamos ser maleducados, troncolegas.
Pasad y hablamos.
So why don't you come on in to the shop and we'll discuss it further?
Venga.
-Come on. -Mm-hmm.
¿Estos son expertos?
These are the experts?
We're in big trouble.
Menudo follón.
Pasad y os ayudaremos. Venga.
Come in, we'll help you out inside.
Come on!
Qué perros tan monos.
Cute dogs you have there, brah.
Este sitio es una pasada.
-This place is incredible. -So…
A mí me da mal rollo.
This place gives me the creeps.
Vaya. Este tío sabe lo que hace.
Wow. This guy's full-on legit.
Sí, en su época.
Yeah, I mean, he was.
Eh, you know, we're more like the new modern ghost hunters.
Nosotros somos cazafantasmas modernos.
¿Cazafantasmas?
Ghost hunters?
¡Ayudafantasmas!
Ghost helpers!
-Helpers. Right. -He means ghost helpers.
-Eso. -Somos ayudafantasmas.
Y podéis ayudarnos, ¿no?
So you guys can help us, right?
Pues claro, chavalín.
No doubt, little man, no doubt!
Es más, vamos a llamar a Jinks
In fact, you know what, why don't we just give Jinks a ring-a-ling-a-ding
and, uh, we'll get him down here pronto!
para que venga.
Quedaos ahí y no escuchéis.
We'll go over here, you stay there. Don't listen to what we're saying.
You sniffing what I'm sniffing?
¿Oléis lo mismo que yo?
Sí. Mi sentido perruno está en alerta.
Yeah. My puppy senses are tingling.
¡Huele a gato encerrado!
I smell a rat! Two rats.
¡Dos gatos!
¿No te parecen un poco raros?
Do they seem a little strange to you?
Todo me parece raro. Mi amiga es un fantasma.
Everything seems strange to me. My best friend is a phantom.
Bien visto.
Good point.
That's right. There's a ghost in your shop!
Eso es.
¡Está aquí mismo!
Lleva una fregona en la cabeza.
That guy's just wearing a mop on his head.
¡Un fantasma de verdad!
-A real-life ghost. Can you believe it? -Yeah!
Un momento.
Wait a second.
¡Los raptafantasmas!
These are the ghost-nappers!
-El sentido perruno tenía razón. -Lo sabía.
Our puppy senses were right!
I knew it!
¡Espera! ¿El fantasma está allí?
Wait! So you're telling me that the ghost is in my shop right now?
Yeah! Just one ghost this time, like you said.
Sí, ahora solo es uno.
Okay.
Vale, pase lo que pase, no dejéis que escape.
Just leave it there. Please make sure you don't let it go away.
It's got to be Grim.
¡Tiene que ser Grim!
Hey, you got it, dude.
Claro, tronco.
-Edwin. -Sí.
-And Edwin? -Yeah?
¡No me llames tronco!
Don't ever call me dude!
Ha ido muy bien.
I think that went pretty well.
Grim, viejo enemigo, sabía que volverías.
Grim, my old enemy, I knew you'd come back sooner or later.
-You ready?
¿Lista?
Esto no me gusta nada.
I just don't like how this feels.
Jinks se quedará con el fantasma y con el mérito.
You know, Jinks rolls in, he takes the ghosts and all the credit?
-¿Lo hacemos solos? -Lo hemos encontrado nosotros.
You're saying we should do this on our own?
Why not?
We found the ghost! Finders, keepers. Jinksers, weepers.
Quien lo encuentra se lo queda.
-Get the vacuum! -I'm getting it…
Coge la aspiradora.
Bueno, Jinks está de camino
So, uh…
Jinks is on his way and, uh,
y cree que es mejor confinar al fantasma.
he thinks it's best if we put the ghost in containment.
What? He said that?
¿Eso dijo?
Mm-hm. Containment. I heard those words.
Sí, confinar. Eso dijo.
Freddie, no.
Freddie, stop. These are the ghost-nappers!
¡Son los raptafantasmas! ¡Fíjate!
Look closer!
Sh!
¡Hagamos algo!
We have to stop this.
¿Podemos comer?
Can we get a snack first?
Chewy, ¿en serio?
Chewy, seriously?
Es verdad.
Right. Expose the frauds first. Then eat. Got it.
Primero los desenmascaramos y luego comemos.
Cachorros, son amigos.
-Pups, sh! It's our friends.
Desde luego que no.
They most certainly are not.
Sh.
¡La aspiradora no!
Not the vacuum!
No te preocupes, es 100 % segura y está homologada.
Don't worry, it's, uh, 100% ghost-friendly and FDA approved.
Vamos a desenmascarar a estos farsantes.
Come on. Let's expose these fraudsters.
¡Vamos allá!
Go time, pups!
-Whoa! Hey, what are you doing?!
¿Qué hacéis?
¡Contrólalos!
Get your dogs in line!
It's you two!
¡Sois vosotros!
Hey, you're those dumb ghost-nappers!
¡Sois los bobos esos!
-Wha-- Dumb? -I think he's talking to you.
-¿Bobos? -Lo dice por ti.
Por los dos.
Both of you.
Lo dice por los dos.
Definitely both of you.
You know what?
¡Esos perros!
¡No!
¡Madre mía!
¡Socorro!
Ya sé por qué los perros odian las aspiradoras.
Okay, now I get why all dogs hate vacuums.
¿Quién te ayudará?
Now what do we do? Who's gonna change you back?
Ni idea, pero no van a ser esos dos.
I have no idea, but I don't think it's those guys.
¡Vámonos de aquí!
Let's get out of here!
¡Rápido!
Hurry!
¡Rápido como el viento!
Ride like the wind, Freddie!
Go, go, go!
¡Corre!
¡Oye, que se escapan!
Hey, he's getting away! They're getting away!
-Go, go, go!
¡Corre!
-Huh? What the…
¿Qué…?
Menos mal que hemos salvado a Piper.
Good thing we saved Piper from those ghost-nappers.
Who knows what they would have done with her.
A saber qué le habrían hecho.
Uh, did that truck say "ghost hunter"?
¿Ponía "cazafantasmas"?
¡Oye! ¡Rápido, que se escapan!
Hey! Hurry, they're getting away!
Get in!
¡Subid!
Get in!
-Hurry up, get in! -Go!
-¡Venga, que se escapa! -¡Vamos!
-That ghost is getting away!
How on Earth did you let it get away, huh?
¿Cómo se os ha escapado?
-Venga. -¡Rápido!
-Go! -Hurry!
We gotta beat that kid home!
¡Hay que adelantarles!
-Yep. I got it. -Go! Come on Jinks!
-Sí. Marcha atrás. -Venga, Jinks.
Go, go, go!
¡Eso por listos!
Take that, ghost hunters.
¡Sí, eso!
Yeah, take that!
Ya lo creo que somos listos, ¿verdad?
Oh yes, we will take that, won't we?
Va para allá, Jinks.
Kids on the way in, Jinks.
-Acercamos la furgoneta. -Bien.
We'll pull the getaway vehicle around.
-Nice.
Hurry up! We have to get back to the tome!
¡Corre! Vamos a por el libro.
I got my eye on the kid and the ghost.
Veo al niño y al fantasma.
¿Quién eres?
Who the heck are you?!
Me suena. Estaba en la sesión de espiritismo.
Oh, I know him. He was at the séance!
¡No!
Oh no. Oh no!
¡Piper, cuidado!
Piper, look out!
¡Ay, no! ¡Ha raptado a Piper!
Oh no. He ghost-napped Piper!
¡Freddie, sácame de aquí!
-Freddie, get me out of here!
-¡Te pillé, Grim! -¿Quién es Grim?
Got you now, Grim!
Who the heck is Grim?!
¿Grim? ¿Dónde?
Grim?! Where?
No sé qué te diría Grim, pero mintió. ¡Es peligroso!
I don't know what Grim told you, but he's a liar, bad news,
as dangerous as they get!
¿Qué?
-What?! -Trust me, I know what I'm talking about!
Sé bien lo que digo.
¡Sácame de aquí!
-Get me out of here! -No! That's my friend!
Es mi amiga.
¿Amiga?
Friend? This ghost is nobody's friend.
Grim no es amigo de nadie.
Me lo agradecerás.
You'll thank me later.
-¿Quién es el bobo ahora, eh? -¡Vamos!
Who's the dumb guy now, huh?
-Let's go!
¡Esperad!
Wait! Come on.
¡Venga ya!
That's my friend!
¡Es mi amiga!
¡No! ¿Y ahora qué?
Oh no! Now what?
Se acabó. Se la han llevado.
That's it. She's a goner.
¿Qué hacemos, Freddie?
What do we do, Freddie?
¡Toma ya!
Imagino los titulares.
Oh, I can see the headlines now.
"El presidente congratula a los cazafantasmas".
"Shaking hands with the president, ghost hunter extraordinaire."
What does "extraordinaire" mean?
-¿Qué significa "congratular"? -Que hemos tenido suerte.
What does "extraordinaire" mean? It means we got lucky, okay?
¡Seguid alerta!
So stay alert!
This ghost… This ghost is dangerous.
Este fantasma es peligroso.
COMESTIBLES FANTASMÓN
-Tenemos un fantasma. -Tenemos un fantasma.
-Okay, okay, kids, we are out of gas!
-No nos queda gasolina. -¿Qué?
Oh, what?
¿Quién era el encargado de repostar?
Which one of you idiots was supposed to gas up the ghost-mobile?!
Wha--
Vale, quedaos aquí.
Okay, stay here. Stay here.
Voy yo. Vigilad al fantasma.
I'll get some gas. Please keep an eye on the ghost.
¡Es malo!
It's a trickster!
-Vale. -Sí.
-Okay. -Yeah.
No sabéis…
You don't even…
Nos quedamos.
-Staying! -Uh-huh!
-¿Un granizado? -Sí, no pasa nada.
-Slushie? -Yeah.
-What's the worst that could happen?
Vale, Piper. Estás metida en un termo fantasma.
Okay, Piper. You're totally trapped in a ghost thermos.
No biggie. Just another mystery to solve.
Otro misterio que resolver.
Uh… Um…
I sure hope Freddie can get Piper back.
Espero que Freddie salve a Piper.
Which side did she use?
¿Qué lado usó?
Uh…
Vale. Confía en ti mismo.
Okay. Trust yourself. Piper said you can do it.
Piper dijo que podías.
Okay.
Vale.
-Madame Maples…
Madame Maples, si me oyes, Piper necesita tu ayuda.
If you're listening,
Piper needs your help.
Please guide us.
Guíanos.
Whoa.
¿Sesenta y seis?
Sixty-six?
No, 99.
No, no. Ninety-nine.
Oh no, we had it all backwards! 99… 99… 99…
¡Lo leímos al revés!
Noventa y nueve.
Uh…
¡Ritual de inversión! Vale.
Reverse ritual! Okay.
"I return the ritual that we have done
"Queda invertido el ritual. Volvemos atrás desde el final."
From where we are to whence begun."
Uh, it might be working!
¡Puede que funcione!
Espera, ¿queremos volver a ser fantasmas?
But wait. Do we want to be ghosts again?
Por Piper, sí.
For Piper, we do.
Whoa!
No way, it worked!
¡Ha funcionado!
Solo hay un problemilla.
We've just one small problem. We're not real anymore.
Ya no somos reales.
Hay que encontrar a Piper.
Ghost pups, we have to find that truck, and Piper.
Vale. ¡Vamos!
Okay. Come on!
Tenéis que hacerme volar.
Pups, you gotta make this thing fly.
Y rápido.
And quick.
¿Como un pájaro?
You mean a bird's-eye view? We've never done that before.
No lo hemos hecho nunca.
Come on, pups! We can do this.
¡Vamos, chicos! Podemos hacerlo.
Whoa!
Whoa.
¡Ahí están!
Down there! There's the ghost-mobile!
¡Lo hemos conseguido!
-Yes! We did it!
¡Piper!
Piper! Piper!
¡Sacadme de aquí!
Let me out, let me out!
Gracias, Freddie.
Thanks, Freddie.
¿Estás bien?
-Okay. -You okay?
Sí, mejor que su termo.
Yes. Can't say the same for their ghost thermos.
-¡Vamos! -Vale.
-Let's go! -Okay.
-Okay, come on.
Vale.
Vamos.
Come on.
Agárrate.
Mm. As the world's greatest ghost hunters, tell us about your mad skills.
Háblanos de tus habilidades de cazafantasmas.
-Todo empezó cuando… -¿Qué habéis hecho?
-Well, it all started with… -What did you do?!
¿Dónde está?
Where is he?
¡Lo tenía y lo habéis dejado escapar!
I really had him. He was in my hands and you just let him escape?
¿Qué?
Wait, what?
Espera. Aquí salen tres puntitos.
Wait. What the-- Hey, th-there's three little dots here.
-¿Qué pasa en Maplecrest? -Serán los perros fantasma.
What is happening at Maplecrest?
Well, I mean, there's those ghosts puppies, and then that--
También está la niña fantasma.
At your shop, we saw that cute ghost girl, and there's a big mean one, you know?
Y ese tan malo.
¡Es una fiesta fantasma!
There's like a ghost party happening!
¿Cachorros fantasma? ¿Niña fantasma?
W-w-wait. Ghost puppies? Ghost girl?
No. Buscamos a un perro fantasma grande.
No, no, no. We're looking for one big ghost dog.
-The fangs, and the evil, and the-- -Wait… No, no, no. Th-there's four dots.
-Con colmillos y… -Hay cuatro puntos.
Cuatro fantasmas. ¡Seremos famosos!
Four ghosts. Oh my God. We're gonna be so famous!
-¡Cuatro! -¡Y ricos!
-We're gonna catch 'em! -And rich!
¡Vamos!
-Come on! Let's go!
De no ser por ti, habría desaparecido.
If you hadn't have pulled that off, I might have been gone for good.
-Vuelves a tener piernas. -Ya era hora.
-Welcome back to the land of legs. -Yeah, it's been a while.
Pues volvemos a ser fantasmas.
So, I guess we're phantoms again.
We'll get it right someday!
Algún día lo conseguiremos.
---oOo---
A veces las cosas se ponen difíciles y gritar es lo único que te apetece.
Hay un mundo más allá
donde nada es lo que parece.
Resolveremos este misterio.
Si no sabes qué hacer, ten fe en mí, en serio.
Confía en mí.
Lo resolveremos así.
Seré el amigo que necesitas
Si en mí confías.
---oOo---