UNA SERIE DE NETFLIX
¡Buenos días!
Good morning!
¿Tenéis que despertarme así?
Do you have to wake me up like this?
-¡Arriba! -¡A por ellos!
Wake up, sleepyhead!
-Up and at 'em! -We have a visitor!
Tenemos visita.
¿Qué está pasando?
What is happening?
¿Qué ha dicho?
What did she say?
Algo de una huerta.
-Something, store. -Open the door.
-Door! -Yeah!
¡Puerta!
-¡Sí! -Creo que quiere que abras la puerta.
I think she's saying, "Open the door!"
Qué juego tan divertido.
This is fun. We should play this game all the time.
¡Venga, ábreme!
Come on, let me in!
Qué ganas. Lleva una hora ahí fuera.
She's a keener. She's already been out there for an hour.
-Ojalá pudiéramos ir al cole contigo. -¡Yo quiero ir!
I wish we could go to school with you.
Wait! Booey wants to go to school too!
He oído que jugáis a cosas chulísimas.
I hear they play all kinds of awesome games there.
¿Verdad? El cole es lo mejor.
Right? There are so many amazing things at school.
Cafeterias, vending machines, recess snacks!
¡Cafeterías, máquinas expendedoras, recreos, picoteo!
¡Chicles bajo las mesas!
Gum under the tables!
Rise and shine, sleepyhead. We have work to do.
Buenos días. Tenemos trabajo.
¿A las siete de la mañana?
At seven on a school day?
La casa está encantada. Hay que ayudarlos antes de Halloween.
We have confirmation this is a real haunted house.
The pups need to get real again by Halloween.
Así que manos a la obra.
So long story short, it's go time.
¡Media hora, Hazels!
Half-hour countdown, Hazels!
Tenemos que ir a clase.
Yeah, go-to-school time.
Y ese libro es solo para médiums.
Besides, didn't the tome say it was only for experienced mediums?
Me he comunicado con fantasmas,
Since I've officially communicated with actual phantoms,
así que ahora soy médium.
I am now an experienced medium.
Come on.
Venga.
Do you know what you're doing?
¿Sabes lo que haces?
Something happened in here last night with the pups and the tome.
Ayer pasó algo con los perros y el libro. Se volvieron reales un momento.
They were real for, like, a second.
¡Chewy está muy regordete!
You should have seen Chewy's cute little rolls!
¡No estoy regordete!
They're not rolls.
¡Me están saliendo músculos!
-I'm still growing into my muscles!
El libro los hará reales,
I know this tome is the key to getting them back to normal,
pero tiene que haber un hechizo o algo.
but there's got to be, like, an incantation or something.
It's got to be in here somewhere.
En alguna parte.
¡Ya sé! Escuchad.
Got it! Check this out.
"Locked in hallowed grounds, all spirits stay inside."
"Atrás, espíritus del más allá.
No os moveréis hasta que cese todo mal".
"By special powers be bound, until all that's wrong subsides."
¿Os suena?
Ring a bell?
Fue hace mucho,
It was a long time ago, but that does sort of sound familiar.
pero sí que me suena.
Vale. ¿Y esto?
Okay. What about this one?
"Todos los espíritus aquí encerrados
"All spirits here, under lock and key, now shall all at once be freed."
serán ahora liberados".
¡Pasa algo!
Something's happening! Something's happening!
¡Esperad! ¡Igual funciona!
Hang on, guys! This could be it!
¡Esto no me gusta!
Booey doesn't like this!
Well, maybe we're one step closer?
Igual nos vamos acercando.
Too bad you're still phantoms.
Aún sois fantasmas.
Freddie, vais a llegar tarde.
Freddie, come on. You're gonna be late for school!
Escondeos.
Okay pups, you got to lay low today.
We can't go anywhere.
No podemos ir a ninguna parte.
We're cursed inside these awful grounds, remember?
Estamos aquí encerrados, ¿recuerdas?
Os ayudaremos. Palabra de Madame Piper.
We're gonna help you. That's a Madame Piper promise.
Jeez, is it too much to ask for a normal life just for one day?
¿Es mucho pedir tener una vida normal?
Okay, so that didn't totally work, but something happened.
No funcionó, pero pasó algo.
-Seguiremos probando. -Sí.
We just need to keep trying.
Yeah.
¿Qué comerán en la cafetería del instituto?
What do you think they have at the cafeteria at school?
French fries?
¿Patatas fritas?
Cheese dogs?
¿Perritos con queso?
Chili cheese dogs?
¿Perritos con chili?
Permitting will be near impossible.
Esto es imposible.
-La reforma será carísima. -¡Qué precios!
Quotes for these repairs are higher than we expected.
Some of these prices are nuts.
-Es un 45% más. -No sé qué hacer.
-Is that 45% higher? -I don't know what we're gonna do.
-Habrá que vender la casa. -¿Qué? Ay, no.
Listen--
-We'll have to sell the house… -What? Oh no.
-No viviré con tu madre. -Es lo que hay.
-I'm not living with your mother. -We have to, until we figure things out.
Estábamos en racha. No sé qué ha pasado.
We were on such a roll, and I-I-I don't understand what happened.
¿Vender? Hay que decírselo a Freddie.
Sell the house?
Come on, we've got to tell Freddie. He can fix this.
Lo solucionará.
Stop that kid before he leaves for school.
¡Que no vaya a clase!
Wait! Piper, Freddie!
¡Esperad! ¡Piper, Freddie!
¡Esperad! ¡Volved!
-Wait! -Come back!
-¡Eh! -¡Piper, Freddie!
-Wait up! -Piper! Freddie!
-¡Freddie! -¡Parad!
-Freddie! -Stop!
Wait, wait, wait! We're out of the gates!
¡Esperad! ¡Hemos pasado la verja!
¿Qué? ¡Sí!
-What? Yes!
¡Lo que hizo Piper funcionó!
Whatever Piper did sort of worked!
Venga, vamos al instituto.
Come on, pups. We're going to school!
Snack time!
¡A zampar!
Ayer fue un asco. ¿Seguro que no los pillamos?
Yesterday sucked.
Are you sure we didn't catch them?
Venga, vuelve a comprobarlo.
Go ahead, Edwin.
Check again.
Cuánto esfuerzo.
That was a lot of business.
Hello?
¿Hola? ¿Fantasmas?
Ghosties?
No os escondáis.
You can come out from your hiding!
¿Cómo pueden escapar? Esto lo construí yo.
I don't understand how they could escape. I built this thing with my own hands.
¡Hola!
Hello?
Maybe they're invisible.
Igual son invisibles.
O los niños los sacaron.
Or maybe the kids pulled them out, dummy.
We're never gonna win that Paranormal Society prize at this rate.
Nunca ganaremos el premio Paranormal.
Bueno.
Well…
You will be happy to hear that, as always,
Te alegrará saber que, para variar, voy dos pasos por delante.
-I am two steps ahead.
Dos…
-Two…
Steps ahead.
pasos.
¿Tenéis dinero para chorradas y no para el alquiler?
How do you have so much money for online shopping but no money for rent?
¡Es para el trabajo!
It's a business expense, Mom!
I got this off of a retired ghost hunter.
Es de un cazafantasmas jubilado.
He's selling all kinds of crazy stuff.
Vende de todo.
¿Qué es?
-What is it?
This is a bona fide ghost-tracking device.
Un rastreador de fantasmas.
Esto no se lo esperan.
Those little goons won't know what hit them.
-Okay, get the vacuum, let's go! -Let's go.
-Coge la aspiradora. -Vamos.
Whoa, whoa, whoa.
-¡Hala! -¿Qué?
-What?
-¿Pensamos lo mismo? -¿Si un perrito es un bocata?
-Are you thinking what I'm thinking? -Is a hot dog a sandwich?
-Edwin! -What?
-¡Edwin! -¿Qué?
Just get in the van. Go!
Sube a la furgoneta. ¡Ya!
-¡Rápido! -¡Voy!
-Hurry! -I'm coming!
-¡Se escapan! -Pesa mucho.
-They're getting away! -It's heavy!
-Ya está. -Vale.
-I got it. Go, go, go. -Okay. Come on! Go, go, go!
Vale. ¡Vamos!
¡Venga!
-Oh, yeah! -Leg in vehicle!
-Mete la pierna. -¡A por ellos!
-Get some ghosts! -Leg in the vehicle!
INSTITUTO FANTASMÓN
We made it. The kids are in there somewhere.
Hemos llegado. Están aquí.
Remember to stay out of sight, okay?
Que no os vea nadie, ¿vale? Le diremos a Freddie lo que oímos.
We need to tell Freddie what his parents said.
We can still hit up the cafeteria though, right?
Podemos pasarnos por la cafetería, ¿no?
¡PRUEBA DE BALONCESTO!
Hay que convertirlos en perros de verdad antes de que vuelvan los raptafantasmas.
We have to figure out how to turn those pups into real dogs
before those creepy ghost-nappers come back.
¿Podemos dejar el tema un poco?
Can we just drop this ghost stuff for just a minute?
Quiero encajar.
I just want to fit in for a day.
Presentarme al equipo de baloncesto.
Who knows, try out for the basketball team for once in my life.
Esto es más importante que un juego bobo.
Freddie, we have bigger fish to fry than playing some dumb game.
No es mi problema.
How are those pups my problem all of a sudden?
If you want to save them, go for it, but…
Sálvalos tú, si quieres. Yo llego tarde.
-I'm gonna be late.
¿Eso es un gimnasio?
Is that a gym?
Gyms are filled with all kinds of balls!
Los gimnasios están llenos de pelotas. ¿Podemos entrar?
Can we please stop for a quick game?
Booey, hay que encontrar a Freddie.
Booey, we have to find Freddie.
First we find the kids, then we find the cafeteria, then we play.
Primero, los niños.
Luego, la cafetería.
Y luego jugamos.
You are not helping.
Así no ayudas.
COMO LOS CHORROS
They must be in there.
Deben de estar ahí.
¿Los fantasmas van al insti?
I didn't know ghosts go to school.
-Of course they don't. -Oh.
Claro que no.
Están ahí por algo. Entraremos sin que nos vean.
But they're in there. We just have to find a way inside without being noticed.
Oh, oh! I got it.
¡Ya sé cómo!
Okay. We go to teacher's college, get our teaching degree,
Estudiamos el máster de profesorado en un par de años.
two years max, maybe three.
-Edwin. -¿No?
-Edwin. -No?
Ya sé. Sígueme.
I got it.
Follow me.
Schools need janitors, right?
Los instis necesitan conserjes.
Freddie, seriously, you gotta snap out of it!
¡Freddie, espabila!
-Those ghost-nappers mean business!
¡Los raptafantasmas van en serio! Mira lo que le hicieron a tu casa.
Did you already forget what they did to your house?
You happy? I just wanted to live a normal life for one day.
¿Contenta?
Quiero una vida normal y no me ayudas.
You're not helping.
Freddie, you live in a haunted house, okay?
Vives en una casa encantada.
That's already way not normal.
Eso ya no es normal.
Just accept it. Normal is boring anyways.
Acéptalo. Lo normal es aburrido.
Vamos a analizar eso.
Let's analyze that, shall we?
Hacer los deberes, comer con mi familia y ver la tele,
Doing homework in my bedroom, eating meals with my family, watching TV,
u objetos flotantes y puertas al mundo de los espíritus.
versus random objects floating around in the air,
séances opening gateways to the spirit world.
Tengo el veredicto. Prefiero la vida normal.
The verdict is in, Piper. I'll take normal, thank you very much.
There he is. Follow him.
Ahí está.
Seguidlo.
Ay, espero que vaya a la cafetería.
Oh, I hope he's going to the cafeteria.
Estudiaremos el Antiguo Egipto,
From there, we'll study ancient Egypt,
China, Roma, Grecia,
China, Rome, and Greece,
la dinastía omeya…
then the Umayyad Dynasty…
Me estoy mareando de tanto flotar.
All this floating around is really messing up my ghost guts.
There's Freddie!
¡Ahí está Freddie!
Creo…
Más cerca.
Let's get closer. Phantom forms!
¡Forma fantasma!
La diversión no hace más que empezar.
But that's only the beginning of our fun.
Yes, Fox? A question already?
¿Sí, Fox?
¿Ya tienes una pregunta?
¿Aprenderemos algo sobre fantasmas?
Will we be learning anything about ghosts this year?
No, Fox.
Esto es Historia, no Estudios Paranormales.
This is history class, not Paranormal Studies.
Uh, why?
¿Por qué?
Freddie vive en la casa encantada y querrá saber más de sus vecinos.
Well, since Freddie here just moved into the new haunted house,
I thought he'd like to learn about his roommates.
Está encantada. ¿Has visto fantasmas?
We all know it's haunted.
Have you seen a ghost yet?
Ew, Chewy.
¡Puaj, Chewy!
Who says it was me?
Yo no he sido.
Ugh! Sorry, Freddie.
Lo siento, Freddie.
Freddie, tenemos que hablar.
Freddie, we need to talk.
No he sido yo. Han sido los fantasmas.
That wasn't me.
-I-It was the ghosts.
Ahora les echas la culpa de tus pedos.
At least when you live in a haunted house, you can blame your farts on ghosts.
EQUIPO FANTASMÓN
¡No puedes irte de clase sin una autorización!
We do not walk out of class at Phantom Middle School without a hall pass!
You come back here!
¡Vuelve aquí!
Ayuda.
Seriously? The fart squad? What are you doing here?
¿Qué hacéis aquí?
Lo que hizo Piper funcionó.
Whatever Piper did worked. We're free.
Somos libres.
Pero tenemos un problema.
But we have a big problem. Your parents want to sell the house.
-Quieren vender la casa. -¡Hay que evitarlo!
We gotta do something!
Sin la casa, seremos fantasmas para siempre.
If we lose the house, we'll be stuck as phantoms forever!
Hm. I wonder where Freddie went.
¿Adónde habrá ido Freddie?
Si estuviera aquí, escuchando, le diría que solo hay una estrella del baloncesto.
If he happened to be in the stall next to me listening right now,
I would tell him there's only room for one star on the basketball team.
Yo, Fox.
Me, Fox.
¿Quién es? ¿Es tu amigo?
Who is that?
-And… -Is he your friend?
¿Y qué haces con Piper Maples?
What are you doing hanging out with that Piper Maples kid anyway?
-¡Su familia está gafada! -No.
-That whole family's bad luck! -No--
Look, I appreciate you pups trying to help,
Gracias, pero quiero hacer amigos, no enemigos.
but I'm trying to make friends, not enemies.
Y tenéis que pasar desapercibidos de momento.
Plus, you guys have to lie low until we figure all this out.
Ghost detection in the library.
-Hay algo en la biblio. -¿Qué es una biblio?
What's a library?
Right.
Vale.
Hola. Leí tu mensaje.
Hey. I got your text.
I'm sorry about what happened earlier.
Siento lo que pasó antes.
It's just always hard being the new kid.
Es difícil ser el nuevo.
-But I have a surprise for you.
Tengo una sorpresa.
It's Piper!
¡Es Piper!
Hi Piper!
¡Hola, Piper!
-Ooh! Ow, ow, watch it! -The pups!
-¡Oye! -Los perros.
¿Qué? ¡Mi conjuro funcionó!
What? My incantation worked!
It did something. They're here. We freed the pups from the manor.
Sí, los hemos liberado.
Esto se me da mejor de lo que creía.
I'm way better at this ghost psychic thing than I ever imagined.
Baja la voz.
Keep your voice down!
Espíritus.
Spirit spotted.
-It's go time. -Okay.
A por ellos.
Does anybody else smell…
¿No os huele a…?
-¡Chóped! -¡No, Chewy!
-Baloney! -No, Chewy!
¡Vuelve aquí! ¿Qué haces?
Get back here! What are you doing?
Esto no es la cafetería. ¡Deja eso!
Chewy, this is not a cafeteria. Put that back!
Yeah, Chewy! Get back, you… Whoa!
¡Eso, Chewy! ¡Vuelve!
Check out that ball collection!
¡Mirad esas pelotas!
¡A jugar!
Fetch time!
¡Booey, no!
-Booey! No! -Booey, don't! Stop!
¡Booey, no! ¡Para!
Nice to see you again, little goons!
Volvemos a vernos, enanos.
Edwin! There, now!
¡Edwin! ¡Ahí, ya!
-Oh no! No!
¡No!
Ya lo tengo.
I got him. Get in here.
¡Adentro!
-¡Vamos! -Vamos.
-Let's go! -Let's go.
¡Quita!
Uy.
Odio leer.
I hate reading.
-¡Chewy, Booey, Lewey! -Vamos.
-Chewy, Booey, Lewey, let's go! -Come on!
GRÚA 24 HORAS
Será una broma.
-Are you kidding me? -Oh, Mom's gonna be so mad!
Mamá se va a cabrear. Necesita la furgoneta.
-She needs the van for tonight! -Yeah, but Mom also needs us to move out.
Y que nos mudemos.
-¡Espere! ¡Vuelva! -¡Espere!
-Hey, wait! Come back! -Hey! Please wait!
Wait, Mr. Tow Truck Driver! Wait, don't!
¡Espere, señor de la grúa! ¡Por favor!
-Hey! Please! -No!
AYUNTAMIENTO
-Ouch! -Mr. Stern.
-Señor Stern, por favor. -No.
-Nope. No, no, no. -Mr. Stern. Please.
Siento que la reunión no haya salido como esperaban,
-Hear us out. -No. I'm sorry.
I wish our meeting had gone as you'd hoped,
but I seriously doubt any renovation plans will be approved.
pero dudo que se apruebe la renovación.
Aw.
La Mansión Maplecrest es un peligro desde hace décadas.
Maplecrest Manor is a local hazard, has been for decades.
Lleva años abandonada
It's been abandoned for years, faulty electrical,
y tiene problemas eléctricos y de aislamiento.
flammable insulation.
Yeah, yeah, yeah.
Ya.
Didn't you get an inspection before buying?
¿No hubo inspección previa?
Lo barajamos.
-I mean, we had discussed it. -There's a lot of different inspections.
Había varios tipos de inspección y al final…
We talked about it, and then it really, like--
No.
-No. -No.
No. No.
No.
Okay.
Vale.
You seem like nice folks.
-Parecen buena gente. -Gracias.
Thank you.
-You are nice.
Puedo hacer una evaluación rápida,
I can pop by next week and do a quick appraisal,
pero no se emocionen demasiado, porque es…
but I, you know, want you to…
manage your expectations, because it's, uh, you know.
¿Emocionarnos? Llorar, más bien.
Manage? How about bury?
Vale.
Okay.
INSTITUTO FANTASMÓN
No tiene sentido.
Nothing makes sense.
Like, why the incantation only partly worked.
El hechizo funcionó a medias.
Y los raptafantasmas volvieron a encontrarnos.
And why those scary ghost-nappers were able to find us again.
Y no hemos ido a la cafetería.
And why we haven't been to the cafeteria yet.
Centrémonos.
Focus.
Los padres de Freddie van a vender la casa.
Freddie's parents are going to sell the house.
We have to make sure they don't.
Tenemos que evitarlo.
Nunca jugaré con el balón de baloncesto de Freddie, ¿verdad?
I'm never going to get to play with Freddie's big, cool basketball, am I?
That's it! Basketball!
¡Eso es!
Si entras en el equipo, tus padres se quedarán.
If you make the team, your parents will have to stay.
Ni hablar. Por vuestra culpa Fox me tiene manía.
There's no way I'm trying out.
Because of you guys, Fox probably has it out for me.
Booey guesses he can go back to the attic.
Supongo que volveremos al ático.
Forever.
Para siempre.
Without anyone to talk to,
Sin nadie con quien hablar ni jugar.
or play fetch with.
Help us, Freddie Hazel! You're our only hope!
¡Ayúdanos! ¡Eres la única esperanza!
Vale. Lo intentaré.
Okay. Okay. I'll try out.
Espero no arrepentirme.
I really hope I don't regret this.
-Suerte. -¡Tú puedes!
Good luck!
You can do it, Freddie!
Podrá, ¿no?
He can do it, right?
Why is making a million dollars so hard?
¿Por qué es tan difícil ganar un millón de dólares?
Al menos el rastreador funciona.
At least the ghost tracker works.
Toca pagar el alquiler y no veo dinero por ningún sitio.
Rent day has come and gone,
and still I don't see any money in the jar.
Bienvenidos. Soy el entrenador Quittner.
Alright, boys, welcome to tryouts.
I am Coach Quittner. This is Assistant Coach Tyrell.
Y mi ayudante, Tyrell.
Buscamos a gente rápida,
And what we're looking for is hustle.
We're looking for grit,
con ganas
y que haga unos buenos mates.
and we're looking for some slamma-jamma hoop skills!
Now,
Tenemos a veteranos como Fox,
we do have a bunch of returning players like Fox,
but we have three open spots left, so if you're wearing an orange jersey,
pero hay tres vacantes.
Los de la camiseta naranja tendréis el honor de llevar la azul
you just may have the honor of wearing a blue one,
but only if you show me everything you got.
si me demostráis qué sabéis hacer.
You hear me?
-¡Sí! -Vamos allá.
-Yes, Coach! -Alright, bring it in.
Phantoms on three.
-¡A la de tres! -¡Fantasmones!
One, two, three, Phantoms!
Venga, a jugar.
Come on guys, let's go!
¡La tienes! ¡Ayúdalo!
That's on you! Help him out, help him out!
Es inútil.
You got nothing, Hazel!
No, tenemos que hacer algo.
Oh no. We have to do something.
But how?
¿Pero cómo?
If we don't get out there and help him, it's all over.
Si no le ayudamos, se acabó.
-Defensa. ¡Atrás! -Balón al aire.
Let it go, bring it back. Get back!
Nice air ball.
¿Quieres jugar, Booey?
You wanna play basketball, Booey? Well, here's your chance.
Es tu oportunidad.
-Phantom forms! -No, no, no--
¡Forma fantasma!
-Ha! Take that, Team Captain!
¡Toma esa, capitán!
What?
¿Qué?
Go ahead.
Venga.
Tira.
-Take the shot. -Use your teammates! Let's go!
¡Usa a tus compañeros!
¿Cómo ha…?
Wha-- How the--
Venga, no os quedéis parados.
Let's go! Let's go! What's everyone standing around for?
La suerte del principiante. Ojo.
Everyone gets lucky once, Hazel. You better watch it.
¡Kevin!
Kevin!
¡VAMOS, FANTASMONES!
Chicos, creo que hemos ganado un poco de tiempo.
Pups, I think we just bought ourselves a little time.
Si entra en el equipo, ¿nosotros también?
If Freddie makes the team, does that mean we do too?
¡Vamos a celebrarlo en la cafetería!
Let's celebrate! In the cafeteria!
Ugh, Chewy!
¡Chewy!
Chico, tienes más talento natural
Kid, you have got more natural talent
que nadie que haya pisado este campo.
than anyone who's ever set foot on these hallowed floors.
He's going to take us all the way to the championship!
¡Nos llevará hasta el campeonato!
-Yeah!
-Come on! Bring it in, everyone!
¡Vamos! ¡Venid aquí!
Por fin las cosas empiezan a ir bien.
Finally things are starting to go our way.
Cachorros, he vuelto,
Puppies, I'm back!
And it seems like you didn't listen to old Grim.
y parece que no me habéis hecho caso.
En cuanto llegue Halloween,
Well,
as soon as Halloween rolls around, you pups are mine!
seréis míos.
It's over.
Se acabó.
---oOo---
A veces las cosas se ponen difíciles
y gritar es lo único que te apetece.
Hay un mundo más allá
donde nada es lo que parece.
Resolveremos este misterio.
Ten fe en mí, en serio.
Confía en mí.
Lo resolveremos así.
Seré el amigo que necesitas
si en mí confías.
Si en mí confías.
---oOo--- ---oOo---