لم أكن كذلك بالتأكيد
بل كنت كذلك
ولِمَ أبدو مغرورة؟
لا أدري، لكنّكِ كذلك
أهلاً بعودتكما
كيف ردّ المعلِّمون على فكرة حفلة ثانية؟
لم تكُن مقبولة كثيراً
لأنّكِ بدوتِ مغرورة جداً
لا، لم أكن كذلك
لقد لخّصتُ الميزانية
شكراً
هل أوزّعها؟
تأخّر الوقت، يمكنُكِ فعل ذلك غداً
حسناً
ألم تُغادري بعد؟
لا
سأتأخّرُ قليلاً لأطّلع على تقرير نائب الرئيس عن ب.س.و 2
يمكنكِ الانصراف، شكراً لعملكِ اليوم
شكراً لعملكِ
أستأذن إذاً
هل لديك أية مواعيد يوم السبت المقبل يا حضرة الرئيس؟
يوم السبت؟
...في أكاديمية تينسي على ما أظن
لدينا اجتماعٌ حول المهرجان المدرسي، صحيح؟
في تِلك الحالة فقد أنضمُّ إليكِ
لا عليكِ، سأدعُ نائبَ الرئيس يصطحبُني
هكذا إذاً
مع أنني متفرِّغة في الأسبوع الذي يليه
حسناً
!لا عليكِ أبداً
!أستأذن
كينوي-سان
ماذا؟
لِمَ لا نجتمع يوماً ما؟
لا، شكراً
أفشلت في إقامة حفلة معها؟
كينوي-سان باردة جداً
المهمّة 07 اختفاء
...نائب رئيس... نائب رئيس
إنّه مجرّد ساعٍ
لطالما كنّا سوية من قبل
لماذا أشعرُ بالغيرة؟
!تبّاً، هذا مزعج للغاية
هذه هي الأخيرة
ماذا؟
ماذا كان ذلك؟
ماذا؟
ما هذا؟ لماذا لا تبتعد؟
ألا تعتقد بأنّك كنت وقحاً قليلاً مع ميكا؟
ربّما بسببِ ما حدث في رحلة آخر اللّيل تِلك
ماذا حدث؟
سوزوكي-سان؟
اختفَتْ
إتسكي، لقد زادَتْ رتبتك
حقاً؟ لم أكن أعلم
!مهلاً مهلاً
أصبحتَ مشهوراً جدّاً بين أوساط آركس الآن بسببِ تطوّرك السريع
،إتسكي
الجميع هنا
!تبّاً
ثمّة اجتماع لجنة يتناولُ مهرجاناً مدرسياً
آه صحيح
دُعيَ كافّة رؤساء الأندية أيضاً
ميكا غائبة؟
نعم
بالفعل، لم أرَ كينوي-سان اليوم
كنتُ أتساءلُ مُذ غابَتْ عن الفطور
!آسف
تأخّرنا
لنبدأ
حفلة ثانية؟
نعم
أودُّ أن أقيمَ حفلةً بعد اليوم الثاني من المهرجان المدرسي
لكننا لم نقم حفلةً كهذه من قبل
اعتدنا القيام بحفلة واحدة فقط في كلّ عام
لم تُقَمْ أي حفلة في السنوات العشرة الماضية برغبة من المدرسة
نودُّ القيام بذلك مجدّداً في المهرجان المدرسيّ لهذا العام
،إن كنّا سنقيمُ حفلةً ثانية
فنحتاج إلى تعاون كافّة الصفوف والأندية
طلبنا من رؤساء الأندية الحضور إلى هنا
وذلك كي نسمع آرائكم
ماذا عن الحصول على إذن من المدرسة؟
،إن أجمع التلاميذ على رأي واحد
فستستجيبُ المدرسة لرغباتنا
تستجيب؟
مع فائق الاحترام، شعار أكاديميّة سيغا هو
"الاستقلاليّة والإبداع"
...تفوّقَتْ على المعلِّمين بالمنطق
حسناً، إن كان كافّة التلاميذ متّفقين على ذلك فسنفكّرُ بالأمر
كانَتْ نظرة نصر بحَقّ
أنا أعارض
لقد استغرقنا وقتاً طويلاً جداً للتحضير للمهرجان المدرسي
لا أظنُّ أن هناك أي جدوى من تحميلِ أنفسنا المزيد من العبء
أرى أنه من الأفضل أن ينظّم
التلاميذُ حفلةً ثانية بمُفردهم
حينئذ وحدهم الموافقون على ذلك سيُشاركون بها
لم أتوقّع كلّ هذه المعارضة
كانت إيزومي-سينباي تقولُ أنها تريدُ أن تقيم حفلة مُذ أصبحَت رئيسة
ما زال الوقتُ مبكّراً على الاستسلام
لكن إن ألحَحنا أكثر ألن نتلقّى مزيداً من الاعتراضات؟
آسف
معك حقّ
فرض آرائنا عليهم وإظهار الرئيسة بحلّة ديكتاتوريّة
ليسَ خطّة جيّدة
،حتّى لو لم يكن كذلك
يتكلّمُ التلاميذُ مؤخراً فيما بينهم عن أنّ الرئيسة إيزومي
كانَتْ تتكلّم مع إدارة المدرسة بشأن ألعاب الشبكة
إن لم يقل أحدٌ شيئاً فلن يتغيّر أي شيء
ماذا؟ ميكا ليسَتْ في السكن؟
نعم
تنصَّتُ على المعلِّمين وهم يتحدثون في مكتب الكلّية
،كان بابها مُقفَلاً
لكن عندما طلبوا من الحرّاسِ فتحه، لم يجدوا أحداً في الداخل
مستحيل
لِمَ هذا الاهتمام المفاجئ بحفلة ثانية؟
هذا ليس مفاجئاً، لقد كنتُ أفكّرُ بالأمرِ منذُ مدّة
،أردتُ أن نفعلَ شيئاً من تلقاء أنفسنا
بدلاً من النشاطات المُختارة بواسطة المدرسة
أهذا هو السبب الوحيد؟
...سنتي الثالثة في الإعدادية
ماذا؟
كان التلاميذ سيقيمون حفلةً ثانية بمفردهم
عارضتُ ذلك لأنّ ذلك يقتضي بذل المزيد من الجهود
كما قالَ رؤساء الأندية اليوم
إذاً... التلاميذ الذين لم أكن ودودة عادة معهم
بدأوا بالتخطيط لشيء ما سوية
شعرتُ وكأنني تُرِكتُ وحيدة
تمنّيتُ لو أنني فعلتُ ذلك في نهاية المطاف
في تِلك اللحظة، تساءلتُ ما الذي يعنيه
التعاون الجماعي لتحقيق هدف واحد
عضوا مجلس الطلبة إيزومي رينا-سان وتاتشيبانا إتسكي-كُن
تفضّلا إلى مكتب الكلّية رجاء
كينوي-سان مفقودة؟
،كان غيابها غير مُبرَّر
لهذا اتّصلنا بالسكَن وطلبنا من إدارتهم تفقُّد غرفتها
لا نستطيع الاتّصال بوالديها أيضاً
هل لديكما أدنى فكرة عن مكانها؟
لا
هل تعرفين رقمَ هاتف كينوي-سان أو بريدها الالكتروني؟
إنها لا تجيبُ على هاتفها أو على الرسائل
لا أدري تماماً
فأنا لا أجتمع مع ميكا عادة
بدَتْ أنها كانَتْ تلعب في غرفتِها في السكَن أو في المقاهي أحياناً
سوزوكي-سان
شكراً على المعلومات
عمّاذا سألَتْ؟
فيما إن لعِبتُ ب.س.و 2 أم لا
ب.س.و 2؟
يبدو أنّها كانَتْ تطرحُ نفس السؤال على الصفوف الأخرى
أهلاً بعودتكما
شكراً
...المعذرة، هل ميكا
هل عادَتْ كينوي-سان؟
ما زلنا لا نستطيع التواصُل مع والديها
إن لم تعُد فسنُبلغُ الشرطةَ بالأمر
قالت المدرسة ألّا نحدِث ضجّة حيال ذلك
مفهوم؟
عُلِم
ميكا؟
سوزوكي-سان؟ ماذا تفعلين هنا من دون استئذان؟
أسألك نفس السُؤال
...في الواقع، أنا
...مهلاً! ما الذي
!توقّفي عن ذلك
سوزوكي-سان
!توقّفي
كبد سمك الرّاهب على البُخار وبمشروب الساكي
كبد سمك الرّاهب؟
ما هو طعامكِ المفضَّل؟
كبد سمك الرّاهب
ماذا؟
...هكذا إذاً
مركز كبد سمك الرّاهب
هل لديك أية مواعيد يوم السبت المقبل يا حضرة الرئيس؟
سينباي
كانَتْ سوزوكي-سان في غرفة كونوي-سان؟
ماذا كانَتْ تفعل؟
لا أدري
كانَتْ تسألُ في المدرسة لترى فيما إن كانَتْ كينوي-سان قد لعِبَتْ ب.س.و 2 أم لا أيضاً
ماذا؟ لستُ أفهم
...لطالما شعرتُ أنّها تغيّرت، لكن
إيزومي-سينباي، هل أنتِ بخير؟
تبدين مُتعَبة للغاية
ربَّما قد انفعلت
ماذا؟
وافقت المدرسة على ألعاب الشبكة
وحتّى أنّني شكّلتُ بعضَ الأصدقاء مؤخراً
لم أكن أعير انتباهاً لميكا
لكن يا رينا-سينباي، كنتِ مشغولة بمهامكِ كرئيسة لمجلس الطلبة
وها أنتِ الآن مشغولة بالتحضير للمهرجانِ المدرسي
ربّما أرادَتْ أن تقول لي كلاماً ما
لا تقسي على نفسكِ كثيراً
حسناً، لِمَ لا نُنجِز بعضاً من المهام كنوع من التغيير؟
لا أشعر برغبةٍ في ذلك الآن
نعم
لا، لنفعلها
فكِّر بالظرف الذي نحنُ فيه
ربَّما سجّلَتْ كونوي-سان الدخول في ب.س.و2 من مكان ما
لنحاول التكلُّم معها
لا أستطيع
لم أصادقْها بعد
ربّما يكونُ هناك من التقى بكونوي-سان
سأقدّمُ المساعدة حالما ينتهي اجتماع نادي الكاراتيه
لا بدّ أن نفعل شيئاً
معك حقّ
كيف سارت الأمور؟
حاولتُ التكلُّم مع كافّة الشخصيات المُصمَّمة التي تمكّنتُ من إيجادها
لكنّهم انزعجوا منِّي
...بخصوص الحفلة الثانية
ما هذا الذي تقوله؟
الحديث عن الحياةِ الحقيقيّة هنا وخاصّة المدرسة منافٍ للقواعد
هل هنالِك قاعدة تنصُّ على ذلك؟
لا
لم يعُد ذلك مهمّاً، لن يحدث ذلك
!أنتِ سريعة الاستسلام
هذا ليس كلاماً يقوله المُحارب المنعزل سورو
أنا رينا الآن
أعلمُ أن ذلك يبدو صعباً، لكن لنُنجزه
كما ننجز أي مهمّة أخرى
الحياة الحقيقيّة ليسَتْ ألعاب فيديو
ألسنا صديقان؟
وكودو-سينباي، أوريساكا-سان، ويو-تشان أصدقاؤنا
وكونوي-سان بلا شكّ أيضاً
إتسكي-كُن
أنتُما
ألستُما في مهمّة؟
سيلفر، ترقّيتَ مُستوى مجدداً
أشعرُ بالراحةِ بوجودِك حولي
هل رأيتُم شخصاً يرتدي بدلةَ أرنب ورديّة؟
لا، هل حدث شيء؟
إنّها زميلتنا في الحياةِ الواقعيّة في الصفّ
إنها مفقودة
بدأ يحدثُ ذلك كثيراً مؤخراً
ماذا؟
نعم
مثل حوادث الاختفاء وآلات بيع سائرة
وبعض المركبات بِلا قائد تخرجُ عن السيطرة
ماذا تقول؟
انتشرَتْ إشاعات عن اختفاء كثير من الناس في محيط بيتي أيضاً
هل هنالِك شيء مُشترَك بين هذه الحوادث؟
إتسكي-دونو
مرحباً
شكراً للإقامة في منزلنا في ذلك اليوم
لا عليكِ
أليس من السّائد بين أصدقائك
أن يصمّموا شخصيات تُشبِههم في الحياة الواقعيّة؟
ماذا؟ ليس تماماً
غريب
رأيتُ البارحة إحدى زميلات صفّك في الحقل
ماذا؟
أظنُّ أن اسمها كان ميكا-سان
ميكا؟ أرأيتُما ميكا؟
نعم، لكن هل ذلك اللِّباس موجود في ب.س.و 2؟
أي نوع من الألبِسة؟
كانَتْ ترتدي زيّكم المدرسيّ
هذا مستحيل
أين رأيتُماها؟
لا يمكن أن تكون قد رأتْ ميكا ترتدي زيّها المدرسي داخل اللّعبة
لا بدَّ من وجود خطأ ما
ربّما صمّمَتْ شخصيةً ثانية كما فعلتِ أنتِ
...لكن زيّ مدرسي
هل من مُشكلة؟
ما هذا؟
ماذا؟
ما هذا؟
ثمّة شيء داخل الشرنقة
ما هذا؟
لا ينبغي أن يحدث هذا في حقل اعتيادي كهذا
سأشارك
انتظر، أنت تتهوّر
مهاراتي تنفد
حسناً
أوشكتُ على الوصول
لا، لن تفعل
عليك أن تهدأ قليلاً
لكن ثمّة شخص داخل الشرنقة
...أعلمُ أن علينا إنقاذه، لكن
نحنُ مُحاصَران
دعني أتولّى هذا
!اذهب الآن
!عُلِم
لكنّه أمامي مباشرة
كونوي-سان
ميكا؟
ميكا
رينا-سينباي
سوزوكي-سان؟
لا، لن أسمح لكم
أنتِ تستهينين بهم يا آيكا
آسفة يا سيّدتي
...هذا
إتسكي
آيكا، نحنُ جاهزون للانطلاق
عُلِم
هل أنت بخير؟
ماذا؟
...هذا
فتاة مونوميت التي أسرَتْ قلبي
!وتركَتْ تِلك المشاعر المضجرة مكانها
لحظة يا فتاة مونوميت
!لحظة
إتسكي، ما الذي حدثَ بالضبط؟
لا أدري ما الذي يجري
صباح الخير
صباح النّور
آسفة
في اللّيلة الماضية، توقّفتُ في منتصفِ الطريق
بدوتِ مُتعبة، لم يكن بيدكِ حيلة
أنا حقّاً آسفة
...بخصوص مهمّة البارحة
أتعتقدين أنّها كانَتْ كونوي-سان؟
مستحيل، حدثَ ذلك داخل اللّعبة
...أعلم، لكن
!ميكا
!كينوي-سان
!حضرة الرّئيسة
أين كنتِ؟
انهرتُ البارحة على قارعة الطريق
نُقِلتُ إلى المشفى
انهرتِ؟
هل أنتِ بخير؟
نعم، أنا بخير الآن
أنا مسرورةٌ لأنّكِ بخير
آسفة لأنني أثرتُ قلقكِ
مشفى؟ بالطبع
من المُستحيل أن تكون كونوي-سان الحقيقيّة داخل اللعبة
...كونوي-سان، ذلك الجرح
هذا؟ لا أدري
ربَّما أُصِبتُ به عندما سقطت
لا
ماذا؟
أصبتِ به عندما أُنقِذتِ في الليلة الماضية
ماذا؟
لماذا؟
لماذا كنتِ داخل اللعبة؟
داخل اللعبة؟ عمّاذا تتكلّم؟
هل كنتِ في المشفى طوال اليوم البارحة حقاً؟
!هذا ما قلتُه أنا
أين انهرتِ؟
...ماذا؟ في الحقيقة
لا أتذكّر تماماً
ألم تطرح ما يكفي من أسئلة يا تاتشيبانا-كُن؟
هل أبلغتِ المدرسة عن ذلك؟
ليس بعد، كنتِ سأستعيدُ حقيبتي أولاً
إذاً لنذهب معاً
لا حاجة للقيام بذلك
لا مُشكلة
لماذا هذا الإصرار في التّحقيق؟
سوزوكي-سان
المهمّ أنها عادَتْ سالِمة
رأيتُك في الليلة الماضية أيضاً، أليس كذلك؟
كنتِ هُناك عندما كانَتْ كونوي-سان في اللعبة
لا، أنتِ من أنقذها
لم ألعب أي لعبة في الليلةِ الماضية
الحلقة القادمة
حضرة الرئيسة، لماذا تحبِّين كبدَ سمك الرّاهب كثيراً؟
ماذا؟ مذاق كبد سمك الرّاهب لذيذ جداً
إنه كبد المحيط
قد يكون لذيذاً، لكن قلّة من الناس يأكلونه
أعلم هذا
لكن كبد سمك الرّاهب وزعنفة سمك الرّاي اللسّاع لذيذان جداً
زعنفة سمك الرّاي اللسّاع؟
حضرة الرئيسة، أتستمتعين بمشروب الساكي حقاً؟
ميكا، أنا تلميذة في المدرسة الثانوية
الشرب ممنوع
لستُ أفهم
...لستُ أفهمكِ يا حضرة الرئيس