Phantasy Star Online 2 Episode 4 “Phantasy Star Offline”
أحسنتِ صنعاً اليوم
قلتِ أنكِ أردتِ أن تريني
تاتشيبانا-كن، هل لديك أي مواعيد
في نهاية هذا الأسبوع؟
ليس تماماً
...إن كنت متفرِّغاً
فثمّة شيء أريدُك أن تفعله
هل هو عمل له علاقة بمجلس الطلبة؟
في الواقع، شيء من هذا القبيل
...إنه بصراحة
مكان أريدُك أن ترافقَني إليه
ماذا؟
...هـ-هل هذا
إتسكي، ستذهبُ إلى ذلك المكان في نهاية هذا الأسبوع، صحيح؟
نهاية هذا الأسبوع؟
لنذهب معاً
إنّه حدَث كبير لا يحدث إلّا مرّة واحدة
آسف يا كوتا
ماذا؟
مع الأسف، لديّ مواعيد في ذلك اليوم
اطلب من شخصٍ آخر
ماذا؟
المغامرة 4 نجم الخيال غير متّصِل
مهرجان عشّاق آركس
ما هذا؟
إنه مهرجان عشّاق آركس
إنه حدث سنوي يقيمُه عشّاق ب.س.و 2
حدث؟
إنها فرصة لتعزيز علاقاتك بالأصدقاء
الذين لا تلتقي بهم عادة في العالم الحقيقي إلّا عبر الإنترنت
واكتشاف المزيد عن عالم ب.س.و 2
...المعذرة
هذا ليس موعداً غرامياً إذاً
ماذا؟ هل قلتَ شيئاً؟
لـ-لا شيء
بطاقة آركس؟
نعم، أدخِل اسمَ الشخصية التي تستخدمُها في اللعبة رجاء
فهمت
بهذا الشكل سنميّزُ بعضنا الآخر إن التقينا في اللّعبة
إتسكي
ما الأمر؟ هيّا بنا ندخل
نـ-نعم، معك حقّ
(بشر (هيومان
نيومان
ديومان
!هيّا نجنّ
!كلّنا سوية الآن
رائع
أنا متحمِّسٌ للغاية الآن
...المعذرة
ماذا؟
أهذه هي المرّة الأولى التي تحضرين فيها هذا الحدَث أيضاً؟
وإن يكُن؟
أنا متفاجئ قليلاً فحسب
...في الحقيقة
كنتِ مشغولة للغاية
ماذا؟
،كنتِ مشغولة في النّهارِ بأعمال مجلس الطلبة
لهذا لم يكُن أمامكِ ما يكفي من وقت حتّى لحضورِ حدَث ب.س.و 2
ر-ربّما
لنستمتع اليوم إذاً
كلّ هؤلاء يلعبون ب.س.و 2
مهرجان عشّاق آركس ليس حدَثاً رسمياً
ينظّمُه ويديرُه مجموعة من المتطوّعين
هكذا إذاً
...إنه واحد من أكبر الأنشِطة التي يديرُها متطوِّعون هُواة في البلد
هل تعتقدُني متكبِّرة بشَرحي عن الحدَث رغم زيارتي الأولى له؟
لا، لا أعتقد ذلك
لا بل تعتقد ذلك حتماً
أنتِ تبالغين في تفكيركِ
لن أتمكّن من رؤية كلّ شيء في يوم واحد
ليت إتسكي قد أتى أيضاً
إتسكي؟ ماذا يفعلُ هنا؟
قال أنه لديه مواعيد اليوم
هل... هل هذه إيزومي-سينباي؟
ماذا تفعلُ مع إتسكي؟
مع الأسف، لديّ مواعيد في ذلك اليوم
اطلب من شخصٍ آخر
معقول؟
شعرتُ بهالةِ استعلاء غامِضة تحيطُ به في ذلك اليوم
أهذا هو السبب؟
سمعتُ صوتاً مألوفاً
ماذا؟
إنها ظريفة
انظري إليّ
أظنُّني أُلفِتُ الأنظار بهذه الملابس
لقد رأيتُ تِلك الملابس في اللّعبة من قبل
يرتدي كثيرٌ من الناس لِباساً يُشبه
اللّباس الذي ترتديه شخصياتهم في اللّعبة
يُدعى هذا بلِباسِ كوزبلاي الشخصيّة
رائع، كما في اللّعبة تماماً
إنه إتسكي
ماذا؟
...عفواً
هل تتكلّمين معي؟
هذه أنا
لدق لعبنا معاً بضعة مرّات
سيلفر
...سيلفر
!ماذا؟
!يا لها من ردّة فعل مفرطة
هل الأمر صادِم إلى هذا الحدّ؟
لكن أنتِ مختلِفة تماماً عمّا أنتِ في اللعبة
اسمي إتسكي
سُرِرتُ بلقائكِ
لماذا تعاملُ طفلةً في مدرسة ابتدائية بهذا التهذيب؟
لكن في اللّعبة، أنتِ أقدم منِّي
...وهذه الفتاة هي
لحظة، ماذا؟
!يا شباب، أنا هنا
شباب؟
سُرِرتُ بلقائك
ماذا؟
يوميكو
أنتِ يوميكو-سان أحد ثُنائي كيمونو؟
مرحباً، اسمي يوميكو
غريب، هذا غريبٌ جدّاً
ثُنائي الكيمونو هو ثنائي عادي جدّاً
آه آسف
لا عليك، فالجميع يقولون ذلك
محارب الساموراي الأخير
هل هذا محارِب الساموراي الأخير-سان إذاً؟
مُحارب الساموراي الأخير هو زوجي
بالطبع
سُرِرتُ بالتعرُّف عليك
عجباً! من المحرِج الكلام بتِلك الطريقة في الحياةِ الحقيقية
...وأنت
كيد
كيد-سان؟
أنا كيد، سُرِرتُ بلقائك
أنتَ مختلف تماماً أيضاً
لا أصدِّق أنَّ بطلاً حمِئاً هو في الحقيقةِ عجوز أنيق
!يا لها من ردّة فعل
آسف
هذا ليس غريباً
تفاجأنا في المرّة الأولى التي التقينا بكم فيها خارج الشبكة
لكن يا إتسكي-سان، تبدو تماماً كما أنت في اللّعبة
ماذا؟ حقّاً؟
نعم، أنتُما متشابهان للغاية
ربّما سأغادر
خذ واحدة
!شكراً لكِ
ابتسِموا
نعم
امسحي وجهكِ
إتسكي محظوظ للغاية
من الطبيعي أن يفضِّلَ موعدَه على صاحبه
يبدو أنّك تلقّيتَ ضرراً جسيماً
نعم، لم يتبقَّ لي إلّا نقطة صحّة واحدة
اشرب هذا، ينبغي أن يستعيد بعضاً من نقاطك
ماذا؟
لِباس الكوزبلاي هذا واقعي جدّاً
هذا أكثر من مجرَّد لِباس شخصية
هل هذا مونوميت؟
أشعرُ بقوّة لا تُوصَف تتدفّقُ داخل روحي
آه صحيح، من الأفضل أن أشكرها
سورو؟ كما في ذلك الرَّامي العبقري "السيّد منعزِل"؟
لم أكن أدري أنها كانَتْ بهذا الجمال
لا يستطيعُ أحدٌ التكلُّم معها
بالطبع لا
لا أحد يستطيع التكلُّم معها الآن
لطالما قاتلتُ بمُفردي
لستُ بحاجةٍ لأصدقاء الآن
...لكن لحظة
!لا أستطيع إصابة شيء
ما خطبُ هذا السلاح؟
...إنها غير جذّابة كثيراً
ها أنتِ ذي
هيّا بنا
ها هي ذي
شكراً على ما سبَق
...أنا
سورو؟
"أنت "السيّد منعزِل؟
ماذا؟
أأنت السيّد منعزِل؟
يا للهول! لا أصدِّق أنني ألتقي بالسيّد منعزِل في حدَث
إنها سيّدة صغيرة عذبة إذاً
اقشعرَّ بدني
سيّد منعزل
لنذهب ونُغامر معاً يوماً ما
في هذه الحالة فاسمحي لي بالانضمامِ إليكِ
ماذا؟ هذا ليس عدلاً
دعيني أرافقكِ كذلك
وأنا أيضاً
مستحيل، أنا من استدعى السيّد منعزل أولاً
أليس كذلك يا سيّد منعزل؟
لكن أفضِّلُ اللّعِب بمُفردي
عمّاذا تتكلّمين؟
ماذا؟
تعزيز العلاقات مع الناس الذين لا تلتقين بهم عادة في العالم الحقيقي إلّا عبر الإنترنت
أليس هذا أهمّ ما في مهرجان عشّاق آركس؟
...تاتشيبانا-كن
لنلعب سوية إذاً يوماً ما
حسناً
ماذا؟
أردتُ أن نلعب أنا وأنتِ فقط
إلى أين ذهبَتْ تِلك الفتاة؟
ماذا؟ إتسكي هو اسمك الحقيقي؟
ألم يعجبكِ؟
...لا أقول ذلك، لكن
قِلّة من الناس يفعلون ذلك
مُعظم الناس لا يستخدمون أسمائهم الحقيقية
لم أكن أعلمُ بذلك
وأنتِ لم تخبريني أيضاً
ماذا؟ لم أخبرك؟
لم تخبريني شيئاً
علِقَ طعامٌ في وجهك
هل هما زوجان؟
ما الذي يجري؟
أكرهُ أن أكون وقِحاً، لكن أودُّ أن أطرح سؤالاً على المجموعة
هل من مانع؟
كلّا
تفضّل
...هل أنتُما
!لا
لسنا كذلك
نكرا ذلك فوراً، نحنُ على حقّ
!قلتُ لسنا كذلك
ليس عيباً أن تكونا كذلك
!بل هذا قمّة العيب
كوا يتّصل بي؟
كوا؟ أتعني كايانو-كن؟
ما الأمر؟
أشاركُ حالياً في نفس تجمُّع المُحاربين الذي أنت فيه
تجمُّع المحاربين؟
أأنت هنا في مهرجان عشّاق آركس؟
هكذا إذاً
هذا هو حدَث نهاية الأسبوع الذي ذكرتَه
المهمّ الآن، يجبُ أن نتحادث
ما الأمر؟
تؤرقني حالياً ظروف غير متوقَّعة
في الظلام الدامس، أنا مُحاطٌ بجدران قاسية من كلّ الجهات
تكلّم بشكل مفهوم
،بعبارة أخرى
إتسكي، أحتاجُ إلى مُساعدتك
ماذا؟ ماذا حدث؟
...الحقيقة هي
هل يوجدُ أحدٌ هناك؟
ماذا؟ مثل من؟
ليس هناك، في الحياة الواقعية
آه صحيح
رينا-سينباي وأصدقائي هنا
هكذا إذاً
ما الخطب؟
لا أستطيع الحديث عن التفاصيل الآن
لِمَ لا؟ أين أنت؟
هذا سيئ
آسف، سأتّصِل بك لاحقاً
!أنت
ما الذي حدثَ بالضبط؟
يبدو أنّه فقدَ أعصابه
قد يكون متورّطاً في حادِثةٍ ما
...المعذرة
سمعتُ إشاعةً غريبةً من قبل
إشاعة؟
عن وقوع حوادث غريبة، صحيح؟
كخروج سيّارات فارِغة عن السيطرة في المدينة
،وفي نفس الوقت
يختفي مزيدٌ ومزيدٌ من الناس
هل حادثتا السيّارة والأشخاص المفقودين مرتبطتان من ناحية ما؟
لستُ متأكّدة
لنتّصِل بمنظِّمي الحدَث أو الأمن
انتظروا
قال كايانو-كن أنه لا يستطيع الحديث عن التفاصيل
إن عَلِمَ شخصٌ بالأمر، فقد يعرّضه ذلك لمزيدٍ من الخطر
على أي حال، علينا أن نجد كوتا ونساعده بسُرعة
سأقدّمُ المساعدة أيضاً
وكذلك نحن
لا أستطيع تقديم الكثير، لكن سأبذلُ جهدي في المساعدة
شكراً
لنفترِق ونبحث عنه
جِدوا كوا أينما كان في موقع الحدَث وأنقذوه
لنجرِّب هذا الطريق
هذه هي مغامرتنا الحالية
ما الأخبار يا جماعة؟
لم نعثر على شيء
ولا نحن
من الصّعب إيجاد شخص واحد في موقعِ الحدَث الواسع
سيلفر-سان، هل من مشكلة؟
كيد، اذهب أنت
عمّاذا تتكلّمين؟
!أنا مُنهَكة
!لم أعُد قادرة على المشي
هيّا
سأحملكِ
لا، هذا سُخف
قلتُ لك اذهب من دوني
لا أستطيع فعل ذلك
لا يمكنني ترككِ بمفردكِ
لقد سلَكْنا ذلك الاتِّجاه قبلَ قليل
لا، بل سلَكْنا ذلك الاتّجاه
أتمنَّى لو كان جهلك السيئ بالاتّجاهات يقتصِر على اللّعبة فقط
لا أستطيع تجاهل هذا
نتوهُ دوماً أثناء المُغامرة بسبب أخطائك
...المعذرة
اذهب
اصمتي
لن أترككِ وأذهب حتّى لو كلّفَني ذلك موتي
...يا شباب
هل نسيتُم؟
لقد بدأت المُغامرة
إن لم نبقَ معاً، سيتدمّرُ الفريقُ بأكمله
هلّا كففتَ عن النظرِ إلى هنا؟
آسف
شكراً لك
فقدتُ السيطرة على نفسي
آسف
حسناً، سأبذلُ مجهوداً أكبر
تِلك هي المعنويات
يا شباب
لنفكِّر بكلمات كوا بعناية مجدّداً
قد تكون دليلاً للوصولِ إلى موقعه
موقع كوا-سان هنا؟
...قالَ ذلك بلسانه
في الظلام الدامس، أنا مُحاطٌ بجدران قاسية من كلّ الجهات
هذا هو المكانُ المظلمُ الوحيد في مكان الحدَث
إنه مخيف بعض الشيء
هذه لكوتا
...إذاً
كان استنتاج السيّد منعزل صائباً
هل كوتا قريب؟
أهذا أنت يا إتسكي؟
!كوا
تماسك
نحنُ قريبون
لا مُشكلة
ماذا؟
اتركوني فحسب
...عمّاذا تتكلّم؟ أنت
!لا تستسلم
لن نتخلّى عنك أبداً
ثِق بنا
نحنُ أصدقاؤك
...أصدقاء
!يا للشهامة
أنا واقعة في الحبّ
هلّا كففت عن النظرِ إليّ؟
هلّا أخبرتنا عمّا يجري؟
...أنا في الواقع في
ماذا؟ السيّد منعزل هو رينا-سينباي؟
هكذا إذاً
كنتُما هنا إذاً للقيامِ بأعمال مجلس الطلبة
ظننتُه موعداً غرامياً
على أي حال، ماذا حدثَ معك؟
...في الحقيقة
فتاة كوزبلاي الشخصيّة الجميلة هذه أعطَتْني مونوميت
وقد تهتُ أثناء لحاقي بها كي أشكرَها
،ثمّ بدأتُ أشعرُ بألم في معدتي فجأة
لهذا سارعتُ إلى دورة مياه قريبة
لكن لم أجد أي ورق مراحيض هناك
!كم تعِبت
ماذا؟
هل نذهبُ إذاً؟
نعم
لنلتقِ ثانية في ب.س.و 2
أحسنتُم صنعاً جميعاً
ماذا؟ هل ما زلتُم غاضبين من ذلك؟
مرحباً؟
أعلمُ أنه حدثَتْ أمور كثيرة، لكن في نهاية المطاف استمتعتُ بمهرجان عشّاق آركس
سينباي؟
...تاتشيبانا-كن
شكراً على اليوم
عمّاذا تتكلّمين؟
ادعيني متى شئتِ
...نعم، بالإضافة إلى ذلك
...بفضلِك اليوم، أنا
إتسكي
ظننتُك قد غادرت
في الواقع، شعرتُ بتحسُّن
فأخذتُ ألتقطُ صوراً مع فتيات الكوزبلاي
لنذهب إلى المنزل سوية
هل يستطيعُ الانضمام إلينا؟
لا أمانع
وبعد؟
هل وجدتَ الفتاة التي أعطَتْك المونوميت؟
لم أجدها في أي مكان
أردتُ رؤية وجهها على الأقل
لكن أعلمُ أنها ظريفة للغاية
إذا ظللتَ تقولُ ذلك ستُؤلمُك معدتك من جديد
لا تقلْ ذلك
أظنُّه قد عاد
الحلقة القادمة
رُحِّبَ بالمهرجان بتصفيق حارّ
لكن بعدما رماني قدَرٌ غير لائق، عُكِّرَ صفو هدوئي
ويُسارعُ صديقي للبحثِ عن ربيعِه ليغرس الظلامَ في أعماق قلبي
غير أنَّ إيماني راسِخ
!تهبُّ نحوي رياحُ الربيع وتُباركني
لا أفهم ما تقول