Episode 5
Pak Zhang.
Kenapa kau berkompromi?
Apa yang kau maksud: pernikahan?
Karena kurasa
ucapan kakek juga tidak sepenuhnya salah.
Dan kalau kita berdua menikah,
kamu bisa dapatkan kebutuhanmu
juga bisa
selesaikan semua masalah yang kita hadapi.
Pak Zhang, aku agak bingung.
Kenapa aku merasa ajakanmu menikah ini
lebih seperti kerjasama bisnis?
Benar.
Ajakanku menikah ini
bukan menikah dalam arti tradisi,
tapi hubungan kontrak.
Kontrak?
Yun Shu.
Kau sekarang menghadapi dilema besar.
Karena mudah ditipu sepupu,
menyebabkan uang ortumu digelapkan,
yang memicu krisis eksistensial mu saat ini.
Sedangkan aku,
dilema terbesarku adalah memenuhi ekspektasi kakek,
menikahimu.
Jadi keinginan di antara kita ada kecocokan.
Kalau kau bisa terikat kontrak denganku,
aku bisa berikan rumah untukmu.
Jadi kalau kamu pikirkan baik-baik,
aku bisa siapkan kontrak sekarang.
Aku tak bisa.
Kenapa?
Ada masalah dengan analisisku tadi?
Pak Zhang.
Aku bahkan belum bicara soal cinta.
Kau mengkontrakku karena rumah.
Bukan ini yang ku inginkan.
Tapi kau tak usah khawatir.
Aku akan selalu ada untuk kakek.
OK.
Kamu berhak menolak.
Aku bisa paham.
Ini skandal!
Skandal? Kenapa kau teriak keras sekali?
Bukan. Yun Shu, dengarkan penjelasanku.
Karena masalah ini, dia mau bernegosiasi denganmu.
Dia tidak tulus.
Menikah tanpa ketulusan.
Hubungan semacam itu tak bisa diandalkan.
Ya.
Jangan dengar omongannya.
Pak Zhang sangat baik.
Padamu juga baik.
Mengembalikan rumah padamu.
Ini hal yang luar biasa bagus.
Aku sudah jatuh cinta berulang kali.
Tak ada orang yang seperti itu padaku.
Hei, apa maksudmu?
Kau benci aku tak punya rumah,
kenapa dari awal kau mau denganku?
Mataku buta.
Jangan pura-pura.
Karena waktu itu kau tulus.
Yun Shu. Dan lagi,
kamu tak boleh bicara dengannya jika tak tulus menikah.
Bagaimana kau bisa menyangkal
hubungan Yun Shu dan Pak Zhang nanti
takkan tulus?
Seperti ucapannya, Pak Zhang sangat baik,
dan sangat perhatian.
Setahun lagi pasti mendapat hasil yang positif.
Gao Zhi Yi.
Aku merasa ada masalah dengan prinsip tiga pandanganmu.
Memang.
Lin Nuo. Kamu tahu apa soal cinta?
Apanya yang tak tahu soal cinta?
Memangnya kau tahu?
Cinta: Setidaknya dua orang…
Cukup!
Kalian jangan ribut.
Ribut membuat pikiranku kacau.
Pikir! Pikir!
Semangat!
Feng Qi, semangat!
Semangat!
Ya, halo.
Baik. Aku segera ke sana.
Terima kasih.
Siapa? Pak Zhang?
Agen real estat.
Katanya sudah temukan rumah yang mampu ku sewa.
Kamu mau pindah?
Sesuai situasi saat ini,
jangan lama-lama menetap.
Semangat!
Qiqi tampan.
Tampan.
Feng Qi paling tampan.
Qiqi sangat tampan.
Kamar ini
sewa bersama.
500
Kalau 500,
bisa satu bayar satu?
Dan satu bayar satu?
Tolong ya.
Warnanya sangat indah.
Kalau aku bisa merokok lagi,
maka lebih sempurna.
Tn. Zhang.
Dokter bilang, waktu keluar dibatasi setengah jam.
Kini waktunya sudah selesai.
Jangan dengarkan mereka.
Saat aku muda, para dokter yang mengaturku itu
kini hanya tersisa sedikit.
Saat kau muda?
Berapa umur mereka saat itu?
Tak banyak.
Umurnya 70 tahun-an.
Oh, ya.
Kenapa belakangan Yun Shu tidak menjengukku?
Kalau dia tak sibuk,
ajak dia menjengukku.
Yun Shu…
Dia pasti punya urusan sendiri.
Urusan apa?
Kamu juga tak terlalu peduli kehidupan orang lain.
Orang dingin sepertimu
meski menikah pun, kamu takkan bisa dewasa.
Tn. Zhang
Tak usah cemaskan hal semacam ini.
Mana mungkin tidak cemas?
Kamu kurang pengalaman soal ini.
Belajarlah padaku baik-baik.
Kamu tahu, saat itu
bagaimana aku memikat nenekmu?
Kek, aku tak terlalu tertarik.
Bermuka dua.
Kamu…
ada sesuatu yang kurang sekarang.
Apa itu?
Kamu mau kemana?
Pak Zhang.
Belakangan ini aku banyak merepotkanmu.
Jadi aku berencana pindah.
Aku sudah temukan tempat di luar.
Aku membelikanmu sesuatu. Nanti ku kirim.
Anggap saja itu sebagai hadiah.
Aku juga punya hadiah untukmu.
Ada di dalam.
Halo. Kasurnya mau ditaruh dimana?
Taruh di ruang belajar dulu.
Pak Zhang. Kasur ini…
Aku ingin kamu nanti bisa tidur nyaman.
Halo.
Kasur anda sudah siap.
Terima kasih.
Tak apa.
Masih bisa dikembalikan.
Aku hargai niatmu.
Terima kasih atas perhatianmu kali ini.
Aku mau pamit.
Yun Shu.
Aku antar.
OK.
Pak Zhang.
Sampai sini saja.
Terima kasih untuk kali ini.
Saat aku lulus tahun depan, kita pasti masih bisa berjumpa lagi.
Ya, 'kan?
OK.
Kontrak yang ku sebutkan sebelumnya,
akan berlaku sebulan.
OK.
Oh, ya. Pak Zhang.
Ini kartu akses di rumah.
Ku kembalikan.
OK.
Pak Zhang.
Tahun depan begitu cepat.
Bukan.
Yun Shu.
Kak.
Kak?
Sedang apa di sini?
Kenapa kau kembali?
Aku bawakan.
Aku tak boleh pulang?
Bukannya sudah ku bilang mau pulang?
Lupa.
Dia…
Aku…
Dia…
Ini pacarku.
Halo. Saya Zhang Si Nian.
Dia…
pacarku.
Ini kakakku. Namanya
Yun Lan.
Pacar?
Sejak kapan kamu punya pacar?
2 bulan.
Lalu apa isi koper ini?
Kalian berpisah?
Tidak.
Kami berdua membuang sampah hari ini.
Sampah?
Ya, ya, ya. Sampah.
Sudah dibuang.
Bicara di atas!
Sandal.
Kak. Pakai punyaku.
Besar sekali.
Sandal besar lebih nyaman dipakai di rumah.
Mana toilet?
Kak. Aku antar ke sana.
Di sana.
Yang tengah…
Ini…
Ini tanggal kesehatanku.
Tiap hari jam 7 sampai jam 8
waktu bangun paling bagus.
Jam 8 sampai jam 9 malam
waktu tidur paling sehat.
Kak. Ke toilet, 'kan?
Pak Zhang, kau harus bantu aku.
Bantu apa?
Jadi pacarku.
Kalau kakakku tahu rumah ini bukan milikku, aku bisa…
Sejak kapan dia punya pacar, belum beritahu aku?
Pak Zhang. Lagi apa?
Bukannya kamu suruh melepas solatip?
Bisakah kamu melepasnya sedikit lebih cepat?
Kalau terlalu cepat, nanti bisa berbekas.
Sekarang kakakmu di belakang.
Aku tahu.
Pak Zhang.
Terima kasih bantuanmu.
Kak.
Sudah keluar?
Kamu lapar?
Mau ku bawakan makanan?
Masuk kamar! Ada yang mau ku tanyakan pada pacarmu.
Kak. Tanya aku saja.
Masuk kamar!
Setelah aku tanya dia, nanti giliranmu.
OK.
Duduk!
Tn. Zhang.
Boleh tanya beberapa pertanyaan?
Apa pekerjaanmu?
Aku wakil professor di bidang Matematika Universitas Orisinal.
Kamu dan Zhang Si Nian
apa berhubungan baik di kampus?
Tidak.
Saat dia di kampus sebenarnya masih sangat membenciku.
Kamu yakin?
Yakin.
Apa hubungan kalian baik?
Kami berhubungan karena rumah.
Aku membeli rumahnya.
Di antara kalian, siapa yang mengejar duluan?
Kenapa?
Hal ini pun tidak ingat?
Tidak, kak. Biar ku pikir.
Yun Shu duluan yang mengejarku.
Aku yang mengejarnya.
Hari itu aku menghalanginya di parkiran.
Bagaimana dengan pertemuan pertama?
Di kafe.
Pertemuan pertama kami
di kafe.
Hari itu kami hanya terpaku.
Aku cuma banyak bicara padanya:
pengetahuan soal kopi.
Kalau bicara soal siapa yang nyatakan duluan,
aku duluan.
Aku bilang padanya
aku ingin hubungan kami
bisa maju.
Apa masih ada pertanyaan?
Maaf. Terima telepon.
Ya, halo.
Periksa output?
OK. Sekarang aku terbang.
Kapan waktunya?
Besok pagi mau dipakai.
Besok pagi?
Kalau begitu, sudah terlambat aku terbang sekarang.
Tapi laporan ini satu-satunya harapan kami untuk sukses.
Statistik bukan profesiku.
Aku juga tak bisa bantu kalian secepat itu.
Tapi kamu pengacara profesional.
Mungkin aku bisa bantu.
Sekarang aku butuh bukti instruksi rute dan lokasi kendaraan kargo.
Lihat di sini.
Ya.
Aku juga butuh data kapasitas tiap mobil
dan berat barang beserta kotak kemasannya.
Halo.
Tolong berikan data kapasitas tiap mobil dan
berat barang beserta kotak kemasannya.
dan berat barang beserta kotak kemasannya.
Lihat dulu.
Ini data yang kamu inginkan.
Terima kasih.
Kak. Aku sudah rapikan tempatmu.
Hari ini kamu tidur di sini.
Prof. Zhang masih baca novel romansa.
Kamu tidur dimana?
Aku tidur di kamar sebelah.
Kalian sudah…
Tidak. Jangan sembarangan. Aku…
Dia tidur di lantai.
Jangan sembarangan. OK. Cepat tidur!
Istirahat. Dah.
Tidur!
Kak. Mau apa?
Mau ke toilet.
Kamu mau apa?
Mau balik ke kamar.
Kenapa?
Kak.
Kurasa kamu akhirnya kembali.
Aku merindukanmu.
Bagaimana kalau malam ini
aku tidur denganmu?
Aku tak mau tidur di lantai.
Aku mau balik ke kamar.
Malam, kak.
Kekanakan.
Anu, Pak Zhang.
Maaf.
Kamu sudah ganti baju?
Ketuk pintu dulu, baru masuk.
Pak Zhang. Maaf
Karena
kakakku,
jadi malam ini aku
mungkin tidur sekamar denganmu.
Tapi aku di sini cuma ada satu selimut.
Tak apa.
Aku tidur di lantai. Tak usah pakai selimut.
Aku ada ide.
Metode saat ini bisa memadukan ide kita dengan sempurna.
Pak Zhang.
Terima kasih untuk hari ini.
Kamu sudah banyak membantuku.
Sama-sama.
Tapi saranku
untuk situasimu saat ini
sebaiknya pertimbangkan dulu tawaranku sebelumnya.
Ini bisa selesaikan semua masalahmu dengan sempurna.
Maaf, Pak Zhang.
Aku tidak mau.
Baiklah.
Malam.
Kenapa?
Pak Zhang. Tidurlah duluan.
Aku mau keluar dulu.
Lagi apa?
Pak Zhang.
Itu…
Bukankah tadi pagi aku membuang koper putih di sana?
Itu barangku.
Aku tak bisa menemukannya.
Aku mencarinya dulu.
Lagi apa?
Koper?
Koper apa?
Saya belum pernah lihat.
Maksudnya apa?
Dia tanya koper.
Dia belum pernah lihat.
Begini.
Kami ingin melihat rekaman CCTV.
Karena koper itu sangat penting bagi kami.
Ya, ya, ya.
Kami ingin tahu siapa yang ambil.
Ya. Aku tahu.
Kalau kalian pemilik yang minta lihat rekaman CCTV,
pasti takkan masalah.
Entah kenapa belakangan ini
seluruh sistem CCTV lumpuh.
Dalam perbaikan.
Apa maksudnya?
Dia bilang sistem CCTV rusak.
Intinya, tak ada rekaman.
Jadi intinya tak bisa dilihat.
Ya, ya.
Semua rusak?
Bagaimana ini?
Begini saja.
Kalian lihat ke bagian properti sana.
Kalau barangnya berharga,
tak mungkin hilang.
Bagian kebersihan sudah kirimkan ke bagian properti.
OK.
Aku paham. Properti.
Lihat dulu apakah koper ini milikmu.
Benar milikku. Terima kasih.
Pihak kebersihan mengangkut koper ini ke mobil
Bermaksud untuk dibawa.
Aku lihat bukan sampah.
Jadi ku bawa pulang.
Terima kasih.
Aku tidak merusak koper ini.
Pihak kebersihan yang merusaknya saat diangkut ke mobil.
Aku hanya mengemasinya, lalu dibawa pulang.
Tak apa.
Aku periksa.
Anda yakin semuanya utuh?
Ya. Semua barang ada di dalam sini.
Aku tidak memindahkannya.
Sudahlah, Pak Zhang.
Tak apa.
Aku mau kembali dan cari lagi sendiri.
Terima kasih.
Apa mainan itu sangat berarti bagimu?
Sangat berarti.
"5,000" Seperti apa bentuknya?
"5,000"
mungkin sebesar ini
dan warnanya putih.
Sebenarnya putih pudar.
Deskripsimu sangat tidak spesifik.
Ada fotonya?
Ada.
Ini ayahmu?
OK. Aku mengerti.
Kalau berdasarkan pengakuan bibi tadi,
"5,000" kemungkinan jatuh di kendaraan kebersihan.
Setelah truk kebersihan mengangkut sampah,
selanjutnya akan dibawa ke stasiun sanitasi terdekat.
Jam 8 sampai jam 8:30 pagi
sampah akan diangkut.
Jadi sekarang kamu pulang istirahat dulu,
besok pagi
sebelum jam 8:30
kamu cari ke stasiun sanitasi.
Ada kemungkinan besar kamu menemukannya.
Ayo.
Tanpa "5,000"
tak bisa tidur?
Tidak juga.
Cuma tak terbiasa.
Karena tak bisa tidur,
bahas tesismu saja.
Tesis?
Tapi bukannya kamu yang mendiskualifikasi tesisku
karena waktu itu aku datang terlambat?
Walau kamu telat,
tapi kamu sudah serahkan tesis.
Entah kamu lalui atau tidak,
aku bertanggung jawab mengawasi.
Aku mau bahas soal tesismu.
Tapi aku sudah
lupa apa yang ku tulis.
Tak masalah.
Aku ingat.
Tak ada masalah dengan gambaran besar tesismu.
Tapi ada banyak masalah kecil.
Dalam bab 1
Data yang kamu pakai mulai dari tahun 2003,
jadi cakupan waktu terlalu singkat untuk mengadopsi data.
Untuk
kesimpulan argumen tersebut
tidak cukup kuat.
Dalam bab 2
sebenarnya kamu hanya perlu
mendapatkan data yang benar untuk menghilangkan beberapa fluktuasi.
Ini juga akan membuat data
bisa menjadi lebih stabil.
Modelnya salah.
Harusnya pakai model nilai pada risiko.
Bab 5 yang kamu kerjakan
sebenarnya masalahnya sama seperti bab 1.
Waktu pemilihan datamu dari tahun 1990
sampai tahun 2000.
Pemilihan waktu semacam ini
jadi dasar rujukan untuk masyarakat saat ini
sangat tidak memadai.
Jika nanti ada kesempatan,
aku akan bantu memilihkan buku yang tepat.
Inti masalahnya adalah hal seperti ini.
Semoga setahun sebelum ujian skripsi,
kamu bisa menerapkan pengetahuan utama ini secara sistematis.
Belajar.
Yun Shu.
Kamu dan dia sama-sama pembohong.
Memakai cara paling hina
menutupi kebenaran.
Perilaku kalian telah melanggar hukum.
Pelanggaran terhadap hak orang lain untuk mengetahui.
Berhenti.
Kenapa?
Setahuku,
definisi hak pemegang saham untuk mengetahui
dalam hukum perusahaan China dan luar negeri
tidak sama.
Jadi harusnya kamu tidak bilang begitu.
Paham.
Sepertinya aku harus terbiasa dengan istilah hukum domestik.
Kak.
Kalian sedang apa?
Aku sedang cuci baju.
Aku minta Prof. Zhang meyakinkanku untuk mempraktikkan argumen pengadilan.
Di luar dugaan, dia masih melakukan penelitian di bidang hukum.
Berlebihan.
Saat kuliah,
kursus matematika agak sederhana bagiku.
Jadi aku mempelajari fisika teoretis dan hukum
untuk mengisi waktu.
Jam 07:10
Bukannya jam 8 masih ada urusan?
Aku pulang dulu.
Kak. Aku mau ada urusan.
Aku keluar sebentar. Nanti kembali.
Berhenti!
Kenapa?
Ini apa?
Drop out?
4 tahun kuliah, aku tak pernah
memintamu dapat nilai sempurna.
Tapi lulus pun kamu tak bisa.
Kamu tak punya minat?
Aku juga bergelar ganda jurusan hukum bisnis dan keuangan Walton.
Kenapa aku bisa punya adik sebodoh dirimu?
Jangan bicara begitu padanya!
Prof. Zhang.
Kau tak ada kaitannya di antara kami.
Jangan ikut campur.
Aku hanya menyatakan kebenaran.
Kau bilang dia bodoh. Aku tak setuju.
Aku tak butuh persetujuanmu.
Menyusun tesis pun kacau.
Kalau bukan bodoh, lalu apa?
Prof. Zhang.
Aku penasaran, bagaimana kau bisa tahan punya pacar seperti ini?
Pertama,
latar belakang akademik aku dan dia
tak berkaitan dengan hubungan kami.
Ini cuma paksaan sepihak darimu.
Yang kedua,
tesis Yun Shu
sudah ku baca.
Tidak kacau.
Pernyataan,
argumen,
kerangka,
tak ada masalah.
Setidaknya,
ada di atas batas lulus.
Tesisnya tak lolos
bagian dari alasannya.
Aku juga punya masalah.
Hari itu dia telat
yang mempengaruhi penilaian subyektif ku
Yang ketiga,
setiap individu tak ada yang sempurna.
Yun Shu punya masalah sendiri.
Tapi setidaknya,
dia punya banyak sisi cemerlang.
Menurutmu,
setahun ini dia harus bagaimana?
Aku akan tanggung jawab.
Saat setahun berikutnya,
aku akan membantunya.
Membinanya.
Memastikan dia bisa selesaikan ujiannya tahun depan.
Di saat bersamaan, akan ku pastikan
tak ada yang berani mengatainya bodoh.
Aku mau ke kampus.
Bantu aku berbenah.
Aku mau pindah.
Segenggam makanan anjing baru ditaburkan.
Setelah makan, aku jadi kesal.
Kak, kau masih marah ya?
Kamu dapat pacar seperti itu pun tak cerita padaku.
Haruskah aku marah?
Atau harus gembira untukmu?
Apa maksudmu?
Yun Shu.
Kesenjangan antara kamu dan Zhang Si Nian terlalu besar.
Ku akui mungkin kamu akan bahagia bersamanya.
Tapi mungkin juga akan sangat terluka.
Kak, tenang saja.
Aku sudah tahu.
Kurasa tidak.
Jangan sembunyikan hubungan kalian dari ku lagi.
Dan
beritahu aku dulu sebelum buat keputusan.
Mengerti?
Siap!
Aku pamit.
Dah.
Ya. Barang ini sangat penting bagiku.
Jadi aku harus periksa teliti.
Tolong bantu periksa, adakah di kotak sana.
Pak Zhang.
Ini juga tak ada.
Kenapa bisa ke sini?
Kupikir kamu terlambat,
jadi aku datang duluan.
Lagipula, tak ada kelas pagi.
Bajumu jadi kotor semua.
Tak masalah.
Aku baru mencari semua sampah di lingkungan ini.
Sementara belum ketemu.
Aku cari lagi.
Tak usah.
Ayo pulang.
Kamu bisa menerima beli kelinci baru?
Sudahlah.
"5,000" hilang pun, aku tak perlu kelinci lain.
Aku tak bisa memahami logikamu.
Kamu bisa menolak rumah,
tapi tak mau kehilangan boneka.
Karena di dalam hatiku,
"5,000" lebih berharga dari rumah.
Apa standarmu untuk menilai harga?
Mungkin karena "5,000" selalu menemaniku dari kecil
jadi aku punya perasaan terhadapnya.
Jadi kamu menolak tawaranku karena…
Pak Zhang.
Belakangan ini sudah terjadi banyak hal,
jadi aku mungkin belum bereaksi.
Aku belum memikirkan harus buat keputusan apa.
"5,000"?
Tunggu dulu, Adik Kecil.
Kelinci ini bukan milikmu, 'kan?
Memang kenapa?
Ini punyaku.
Bagaimana kalau untukku saja?
Tidak.
Kenapa kamu bisa ambil barang orang lain?
Memang kenapa?
Aku saja.
Adik kecil.
Kamu tadi bilang kelinci ini bukan milikmu.
Kamu mengambil kelinci orang lain.
Bukan untuk dikembalikan ke pemilik aslinya,
tapi untuk disembunyikan sendiri.
Ini penggelapan.
Memang kenapa?
Ini uang. Ambillah.
Belilah kelinci baru yang lebih bagus.
Bagaimana?
Tidak.
Kenapa?
Tunggu sebentar.
Pakai kelinci ini saja.
Tukar dengan di tanganmu. Bisa, 'kan?
Jelek sekali. Tidak mau.
Jelek?
Adik kecil.
Ambil ini. OK?
Ambil.
Ada lagi.
Ambil ini.
Yun Shu.
Ambil.
Yun Shu.
Senyum.
Yun Shu.
Senyum.
Ini apa?
Yun Shu.
Senyum.
Ini kalimat terakhir ayah untukku.
Hanya saja kini dia telah tiada.
Terima kasih.
Membantu kembalikan kalimat ini.
Aku mengerti sekarang.
Perhitunganku sebelumnya
salah.
Dalam rumusku,
kamu butuh rumah.
Yang ku butuhkan: kamu teken kontrak denganku
untuk memenuhi keinginan kakek.
Aku selalu mengira titik temu keinginan kita
adalah rumah.
Kini akhirnya
aku paham "5,000"
Aku baru sadar titik temu kita
tidak ada.
Saran sebelumnya
aku terlalu buru-buru.
Tidak.
Ada.
Perasaanku pada kakekmu
seperti
perasaanku pada ayahku,
jadi
Terima kasih sudah bantu kembalikan kenanganku bersama ayah.
Sama-sama.
Jas.
Ini.
Terima kasih.
Sekarang aku harus
mandi
Pak Zhang.
Kenapa kau banyak membantuku?
Pak Zhang.
Kenapa kau sangat baik padaku?
Karena kamu pantas.
Aku ingin mewujudkan harapan kakek denganmu.
Aku setuju kontrak denganmu.
Subtitle by Pabuya
"Easter Time"
Yun Shu.