Penginapan?
Kamu akhirnya sadar.
Atla ...
Frau mati lagi!
Carrot dan Millia
Kamu belum mati, kok. Ini alam duniawi.
Aku terus melihatmu sejak aku mengirimmu ke sini.
Setelah bertarung, kamu hilang kesadaran,
lalu temanmu membawa dan menidurkanmu di sini.
Kedua gadis itu pergi ke kota ...
... untuk membeli wortel untukmu.
Pendekar pedang menjaga pintu agar tak ada yang masuk.
Aku masuk dari jendela, sih.
Mereka teman yang baik, ya.
Melihat wujudmu itu, Frau ... mereka terkejut tapi tak takut padamu.
Senang mendengarnya.
Tapi wujudmu itu nggak nyaman buat di alam duniawi, 'kan.
Aku akan menarik kekuatan yang kamu gunakan.
Tolong!
Nah, tutup matamu.
Atla ... terima kasih.
Tak apa, kok. Kita mantan teman, 'kan.
Bukan "mantan." Kita masih teman.
Hentikan itu.
Kamu akan membuatku merindukanmu.
Frau? Kau sudah bangun, ya?
Kupikir aku mendengar suara.
Cuma imajinasiku, ya?
Yah ...
Kau kembali ke wujud semula, tuh.
Wortel! Wortel! Wortel!
Sally ... harusnya kita bukan mencari wortel, bukan obat, 'kan?
Biasanya memang begitu,
tapi setelah bertarung melawan Oni Anjing Laut dulu ...
Dia sembuh setelah makan wortel!
Oni Anjing Laut ...
Sally.
Ada yang ingin kutanyakan selama ini.
Apa kamu yang membunuh Sett?
Ya.
Akulah yang membunuhnya.
Tapi aku takkan minta maaf untuk itu!
Sama seperti saat melawan Oni Pohon,
aku memakai kekuatanku karena itu perlu!
Hei kalian para gadis!
Kalau mau berantem, bisa lakukan di tempat lain?
Kalian menghalangi bisnisku kalau di sini.
Oh, maaf.
Astaga.
Dia ...
Oh, kau gadis yang kemarin, 'kan!
Oh? Kamu mengenalnya, Carrot?
Tidak!
Kau tak bersama Ajin itu hari ini, ya?
Yah, aku tahu itu memang langka,
tapi kau harusnya tak mendekati Ajin.
Mereka memang mirip manusia,
tapi dalamnya, mereka tak berbeda dengan hewan.
Tidak ... mereka tak bisa dimakan, berarti lebih rendah dari ternak, ya.
Yah, pokoknya, jangan mendekati Ajin—
Yang kamu ejek barusan itu temanku.
Takkan kubiarkan kamu menghinanya.
Dia ...
Hei, kamu!
Malaikat, ya?
Kamu sudah mati, 'kan?
Jangan terus di sini ...
Ayo cepat pergi ke alam baka.
Itu bagus, sih.
Tapi tunggulah sebentar lagi.
Apa? Temanmu seorang Ajin?
Kau sudah gila, ya?
Kenapa kau menatapku begitu?
Dasar bocah busuk ... Cepat pergi dari sini!
Ayo pergi.
Baik.
Aku memakai kekuatanku karena itu perlu!
Saat melawan Juki, itu demi Hatsuki yang hampir terbunuh.
Dan sekarang demi Frau.
Jadi begitu. Sally memang manusia yang seperti itu.
Kenapa kamu senyum-senyum begitu?
Oh, bukan apa-apa, kok.
Tapi yang barusan sedikit melegakanku.
Jangan begitu, dong.
Aku sedikit menyesalinya.
Jangan bodoh!
Kamu harusnya membunuhnya saja!
Kalau itu aku—
A-Apa?
Aku ini Oni, lo.
Tak aneh kalau aku membunuh manusia!
Iya, iya.
Sally, menurutmu manusia seperti itu bisa berkompromi dengan Frau ...
... setelah kamu malah memukulnya?
Makanya tadi kubilang, aku menyesalinya.
Aku harusnya tak begitu.
Tapi, yah ...
Karena memukulnya, aku bisa melihat senyumanmu, Carrot.
Jadi kupikir mungkin itu baik.
Habisnya ... Kamu marah dan bahagia itu demi Frau, 'kan?
Kamu sok dingin, berkata kamu itu Oni,
tapi kamu benar-benar melihat Frau sebagai temanmu, 'kan.
Nah, ayo segera temukan wortelnya!
Hatiku masih seperti Oni.
Tapi saat ini,
Aku pasti bukan Oni ataupun manusia.
Aku cuma diriku.
Aku cuma Carrot.
Mungkin itu tak apa untuk saat ini.
Mungkin ini juga kompromi, ya.
Kamu bilang sesuatu?
Nggak, kok.
Wah, yang mereka bakar itu mayatmu, ya?
Ya, sepertinya aku terlihat beberapa kali saat menyerang manusia.
Kamu menikmati melihat dirimu dibakar, ya?
Tubuh itu hidup bersamaku selama 300 tahun.
Aku ingin melihat saat-saat terakhirnya.
Aku harap kamu tak terlahir kembali sebagai Oni.
Tapi sebagai manusia, ya?
Melihat kegilaan mereka saat mayatku terbakar,
sulit dipercaya itu hal baik.
Jangan putuskan hanya dengan itu.
Benar juga.
Kamu memang benar.
Omong-omong, malaikat ...
Atla.
Ini mungkin sudah tak berarti,
tapi oleh Manusia Kelinci—
tepatnya, aku terbunuh oleh sesuatu yang berwujud Manusia Kelinci.
Itu bukan Manusia Kelinci.
Juga bukan makhluk alami.
Kalau harus dibilang, itu lebih dekat dengan Oni.
Kenapa makhluk itu ada di dunia manusia?
Karena dia menginginkannya.
Kamu mengenalnya, ya?
Kalau begitu jawab aku. Apa dia—
Waktunya sudah tiba, ya.
Tak ada lagi yang menahanku di sini ...
Bawa aku pergi, malaikat.
Kubilang "Atla."
Oke, tutup matamu dan tetap diam.
Ya.
Jangan berakhir sepertiku, Carrot.
Carrot?
Oh, bukan apa-apa.
Kamu kembali normal, ya.
Frau, kamu itu sebenarnya apa?
Kamu tak perlu mengatakannya, kok.
Frau, kamu teman kami, 'kan?
Teman.
Aku mengerti.
Itu sudah cukup.
Aku ingin bertanya, tapi aku akan berkompromi.
Rasanya Carrot sedikit berubah, ya?
Aku kesal mendengarnya mencuri dialogku.
Hei, Frau!
Kamu sudah baikan?
Sudah bisa bergerak?
Hei! Jangan konyol!
Dia baru saja bangun, lo.
Biarkan dia istirahat dulu hari ini.
Sepertinya itu mustahil.
Kenapa begitu?
Sally barusan memukul salah satu penduduk di depan umum.
Pengawal kota pasti sedang menyelidikinya.
Apa yang kau lakukan, sih?!
Mau bagaimana lagi, 'kan?
Pria itu orang yang sangat busuk!
Jadi itu bukan salahku.
Jadi begitu.
Jernikah pikiranmu di penjara sana!
Ogah! Aku benci penjara!
Kenapa Sally memukul orang?
Itu karena ...
Carrot! Ceramahi dia juga, dong!
Pria itu pantas untuk dipukul!
Iya, 'kan, Frau?
Pantas.
Kau juga, Frau?!
Kenapa kau selalu saja memilih rute belakang?
Ini rute terpendek ke kota selanjutnya.
Padahal kita bisa mengikuti jalan utama, sih ...
Makanya bandit jadi mengikuti kita.
Kamu menyadarinya, ya?
Suara langkah kakinya cuma satu ...
Aku akan segera ...
... bereskan!
Biarawati?
Hei, gadis kecil.
A-Anjingnya bicara ...
Kenapa kamu takut begitu?
Aku takkan memakanmu, kok.
Kalau aku lengah, kamu mungkin merebusku di panci itu.
Kalau mau makan, maka cepatlah ke sini.
Aku akan makan.
Maaf,
tapi aku tak punya apa-apa untuk membayarmu.
Jangan khawatirkan itu.
Aku sudah membuatmu takut.
Jadi ini permintaan maafku.
Enak.
Apa yang dilakukan biarawati sepertimu sendirian di pegunungan ini?
Aku terlihat seperti biarawati, ya?
Ya?
Sepertinya aku mengalami semacam amnesia.
Aku tak bisa ingat apa-apa kecuali namaku.
Aku boleh menanyakan namamu?
Ya! Namaku Millia!
Mikoto.
Namaku Kibitsu Mikoto.
Sudah kuduga.
Kau akan membunuhnya, ya?
Tentu saja, 'kan.
Karena dia Oni.
Oni? Lihatlah lagi!
Dia cuma seorang gadis kecil yang hilang ingatan.
Anjing, kenapa kau melindunginya?
Kau berniat untuk memihak Oni, ya?
Kau mengarahkan pedangmu ke siapa, bocah?!
Aku itu ... bukan dipihakmu ataupun dipihak Oni!
Aku dipihak Kibitsu Mikoto!
Kalau kau ingin mengambil nama itu, maka jangan mempermalukannya!
Kita akan tiba di kota selanjutnya besok.
Aku bisa biarkan dia bersamaku sampai saat itu.
Setelah itu bukan urusanku lagi.
Ya.
Lalu ... Aku menyesal sudah mengarahkan pedangku padamu.
Maafkan aku.
Ya, jangan dipikirkan.
Kamu tak terluka, 'kan?
Tapi bertarung sambil melindungi orang lain itu melelahkan.
Maaf sudah merepotkanmu!
Jadi bagaimana, Anjing?
Sama sekali belum berkurang.
Masih ada 10 atau 20 yang masih mengintai di sekitar.
Masih ada banyak monster, ya?
Mirip, tapi mereka bukan monster.
Tapi Oni.
"Oni"?
Ya, Oni kelas rendah.
Oni tipe hewan.
Tanduknya adalah bukti mereka Oni.
Ada banyak Oni yang mengambil bentuk aneh.
Bahkan Oni yang tinggal di pohon.
Oni ... Pohon?
Ada apa?
Tidak, aku baru saja ...
... merasa seperti mengingat sesuatu.
Kota sudah ada tepat di depan kita.
Kota ...
Apa yang harus kulakukan setelah tiba di kota?
Kamu mungkin harus mampir ke gereja.
Begitu, ya.
Aku seorang biarawati, 'kan.
Pergi ke gereja mungkin akan membuatku teringat sesuatu.
Jadi begitu.
Kau bersama pengelana hebat untuk bertahan hidup, ya ...
Sungguh menyedihkan.
Siapa kamu?
Mid Oni. Aku tak punya nama.
Hatsuki.
Aku menerima perintah untuk menangkapmu.
"Hatsuki"?
Maksudmu aku?
Maaf, Tuan Oni.
Ada apa, manusia?
Biarawati ini sedang menderita amnesia.
Jadi jangan terlalu menyalahkannya.
Amnesia?!
Kalah dari manusia, meninggalkan Juki-sama,
dan bahkan lari dari dirimu sendiri, ya?!
Aku diperintah untuk menangkapmu,
tapi kau tak layak untuk dibiarkan hidup!
"Juki"?
Kalau ingin mempermalukan dirimu sendiri, maka mati saja!
Kau makhluk bodoh!
Ini perintahku.
Manusia?
Aku ingat.
Iya, benar.
Aku adalah Hatsuki.
Aku Oni!
Tanpa nama sepertimu berani menentangku?!
Aku bermaksud untuk memotongmu,
tapi kau memang tangguh.
Lumayan juga untuk ukuran Mid Oni.
Tanduk dan semangatmu sudah patah,
tapi kau masih merendahkanku?
Hatsuki-dono?
Sial. Aku diejek Mid Oni tanpa nama ...
Sial!
Hei ...
Oh, maaf. Aku cuma sangat bosan.
Aku bisa membiarkan biarawati tak berdaya,
tapi setelah ingatanmu kembali, kamu juga Oni.
Silakan saja sesama Oni saling membunuh.
Lalu aku akan membunuh yang masih hidup.
Manusia aneh ...
Ada kata-kata terakhir?
Aku masih bisa mengendalikan rambutku.
Tapi meski aku mengalahkan Mid Oni ini,
setelah itu dia akan ...
Apa aku akan mati ... Kali ini, benar-benar mati?
Hei! Kibitsu Mikoto!
Lihat! Aku sudah kehilangan tandukku.
Aku sudah tak bisa menggerakkan sehelai rambut pun.
Aku sekarang sudah bukan Oni.
Aku cuma biarawati tak berdaya!
Kau harus tanggung jawab dan menolongku!
Gawat.
Aku kehilangan terlalu banyak darah.
Kesadaranku akan hilang.
Aku salah besar, nih.
Aku mungkin akan mati saat mereka sedang bertarung.
Ah ... aku tak ingin mati.
Aku sudah ingat semuanya.
Jadi meski tanpa tandukku ...
Meski harus bergantung manusia ...
Aku ingin tetap hidup.
Aku ingin hidup untuk bertemu manusia itu lagi.
Orang yang mematahkan semangatku ... dan matanya itu ...
Aku ingin menatap matanya lagi dan mengeluh padanya.
Jadi ... hei, Mikoto ...
Tolong aku!
Aku sudah menolongmu, kok.
Di mana ini?
Penginapan di kota.
Kota?
Apa kau ... membunuhnya?
Tidak.
Aku memang ingin melakukannya,
tapi aku harus buru-buru menghentikan pendarahanmu,
Jadi aku melepaskannya.
Dia Oni pintar yang tahu perbedaan kekuatan kami dengan sekali tatapan.
Cukup mengejutkan dia cuma Mid Oni tanpa nama.
Mikoto.
Terima kasih telah menyelamatkanku!
Sama-sama.
Lalu, apa yang akan kamu—
Aku tak punya tujuan!
Jadi aku akan tetap bersamamu, Mikoto.
Itu cukup egois.
Yah, boleh saja, sih.
Aku tak mau kamu mati di jalan setelah kuselamatkan.
Sip, sudah ditentukan!
Sekali lagi, namaku Millia!
Salam kenal, partner!
Jangan memanggilku "partner."
Jangan malu-malu!
Ini pasti akan seru!
Perjalanan santai dua orang gadis!
Asal tahu saja, aku ini cowok, lo.
Kamu bilang apa, sih?!
Dengan suara dan wajah itu ...
Ras dan Tempatnya Berada
Selanjutnya: "Ras dan Tempatnya Berada."