‫✦ بترجمة وتدقيق ✦ ‫◤ || د.حيدر المدني - سعاد المحنى - أحمد جواد- محمد هاني || ◥ ‫|| نقدم لكم || صانع السلام ||
‫- توقفي!
‫لن أؤذيك.
‫(هاركورت) ، أعطيني سلاحي!
‫- هي تعلم؟ ‫- كانت تتجول
‫مرتدية خوذة صانع السلام.
‫لا يحب ذلك. ‫أنه حساس بشأن خوذته.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫نحتاج أن نتحدث.
‫لقد أكتشفتُ ذلك عندما انفجرت القنبلة
‫في وجه (مورن) ‫وبالكاد أصيب بأي جروح.
‫كنت أعرف بالفعل أنه ‫لديه معرفه بالفراشات
‫مما يمكننا من تحقيقتنا.
‫واجهته وأخبرني بكل شئ.
‫أتى قومي إلى الأرض ‫لأن كوكبنا كان يحتضر.
‫قومك؟ الفراشات؟
‫التي كانت في "جوف"، ‫أنها قائدتنا.
‫- "هي؟" ‫- أجل.
‫- لماذا مؤنثة؟ ‫- حسنًا، كان لديها مه*بل.
‫الفضائيين لديهم مه*بل؟ ‫ما هو أسمها الحقيقي؟
‫على عكس البشر لا نسمي أعضائنا التناسلية.
‫لا. التي كانت في "جوف". ‫ما هو أسمها الحقيقي؟
‫- هل تستجوبينني؟ ‫- أعتقد ذلك.
‫لا يمكنك نُطقها بلسان بشري.
‫أفترض أنه سيكون شيئًا مثل ‫"إيك ستاك إيك إيك"
‫- "إيك ستاك إيك إيك"؟ ‫- أجل.
‫هذا الأمر يصبح مبتذل.
‫أحبننا التواجد هنا. ‫كنا سنعيش حياتنا.
‫ولكن (جوف) والآخرون بدأوا بالتخطيط.
‫- لأجل ماذا؟ ‫- من أجل السيطرة على عالمكم.
‫كنت المعارض الوحيد. ‫قالوا إنني كنت شديد الحساسية.
‫أنت شديد الحساسية؟
‫ذلك عندما بدأوا بالامتصاص.
‫يستخدمون البشر في مناصب السلطة كمضيفين.
‫- قمت بالسيطرة على شخص ما؟ ‫- أجل.
‫أنت قتلت شخصًا ، ‫مهما كان (ميرن) عليه!
‫كنت بحاجة لإيقافهم!
‫لذا سكنت أسوأ شخص ‫يمكن أن أجده.
‫هذا الرجل (ليوتا)، أنه...
‫إنه قاتل.
‫لكن مازلت أعرف أفكاره. ‫إنه...
‫حتى هو يمكن أن يتغير.
‫أعرف ذلك. ‫أخذتُ ذلك منه.
‫أخذت حريته ووجهه.
‫وكل يوم أخشى الأستيقاظ على ذكرياته.
‫- هل يعرف (إكونوموس)؟ ‫- نعم يعرف.
‫لكنه يضع أصابعه في أذنيه
‫في كل مرة يسمع فيها هذا الأمر.
‫لا يريد أن تعرف (والر) ‫بأنه يخفي شيئًا عنها.
‫هل لا تعرف؟
‫- لا. ولا يمكنك إخبارها. ‫- لماذا؟
‫أخبرتك منذ وقت طويل ‫أنه لا يمكنك الوثوق ب(والر).
‫لا يمكننا المخاطرة بحدوث أي خطأ.
‫علينا إيقافهم.
‫الآن بعد أن هاجمنا شركة التعبئة.
‫سيعرفون أننا نلاحقهم.
‫ويجب أن نتأكد أنهم لا ينقلون البقرة
‫قبل أن نجدها. ‫- البقرة؟
‫- أجل. ‫- أي بقرة؟
‫نسيت أن تخبرها عن البقرة.
‫يوجد....
|| بطولة || جون سينا
|| صانع السلام ||
الفصل السادس || (مورن) بعد القراءة ||
‫- أجل؟
‫ماذا؟ ‫لديك شيئًا لتقوله؟
‫- حسنًا؟ جيد.
‫حسنًا يا أطفال. ‫وهكذا هزمتُ "كايت مان"،
‫واحد من أخطر الأشرار بالعالم،
‫بقبضتي فقط ونسر الصحراء،
‫واثنين من قاذفات الصواريخ. ‫أي أسئلة؟
‫حسنًا. ‫الطفل الذي لديه عيون حزينة.
‫لقد قلت أن "روبي" القلب الأسود ‫وزنه 30 رطلًا.
‫أجل.
‫و"كايت مان" كان يركب طائرة ورقية؟
‫- هذا صحيح. ‫- ألم يكن ليتحطم على أي حال
‫بسبب الجاذبية؟
‫لا.
‫نعم، (تشوبستر).
‫هل لديك مجموعة من الخارقين؟
‫لا.
‫أي أسئلة أخرى؟
‫نعم، (ألفيرد إي نيومان) البنت.
‫- هل قابلت "فلاش" من قبل؟ ‫- أجل، لقد قابلت "فلاش".
‫مثل أي شخص آخر قابله، ‫أعتقد أنه أحمق.
‫ماذا عن "ووندر ومان"؟
‫ماذا عن رفع يديك؟
‫(أوركيل).
‫- هل قابلت "ووندر ومان"؟ ‫- لم أقابلها قط،
‫لكنها قدت حفلة كاملة
‫تراقبني من بعيد. ‫- مقزز!
‫يا صديق.
‫لقد قلت تراقب. ‫أي أسئلة أخرى؟
‫-نعم، صاحبة البدلة الكندية. ‫- هل لديك حيوان أليف؟
‫نعم لدي حيوان أليف. ‫هذا سؤال رائع.
‫لدي حيوان أليف أسمه "إيغلي" ‫إنه نسر.
‫نعم، بطل العالم لمكعب روبيك لعام 2025؟
‫لماذا أسم حيوانك الأليف تقليدي؟
‫لماذا أنت أقل الأطفال ‫المفضلين لدي في هذا الفصل؟
‫لأنني أراك كما أنت،
‫وأعتقد أنك فاشل.
‫- فاشل!
‫- أي شخص آخر؟
‫- نعم، طفلة (جيميل). ‫- هل لديك قصة لم تحكيها من قبل؟
‫ما هذا بحق الجحيم؟ لقد قتلته.
‫ليس بالمعنى التقليدي.
‫أي... أي أسئلة أخرى؟
‫- صاحبة الأذرع النحيفة! ‫- هل تعرف "بيكي كوليدج"؟
‫- "بيكي كوليدج"؟ ‫- هذه أمي.
‫أعتادت على تقديم الطعام في "ستارلايت لاونج".
‫"بيكي كوليدج"! ‫نعم، هذا صحيح!
‫لم أراهها منذ 10 سنوات تقريبًا.
‫أعتقد أنك قد تكون والدي الحقيقي.
‫- ماذا؟ ‫- حسنًا يا رفاق!
‫أعتقد أن السيد (صانع السلام) عليه الذهاب!
‫يا له من عرض، صحيح؟
‫شكرًا لك يا (أديفا) لجلب عمك،
‫(صانع السلام).
‫مرحبًا! ‫حسنًا! نعم! نعم!
‫أقدر قيامك بهذا يا رجل.
‫على الرحب.
‫أبنة (جارسيا) الصغيرة ‫أحضرت عمها الأسبوع الماضي.
‫الرجل طبيب بطري، ‫كان مثل حيوان "قواطي" المريض.
‫- ذئب. ‫- "قواطي" إنه يشبه
‫حيوان ال"راكون" في أمريكا الجنوبية ‫إنهم رائعين.
‫يحبهم الأطفال كثيرًا.
‫طفلتي تعود إلى المنزل وتبكي بشدة،
‫لأنه ليس لدينا أقارب يستحقون،
‫بالتأكيد لا شئ ‫مثل حيوان "قواطي" يحتضر.
‫قلت "عزيزتي لا تقلقي."
‫- "أبوك يعرف بطل خارق!"
‫وهذا البطل قبل مغادرته من المستشفى،
‫وعدني بأنه سيكون دائمًا بجانبي،
‫بغض النظر عما أريده.
‫لم أق شيئًا مثل هذا، ‫ولكن حسنًا.
‫طالما نجعل الأطفال الآخرين ‫يشعرون بالسوء، صحيح؟
‫هذا هو المهم!
‫بالطبع. حسنًا.
‫تفضل.
‫أراك قريبًا أيها الأحمق.
‫أو كما يقولون بلغتك،
‫"تشينغ تشونغ تشيجدي"
‫أعتقد أن ترجمة جوجل ‫الخاصة بك سيئة يا (أوجي).
‫ما قلته يعني أن، ‫"قصة شعري تبدو وكأن حمار تبرز عليها."
‫لا أرغب أن أكون مكانك.
‫"لا ارغب بأن أكون مكانك"؟ ‫هل تمزح معي؟
‫كنت قد نلت منه بالفعل. ‫لست متأكده انه كان عليك اضافة هذا...
‫- أعرف لقد أفسدت الأمر. ‫- المحققة (سونغ)!
‫ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟
‫كابتن، الليلة الماضية، ‫أخذتُ كل الأدلة
‫لقاضي... ‫- أخذتي ماذا لماذا؟
‫...و لقد صدرت لي مذكرة توقيف
‫ل(كريستوفر سميث)، ‫المشتبه به الرئيسي الجديد لدينا
‫لمقتل (آنيستوربهاوزن).
We couldn't rightly have two people in jail
لا يمكن أن يكون لدينا شخصان في السجن
for the same crime.
.لنفس الجريمة
You have got no idea what you're fucking with here.
.ليس لديك أي فكرة عما تعبث معه هنا
There's something wrong with that guy.
.هناك شيء مريب حول ذلك الشخص
Get the troops together. Let's go get Peacemaker.
.اجمعوا القوات معاً .هيا بنا لنحضر صانع السلام
Yeah.
.نعم
Oh, God. No, it's over.
.يا إلهي لا, لقد أنتهى
Where to, boss?
إلى أين, أيها الرئيس؟
Well, I wanna go home, get a shower.
أريد أن أذهب إلى المنزل لأغتسل
And maybe have a broad over to suck my dick.
.و ربما أحضر فتاة لتلعق قضيبي
And then I'm gonna do something
و ثم سأفعل شيئاً
I should have done a long time ago.
.كان يجب أن أفعله منذ زمن طويل
-What's that? -Kill my fucking son.
ما هو؟ - قتل ابني اللعين -
-(EXHALES) Damn right. -(KEYS JINGLING)
صحيح تماماً
-Good boy. Good boy. -(EAGLY SCREECHING, GROANING)
ولد جيد, ولد جيد -
Okay, good.
حسناً, جيد
(CHUCKLES) Oh, such a good, handsome boy.
يا لك من فتى جميل
-Getting hungry there, Goff? -(SQUEAKS)
هل أنت جائع هناك (جوف)؟
Hey, quit complaining, you goofus.
توقف عن الشكوى (جوف)
I could have fed you to Eagly.
.كان بأمكانني إطعامك لـ (أيجلي)
You really go through this stuff, huh?
أنت تحب هذه الأشياء صحيح؟
I'll try to swipe some more.
.سأحاول سرقة المزيد
You cool?
أنتِ بخير؟
How do you know you can trust him?
كيف تعرفين أنه يمكننا الثقة به؟
I don't. It's an educated guess.
.أنا لا أعلم, أنه تخمين متعلم
Something in your gut?
شيء في حدسك؟
I don't trust my or anyone else's gut.
.لا أثق بحدسي أو حدس الأخرين
I trust logic.
.أنا أثق بالمنطق
And Murn's helped us way too much to be lying.
و لن يكذب (مورن) فلقد ساعدنا جداً
Adebayo knows Murn's a Butterfly.
(أدبايو) تعلم أن (مورن) هو فراشة
So, he literally puts his fingers in his ears.
لذا هو يضع أصابعه في أذنيه حرفياَ
-Yeah. -(LAPTOP BEEPING)
.نعم -
-Whoa. -You have something?
هل لديكِ شيئاً؟ -
Yeah, security camera footage from the bottling plant.
.أجل, لقطات كاميرات المراقبة من مصنع التعبئة
Every three days,
في كل ثلاث أيام
there was a delivery of one of these giant tanks.
.كان هناك تسليم لأحد الخزانات الضخمة
It's gotta be the raw amber fluid
يجب أن يكون سائل العنبر الخام
that they're processing, right?
الذي يعالجونه, صحيح؟
Yeah. But we've gotta figure out
نعم. لكن يجب علينا معرفة
where it's coming from for it to help us.
من أين يأتي لمساعدتنا
Let me check something out.
.دعوني أتفقد شيئاً
We're gonna approach with caution,
,سنقترب بحذر
surround the trailer, and enter easy.
سنحيط المقطورة, و ندخل بسهولة
Peacemaker is a trained killer.
.صانع السلام قاتل مدرب
Do not hesitate to shoot him if he shows resistance.
.لا تتردوا في قتله إذا أظهر بعض من المقاومة
-Come in, Adrian! -(DOOR OPENING)
أدخل (أدريان) -
How did you know it was me?
كيف عرفت أنه كان أنا؟
You knock in a very annoying way.
أنت تطرق بطريقة مزعجة
-Oh, sorry. -(GOFF SQUEAKS)
اسف -
Dude, you still have that thing?
يا رجل, مازلت تملك هذا الشيء؟ -
-PEACEMAKER: Yeah. -(SQUEAKS)
.نعم -
He tried to kill us and he cut off half my toe.
.لقد حاول قتلنا و لقد قطع نصف إصبع قدمي
Yeah. Sometimes I just think I'm insecure in my masculinity
نعم, أحياناً أشعر بانعدام الثقة برجولتي
so I'm making up for it by having a dangerous pet.
لذا أعوض عن ذلك بأمتلاكي لحيوان أليف خطير
You know, like one of those knuckle-dicks in Georgia
مثل هؤلاء المغفلين في (جورحيا)
with a tiger on a leash.
.مع نمر على طوق
Dude, my advice? Cut it out with the introspection.
يا رجل هل تريد نصيحتي؟ توقف عن مراقبة نفسك
The mind is a den of scorpions better left running from,
العقل هو عرين من العقارب من الأفضل الهرب منها
-not towards. -(GOFF SQUEAKS)
و ليس الركض إليها
What is Goff doing?
ماذا يفعل (جوف)؟
What the fuck?
ما هذا بحق اللعنة؟
-Let's go! Move out! -(INDISTINCT CHATTER)
!هيا بنا تحركوا -
-What? -LOCKE: (OVER PHONE) I think we got a problem.
ماذا؟ - أظن أن لدينا مشكلة -
Okay, Goff. One tap is "yes." Two taps is "no."
حسناً يا (جوف) نقرة واحدة هي "نعم" و "نقرتين هي"لا
Do you understand?
هل تفهم؟
-(GLASS TAP) -Okay, Goff...
...حسناً (جوف)
-is that a peace sign? -(GLASS TAP)
هل هذه علامة سلام؟ -
Ooh. Goff, what's your favorite color?
ماهو لونك المفضل (جوف)؟ -
Dude, it's-- it's yes-or-no questions, I just said it.
يا رجل, لقد قلته لتوي, أنه سؤال نعم أو لا
Right. Okay, yeah. Uh... Goff, is your favorite color teal?
حسناً...نعم (جوف) هل لونك المفضل هو السماوي؟
-Bro, what the fuck? -What?
ماهذا بحق اللعنة؟ - ماذا -
I'm gonna go through all the colors,
سوف أقول كل الألوان
and then eventually, we'll find out which one he likes best.
.و أخيراً سوف نعرف أي لون يفضله أكثر
Yeah, and why would you give a fuck what his favorite color is,
نعم, و لماذا تهتم إلى ما هو لونه المفضل؟
-and why are you starting with teal? -You don't think
و لماذا بدأت باللون السماوي؟ - ألا تظن -
it's interesting that a praying mantis thing has a favorite color
أنه مثير من الاهتمام أن يكون لدى فرس النبي لون مفضل
and it might unexpectedly be teal?
و أن يكون بشكل غير متوقع سماوي؟
That is mildly interesting, but he just drew a peace sign on the jar.
هذا مثير للأهتمام بشكل قليل لكنه رسم لتوه علامة السلام على الجرة
-Don't we wanna see what's up with that? -Yes, we do.
ألا تريد أن نرى ما أمر هذا الشأن؟ - نعم نحن نريد -
Goff, why did you put a peace sign on the jar?
(جوف) لماذا وضعت علامة سلام على الجرة؟
Yes or no! It's yes or no! It's only fucking yes-or-no questions!
!نعم أم لا إنها نعم أو لا إنها فقط أسئلة نعم أو لا
-That's a lot of rules. -Two fucking rules. Two!
يوجد العديد من القواعد - يوجد قاعدتين لعينتين, قاعدتين -
One, yes or no. Two, don't be a fucking moron.
الأولى هي نعم أم لا الثانية لا تكن أحمق لعين
How am I supposed to follow that second rule?
كيف من المفترض بي أن أتبع القاعدة الثانية؟
Maybe by shutting the fuck up!
!ربما عن طريق سكوتك
-Oh! Okay, I see. I see how you are. -(CELLPHONE VIBRATES)
حسناً أنا أرى كيف أنت -
Your preferred conversation partners are Eagly and Goff!
شركائك المفضلين في المحادثة هو (أيجلي) و (جوف)
Neither of who are capable of speech!
!لا أحد منهم قادراً على الكلام
Try introspection on that, motherfucker!
راقب نفسك على ذلك يا ابن العاهرة
-Sorry. -No, you're right, you know, I...
اسف - ...لا أنت على حق
I do surround myself with things
أنا أحيط نفسي بالأشياء
that don't talk back and maybe I just--
--التي لا تتحدث و ربما أنا فقط
-You shouldn't blame yourself. -Dude, fucking-- I'm talking!
لا يجب أن تلوم نفسك - يا رجل أنا أتكلم
Listen!
!اسمع
Listen!
!اسمع
I'm getting this weird feeling that you're angry.
أنا أشعر بشعور غريب أنك أنت غاضب
Goff, are the Butterflies here to eat our flesh
(جوف) هل الفراشات هنا لتأكل لحمنا؟ -
like the aliens from Pitch Black?
مثل الفضائيين من فيلم (بيتش بلاك)؟
Goff, are you here to put babies in us like in Alien?
(جوف) هل أنتم هنا لوضع أطفال بداخلنا مثل الفضائيين؟
Dude, you're upset about that?
يا رجل أنت مستاء تجاه ذلك؟
Well, how else I'm gonna experience motherhood?
كيف سأختبر شعور الأمومة من دونه؟
Hmm, I don't know.
.لا أعلم
(INHALES) Goff, are you here
(جوف) هل أنت هنا
so we can help you get back home, like in E.T.?
لنساعدك بالعودة لموطنك مثل فيلم (أي تي)؟
-(GOFF TAPS TWICE) -Are you here so you can play us a shitty song
هل أنت هنا لتغني أغنية سيئة
-like in Close Encounters? -(GOFF TAPS TWICE)
مثل تلك التي في فيلم (كلوز أنكاونترز)؟
-Goddammit, answer, man! -I'll go over there.
اللعنة, اجب يا رجل - سوف أذهب إلى هناك -
-You'll never make it in time. -Have you tried Vigilante?
لن تصلين في الوقت المناسب - هل اتصلت بالحارس الليلي؟ -
Quick, what are some other movies?
بسرعة ماذا يوجد أفلام أيضاً؟
Uh... The Three Amigos. Un Chien Andalou.
الأصدقاء الثلاثة تشين أندلو
Porky's. Porky's II--
بوركيز بوركيز الجزء الثاني
With aliens! Why would I want a list of random movies?
!أقصد الفضائيين لماذا أريد قائمة بالأفلام العشوائية؟
Well, in case we wanted to watch a movie later!
!في حال أن أردت مشاهدة فيلم لاحقاً
Who is this?
من هذا؟
MURN: (OVER PHONE) Vigilante, have you seen Peacemaker?
أيها الحارس الليلي هل رأيت صانع السلام؟
Vigilante? I-- I don't know that person. That's, um--
الحارس الليلي؟ أنا لا أعلم من ذلك الشخص
Is that even a name? Um-- Sounds Italian. I'm-- I'm--
هل هذا اسم حتى؟ يبدو أنه أيطالي
I'm American, so, I can't--
...و أنا أميركي لذا لا يمكنني
-What's so urgent, Murn? -If you're at home, get the fuck out!
ما هو الأمر العاجل (مورن)؟ - إذا كنت في المنزل فاخرج -
The police are gonna be there any second with an arrest warrant.
الشرطة ستكون هناك بأيّ لحظة مع مذكرة اعتقال
Grab Goff!
!احضر (جوف)
(SIGHS) Sorry, buddy.
اسف يا صديقي
This is the Evergreen Police Department!
!هذا قسم شرطة (إيفرجرين)
Open the door and come out with your hands up now!
افتح الباب و اخرج بأيديك للأعلى الان
(LOUDER) This is the Evergreen Police Department!
هذا قسم شرطة (إيفرجرين)
Open the door and come out with your hands up now!
افتح الباب و اخرج بأيديك للأعلى الان
-(GOFF SQUEAKS) -SOPHIE SONG: Listen up.
انصت
This is the Evergreen Police Department!
!هذا قسم شرطة (إيفرجرين)
Come out now, peacefully.
اخرج الان بسلام
We have an arrest warrant for Christopher Smith!
لدينا مذكرة اعتقال لـ (كريستوفر سميث)
I repeat, come out now with your hands up.
أكرر ، أخرج الآن بيديك للأعلى
I'm taping Goff to me so I have both hands free.
أنا سألصق (جوف) بجسمي حتى تكون يداي خاليتين
Whoo!
POLICE OFFICER 2: Clear!
!المكان امن
God damn it. Toss the place.
لعنة الله عليه, فتشوا المكان
All units, suspect is gone.
إلى جميع الوحدات المشتبه به هرب
Spread out and search the surrounding area.
انتشروا و ابحثوا في المناطق المحيطة
Knock on all trailers and speak to the occupants
اطرقوا على كل المقطورات و تحدثوا مع أصحابها
regarding suspect's possible location.
بخصوص الموقع المحتمل للمشتبه به
POLICE OFFICER: (GASPS) What the hell?
ماهذا بحق الجحيم؟
SONG: Okay. Double-check outside... (SPEAKS INDISTINCTLY)
ابحثوا مرتين خارجاً
Psst! Eagly.
(أيجلي)
Eagly. E-- Eagly!
(أيجلي) (أيجلي)
-Eagly. -(SCREECHES)
(أيجلي)
SOPHIE: Fitzgibbon, doesn't Smith have a pet eagle?
(فيتزجيبون) أليس لدى (سميث) نسر أليف؟
That's the rumor.
.هذه هي الشائعة
I think I just saw one jump off the roof.
أظن أنني رأيت واحداً يقفز من على السطح
-(WHISPERS) What? -(MOUTHS) She's a cop.
ماذا؟ - أنها شرطية -
She's a cock?
أنها قضيب؟ -
(WHISPERS) She's a cop!
!أنها شرطية
We gotta get the fuck outta here.
.يجب أن نذهب من هنا
Fitz, dispatch half our guys back into the woods.
(فيتز) أرسل نصف رجالنا إلى الغابة
I think they're somewhere back here.
أظن أنهم في مكانٍ ما هنا
You got it. All right, listen up!
لك هذا !استمعوا
All right. Where's your car?
حسناً, أين سيارتك؟
-I Ubered. -Why'd you Uber?
لقد أتيت بسيارة عمومية - لماذا أتيت بسيارة عمومية؟ -
Day off, I thought we'd get wasted!
يوم عطلة! لقد ظننت أننا سوف نشرب
Get what?
نشرب ماذا؟
VIGILANTE: Oh, shit.
اللعنة
Stay where you are. Don't mo-- (MUFFLED GROANS)
--ابقوا مكانكم, لا تتحرك
PEACEMAKER: Fuck.
.أللعنة
-They're here! -(SOPHIE GROANING)
!أنهم هنا -
-POLICE OFFICER: There they are! -Sophie!
أنهم هناك - (صوفي) -
POLICE OFFICER: Through the trees! Through the trees!
!بين الأشجار! بين الأشجار
POLICE OFFICER 2: Right there, right there!
!هناك, هناك
-Hey! Hey, I'm here. Hey, hey. -(GROANS)
مهلاً مهلاً, أنا هنا, مهلاً -
What the hell happened? Peggy, get an ambulance! Shit.
ماذا حدث بحق الجحيم؟ (بيغي) احضري سيارة اسعاف! بحق اللعنة
-POLICE OFFICER: Freeze! -(GUNSHOTS)
!توقفوا
-I told you not to do that! -Look, at worst, he's paralyzed!
أخبرتك أن لا تفعل ذلك - في أسوء الأحوال أنه مشلول -
Oh, shit!
!اللعنة
-Stop or I'll-- -(EAGLY SCREECHES)
--توقفوا و إلا -
Hey! Stop right there! (GROANS)
!مهلاً! توقفوا هناك
-Stop right there or I'll shoot! -(EAGLY SCREECHES)
!توقفوا هناك و إلا أطلقت النار -
Oh, shit! Eagly is hardcore, man!
اللعنة! (ايجلي) شديد يا رجل
-Stop! Stop! (GROANS) -(GROANS)
!توقفوا! توقفوا -
There's a car for you over that hill.
.هناك سيارة فوق ذلك التل
-Take it and get out of here. -Who are you?
خذوها و اخرجوا من هنا - من أنت؟ -
Do you wanna ask stupid questions
هل تريد أن تسأل أسئلة غبية
or do you wanna live?
أم تريد العيش؟
Which one do you wanna do?
أي واحدة تريد؟
-(SHUDDERS) No, please. -"No, please."
لا رجاءاً - "لا رجاءاً" -
-Don't. Please! -"Don't. Don't."
لا رجاءاً - "لا تطلق النار, لا تطلق النار" -
-Why are you honking? -PEACEMAKER: Shut up.
لماذا تزمر؟ - اخرس -
(PANTS) Hey, Soph? Soph?
مهلاً (ًصوف)؟ (صوف)؟
(SIGHS) Oh, Jesus Christ. You scared the shit out of me.
!بحق اليسوع لقد أخفتني بشدة
I think you had a seizure or something.
أظن أنك أصبتي بسكتة دماغية أو شيء من هذا القبيل
Fitzgibbon?
(فيتزجيبون )؟
Yeah. Yeah, it's me. You all right?
نعم, هذا أنا هل أنتِ على ما يرام؟
Where are Peacemaker and the buffoon?
أين صانع السلام و المهرج؟
Whoa. Okay, you need to sit still
يجب عليكِ أن تبقِ جالسة
until we get an ambulance here. Soph! Hey, Soph!
حتى نحضر سيارة الأسعاف إلى هنا, مهلاً (صوف)
-What are you doing? -I'm calling Harcourt--
ماذا تفعل؟ - --أنا اتصل بـ (هاركورت)
-No! -What the fuck, dude? No!
!لا - ماهذا بحق اللعنة يا رجل؟ -
-No! Fuck, no! Fuck, nobody, nobody-- -(GRUNTS)
--لا! اللعنة! لا أحد, لا أحد -
-They can track these things! -No, dude! No! Shit! Fuck!
يمكنهم تعقب هذا الأشياء - لا! اللعنة يا رجل! اللعنة -
"You're welcome, Vigilante, for saving my life."
"على الرحب و السعة أيها الحارس الليلي لإنقاذ حياتي"
It was a secure phone! They can't fucking track it!
!لقد كان هاتفاً امناً! لا يمكنهم تعقبه
My bad, then. Sorry, dude. That was a pretty big fuck-up on my part.
هذا خطئي يا رجل أنا اسف لقد كان خطئ كبير مني
!اللعنة يا رجل! لقد كان لدي العديد من الصور اللطيفة
لـ (ايغلي) هناك, يارجل لا يمكن أستبدالها , تباً يارجل
أنا آسف , (ايغلي)
أنتظر , ماذا عن السحابة؟
لا أعرف ما هي السحابة
السحابة اللعينة حدثت عندما كنتُ في السجن , حسناً؟
الجميع يتحدث عن هذه السحابة اللعينة
قد يتحدثون ايضاً عن علم النفس العصبي
أو أغاني الكريكيت
أنت منفعل قليلاً الآن
مثلاً , لا أريدأن أكون غير لطيف لكن وجهك يبدو غريباً جداً
عندما يصبح شكلة منفعل
يبدو الأمر كما لو أنني أنظر الى (داركولا)
تباً , ما الذي تورطنا به يارجل؟
هذا الرجل قام بأعدام هؤلاء الرجال للتو
انا أعلم هل كان رائعاً؟
لم يكن رائعاً على الأطلاق
حسناً , هذا ما حكمت عليه
كان أحدهم فاقداً للوعي يارجل
يا صديقي , نحنُ ننقذ العالم من عزو الفضائيين
هذا كل ما أردناه
ليس ما أردته السؤال الأكبر , ما الذي يحدث معك؟
أنا أعتدنا على الخروج وقتل الأشرار
أنفجار بعد أنفجار بدون مشاكل
نقتل الشخص الخطأ؟
" تباً , مؤسف , هذا سيء ثم نمضي للأمام
الآن , وفجأة , يأتيك الأمان الغريب من جديد
بأن الحياة كلها مقدسة
يا صديقي , ماذا تفعل؟
أعطني الهاتف يمكن أن يكون هنا بأي لحظة
لقد حطمت هاتفي وسأستخدم هاتفك
هاتفي غير آمن لا أهتم
كيف تعرف كلمة السر ؟ أنا أعرف عيد ميلادك , يا صديقي
" نؤخرة - نايلور سويفت ؟ " ماذا؟
بحثك الأخير
لا ’ هذا فقط لأنني أردتُ أن أرى
بعض الصور لمؤخرتها
لقد تأخرتِ
يا ألهي
ما الذي يحدث؟
لقدجئتُ الى هنا
بينما كان يهرب مطلق النار
(صانع السلام)؟
لا , لا , لقد كان رجلاً قوقازياً
حوالي خمسة أقدام ونصف
شعر أحمر , قميص مخطط مع ربطة عنق حمراء
كان يضع قناع اسود و
أعتقد أنه كان
قناع (فيدورا)
لقد هربَ قائلاً
(روبي - روبي)
(صوف) , مهلاً
(روبي - روبي)
مهلاً , (صوف) مهلاً , سيبدو غريباً
لكن أعتقد أن (لوك) كان يصف
همبرغر فقط
قميص مخطط , ربطة عنق حمراء ثناع اسود؟
هذا هو همبرغر
شعار ماكدونالدز؟ أجل
لم يكن هو
أجل , أعلم أنه لم يكن (همبرغر)
ولكن أما أن هذا الرجل غبي جداً
ولا يستطيع التفكير في كذبة أفضل أو أنه يراوغ بنا
أعتقد ان (لوك) يعمل معهم
معهم؟ من ؟
مهلاً , (صوف) , عليكِ أن تستريحي لقد أصبتِ بأرتجاج بالمخ
أنا بخير يارجل
ماذا؟
مهلاً , مهلاً الى أين أنتِ ذاهبة؟
أنا بحاجة للأتصال ببعض الأصدقاء
أصدقاء؟ مهلاً , اي أصدقاء؟
(صوف)
مهلاً , أيها النقيب
وجدتُ حمولة من الأسلحة هناك وهذا
ألقيتُ نظرة سريعة عليها
توجد أمور غريبة هناك
حسناً , ايها الضابط (جونسون)
سوف أضع ذلك ضمن الأدلة
تفقد هذا ان كان بأمكانكوجود شيء
ابحث حول المقصورة
حول المقصورة
محيط أجل , أجل
حسناً, حسناً فهمت
سيكون هنا بألي لحظة
هل يعلم اي شخص أن صانع السلام لديه مذكرات؟
ماذا؟ تباً
ماذا؟
لا شيء
جاسوسي يمتلكها
لذلك نتمنى أن يكون هذا آخر ما نسمع عنه
مهلاً هل لديك مذكراتِ؟
لا وجدوا واحده في مقصورتك
هذا هراء , لدي مذكرة لكنني بالكاد أستخدمها
لكن تباً , لدينا مشكلة صغيرة
نحن نعلم , أنا الرجل المختار ليس هذا , لقد هرب (جوف)؟
(جوف)؟ أجل , أحتفظنا (بجوف)
أحتفظتَ بـ (جوف)؟
لأن صانع السلام لديه مشاكل في المذكرة
أنه كنمر ذلك الوغد
لم أثق بكم يارفاق
وأحتفظتُ به لأنني أردتُ أجابات
‫وعرفتُ أنه لنّ يخرج.
‫ولكنّ بعد ذلك خرج ‫وتولى أمر امرأة شرقية.
‫-آسيوية. ‫- أنا متأكد من أنها شرقية.
‫ليس من المفترض أنّ تقول ‫شرقية بعد الآن ، فقط آسيوية.
‫لماذا؟
‫لا أحد يعرف السبب ‫ إنّ الامر سيء فقط!
‫ يعرفون السبب ، أيها الأبله. ‫يلمح الشرقي إلى "الآخرين"
‫لذلك يعتبره البعض مهينًا.
‫كأنهُ كما لو أنّني بحاجة إلى ‫سجل النتائج رقائق الثلج ، لكن لابأس!
‫العذاب الذي ‫يمر به الرجل الأبيض
‫ مسجون في ‫ عالم يعاني فيه من الرعب
‫الشنيع من الاضطرار أحياناً
‫ إلى استبدال كلمة بأخرى.
‫قلتُ لابأس!
‫أوتعلمين ماذا؟ ‫ ربما أجد "أبله" مهينة أكثر.
‫- أيمكنكم التوقف؟ ‫- الآن ، الشرطي الآسيوي هو (جوف).
‫بقدر ما يحب اللون السماوي ‫ ومع ذلك ، فنحن بدون دليل.
‫اللعنة عليك يا صانع السلام.
‫يا صاح ، لا تتحدث معي بعد أنّ أرسلت
‫المهرج (بينيوايس) اللعين للخارج لمساعدتنا.
‫- (لوك)؟ ‫- ذلك المختل قتل ثلاثة رجال شرطة
‫وكان أحدهم فاقدًا للوعي عندما فعلها.
‫مهلا ، لقد وجدتُ شيئًا.
‫أعتقدُ أنّني أعرف من أين يأتي
‫ السائل الكهرماني الخام.
‫- (صوفي) ، ما الذي يحدث؟ ‫- لا شئ.
‫ طلبتُ مسعفين سيأتون لفحصكِ. ‫إنهم في طريقهم.
‫ليس هناك حاجة ولا وقت لذلك.
‫يا (صوفي) ، هذهِ ليست بكلمات حتى.
‫لقد تعرضتِ لإصابة في الدماغ.
‫- إنّ .. ‫- انا بخير.
‫أنا...
‫أشعر وكأنها مولعةٌ بك.
‫-من؟ ‫-(صوفي).
‫أنتِ؟
‫بالتأكيد.
‫لكنّ في النهاية هذا أفضل للجميع.
‫ما هو؟
‫فقط استمتع باللحظة.
‫لا يُدرك الناس أنّ الابتسام يختلف
‫ من شخص لآخر.
‫في كل مرة عليك أن تتعلمهُ مجددًا.
‫هذه هي الشاحنة التي وجدتها (أديبايو)
‫- تأتي كل ثلاثة أيام للزيارة. ‫- حسناً.
‫تمكنتُ من الوصول إلى ‫جميع لقطات كاميرات المراقبة
‫ولقطات كاميرا الطريق ‫السريع في المنطقة.
‫وبالرجوع للخلف
‫اكتشفتُ مسار الشاحنة.
‫إنه ثابت. نفس الشاحنة ، ‫نفس المسار ، كل بضعة أيام.
‫وتمكنتُ من متابعتها ‫طوال الطريق من البداية.
‫وهي مدرجة باسم مزرعة (كفرديل).
‫مزرعة؟
‫أظنُ أنّ هذه الحظيرة هي المكان ‫الذي يأتي منه السائل الكهرماني.
‫هذه الحظيرة ليست كبيرة بما يكفي
‫لإنتاج ما يكفي لملء ‫تلك الأواني كل يوم.
‫جحر الفراشات. رأيته ‫أسفل مسكن (جوف).
‫وفي (جلان تاي) ايضا، ‫ حيث قضيت على تلك الغوريلا
‫ وأنقذت حياتكم كلها.
‫أنك فعلا تُمجد بالـ 15 دقيقة تلك.
‫المصدر تحت الأرض.
‫ندمر مصدر طعامهم وسندمر الفراشات.
‫ماذا ؟ كيف لنّا أنّ نعرف ذلك؟
‫ماذا يحدث بحق الجحيم؟ ‫هناك شيء غريب يحدث
‫أتعتقد أنا و (فيجيلانتي) أغبياء ‫ ولا نلاحظ هذا!
‫مهلا ، جميعاً ، انظروا!
‫أي واحد هو أنا وأي واحد هو (إيغلي)؟
‫حسنًا ، أنت محق نوعاً ما. لكنك ‫أحرزت درجة 50 بالمائة في اختبار في المدرسة
‫ماذا حصلت؟
‫-راسب. ‫-راسب.
‫"راسب" حسنا...
‫لم تكن المدرسة من اهتماماتي. ‫هذا هو الحال بالنسبة للحمقى.
‫لدينا سبب للاعتقاد بأن ‫الفراشات لديها بقرة.
‫-بقرة؟ ‫- حيوان كبير يحلبونه من أجل العنبر.
‫ولا يوجد سوى واحد على ‫هذا الكوكب. وبدونها ،
‫سيموتون.
‫متى كنتِ ستعطيني تلك ‫المعلومات القليلة؟
‫ما الذي يجري؟
‫وأنا الأحمق هنا ‫لاعتقادي أننا فريق لعين!
‫الجميع ، لينجز كل واحد عملهُ.
‫سنغادر عند بزوغ الفجر إلى مزرعة (كفرديل)
‫ لقتل البقرة.
‫-أنا آسفه. ‫-لا تتأسفي يا (لي).
‫كنتِ على حق.
‫لقد انشغلت
‫ في بعض الهراء الغبي فحسب.
‫وأنا فقط أريد أن أكون ‫في المنزل وأن أكون معكِ.
‫يا حبيبتي.
‫ولم أعد أعرف ما هو الصواب والخطأ.
‫وأمي ، جعلتني أفعل هذا الشيء.
‫أي شيء؟
‫لا استطيع ان اقول
‫لكني .. خنت هذا ‫الأبله الكبير الذي يثق بيّ
‫وأشعر بسوء شديد.
‫وهذا يؤلمني.
‫وأعتقد أنه تم إيقاف الأمر ، ‫لكنني لا أصدق ما فعلته.
‫وأنا أعرف أشياء لا تعرفها أمي.
‫وإذا قلت لها فأنا أخونهم ،
‫وإذا لم أخبرها فأنا أخونها.
‫وأنا لست مخلوقةً لهذا الهراء.
‫اذن ...
‫غادري فحسب.
‫أنتِ لا تدينين لهؤلاء الناس.
‫وأنتِ لستِ مدينةً لأمكِ أيضًا.
‫إذا لم يكن هذا هو المكان الذي تنتمي ‫إليه ، فهذا ليس المكان الذي تنتمي إليه.
‫لكن الفواتير..
‫سنكتشف طريقة أخرى. ‫سأقترض القليل من أختي.
‫دعينا نعود إلى (جوثام).
‫لا بأس.
‫مهلا ، هل غادرت (أديبايو)؟
‫أعتقد أنها ‫عادت إلى المنزل ، نعم.
‫هل هي تتجنبني أو شيء من هذا القبيل؟
‫-لماذا تتجنبك؟ ‫-لا اعرف.
‫-تفضل. ‫-ما هذا؟
‫إنه "بي 90". وضعتُ حمامة ‫سلام عليه من أجلك.
‫إنها مقلوبة. ‫يجب أن يكون الذيل على اليمين.
‫إنه لطيف للغاية ، ولكن شكرا لك.
‫على الرحب والسعة.
‫لا أعتقد أنني أهتم حقًا بحمامة السلام
‫وأعتقد أنني قلت ذلك بأنّني لا ‫أريد قتل الناس بعد الآن
‫بلا إهانة ، لكن يمكن أن نتحمل ‫العشرات من هذا الحديث غدًا.
‫لستُ متأكده من أن الوقت ‫الحالي هو وقت مناسب
‫لتصبح علينا "مهاتما".
‫لا ، أنا راض بقتل الفضائيين. ‫خاصة تلك الحشرات.
‫اسمع ، أعرف عندما ‫التقينا لأول مرة ،
‫قلت أعتقد أنك كنت مجرد حثالة ولكن...
‫- لا أعتقد ذلك بعد الآن. ‫- حقاً؟
‫حثالة بنسبة 85 بالمائة ، ربما.
‫لكن بقيتك...
‫ليلة سعيدة ، (كريس).
‫ليلة سعيدة..
‫(إميليا).
‫ليلة سعيدة (إميليا).
‫يا صديقي ، اعتقدتُ ‫أنك قلت أنك لم تكتب يوميات.
‫من بين العديد من العناصر التي
‫تم العثور عليها في البحث ‫في منزل (كريستوفر سميث)...
‫كانت يوميات كتبها المشتبه به.
‫الآن تؤكد هذهِ المذكرات أنّ
‫العالم يسكنه كائنات فضائية
‫يتظاهرون بأنهم بشر.
‫ووظيفة المشتبه به ‫هو العثور عليهم وقتلهم.
‫المذكرات تربط
‫(سميث) ليس فقط بمقتل (آني ستورباوزن)...
‫ولكن بشكل مباشر إلى مقتل
‫السناتور (رويلاند جوف) وعائلته
‫وربما 33 ضحية...
‫في مذبحة مصنع التعبئة في (جلان تاي).
‫المطئمن في الأمر أن كل ‫مركز شرطة في جميع
‫أنحاء البلاد لديه مهمة ‫واحده هذا الصباح.
‫ايجاد صانع السلام وإقافه ‫بأي وسيلة كانت ضرورية.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫" هــنــاك تكــملــة "
‫حزين، كُن حزين. ‫أيها .. الغبي.
‫ هيا، ابدو وكأنكَ حزين.
‫حسنا، آسف آسف آسف.
‫انظر إلى حالك.