اشتبك جيش لو بو مع قوات ليو باي وتساو تساو المتحالفة
"لو بو جنرالٌ عسكري وأحد امراء الحرب لُقِب ب"فانغجيان
غوان يو الذي كان منبهرًا
بطريقة قتال تشانغ لياو الشجاعة كجنرالٍ للو بو
تشانغ لياو جنرالٌ عسكري خدم العديد من امراء الحرب "ك"لو بو, ودينغ يوان ودونغ تشاو
توسل للعفو عن حياته
وبعد عدة سنوات
حاصر جيش تساو تساو غوان يو
اختار الموت بنفسه
ولكن بعدما توسله تشانغ لياو وافق على الاستسلام
ويقال أنهم بعد ذلك استمروا في تقوية صداقتهم
بالعودة للحاضر
هنا ايضًا، بدأت صداقةٌ آخرى تتشكل
تحاول إيكو إيجاد نفسها اثناء الأداء في الشوارع
مثل نانامين أريد أن أغني بصوتي الخاص بي
بالتسكع مع نانامي والغناء بالشوارع
حتى صارتا صديقتين مقربتين
!أتنمى أن نبقى هكذا سعيدتين الحال يا نانامين
،متمنيًة أن تصل لنفس مستوى معرفة وخبرة نانامي
وأما إيكو تواصل بذل جهدها لتحسن مستوى غنائها
يا إيكو غنائك هذا للتو كان مذهلًا
وأخيرًا تمكنت إيكو من إيجاد صوتها الغنائي الخاص وأخذت مسرعة لكيدو
يا ترى هل ستستمر هذه العلاقة بين الإثنين بالمضي قدمًا؟
أو هذا ما يبدو
!الفتى كوميه
الجميع يعانون بسبب تغير مزاجهم
إن سكرت بفعل التاكيلا
سترى سلسلة أوهام لا علاقة لها بالواقع
الأحلام هي باندورا
ألا ترى؟ إنك ترغب بفتحه
الجميع يضعون آمالهم على فتى الحفلات
انت لن تفهم حتى تصعد جبل فوجي الليلة
المواجهة مقدرٌ لها أن تكون في نهاية الأسبوع
استمتع بدون أن تهتم بأي شيء
! حتى تصاب بالحمى الليلة
! مهما كنت مستاءً فالحفلة الليلة
! مجتمع رائعٌ حيث كل ما ازددت حماقة ارتفعت أعلى
! الجميع جواهر غير مصقولة, ها قد أتت مغنية الليلة
مرحبًا
كونو، سمعت إنك تغنين في الشوارع بإخر فترة؟
...كيف علمت
ليس عليَّ أخبارك بهذا، لكن فالتتوقفي حالًا
وأيضًا، سمعت أن هنالك فتاة تغني معك
لذا لتتوقفي عن مرافقتها
ولا تتأخري بالقدوم للإجتماع
هل فهمتِ؟
!شعب
لإنك كنت تهمس ليّ بكلمات حبًّ طوال الليل
كيف كنت؟
جيدة
ولكن ما زال الطرق أمامك طويل
،رغم إنك تحسنتِ
...الأمر منوط بجوهرك
...ولأي هدف تُغني
لن تحصلين على رضاي، حتى تكتشفي ذلك
كيف كان؟
قال "لن تحصلين على رضاي مالم تعرفي لأي هدف تغني"
ولا أملك أي فكرة عما عليَّ فعله
!اسمعي يا إيكو أنتِ الآن تُغني بصوتك الخاص
!استمعي ليَّ وانسي أمر رجل البوينغ الغريب ذاك
!شكرًا لكِ
!اوه، تذكرت
ما رأيك بأن نذهب لمكان أكثر راحة؟
أكثر راحة؟
...اوه، الحقيبة الثالثة من كوميه
وتذكرة لمصطبة المراقبة في سكاي سكوير
هذا لوحده بلا فائدة، أريد الوصول لما بعد هذا
أريد أن تتطور مهاراتي
ليست جولةً سريعة، نحن نجتمع
!شكرًا جزيلًا لكم يا رفاق
!لم أتخيل أبدًا أن تحضروا جميعًا لأجل هذا
بالطبع سنحضر
فقد عاد بطل المدينة وهو يقول بأنه سينافس سيكيتوبا
نريد دعمك
إن أردت فسنساعدك كل يوم
أليس كذلك، ساساتشو؟
!نعم
إضافةً إلى ذلك، هذا وقتُ انتهاء عملي ولا أملك شيئًا ممتعًا أفعله
لا بد أن هذا صعبٌ عليك
انتظر قليلًا
..وقت انتهاء عملي ..ولا أملك شيئًا ممتعًا أفعله
ساساتشو، هل ابتكرت سجعًا للتو؟
لقد قلت لي في المرة الماضية بأنني لم أسْجَعْ
منافسةٌ عادية، مع موهبةٍ غير عادية
!لقد رددتها لي بسرعة
ساساتشو، إنه لمن الغرور أن تحاول منافسة كابي تايجين
!سامحني، لا استطيع منافستك
أنا أحتاج للتبول
مذهل، لقد سجعت ثلاثًا
ولكنها كانت سجعًا منحطةً بحق
ما الذي تقوله يا رجل، هذا هو أنا
ما الأمر؟
لا شيءَ على الإطلاق
لا شيءَ على الإطلاق، لا حاجة للقلق
هذا هو أنا؟ لا شيءَ على الإطلاق، لا حاجة للقلق
هذا هو أنا؟ قناتي على اليوتيوب لا شعبية لها
ما هذا؟
!واو، يا له من ارتفاعٍ شاهق
!هذا مُثير
!اوه، منطاد
يا نانامين، هل تفكرين بشيء عندما تُغنين؟
مثلًا، لأي هدف تُغنين؟
أنا؟
لا أظن أنني أفكر بأي شيء
فقط أفعل ذلك من حُبِ للغناء
في الشوارع
في الشوارع؟
!لطالما انتابني الإحساس
بـإنك مُحترفة يا نانامي
وماهرة للغاية
حسنًا، يمكنك القول بأنني مُحترفة
فأنا لم أظهر لك من أكون
!عرفت ذلك
"يُخيّل ليَّ بأنك تعملي بهذا المجال
هل أنتِ مُلحنة موسيقى استوديو؟
أم أنكِ وكيلة لرجل مشهور؟
!واو، يال الروعة
!إنه قريب للغاية
أظن إنه من الأفضل أن أخبرك يا إيكو
فبعد كل شيء، ستكون هذه آخر مرة نلتقي فيها
ماذا؟
أنا آسفة
،كان عليَّ أخبارك هذا مسبقًا
ولكن أردت أن أكون على سجيتي وأنا معك
!تا دا
أنا عازفة الجيتار ومغنية في فرقة الأزاليا ومغنيتهم الأساسية
نانامي كونو
يال السخف
...لا أصدق
!الفتى كوميه
الـ
الفتى كوميه
!الفتى كوميه
نانامين، أنت من أزاليا؟
أنتِ تمزحين
أعني، أنت لا تشبهينهن
في البداية، كانت الأمور مختلفة
غرفة الموسيقى
!كان دقك على الطبل مثالي للغاية يا فوتابا
شكرًا، وأنت أيضًا كنتِ رائعة يا إيتشيكا
وماذا عني؟
!بالتأكيد
فغنائك وعزفك بالجيتار هما نصرنا يا نانامي
ااا، لا أطيق الإنتظار حتى موعد مهرجان المدرسة
لم نقم بالأداء أمام جمهور من قبل لذلك أنا متوترة
!كلنا مثلكِ تمامًا
!لا داعي للقلق
!أجل، أنتِ مُحقة
ما الخطب؟
!تذكرت
!لم نقرر ما إسم فرقتنا
!صحيح
!لقد إنشغلنا بالتدريب ونسينا هذا
حسنًا، لنُبدي بأرائنا حتى نصل لمقترح
ماذا؟ لتبدئي أنتِ أولًا يا نانامي
حسنًا
ماذا عن"باند، باند، باند؟
مرفوض
لماذا اقترحتِ "باند، باند، باند؟
...هذا لأننا ثلاثة
!باند! باند! باند
أيمكنني أن أكون التالية؟
:ما رأيكم بأن نتشارك بجزء من كل إسم منا وليكون
!"نانا إيتشيبا"
ما رأيكما؟
!ليس سيئًا
حقًا؟
يا فوتابا، هل عندك مقترح؟
أجل، لدي إسم في خاطري
ما رأيكما في "أزاليا"؟
"أزاليا" ما الذي يعنيه؟
إنه إسم زهرة
"وبلغة الأزهار تعني"بهجة الشباب
!لقد أعجبني
أنشأت فرقة مع صديقاتي في المدرسة الثانوية، وبدأنا بأداء الموسيقى التي نحبها
!هذا مذهل، مذهل حقًا
وظهرنا معًا في أول حفل لنا في منصة مهرجان المدرسة
!مدهش
!كنتن رائعات
...واو، هذا مذهل
!يال روعة ما فعلنا
!تبًا، ما زلت أشعر بالقعشريرة
كان ذلك مؤثر جدًا
طوال داستي الثانوية، وإلى يوم أتخرجن سأظل موسيقية
ما رأيكما أنتما؟
!اصحي، فما زلتِ في سنتكِ الأولى
!فلا نعرف ما يُخبأ لنا المستقبل
!هيا بربكما فقط قولا إنكما لا تريدان؟
ألا تصدقيننا؟
حسنًا، هذه البداية فقط لفرقتنا أزاليا
منذئذً، أصبحت الموسيقى شريانًا بحياتنا ونحن في المدرسة الثانوية
وبعدما تخرجنا إنتقلنا ثلاثتنا إلى طوكيو لتحقيق هدفنا بالموسيقى
هكذا إذن
منذ إن أنتقلنا حتى الآن فقط العراقيل تقف في طريقنا
كما إنه لم ينجذب أي أحد لنا عندما كنا نؤدي العروض الموسيقية
!ولكن رغم ما مررنا به كنا مستمتعين معًا، حتى جاء
فبعد كل شيء، حبنا للموسيقى هو ما جعلنا متسمرين للآن
حتى جاء؟
!!حتى جاء، هو
المنتج
توشيهيكو كاراساوا
إذن، أي نوع من الموسيقى تهدفي لعزفها؟
!بالتأكيد موسيقى الروك
!اغنيةٌ تحرك قلوب المستمعين لها
!نعم, لطالما غنينا أغانٍ قوية
!بالإضافة لذلك، فآزاليا تعني بلغة الزهور فرحة الشباب
لذا نريد إظهار المشاعر التي خالجتنا حين بدأنا الغناء في الفرقة
!أحسنت القول يا فوتابا
يا للسخافة
يبدو أنكن لا تفهمن شيئًا كما توقعت
لقد بدأتم قبل ثلاث سنوات
إن لم تتمكنوا حتى من ملء طريقٍ يتسع ل50 شخصًا
!فاعتزلوا
فرقةٌ لا تبيع كهذه
!لماذا انت تقول هذا الكلام؟
استمعي للنهاية
أنا امنحك فرصة
فرصة؟
غنوا أغانيّ
وبغضون السنتين سأجلك تؤدين في حدث قبة جولة الموسيقى
جولة الموسيقى؟
خلال سنتين؟
إن اضعتم هذه الفرصة، فلن تبيعوا أي شيءٍ للأبد
ما الذي تقوله؟
!لا تسخر مني
جوهرةٌ غير مصقولة، لن تتألق ابدًا
فكروا في هذا بعناية
من يظن نفسه لينادينا من أجل هذا؟
من الذي سيغني اغانيك اللعينة؟
أنا ايضًا اكره اغانيه
ولكن، جميع منتوجات كاراساوا كانت ناجحة
!بالتأكيد ستأتي الفرصة
!صحيح، فقط لنبذل جهدنا بطريقتنا
!أنتِ محقة
لقد آمنا بأغانينا
..ولكن
لم نعرف كيف ندعها تباع
ما زالت هنالك تذاكر غير مُباعة وعلينا أن ندفع مصاريفنا أيضًا
وعليَّ العمل أكثر في عملي الجزئي
العيش في طوكيو لوحده يكلف الكثير من المال
!كل شيء إلا العودة لبلدتي الريفية
توظيف بدوام جزئي
دفتر الحساب المصرفي
إيشيكا
كنا بالكاد نعيش
إذًا، أنا ذاهبة لعملي الجزئي
أنا أيضًا
...لهذا
مرحبًا
أنا كوون نانامي من آزاليا
اعتذر لكوني مغرورة
!دعنا ننجح رجاءً
هذا جيد
أنا ايضًا اساءت فهم طريقة عمل الأمور في الماضي
ظننت بأنه بإمكاني العيش بفعل ما أريد
ولكن، لإفراح الناس يجب دفع الثمن
لقد فشلت في فهم هذا الأمر البسيط
لا تقلقي
سأجعلكم تبيعون بالتأكيد
حاضر، اتطلع للعمل معك
ما هو هذا اللباس؟
هذا هو لباس آزاليا
بدءًا من اليوم سترتدون هذا اللباس
!مستحيل، لن افعل هذا ابدًا
أليس كذلك، نانامي؟
نانامي؟
يجب عليكم الموافقة
لباسكم وأغانيكم ورقصكم، عليكم اتباع جميع تعليماتي بحذافيرها
إن أردتم أن تبيعوا
فالبسوهم
بجدية؟
هذا جزءٌ من لباسكم كذلك
بدءً من اليوم، تمت إعادة إحيائكم كآزاليا الجديدة
نانامي، ما الذي علينا فعله؟
سيجعلنا هذا نبيع؟
نعم، بالتأكيد
لباسنا، لن يغير من نكون
الآن، فقط لنلبسه ونتحمل
بجدية؟
..إن كان هذا ما تقوله نانامي
كما قال كاراساوا، ازداد عدد معجبينا بسرعة هائلة
!كان معكم آزاليا
انتظر للحظة
ما الذي تقوله؟
بإختصار، من الحفلة القادمة يمكنكم التظاهر بالغناء فقط
اثناء ذلك، ركزوا على الاداء
فهذا ما يريده الجمهور
..ولكن
..نحن فرقة
من بعد ذلك، قمنا بفعل كل ما يخبرنا به كاراساوا
وكانت نتيجة ذلك
ازدادت قاعدتنا الجماهيرية
قمنا ببيع الكثير من الأقراص والسلع
واصبحنا قادرين على العيش بالغناء فقط
..ولكن
هل رأيت المال الذي أودع لنا هذا الشهر؟
!لقد رأيته
!قد اشتريت غسالة آواني لأهلي
..حول الحفل الآخير
على ذكر هذا، فقد اشتريت مايكرويفًا لنفسي
حقا؟
رائع، ربما يجب عليَّ أن اشتري اجهزةً جديدة
هل ستعودين للمنزل الآن، نانامي؟
نعم، سأخرج لأغني واسترخي
..لقد فهمت
..تغيري للباسي، قد غيرني
ولكن حين غنيت معك يا ايكو، فقد توضح الأمر
أنا لم أعد أريد غناء أغاني كاراساوا
ولكن آزاليا لم تعد خاصةً بنا ثلاثتنا
لدينا فريقٌ ضخم والعديد من المال المدفوع
لا أريد خيانة الموظفين الذين يروجون لنا ولا المعجبين الذين يأتون لرؤيتنا
آسفة لإخفاء هذا عنك
أنا كذلك أريد أخبارك بشيءٍ يا نانامين
..ذلك المشروع الذي يجب عليك بلوغ مئة ألف إعجابٍ فيه للدخول لسامرسونيا
..أنا منضمةٌ فيه كذلك
...فهمت
حسنًا، بعد كل شيء أنتِ مُغنية رائعة
يا نانامين، حملتِ ما يكفي من الثقل
لقد فشلت في أن الاحظ هذا عليكِ
كنت تشجعينني طوال الوقت
...في هذه الحال
!حسنًا
!سأغني
هنا؟
!سأذهب لأغني
...حسنًا
...إلى جانب نانامين
أتساءل ما إن كان لناس هذه المدينة لهم همومهم الخاصة أيضًا؟
لدي مشاكلي بالفعل أيضًا
ولكن الموسيقى أنقذتني
!لذلك ربما ينقذ غنائي أحدًا ما
!أو ربما أكون قادرة حتى على إنقاذ نانامين من وضعها الحالي
بدا كل شيء على ما يرام
لأنك منحتني همسات حبٍ كل ليلة
ولكنني وحيدة الليلة
ولا أدري كيف أتوقف عن التنهد
أريد فقط أن اخرجك من عقلي
أنت لا تعلم مقدار حبي لك
ولكنك لا تريد البقاء معي بعد الآن
لا أزال حيةً اليوم
وأنت بعيدٌ جدًا
على الرغم من أنك كسرت قلبي يا حبيبي
لا أزال حيةً اليوم
و اتحرق شوقًا للقياك كل يوم
لقد ظننت أنه ليس بوسعي العيش بدونك
الآن لا أعلم ما الذي علي فعله حيال نفسي
..ربما أنا اقوى مما أظن ولا أزال
!صِلّي لها
...صِلّي
!لقلب نانامين
...نانامين
...والآن لتري هذا
لا أزال حيةً اليوم
!للشعب
و اتحرق شوقًا للقياك كل يوم
...أن تُغني من أجل شخص ما
لقد ظننت أنه ليس بوسعي العيش بدونك
هو الهدف، أليس كذلك يا كوميه؟
لا أزال حيةً اليوم
وأنت بعيدٌ جدًا
على الرغم من أنك كسرت قلبي يا حبيبي
..للتفكير بأنه بإمكانك الغناء هكذا يا ايكو
لا أزال حيةً اليوم
و اتحرق شوقًا للقياك كل يوم
لقد ظننت أنه ليس بوسعي العيش بدونك
الآن لا أعلم ما الذي علي فعله حيال نفسي
ربما أنا اقوى مما أظن ولا أزال واقعةً بالحب
!مذهل
أنا أيضًا حصلت على المساعدة من مختلف الأشخاص
لهذا لا أملك الحق في أن اتصرف بتعالي
!ولكن هناك شيء أستطيع أن أقوله بكل ثقة
!أحب نانامين التي تُغني في الشارع
!إيكو
كاراساوا
!كاراساوا
...آسفة
عليَّ الذهاب
!نانامين
شكرًا لغنائك سابقًا
ولكن المرة القادمة التي نلتقي فيها ربما نكون متنافستين
!لهذا لنبذل جهدينا
!نانامين
إلى اللقاء
!نانامين! دعينا نغني مرة أخرى في وقت ما
...نانامين
كوميه؟
!لقد افزعتني
!كان عليك أخباري إنك هنا
سامحيني
لقد تأثرت بشدة حتى أظهرت نفسي دون قصد
كنت اراقبك وأنت تغنين يا إيكو
ويبدو إنكِ وجدتِ إجابة ما كنتِ تبحثين عنه
...حسنًا
لا أدري أن كان هذا ما كنت أبحث عنه
!هو الشعب، أليس كذلك
!أجل هو
!والآن، دعينا نغامر لنصل لـ آفاق جديدة