OK-DONG Y DONG-SEOK
Our Blues.
El café.
Desayunemos primero.
Ven conmigo.
La cafetería está allí.
El restaurante está aquí. Entra.
Voy a ir allí a comer gimbap.
Comamos primero.
¿Qué quieres?
Vamos. Voy a comer gimbap.
No puedes comer gimbap. Tienes cáncer de estómago.
Sólo come arroz con sopa.
Quiero gimbap.
¡Maldita sea! ¿Por qué eres tan terca?
Nunca escuchas.
Bien. Come lo que quieras. ¡Voy a comer arroz con sopa!
OK-DONG Y DONG-SEOK 2
Todo listo.
Estás muy guapa.
No quiero ir.
Puedes quedarte con esto.
Y dale esto a tus padres.
Bien. No vayamos.
¿De verdad?
Sí, de verdad.
Ninguno de nosotros tiene trabajo hoy,
y los dos estamos bien vestidos. ¿Entonces qué tal una película?
¿O deberíamos ir al centro?
Veamos una película.
Llama a tus padres.
Probablemente nos estén esperando. Diles que no podemos ir.
Si no aparecemos, recibirán el mensaje.
Llámalos. Es lo correcto.
No puedo. Me siento demasiado mal.
Prefiero quedarme callado.
-¿Y si llaman? - Los ignoraré por un tiempo.
-Fue una mala idea. - Tú fuiste la que estuvo de acuerdo.
Oye, estaba un poco borracha ese día.
Lo dije por impulso.
Me pediste que conociera a tus padres y me miraste con esos ojos de cachorro.
Bien. La culpa es mía. Yo soy el idiota.
Dejémoslo.
No eres un idiota.
Me odias, ¿verdad?
Sólo un poco en este momento.
¿Les dijiste a ellos que mi hermana, Yeong-hui?
Sí.
-¿Y que mis padres han fallecido? - Sí.
¿Aún así me dieron la bienvenida?
Supongo que no fueron muy acogedores.
Supongo que no tenían otra opción.
Pero estoy seguro de que les gustarás una vez que te conozcan.
Vamos a tomar mi coche, no el tuyo.
Si tus padres hacen evidente que no les gusto,
entonces lo siento, pero no me voy a aguantar.
Me subiré a mi coche y me iré.
No volveré a visitarlos, y en cuanto a nosotros...
Será mejor que no digas que vas a terminar.
Incluso si mis padres desaprueban nuestro matrimonio...
No, el matrimonio no.
Incluso si desaprueban que estemos juntos,
voy a seguir contigo. Eso no va a cambiar.
Y si por casualidad, mis padres hacen algo que te ofenda,
conténte sólo tres veces.
Por mi bien.
Así no me sentiré demasiado apenado por ir en contra de mis padres.
Lo entiendes, ¿verdad?
Sólo debes saber...
que te quiero muchísimo.
Por supuesto, lo sé.
Yo conduzco.
Comienza la navegación.
Muy bien. Pongámonos en marcha.
Si estás nerviosa...
Estoy bastante segura de que no les gustaré a tus padres.
Lo dudo.
Capitán, odio lo positivo que eres ahora mismo.
Es molesto.
Te prometo que haré lo mejor que pueda para convertirme en una persona pesimista.
-Esa es mi madre. - ¿Qué?
Mamá. Papá. ¡Ya estoy aquí!
Son gente muy agradable. Realmente los admiro.
Por supuesto que son amables contigo.
¿Por qué están trabajando en el campo? Les dije que vendríamos.
Ninguno de ellos me sonrió.
Eso es el primer strike.
Muy bien.
¡Vamos a comer!
-Jeong-jun. -¿Qué?
Papá no está de buen humor.
Es incluso peor con mamá.
Permíteme.
Jeong-jun.
¿Sí, mamá?
Toma esta bandeja.
Pon el pollo aquí y sácalo.
De acuerdo.
Tu madre ni siquiera me habla.
Es bastante reservada.
Tampoco me mira.
De todos modos, ese es el segundo strike.
Un strike más y se acabó.
Esto se ve delicioso.
Muy bien, todos. Comamos.
-Papá, comamos. -De acuerdo.
Toma asiento.
Mamá. Papá. ¿Por qué no has hablado con ella después de invitarla?
La estás haciendo sentir incómoda.
Vamos a comer.
Come.
Habla con ella, mamá.
No traeré a Byeol-i si así es como la vas a tratar.
Mamá.
Come.
Apuesto a que no fue fácil cuidar de tu hermana discapacitada tú sola...
después de que tus padres murieran.
Debe haber sido duro para ti.
No llores en la mesa.
-Prueba el pollo. - De acuerdo.
Jeong-jun.
Será mejor que te portes bien con ella.
Si alguna vez te maltrata, házmelo saber.
Bien.
¿Por qué? ¿Para poder golpear a tu querido hijo?
Oye, cuidado.
Qué bien. Ha pasado.
Esto es delicioso.
Dame un poco de kimchi.
Prueba esto.
Siéntate cómodamente.
Puedes sentarte cómodamente.
Adelante. Está bien.
Delicioso.
Gi-jun, cántanos una canción.
Pon el kimchi aquí.
Come.
Dime todo lo que quieres hacer.
Lo haré todo por ti.
Iremos a Mokpo y asistiremos al servicio conmemorativo en casa de Jong-u.
¿Y luego qué? Dime qué quieres hacer.
Vamos a Madang-ri.
¿Qué?
Madang-ri. Está al final de Mokpo.
¿Dónde está ese lugar?
Bien, de acuerdo. Iremos a Madang-ri.
¿Y después? ¿Luego qué?
¿Qué más?
¿Ya está?
Hazme saber si piensas en algo más que te gustaría hacer mientras estás viva
mientras visitamos el lugar de Jong-u y pasamos por Madang-ri.
Lo haré todo por ti.
Apuesto a que te estás preguntando qué es lo que me pasa.
Apuesto a que estás asombrada.
Apuesto a que crees que estoy arreglando mis formas porque estás a punto de morir.
Apuesto a que estás...
Maldita sea. Debería perder este maldito dialecto.
Apuesto a que te mueres por saber por qué.
Bueno, te lo diré.
Haz todo lo que quieras.
Luego prepárate.
Espera y verás lo que tengo que decir.
Después de que el anuncio haya terminado, los pasajeros con vehículos...
se les aconseja que vayan a sus vehículos
y esperen dentro hasta que el ferry esté completamente atracado.
Una vez que el ferry esté completamente atracado,
los pasajeros sin vehículos serán los primeros en bajar del ferry.
Con el fin de evitar accidentes debido a una multitud de pasajeros,
siga las instrucciones dadas por los asistentes de cabina
para que todos los pasajeros puedan bajar del ferry con seguridad...
¿Ves? Sabes cómo ser amable.
Dong-seok es muy amable contigo ahora que sabe que estás enferma.
Muy bien. Abróchense los cinturones.
Oh, vamos.
A LA TERMINAL
HOSPITAL MOKPO SO-HAE
¿Debo esperar aquí?
¿Qué pasa con las cosas de Chun-hui?
Le pediré a Hae-seon que las recoja más tarde.
¿Cuál es la dirección de Man-su?
Es un lugar llamado Hana Villa detrás del hospital.
Déjalos con el guardia de seguridad.
Dile que son de la familia de Man-su.
¿Lo verás?
Sólo preocúpate de lo tuyo...
Ya hablamos por teléfono.
Prometimos reunirnos para tomar algo... cuando él esté mejor.
-Después de que deje todo... - Vuelve aquí.
Dong-seok tiene un buen corazón, viendo que incluso llamó a Man-su.
Increíble.
Realmente está usando esta oportunidad para hacer todo lo que quiere.
Mira. La abuela está aquí.
-¡Abuela! - Oh, Dios.
Ven aquí, mi pequeño cachorro. ¿Has estado bien?
Eun-gi, tú también te acuerdas de mí, ¿verdad?
Debes estar agotada por el largo viaje.
Ven por aquí.
Dios mío. Mi dulce niño.
Realmente puede mover los dedos de los pies.
Te dije que podía.
Incluso puedo levantar la cabeza.
Oh, querido. Cuidado de no lastimarse el cuello.
Mi columna vertebral también está bien.
El médico dice que es un milagro.
No es fácil recuperarse tan rápido después de recuperar la conciencia.
Sra. Kang.
¿Por qué estás enferma?
Man-su, mejórate pronto
para que puedas venir caminando a mi funeral y disfrutar de los pasteles de arroz de allí.
No diga eso.
Puede conseguir pasteles de arroz en otro lugar.
No necesita ir a tu funeral para eso.
¿Por qué dices esas tonterías?
Quiero pasteles de arroz de judías negras en mi funeral.
Pasteles de arroz de omegi también.
O simplemente haz todos tus pasteles de arroz favoritos.
¿Quieres parar?
Intenta mover los dedos de los pies de nuevo.
-¿Cómo te sientes? - Estoy bien.
No puedes morir aquí. Espera hasta que regrese a Jeju.
Vas a ir a la tumba de tus padres con Dong-seok mañana.
Así que trata de aguantar.
Guárdalo para ti.
Dáselo a Man-su y a Eun-gi.
Dáselo a Dong-seok. Le daré a Man-su mi propio dinero.
Si no se lo vas a dar a Man-su o a Eun-gi, guárdalo para ti.
Tómalo.
Te seguiré justo después.
No hasta que veas a Man-su caminar el próximo año.
No hasta que veas a Eun-gi empezar la escuela el año siguiente.
No hay necesidad de apresurarse.
Vuelve a entrar.
Adiós.
Nos vamos.
Abróchate el cinturón.
¿Dónde debemos ir ahora?
Necesitamos alcohol para el servicio.
Muy bien. Su deseo es mi orden.
MOOJI MART
¿Esto servirá?
Algo bonito. Compra una botella de cheongju.
¿Se pronuncia "su"?
¿Todavía no sabes leer?
¿Incluso después de que Dong-i y yo te enseñáramos una y otra vez cuando éramos pequeños?
¿Eres tonta?
¿Y esto se pronuncia "bok"?
Es un modismo que significa,
"Vive una vida feliz y larga".
¿Cómo es posible que aún no sepas leer?
¿Cuál es la dirección de Jong-u?
Sajeong.
Apartamento Useong.
Edificio 102.
Unidad 703.
¿Puedes memorizar eso, pero no el alfabeto coreano?
No lo entiendo.
Comienza la navegación.
¿Jong-u y Jong-cheol vienen a visitarte a Jeju?
Jong-cheol nos visita a veces.
¿"A veces"?
¿Y sólo Jong-cheol?
Cuidaste a su madre enferma durante 15 años...
y al padre enfermo durante más de diez años.
¿Pero uno rara vez viene, y el otro nunca lo hace?
Podría visitarlos en su lugar.
¿Te han pedido que vengas hoy?
Quiero decir, ¿lo hicieron?
Maldita sea.
No puedo creer que hayas venido sin invitación,
y no puedo creer que esos idiotas ni siquiera te hayan invitado.
Voy a ser tan amable contigo como pueda.
Pero no sé cuándo voy a estallar y empezar a atacar.
Así que prepárate.
¿Qué piso?
El séptimo.
Subiendo.
Era tu padrastro. Incluso tomaste su dinero.
Sírvele un trago y discúlpate.
Eso es suficiente.
Ni siquiera tengo un servicio conmemorativo para mi propio padre.
Saber cuándo parar.
-Disculpe. - Dios mío.
¿Quién es usted, señora?
¿No es este el lugar de Kim Jong-u?
¿"Kim Jong-u"?
-¿No es la casa de Kim Jong-u? - No.
Debes estar hablando del Sr. Kim, el tipo que dirige una fábrica de kimchi.
Se mudó al edificio 103, unidad 801.
Ha pasado casi un año.
-¿Un año? - Sí.
¿Cuándo llamaste por última vez a Jong-u?
Hace dos meses. Vino a visitar la tumba de su madre.
Lo vi entonces.
¿Incluso él sabe que vas a venir hoy?
Lo sabe.
Se lo dije ese día.
¿Pero no mencionó que se había mudado?
No deberías ir a la casa de Jong-u.
No iré aunque me lo ruegue.
Ven a mi camión después. Sabes dónde está aparcado, ¿verdad?
Oh, madre.
Dios, ¿qué es todo esto?
Deberías haber llamado. Entonces habríamos ido a recogerte.
Nunca llamaste, así que no pensé que vendrías.
Entra.
¿Por qué no pudo llamar primero?
Qué montón de imbéciles desvergonzados.
Voy a asistir al servicio conmemorativo de tu padre.
¿A qué te dedicas?
Dirijo un almacén de ramos generales.
Escuché que fracasaste en un gran negocio
y que ahora diriges una fábrica de kimchi.
¿Qué me dijiste?
Cuida tu forma de hablar.
¿Qué? ¿Esperas que te trate como un hermano mayor?
Mi esposa e hijos están en casa.
Sírvele un trago a mi difunto padre y vete.
Lo permitiré por el bien de tu madre.
Jong-cheol no pudo venir porque recibimos una reserva de grupo.
No pudimos cancelar por el dinero.
-Lo siento, madre. -Estás aquí, así que está bien.
¿Por qué has traído tanta comida?
Por Dios.
Gracias a ti, no queda mucho por preparar.
Tenemos mucha suerte.
¿Dónde están los niños?
Nuestro mayor está estudiando en Seúl.
Nuestro hijo menor se fue a la casa de su amigo para estudiar y dormir allí.
Pronto tendrán exámenes.
¿Debo decirle que venga?
No, está bien. No te molestes.
La próxima vez.
No hay próxima vez, mamá.
Jong-u, prepara la mesa para el servicio conmemorativo.
Dong-seok, deberías unirte.
Vamos a limpiar ahora.
Ha pasado mucho tiempo desde que Dong-seok vino por última vez.
-¿Por qué no le sirves un trago a papá? - Sólo limpiemos.
Vamos a prepararnos para comer.
Madre, no sólo bebas la sopa.
-Come la carne también. - Ella no puede comer carne.
Ni siquiera puede comer arroz.
-¿Tienes los dientes débiles? - ¿Estás mal?
Estoy bien. Vamos a comer.
Mi marido me ha hablado mucho de ti, Dong-seok.
¿Qué te ha dicho?
¿Te ha contado cómo él y Jong-u solían golpearme hasta la extenuación...
y se reían de ello todo el tiempo?
Aparte de eso, no tenía nada más que decir sobre mí.
Sólo me dijo que la vida era dura para todos ustedes en ese entonces.
Vamos a ir después de comer.
Bueno, por supuesto. No es que vaya a vivir aquí.
No puedo creer que hayas perdido toda la fortuna de tu padre
y hayas acabado así.
Vámonos.
-¿Te vas? - Sí, debemos irnos.
Entiendo por qué tu padre murió debido a la ira contenida.
Tenía docenas de barcos, pero los vendió y los perdió todos.
Luego perdió su antigua casa y sus tierras,
hizo que esa anciana se mudara de nuevo a su casa en ruinas,
y recibió miles de millones de won como indemnización.
¿Y así es como resultaste?
¿A dónde vas? Estoy hablando.
¿No sabes por qué murió de ira contenida?
Es porque nos robaste las joyas y el dinero...
También podría golpearte...
-Maldita sea. Ese bastardo. - Vámonos. Vamos.
¿Qué te pasa?
-También podría golpearte hasta la muerte. - Adelante.
Intenta golpearme, maldito ladrón.
¿Qué? ¿Un maldito ladrón?
-¡Suéltame! - Sólo detente.
¡Sólo vámonos!
¿Un maldito ladrón, dices?
-Dong-seok. - ¿Un maldito ladrón?
Intenta llamarme así otra vez. ¡Te desafío!
-Por favor, sólo vete. - ¿Un maldito ladrón?
Haces que suene como si las joyas y el dinero valieran toneladas,
¡pero sólo sumaron un millón de won!
Tú y Jong-cheol, ese bastardo, siempre me golpearon como un maldito animal,
¡y eso fue sólo una compensación!
Mi padre colapsó, cayó inconsciente y murió por tu culpa.
-Bastardo. Maldito ladrón. - Para.
¡Cómo te atreves!
¿Cómo te atreves a hacer un berrinche aquí?
Nos compadecimos de ti y te acogimos,
-pero nos has robado. - ¿Qué?
-¡Suélteme! - ¿Se apiadaron de mí y me acogieron?
Ese pequeño loco...
Tus padres no murieron por culpa de Dong-seok.
Tu padre se emborrachó y se lastimó.
Luego murió debido al shock
después de que vendió sus barcos y tierras debido a su fallido negocio.
-No le eches la culpa a él. - Vámonos.
Cuidé de tu madre enferma durante unos buenos años,
luego pasé más de diez años cuidando de tu padre enfermo como un esclavo.
¿Dónde está mi compensación por eso?
¡Dame ese dinero primero!
Entonces te devolveré el dinero que le robó a tu padre.
Vámonos. No te molestes en hablar con ese idiota.
Tú y tu hermano ni siquiera estaban ahí para ver a sus padres morir,
¡así que no tienes nada que decir!
Él robó más, ¿no?
-Debería destrozar a ese bastardo. - Vámonos.
-Sólo vete. - Qué hijo tan desagradecido.
¿Qué hizo tan mal?
Vámonos de aquí. No te molestes en hablar con él.
-¡Sólo vámonos! - ¿Qué...?
¿Qué hizo tan mal?
Siempre le pegaban tú y tu hermano sin ninguna razón,
y su madre era una amante que trabajaba como una esclava.
Hizo más que lo suficiente soportando todo eso.
¿Qué más esperas de él?
Deberíamos estar agradecidos de que ese joven no hiciera nada extremo
para desquitarse con nosotros ni hizo nada para dañarse a sí mismo.
¡No tienes derecho a hablar mal de él!
-No tienes derecho. - Es suficiente. Vámonos.
¡No tienes derecho!
-Vámonos. - No tienes derecho.
No tienes derecho
a llamarle maldito ladrón.
Ten cuidado, madre.
¿No vienes?
TIENES UNA VISITA
Déjalo entrar.
Me disculpo.
Intenta dejar pasar esto.
Esta será la última vez que me veas a mí o a mi madre.
Y no vengas a su funeral.
Tu tía tiene cáncer terminal. No le queda mucho tiempo.
Así que supongo que no tiene nada que perder. No está pensando bien.
Que tenga una vida cómoda entonces.
¿Debemos ir a un hospital?
¿Quieres una inyección intravenosa?
O al menos conseguir algunos analgésicos.
POSADA GONGWONSANG
Ve a lavarte.
Bien.
¿Quieres dormir en la cama, o pongo las sábanas en el suelo?
¿En cuál?
¿La cama o el suelo?
En el suelo.
Puedes dormir en la cama.
No voy a dormir aquí.
Voy a dormir en el camión.
Llámame si necesitas algo.
¿Por qué nunca te disculpaste conmigo?
A juzgar por lo que le dijiste a Jong-u,
parecía que eras consciente
de lo difícil que era mi vida por tu culpa.
Dime.
¿Siquiera lo sientes?
¿Realmente sientes pena por cómo me maltrataste...
y me hiciste daño?
¿Por qué debería...
sentir pena por ti?
POSADA GONGWONSANG
VIAJE SAGOL
Cuídate mucho.
Te empaqué algo de carne de nuestro restaurante.
¿Quién va a comer eso?
La anciana tiene cáncer, así que no puede.
¿Y por qué iba a comer algo de ti? Vete.
Jong-u me llamó anoche
y me dijo que su madre estaba enferma.
Estaba molesto y no sabía qué decir.
Si lo hubiera sabido, no se habría comportado así.
¿Pero está bien que tu madre
esté fuera de casa de esta manera?
¿No debería estar en un hospital?
Intenta convencerla tú mismo. A ver si te escucha.
Llámame.
-cuando tengas un funeral. - Deja que me aclare.
Tú y Jong-u no están invitados al funeral.
Ambos éramos jóvenes,
y la vida era dura para todos nosotros.
SUNGANG REAL ESTATE
El agente inmobiliario no conoce los nombres de los pueblos antiguos de aquí
porque es de Seúl.
Los nombres cambiaron después de que la ciudad se reurbanizara.
Vayamos al pueblo y preguntemos a los ancianos.
Si tampoco lo saben, volvamos a Jeju.
¿Qué tiene de especial Madang-ri?
Es mi ciudad natal.
Pensé que Jeju era tu ciudad natal.
YUNGOK 2-RI VILLAGE HALL
HOMBRE
YUNGOK 2-RI VILLAGE HALL
Madang-ri ha desaparecido.
¿Cómo puede desaparecer un pueblo?
Lo han convertido en un embalse.
Solía estar en esa montaña, pero ahora es un embalse.
¿A dónde vamos ahora?
Dime. ¿Dónde deberíamos ir?
Vamos a Madang-ri.
¿Por qué íbamos a ir a un embalse?
No podrás encontrar nada allí.
Ni siquiera podemos conducir hasta allí. Tendremos que caminar.
Tengo hambre.
Comamos primero y pensemos en ello.
¿Qué quieres para comer?
-Doenjang, tu favorito. -Ya no lo como.
Ya no como esas cosas.
Elige otra cosa. O podemos comer por separado.
-Jajangmyeon. - ¿Jajangmyeon?
Sólo come doenjang por tu cuenta. Jajangmyeon es difícil de digerir.
Comamos jajangmyeon.
Bueno, no es que vayas a estar viva más tiempo si no comes esas cosas.
¿Cuál es tu nombre?
Me llamo Kang Ok-dong.
¿Te llamas Cachorro?
¿Es Carbón?
¿Es ceniza?
RESTAURANTE CHINO
¿Dónde está tu mami?
¿Por qué estás aquí solo?
¿Por qué?
¿Está sonriendo a un perro?
Entra. Nos conseguí una mesa.
Pedí jajangmyeon.
Tengo que irme.
Ya me voy. Adiós.
¡Venga!
Ese loco bastardo.
¿Por qué no prestas atención cuando cruzas la carretera?
¡Ese coche podría haberte atropellado!
Nunca me miró bien en toda mi vida.
Pero le sonríe hasta a los perros.
Bienvenido. Vengan por aquí.
Tenemos dos jjamppongs.
Aquí está su jjajangmyeon de mariscos.
Aquí tienes. Disfruten.
Disculpe, vinimos...
Llegamos primero.
Ellos vinieron después de nosotros. Tráiganos nuestra comida.
Dios, debo haber cometido un error.
Qué demonios...
No deje que le moleste, Sr. Son. Disfrute de su comida. Lo siento.
Le daré algo por cuenta de la casa.
¿Quién pidió eso?
Sólo danos lo que pedimos.
Tú me faltaste el respeto primero.
Ahora, tráenos nuestra comida.
Esto es jajangmyeon ordinario.
Pedí jajangmyeon de mariscos.
Sí, claro.
Por favor, espere.
Lo siento.
Lo siento...
¿Por qué lo sientes? ¡No hicimos nada malo!
¿A dónde vas? ¡Comamos jajangmyeon!
Vayamos.
Cuidado con la mano.
Abróchate el cinturón de seguridad.
Sonríes tan fácilmente a un maldito cachorro.
Pero no fuiste más que fría conmigo toda tu vida.
A pesar de no haber hecho nada malo a nadie,
siempre actúas como si lo hubieras hecho.
¿Y aún así dices que no me debes una disculpa?
¿Cómo es que no lo sientes?
Me has hecho daño en todos los sentidos.
Bien. Vamos a Madang-ri.
Una vez que hayamos terminado con eso,
habré terminado de hacer cosas por ti.
Entonces será mi turno. Tú sólo espera.
Subtítulos para DoramasTC4ever Traducción por Jessica
Our Blues.
¿Por qué querías venir aquí?
¿Para visitar las tumbas de tus padres?
Ahora eres todo piel y huesos.
El lago Baengnokdam parece
más maravilloso que esto, ¿verdad?
Iré a la cima y tomaré una foto
del lago Baengnokdam cubierto de nieve.
Si te reencarnas,
¿querrías ser mi madre de nuevo?
No te molestes en hacer un funeral por mí.
Y tampoco te pongas de luto por mí.
Mamá.
PARADA DE AUTOBÚS DE PUREUNG
Traducción de subtítulos por: Ja-won Lee