OK-DONG Y DONG-SEOK
Our Blues.
¿Buscas algo?
¿Cuánto por 200?
-¿Cuántos? - Doscientos.
¿Doscientos?
-Déjame ver y volveré. - De acuerdo. Te veo luego.
Hola.
Compraste mucho. ¿Hiciste un montón de dinero?
-¿Necesitas algo? - Sí, lo necesito.
Sabes mi número, ¿verdad? Envíame tu número de cuenta bancaria.
Nuestra especialidad es el guiso doenjang.
No me gusta el estofado de doenjang. Estofado de kimchi, por favor.
¿A quién no le gusta el doenjang?
¿Cómo te sentirías si apareciera de repente?
¿Sólo te sorprenderías? ¿O también te alegrarías?
SEON-A
Estaría extremadamente feliz.
5 A.M.
5 P.M.
SAVE
Señora.
Sra. Kang.
Sra. Kang, ¿desayunó?
Dios. Hace frío afuera. ¿Por qué dejó esto abierto?
Tengo calor. Manténgalo abierto.
No, está frío.
¿Qué es todo esto?
Mantas.
In-gwon me compró esto el año pasado. ¿Lo quieres?
Puedes usarla.
Dios.
¿Por qué estás organizando tus mantas de repente?
Hice una sabrosa sopa de carne para ti.
Toma un poco de caldo. Lo recalentaré para ti.
¿Pero a quién llamas?
A Dong-seok.
Tenemos que ir a Mokpo para el servicio conmemorativo de su difunto padrastro.
¿Hablas en serio?
Crees que él...
¿No contesta?
LLAMADA ENTRANTE
LLAMADA PERDIDA
- Está limpio. - No lo quiero.
Voy a calentar la sopa.
EUN-HUI
Hey, Eun-hui.
Hola.
¿Por qué no contestas a la llamada de tu madre?
No tengo madre.
¿Dónde estás?
Ven aquí ahora mismo.
Estoy en Seúl para comprar algunas cosas.
Estuve comprando hasta la madrugada.
Me voy a la cama. Nos vemos en el día de mercado.
Tu madre...
tiene cáncer.
Es terminal.
¿Y qué?
¿Qué clase de pregunta es esa? ¿Hablas en serio?
El médico no pudo hacer nada.
Se dio por vencido con ella.
Tu madre parecía
haber renunciado también.
Ella rechazó la cirugía.
Ya es demasiado tarde para hacer algo.
Su tiempo se está acabando.
Así que ven ahora mismo.
No te arrepientas después.
Me arrepentiré después.
OK-DONG Y DONG-SEOK 1
Hey, Dong-seok.
Bueno...
Acabo de salir del trabajo. Estoy afuera.
Dong-seok.
-¿Hola? - Mamá.
¡Yeol!
¡Te he echado de menos!
¿Me has echado de menos?
Yo también.
Te ha extrañado mucho últimamente.
No fue fácil calmarlo.
Debes haberme extrañado mucho.
Lo hice.
-¿Qué deberíamos comer esta noche? -¡Pizza!
No podemos comer pizza todo el tiempo.
Hoy no hay pizza ni pollo frito. Vamos a comer arroz.
¿Has oído a tu padre?
Nada de pizza. Vamos a cenar arroz.
Bien.
-Oye, ten cuidado. - Lo siento.
-Está bien. - Ten cuidado.
-¿No tosió hoy? - No.
-Entonces, ¿quién es el de la foto? - Es mi ex-novio.
¿Entonces por qué no lo tiraste?
Porque podríamos volver a estar juntos.
Pero ya han roto.
Vamos.
De acuerdo.
EUN-HUI
SEON-A
El número al que está llamando no está disponible actualmente.
MENSAJES IN-GWON
Hey, ¿te has vuelto loco? ¿Cómo puedes llamarte a ti mismo humano?
Tu madre se está muriendo, y tú ni siquiera te inmutas.
Qué bastardo tan inútil e insolente.
Llámala.
MENSAJES HO-SIK
Dong-seok, ¿dónde estás? Iré a verte.
¿Dónde estás?
MENSAJES SRA. HYEON
He oído que Eun-hui te dijo que tu madre estaba luchando contra el cáncer.
Entonces, ¿por qué no has llamado a tu madre todavía?
Llámala.
MENSAJES SEON-A
¿Por qué te fuiste ese día?
Tampoco contestas. Llámame.
¿Te vas a morir mañana?
¿Lo harás?
¿Por qué de repente le pides a Jeong-jun
que arme el campo cuando está ocupado?
Eres muy rara.
Contéstame. ¿Te vas a morir pronto?
Siempre se queda con los labios apretados y me frustra.
Añade más semillas de sésamo.
Mira cómo me das órdenes.
Pruébalo.
¿Soy tu secuaz o algo así?
Por supuesto, lo eres.
Es sabroso. Toma.
Es demasiado soso.
-¿Lo es? - Sí.
¿Tanto?
-Pruébalo de nuevo. - Estoy segura de que está bien.
¿Puedo tomar un poco?
Toma un poco tú mismo.
Byeol-i, tráenos un poco.
Toma.
Está bien. Es perfecto.
-Es bueno. - ¿Verdad?
-Dame un poco más. - Está sabroso.
Sra. Kang, hace frío afuera. Vaya adentro.
Le gusta la brisa.
Jong-u y Jong-cheol deberían haber preparado la comida para el funeral de su padre.
¿Por qué tienes que preparar todo e ir allí?
Además, estoy muy ocupada para ir contigo.
Es suficiente. Nos ofrecimos a ayudarla. ¿Tratas de tomar el crédito?
No lo hagas si vas a quejarte.
Déjame verlo de nuevo.
¿Qué?
Ella no puede dejar de verlo.
Ya lo ha visto tres veces delante de nosotros.
Págame primero.
Toma.
Es demasiado caro.
No, no lo es.
¡Abuela! Tenía razón, ¿no?
Papá está vivo.
Te equivocaste.
Tenía razón, ¿no?
Papá pregunta si hace mucho viento allí.
Pregunta si estás sana.
Dice que soy una buena chica y que incluso canto bien.
Quiere que me compre algunos juguetes.
Madre, la última parte era una mentira.
Papá me ha vuelto a dibujar esto.
UNIDAD
Eun-gi.
Canta. Canta para la abuela.
Un pollito puede chirriar
Un ternero llora mú
¿Eres feliz?
-Un cazador puede disparar... - Siempre has sido una buena madre.
Eres de buen corazón. -Es por eso que estás bendecida.
¿Debo repetir el video? No te cobraré esta vez.
Una chica puede chirriar...
Oye, ¿por qué ignoraste mi mensaje?
Porque no merecía mi atención.
ABANG SUNDAE
Sígueme.
BANG FAMILY ICE
PUREUNG
CERRADO EN PREPARACIÓN.
No voy a beber. Tengo que conducir.
¿Hablas en serio?
Sólo bébelo.
He dicho que no. No quiero hacerlo.
Sólo dilo. Estoy ocupado.
¿Cómo puedes estar ocupado?
¿No debería ser la prioridad atender a tu madre?
Yo conduciré tu camión.
¿Por qué harías eso?
Di lo que quieras decir.
Lleva a tu madre a Mokpo.
Iba a tomarme un tiempo libre en el trabajo y llevarla yo mismo.
Pero ella se negó.
¿Cómo puede ir ella sola cuando ni siquiera puede leer las señales?
Llévala tú mismo.
¿Eso es todo?
Sé cómo te sientes.
Sé que estás enojado.
¿Por qué iba a estar enfadado?
¿Por qué?
¿Por qué estaría enfadado porque su madre está luchando contra el cáncer?
¡Deberías tener el corazón roto y estar muy preocupada!
¿No tienes corazón? ¿Ni siquiera una pizca de conciencia?
Esto es sobre tu madre. Ella tiene cáncer.
Y es terminal, además.
Deberías correr hacia ella y pedirle perdón.
Deberías compensar el pasado.
¿Qué estás haciendo ahora?
Estás siendo testarudo y no lo atrapas.
Incluso a nosotros se nos rompe el corazón y se nos llenan los ojos de lágrimas
si pensamos en lo que ella ha pasado...
No tienes idea de lo que estás hablando.
Al igual que te arrepentiste después de la muerte de tu madre,
voy a hacer lo mismo después de que la mía muera.
¿De acuerdo? ¿Puedo irme ahora?
¿Cómo te atreves?
Maldita sea. Debería darte una paliza.
Como si te lo permitiera.
Pequeño...
-Vamos. -Ven a mí.
¿Por qué te quitas la ropa?
-¡No hemos venido a pelear! - Siéntate.
Dios, esto es exasperante.
Dong-seok.
¿Crees que hacemos esto porque no te entendemos?
Después de que tu hermana y mi amigo, Dong-i, fallecieran,
tu madre se volvió a casar y se mudó a la casa de otro hombre
menos de un mes después. Y yo estaba realmente molesto.
No podía entenderla.
Estoy segura de que tú estabas mucho más disgustado que yo.
Nunca te dije esto antes.
Pero lloré
día tras día porque sentía pena por ti.
Pero Dong-seok.
Tu madre...
No puede comer más.
Y vomita sangre.
Entiendo que estés enfadado.
¿Pero qué puedes hacer, ahora que está enferma?
Sólo ceder.
Haz lo que te pide. Llévala a Mokpo.
Y una vez que ella muera,
puedes ponerle fin a tu desafortunada relación.
Ayudaremos con su funeral.
No puedo ceder.
No lo haré.
No voy a ir a Mokpo.
Dong-seok, empatizo contigo.
Realmente entiendo cómo te sientes.
Si nosotros no te entendemos, ¿quién lo hará?
Te juro que te entiendo completamente.
-Pero... - no digas eso.
Sólo di que no me entiendes en absoluto.
¿Sabes qué es lo que más odio escuchar?
Escuchar que la gente me entiende.
No sabes nada.
¿Has visto alguna vez a tu madre
y al amigo de tu padre, que también es el padre de tu amigo,
entrar juntos en el mismo dormitorio,
apagar las luces,
y dormir juntos?
No, no lo has hecho. ¿Entonces qué entiendes?
Yeong-ok, danos vasos más grandes.
¿Sabes por qué nunca he considerado casarme
con las mujeres con las que he salido hasta ahora?
Mi madre...
Quiero decir, porque tenía miedo de que resultaran ser como la Sra. Kang.
No importa lo buenas que sean.
Me siento disgustado si se parecen a mi madre incluso en lo más mínimo.
No sabes lo que me hizo.
¿Me entiendes? No, no lo sabes.
No sabes nada, maldición. Me estás haciendo enojar.
Debe haber algo entre ellos de lo que no somos conscientes.
Ya has hecho bastante. Deberías dejarlo pasar.
De acuerdo.
Eun-hui.
Dejémoslo.
No es nuestro asunto.
Sólo bebamos.
¿No deberíamos elegir a los miembros para el encuentro de atletismo del próximo mes?
Cállate.
De acuerdo.
Dong-seok.
Vamos a conducir por la carretera de la costa.
Acabo de enterarme de que mi madre, a la que desprecio, tiene cáncer.
Y me siento raro.
No estoy ni triste...
...ni saltando...
de alegría.
La rabia me invade poco a poco.
Me siento como una mierda.
Vámonos.
Adiós.
Vete a casa.
De acuerdo.
SEON-A
Hola, soy yo.
Finalmente contestaste.
Me preocupaba que no contestaras de nuevo.
Dong-seok.
Mi madre tiene cáncer.
Es terminal.
Pero yo estoy bien.
Una parte de mí piensa que por fin se ha acabado lo nuestro.
Yo también me siento aliviado.
Pero ella quiere que
que vaya a la casa de mi padrastro...
Quiere que asista al funeral de su segundo marido.
Sabe que obviamente lo odiaría. Es como si estuviera buscando una pelea conmigo.
¿Debo ir?
No estoy segura.
Todos mis amigos dicen que debo ir.
Dicen que sería un bastardo sin corazón
si no le concedo su último deseo.
Pero no quiero ir.
Entonces no lo hagas.
Mi padre murió mientras navegaba.
Luego mi hermana murió tres años después mientras cosechaba.
Mi madre era todo lo que tenía.
¿Sabes qué fue lo primero que me dijo
antes de mudarse con su segundo marido?
"Ya no soy
tu madre. Seré tu tía".
"La mamá de Jong-u y Jong-cheol es tu nueva mamá".
Así que dije,
"No".
"Tú eres mi mamá".
"¿Por qué iba a llamar
a su madre?"
Después de decir eso,
me miró fijamente durante un rato.
Luego me abofeteó.
No una o dos veces. Sino docenas de veces.
Hasta que mi boca empezó a sangrar.
Ella abofeteó a su propio hijo, que era más débil que otros.
Me golpeó.
Y desde ese día, fui un niño muy obediente.
No la llamé más mamá.
Incluso hasta el día de hoy, la trato como una tía.
Nunca le conté esto a nadie antes.
Si hubieras estado a mi lado,
te habría abrazado.
Una vez,
robé dinero y objetos de valor de su casa y le dije esto.
"Vayamos juntos a Seúl. Salgamos de aquí."
"Esto es una compensación por haber sido golpeado por Jong-u y Jong-cheol."
"Así que no te sientas mal. No estoy haciendo nada malo."
"Salgamos de aquí".
Me miró durante un rato. ¿Y sabes lo que dijo?
No lloró ni me rogó que me quedara.
Ni siquiera me retuvo. Sólo dijo una cosa.
"Ladrón asqueroso".
¿Te da pena
por divorciarse como madre?
Por supuesto que sí.
Porque era
un niño que se lastimó por nuestra culpa.
Entonces, ¿por qué mi madre es siempre tan descarada delante de mí?
¿Cómo puede ser tan descarada,
diciéndome que la lleve a Mokpo?
No era una petición. Era una demanda.
¿Entonces debo ir?
¿Sería un bastardo si no lo hiciera?
-Haz lo que diga tu corazón. -¿Lo que diga mi corazón?
En ese caso, no estaría aquí.
Me enfrentaría a ella en este instante.
Le diría: "¿Por qué me haces esto?"
"¿Tener cáncer te da derecho? ¿Te da derecho
a tratarme así?"
"¿Cómo puedes ser tan descarada
para exigirme que te lleve a Mokpo?"
Cuando Jong-u y Jong-cheol me golpeaban,
ella se quedaba quieta y miraba sin pestañear.
Nunca me ha tratado como un hijo.
¿cómo puede esperar que sea un buen hijo después de todo este maldito tiempo?
Si pudiera hacerlo a mi manera,
le explotaría en la cara.
Tampoco creo que sea una mala idea.
Incluso a día de hoy,
quiero enfrentarme a mi padre
si pudiera.
Simplemente no entiendo cómo podría suicidarse
delante de su propia hija.
Quiero preguntar si realmente no significaba nada para él.
Pero no puedo hacerlo
aunque quiera hacerlo.
No seas como yo.
Pregúntale mientras puedas.
Confróntala mientras puedas.
"¿Alguna vez has sentido pena por mí?"
"¿Alguna vez me has amado?"
"¿Por qué no me protegiste cuando me golpearon?" Pregúntale todo.
Pregúntale todas las preguntas que has tenido en tu cabeza.
Sobre ese bastardo...
¿Estás viendo al padre de Yeol de nuevo?
No.
No lo estoy haciendo.
Ese día cuando visitó Seúl,
Tae-hun estaba allí sólo por Yeol.
No tengo sentimientos por él.
Pero sí por ti.
Gracias por preguntar.
Si no lo hicieras,
iba a decírtelo yo misma.
¿De verdad vas a...
venir a visitarme?
Iba a ir este fin de semana.
Pero viene mi madre, así que me tomaré un día libre la semana que viene.
¿Pasarás la noche?
Estoy planeando hacerlo.
Nos vemos entonces.
¿Y sobre tu madre?
Voy a colgar. Buenas noches.
¡Mamá!
¡Vamos a casa!
¡Vayamos a casa!
No vayamos a casa de Jong-u y Jong-cheol.
Volvamos a casa.
¡Me irá mejor!
¡Iré a tierra firme y ganaré dinero!
¡Cuidaré de ti!
¡Así que vayamos a casa!
Mamá...
-Mamá... -Bien. Veamos qué tiene que decir.
Le preguntaré sobre todo.
Sobre por qué hizo eso.
Sobre cómo pudo dormir
con otro hombre mientras su hijo estaba fuera.
Si estaba excitada.
Sobre cómo se sintió realmente
al verme golpeado por Jong-u y Jong-cheol.
Sobre por qué me pegó cuando la llamé "mamá".
Voy a preguntarle todo.
Toma un poco de sopa de helado.
-Toma un poco. - Toma un poco de sopa de helado.
Hola.
-Toma un poco. - Hola.
-Hola. - Hola.
¿Sólo tienes uno?
Hola.
Tenemos sepia fresca. Dos kilogramos.
Es fresca.
Tenemos cola de pelo y calamar.
-Hola. - Ven a ver.
-¿Puedes darlo barato? - No, no puedo.
Toma.
Dale a Dong-seok una taza de café.
Dale una taza de café.
¡Dong-seok!
Ven aquí.
Toma un poco de café.
Es el regalo de tu madre.
Continúa. ¿Por qué no lo bebes?
¿No está caliente?
-Gracias. -Adiós.
Hola.
¿Qué quieres?
Sólo tienes sopa de helado.
¿Qué tonterías estás diciendo?
Sundae, cerdo hervido, sopa de sundae y fideos de sundae.
Tenemos una variedad.
Dame sopa de sundae.
¿Has dejado la escuela para siempre?
Voy a tomar el GED más tarde.
Un tipo como Hyeon merece respeto.
Trata a su esposa como una reina y trabaja para mantener a su bebé.
También viene aquí para ayudar a su padre.
Incluso trabaja en un restaurante del centro. Es mucho mejor que tú.
No he dicho nada.
¿Cuándo nace Yeong-ju?
El próximo mes.
¿Estás emocionado por ser padre?
Lo estoy.
¿Me estás ignorando ahora?
Nunca fuimos tan cercanos, para empezar.
¿Es así? ¿Y tú?
Sólo come.
¿Cuándo es el servicio conmemorativo?
Es mañana por la noche.
Entonces tendrás que abordar el barco de la tarde.
¿Tú también vienes?
Te está haciendo una pregunta.
Oye, sólo preguntó porque iba a ir.
Si no, ¿por qué habría preguntado? ¿No es así?
¿Te estabas muriendo de hambre o algo así?
Deja de llenarte la cara y responde a su pregunta.
Si vas a ir, sólo díselo.
¿Estás tratando de sondearla o algo así?
¿Por qué dejaste de hablar a mitad de camino?
Entonces, ¿podemos tomar el vuelo de la tarde?
Por supuesto que sí.
Sra. Kang, tome el avión esta vez.
No tome el barco. Tomará demasiado tiempo.
Ella nunca ha estado en un avión antes. Suba a un barco.
Tome el de las 2 p.m.
Abordemos el barco de la mañana.
Pero el servicio conmemorativo es por la tarde.
Tómese su tiempo y salga después de la hora del almuerzo.
¿Por qué tomar su tiempo si se va de todos modos?
Recógela a las 4 de la mañana.
Pagaré por todos.
Estaré en tu casa a las 4 a.m.
¡Oye! ¡Mírate!
-¡Estoy tan orgullosa de ti! - Para.
Pequeño mocoso. ¿No sabes cuánto te adoro?
¡Mírate! ¡Mocoso!
¡Bien hecho!
Mira eso.
Tu deseo se hizo realidad. Irán juntos.
Finalmente se rindió después de escuchar que su madre estaba enferma.
Ese pequeño mocoso.
¿Puedo tomar más caldo?
¡Gracias a Dios! ¡Eso es lo mejor que he oído hoy!
Te pondrás mejor si comes bien.
Comer bien cura todas las enfermedades.
Toma. Qué bien.
Bien pensado, Ok-dong. Come.
Necesitas la energía para ir a Mokpo con Dong-seok.
Bien.
¿A dónde vas?
¡Yeong-ju fue llevada al hospital desde la escuela!
¿Qué quieres decir? ¿No es demasiado pronto?
¡Da a luz el próximo mes!
¡Hey, deja de hablar y corre! ¡Espera!
¿Qué?
¡Muévete!
ABANG SUNDAE
MERCADO DE PESCADO DE EUNHUI
Hey.
¿Qué ha pasado?
Dime. ¿Qué pasa?
¿Qué pasó, Ho-sik?
Yeong-ju tiene mucho dolor.
Ha estado teniendo contracciones durante más de diez horas.
Que...
Ella sólo está...
teniendo contracciones.
¿No es así?
Eso es todo, ¿verdad?
Yeong-ju todavía está sano y bien, ¿verdad?
¡Vamos!
¡Casi me das un ataque al corazón! ¡En serio!
¡Pensé que le había pasado algo!
¡Casi me desmayo!
Mis piernas...
Mis piernas se desmayaron.
Ella estará bien, ¿verdad?
Eso espero.
Oye. Cielos.
¿Estás teniendo contracciones de nuevo?
Ya casi son intervalos de tres minutos.
Sólo aguanta...
Yeong-ju.
¿Quieres que te hagan una cesárea si es demasiado dolorosa?
Hagamos una cesárea. ¿Por favor?
Tienes demasiado dolor.
Hagamos una cesárea.
Déjame comprobarlo.
Por favor, baja las piernas.
El bebé saldrá pronto.
¡Por favor, llévenla a la sala de partos!
Por favor, cuide bien de ella.
Te lo ruego. ¡Por favor, cuida bien de Yeong-ju!
Hey.
Yeong-ju...
Yeong-ju.
Por favor, espere aquí.
ACCESO RESTRINGIDO
¿El guardián de la Sra. Bang puede entrar?
Ven aquí.
A, B, C, D
"A."
"B."
"C."
Vamos.
¿No vienes?
Soy yo, Dong-seok.
¿No estás ahí?
Dios.
-Vamos. -Dame un minuto.
Pensé que nos íbamos.
Dame un minuto. El baño estaba muy sucio.
¿Hablas en serio?
¿Quién soy yo? ¿Jong-u, Jong-cheol o Dong-seok?
No tienes tiempo para limpiar.
No tienes demencia, ¿verdad?
Tira los fardos dentro de la casa.
Ponlos en el patio trasero.
Déjalos ahí, y Eun-hui se encargará de ellos.
¿Qué estás haciendo? ¿Preparándote para morir?
No hay mucho que tirar de todos modos.
Los otros se encargarán de todo de todos modos.
O dáselos a la Sra. Hyeon.
¿Quién querría usar
cualquier cosa que sea mía una vez que muera?
Dios.
Vamos.
Dios.
¿Qué está haciendo?
Trae los fardos que están en el banco de madera.
A Jong-cheol le encanta el rábano seco y el helecho. Tráelos.
Ponlos atrás.
Chun-hui también vendrá.
Va a visitar a Man-su.
Cierra la puerta.
Hazlo tú mismo. Estoy demasiado débil.
¿A dónde vamos? ¿A casa de la Sra. Hyeon?
AL MERCADO DE PESCADO DE EUNHUI
Hay uno más.
Tiene una cuerda amarilla alrededor. Es un huevo seco.
Deberías habérmelo dicho antes para ahorrar tiempo.
¿Podemos irnos sin él? Tenemos que embarcar pronto.
-Tráelo. - Tráelo.
Hay uno más.
Deberías haber dicho que eran dos en primer lugar.
Increíble.
Café.
Vamos a desayunar primero.
Subtítulos para DoramasTC4ever Traducción por Jessica
Our Blues.
¿Le está sonriendo a un perro?
Si está nerviosa...
Estoy bastante seguro de que no les gustaré a tus padres.
Haz todo lo que quieras.
Tómalo.
Entonces prepárate.
Voy a asistir al funeral de tu padre.
¿No sabes por qué murió de ira contenida?
¿Qué es lo que lamentas?
-Enjang, tu favorito. - Ya no lo como.
A pesar de no haber hecho nada malo a nadie,
siempre actúas como si lo hubieras hecho.
¿Cómo es que no lo sientes?
Mamá.
Traducción de subtítulos por: Soo-ji Kim