CHUN-HUI Y EUN-GI
Our Blues.
¿Quién ha probado el famoso patín de la isla de Heuksan?
¿Quién ha oído hablar del famoso patín de la isla de Heuksan?
No puedes conseguirlas aquí. Saurio del Pacífico del continente.
Saurio del Pacífico.
Huevos.
Tofu.
Tofu suave.
Heces de cuajada de judías.
-¿No hay nada para nosotros? - Sí.
BOK CHOY, PIMENTÓN, HOJAS DE PERILLA
Aquí tienes.
Lleva la cuenta de lo que te debemos en tu libro de cuentas.
Págame en efectivo.
Dong-seok.
¿Puedes arreglar la perilla de la puerta de mi casa?
Pídele a tu hijo que lo haga por ti.
Se fue al continente para conseguir un trabajo.
Entonces espera. Lo haré por ti más tarde.
Dios, gracias por venir a arreglar esa puerta.
Come esto primero. Es para ayudar.
¿Fideos? Muy bien.
Toma unos fideos. Gracias.
LLAMADA ENTRANTE
Este no es Jong-u.
Tampoco soy Jong-cheol.
Dong-seok, ¿puedes...
llevarme a Mokpo la próxima semana?
-¿Dónde? - En Mokpo.
¿Por qué?
El servicio conmemorativo anual
para el padre de Jong-u y Jong-cheol es el próximo sábado.
¿Estás loca?
¿Has perdido la cabeza?
¿Cómo puedes llamarme y pedirme que vaya contigo?
Ni siquiera asisto al funeral de mi padre.
¿Por qué en el mundo iría a lo de su padre?
¿Qué te pasa?
Todavía era tu padrastro.
Ven a mi casa al amanecer el próximo sábado.
Ven a recogerme y llévame a Mokpo.
¿Hola?
Increíble.
Maldita sea.
El número que ha marcado no puede ser localizado.
¡Maldita sea!
Esta vieja bruja me está volviendo loco.
¿Está intentando empezar una pelea o qué?
CHUN-HUI Y EUN-GI 2
No me mires así.
-Ven aquí y come. - No voy a comer.
¿Por qué no?
Porque no te pusiste de mi lado.
También me diste una palmada en la espalda.
Si comes esto, te llevaré a ver los delfines
y te enseñaré a aguantar la respiración bajo el agua.
¿Todavía no vas a comer?
Dios, creo que tendré que tirar esto.
Se lo daré a un perro callejero.
Abuela.
Fuiste mala conmigo, así que deberías disculparte.
Siento lo de ayer. Toma.
Puedes darme una palmada en la espalda también.
Ahora, deja de llorar y come.
¿Por qué no me abofeteas?
¿Es porque soy viejo?
Dios, eres muy graciosa.
Me gusta el pollo. Está delicioso.
¿Compraste esto para mí?
No lo compré. Agarre el pollo en ese campo de allí.
¿Qué?
Búscalo todo lo que quieras, pero ya no está.
Este maldito pollo se escapó de la jaula otra vez.
¡Es Kkokko!
No atrapé el pollo
porque es tu amigo.
¿Te gusto ahora?
Quiero comer.
Si le gusta tanto Kkokko, no debería comer pollo.
Dios mío.
No puedo creer que esté haciendo esto.
¿Qué más?
¿Sabes dónde tienes que ir
para ver las 100 lunas que te conceden deseos?
Si sabes dónde está, ¿puedes llevarme allí?
Cien lunas, mi pie.
Suenas igual que tu padre cuando era joven. Qué tontería.
¿Tú también sabes lo de las cien lunas?
Mi padre me dijo que nací porque rezaba a las lunas.
Sí, lo sé.
Pero puedes ir allí con tu padre.
¿Qué más quieres que haga?
¿Esto es realmente necesario?
¿Tienes que ponerte esto?
Si no me pongo eso, mi ropa se mojará.
Esto también se moja, sabes.
Y si se moja, tendré que lavarla de nuevo.
Dios, eres un sabelotodo.
Ve a sentarte.
¡Mi abuela es la mejor!
¡Aguanta la respiración!
¡Papá tenía razón! ¡Mi abuela es la mejor!
¡Mi abuela es la mejor aguantando la respiración!
Un pollito puede chirriar
Un ternero llora mú...
¡Hola, mamá!
Mamá, hoy he comido mucho.
La abuela me cocinó salchichas y huevos.
Dile que también cociné pollo.
Mamá, la abuela también cocinó pollo.
Dile que te cuido mucho.
Mamá, la abuela me cuida bien todos los días.
Mamá, voy a poner a la abuela al teléfono.
Lo siento, madre.
No pude atender la llamada de Eun-gi ayer porque estaba muy ocupada con el trabajo.
Entiendo que estás ocupada con el trabajo,
pero aún así deberías sacar tiempo para tu hija.
HOSPITAL SO-HAE
¿Qué tan ocupada estás en el trabajo que ni siquiera pudiste contestar el teléfono?
Eres una madre.
Si vas a seguir haciendo eso, llévala a casa.
Lo siento.
¿De verdad dejaste a Eun-gi aquí porque estabas ocupada con el trabajo?
Por supuesto.
Por casualidad, ¿la dejaste aquí
porque Man-su hizo algo que te molestó?
No, madre.
Man-su no hace nada para molestarme estos días.
Madre, no tienes que preocuparte.
Todavía trabajas en Mokpo Mart, ¿verdad?
Madre, tengo que volver al trabajo. Te llamaré más tarde.
¡Doctor!
El mercado dice que ella ya no trabaja allí.
Pero ella dice que todavía lo hace.
¿Qué pasa?
HORARIO DEL FERRY DE LA ISLA DE JEJU A MOKPO
¿Tu abuela no sabe que tu padre está en el hospital?
¿Por qué no lo sabe?
No se lo he dicho.
Podría colapsar si se entera porque es vieja.
Una vez me lastimé la pierna, y mi otra abuela se asustó tanto...
que se desmayó cuando iba a mi casa.
Se lastimó la espalda por eso. Dice que todavía le duele.
Por eso no lo cuento.
Ya veo.
¿Conoces un lugar donde se puedan ver lunas?
Sólo hay una luna.
Mi padre me dijo que
conoce un lugar en Jeju
donde puedes ver 100 lunas.
Puedes pedir 100 deseos allí,
y tus deseos se hacen realidad todos a la vez.
¿Qué pedirás si alguna vez ves esas lunas?
Quiero ser un buen nadador.
Quiero memorizar el alfabeto coreano.
Quiero ser capaz de contar hasta 100.
Quiero ver delfines.
Quiero que mi madre deje de molestarse o enfadarse conmigo.
Y quiero jugar con mi madre y mi padre todos los días.
Pero sólo hay una luna.
¿Estás segura de que tu padre no mintió?
¡Mi papá no miente!
Él sabe dónde se pueden ver 100 lunas.
Prometió llevarme allí una vez que salga del hospital.
Qué suerte tienes.
Mi padre miente todo el tiempo.
Siempre promete pasar tiempo conmigo, pero nunca lo hace.
Me gustaría poder ver esas lunas también.
Así puedo rezar para que mi padre pase más tiempo conmigo.
Una vez que mi padre salga del hospital,
podría llevarte conmigo a ver las lunas.
Suena bien, ¿verdad?
-So-hui. - Ya voy.
Ven aquí.
¿Está tu padre en el hospital?
Eun-gi.
¿Qué están haciendo ustedes dos en la calle?
¿Qué pasa?
Ok-dong, ¿por qué tienes la cara tan pálida?
¿Tu madre te abandonó aquí
porque tu padre está en el hospital?
¿Dónde está tu padre?
En la Isla Baengnyeong, junto al Mar Amarillo.
Fue a la Isla Baengnyeong, junto al Mar Amarillo.
Fue allí a cortar madera.
Para poder comprarme cosas ricas,
comprar el barco de la luna,
y venir a verte.
No fue a un hospital en Mokpo.
¡No se lastimó la cabeza y las piernas!
¡No está herido!
¿Tu papá se lastimó la cabeza y fue a un hospital en Mokpo?
¡No, no lo hizo!
¡Fue a la Isla Baengnyeong, junto al Mar Amarillo!
Después de unas cuantas noches más,
mi madre y mi padre van a venir a recogerme.
Está bien.
Muy bien, vamos.
Vamos.
Ten cuidado.
Si te lastimas, se convertirá en una molestia para mucha gente.
Si eso sucede, me suicidaré.
No tendrías las agallas para hacer eso.
¿Qué pasa con Eun-gi?
Sólo ve al hospital y consigue tu medicina.
Jeong-jun y Yeong-ok estarán cuidando de Eun-gi.
Prometieron mostrarle los delfines, así que se fue con ellos.
No le dije nada a Yeong-ok ni a Jeong-jun.
AHORROS DE LA INSTALACIÓN
-¿Esto es para la Sra. Kang? - Sí.
Son las medicinas de dos semanas. Tómelas minutos después de las comidas.
Aquí está su tarjeta.
-Vamos. - De acuerdo.
MERCADO DE PESCADO DE EUNHUI
Dong-seok debería saberlo.
¿Para qué?
¿No te vas a casar?
Al menos intenta ir a citas a ciegas.
Me ocuparé de mí mismo.
No tienes que preocuparte por eso.
Qué molesto.
¿Por qué te molesta eso?
Esto es exactamente por lo que estás soltero.
He vivido una larga vida.
Mucha gente muere cuando es joven.
Morir a una edad avanzada no es un gran problema.
Por cierto, esas nubes parecen un rebaño de corderos.
-¡Allí! - ¡Es un delfín!
-¿Lo ves? - Sí.
¡Eun-gi, mira! ¡Es un delfín!
¡Mi padre tenía razón!
¡Hay delfines! ¡Están realmente aquí!
¡Hola, Delfín! ¡Me llamo Son Eun-gi!
¿Cuál es tu nombre? ¿Es Delfín?
¡Mira! ¿Has visto eso?
¿Qué? ¿Es Yeong Hui?
Yeong-hui, apuesto a que es la primera vez que ves un delfín.
CASA DE LA GRACIA
Es un delfín.
Sólo sé que soy una gran hermana.
Prometiste no llamarme a menudo si te mostraba delfines.
Yo...
No te llamaré.
Llamaré a nuestro querido Jeong-jun.
Llamaré al capitán.
¿"Nuestro querido Jeong-jun"?
Siéntete libre de llamarme cuando quieras.
Disfruta mirando a los delfines.
Mira allí. ¿Viste eso?
-Es genial.
Qué bien.
Eun-gi, ¿has visto eso?
Dal-i, mi padre no es un mentiroso.
Mi abuela es la mejor, aguantando la respiración.
Y los delfines realmente existen. Mi padre tenía razón en todo.
Mi padre no es un mentiroso.
Por supuesto.
¡Mamá! ¡Papá! ¡Delfín!
¡Abuela!
Eun-gi, ¿qué tal una mejor vista?
¿Así está mejor?
-¡Mira los delfines! - ¡Mira eso!
¡Hola!
¿Es aquí donde se toma el autobús 555?
Sí.
PUERTO DE MOKPO, TERMINAL DE AUTOBUSES
-Señora, puede sentarse aquí. - Gracias.
-Gracias. - Claro.
¿Este autobús va a Mokpo Mart?
¿Qué? No.
-Está en la dirección opuesta. - Dios mío.
Disculpe, ¿puede detener el autobús?
Disculpe.
¿Puedo bajarme aquí?
Por favor, déjeme bajar aquí.
MOKPO GRAND MART
Hae-seon renunció.
Está en un hospital de Mokpo porque su marido tuvo un accidente.
MOKPO GRAND MART
HOSPITAL DE SO-HAE
Disculpe.
Mi hijo se llama Son Man-su, y necesito saber si está aquí.
¿Puede comprobar si está aquí por mí?
Sí, claro.
Está en la UCI. Es por ahí, señora.
Está bien.
Los tutores del paciente pueden entrar.
Sólo pueden visitarlo durante 30 minutos. Por favor, salgan a tiempo.
De acuerdo.
Está aquí dentro.
Ha pasado...
un poco más de un mes.
Un camión volquete que iba a toda velocidad
se estrelló contra el camión de Man-su.
Así es como sucedió.
Estaba inconsciente cuando lo encontraron.
UNIDAD
Después de conocernos en Seúl
y decidimos mudarnos a Mokpo,
me llevó a un salón de tatuajes y se hizo ese tatuaje
para recordarse a sí mismo lo duro que trabaja
para que siempre tuviera los pies en la tierra.
Man-su...
se preocupaba mucho por ti, madre.
Puede que esté inconsciente,
pero ha mejorado mucho.
Casi desarrolló una sepsis hace unos días,
pero lo superó.
Pronto se despertará.
¿Es eso...
lo que piensa el médico o sólo tú?
Supongo que es sólo usted.
Tengo algunos trabajos nuevos,
y estoy empezando a entenderles.
Iré a buscar a Eun-gi la próxima semana.
Debes estar cansada.
Deberías dormir en nuestra casa y volver mañana.
Haz lo que dice el doctor.
Si te aconseja que dejes de mantenerlo sin soporte vital, entonces déjalo.
Será un desperdicio de dinero y energía.
-Madre. - Y deja a Eun-gi conmigo.
Llévame al puerto.
Tu abuela ha ido al centro. Volverá pronto.
Eun-gi, dibujas muy bien.
Mi hermana también es una artista.
¿Quiénes son estas personas?
Yo, mamá, la abuela y papá.
-¿Qué están haciendo? - Rezando.
-¿Por qué? - Estamos rezando a las lunas.
¿Por qué hay tantas lunas?
Mi padre conoce un lugar donde hay lunas.
Si pides 100 deseos allí, todos se hacen realidad a la vez.
¿De verdad?
¿Tienes 100 deseos?
¿Por qué tienes tantos deseos? ¿Cuál es tu mayor deseo?
Quiero ser feliz con mi madre y mi padre.
¿Qué sabes de la felicidad?
Es lo que sientes cuando te miras y sonríes.
Realmente estás lleno de sorpresas.
Eun-hui, ¿has oído lo que ha dicho?
La felicidad es lo que sientes cuando te sonríes.
No bebas delante del niño.
Eun-gi, te ayudaré a dibujar.
Dibujaré una luna aquí.
Y otra aquí.
Eun-gi está durmiendo en casa de Eun-hui.
Eun-hui dijo que la traerá mañana.
¿Cómo está Man-su?
Está con un ventilador.
Ni siquiera sabía que yo estaba allí.
No puedo creer que haya pensado que podría vivir con mi hijo.
Le dije a Hae-seon
que dejara morir a Man-su.
-Se ve muy bien. - ¿Verdad?
-Sube a bordo. - Hoy va a ser un gran día.
Sí, vamos.
Muy bien. Sube al barco.
-Dios. - Dios, sube a bordo.
Preparémonos para partir.
Te quiero.
Eun-gi, te traeremos unos deliciosos abulones.
Traeremos una tonelada de ellos.
-Quiero caracolas. -Bien, traeremos caracolas.
Date prisa y vuelve a Mokpo para que tu abuela pueda volver a trabajar.
Ella no ha hecho ningún dinero por tu culpa.
¿Por qué le hablas de dinero a un niño pequeño?
Eun-gi, ¿cuándo vas a volver?
Pasado mañana.
He dormido aquí 12 días, así que me iré en 2 días más.
-Debes estar emocionada. - Es tan adorable.
¡Tenga cuidado ahí fuera!
-Está bien. - Adiós.
¿Por qué llegas tarde? ¡No podíamos ir por tu culpa!
-Mi marido tiene resaca. - Date prisa.
-Increíble. - Llegas muy tarde.
-Adiós. - Adiós.
Nos vemos.
MERCADO DE PESCADO DE EUNHUI
Cariño, es hora de comer.
Deberías usar honoríficos.
No, mamá no usa honoríficos con papá.
-Dios... -Dios, ¿qué hacemos?
Me siento tan mal por la Sra. Hyeon.
Esta es una salsa especial.
-Salsa especial. - Pobre Man-su...
Gracias por la comida.
Y ese pobre chico.
Maldita sea...
Te atraparé.
¿Qué pasa con el mar?
Lo sé, ¿verdad?
Dios mío.
Está lloviendo a mares.
Eun-hui está realmente molesta.
Deberíamos ir a Mokpo
y visitar a Man-su.
Sólo me hará sentir triste.
No voy a ir.
Dios mío.
¡Deja de llover ya!
Eh, vas a despertar a Eun-hui.
No se despertará.
Está bien.
De acuerdo.
No habrá ningún ferry o avión hoy debido a la tormenta.
Tomaré un avión mañana por la mañana, en cuanto deje de llover.
Man-su quiere despedirse.
Está en un estado crítico.
El doctor dijo que su familia...
debería prepararse para despedirse.
Debido al fuerte viento y las olas, no habrá ningún barco o avión disponible.
Iré mañana por la mañana.
Eun-gi debería tener la oportunidad de despedirse de su padre.
¿Cómo puede ser el destino tan cruel?
Abuela, he terminado de lavarme.
Eun-gi, ven aquí.
Ven.
Dios mío.
El tiempo en Jeju es tan malditamente temperamental.
Esto se está volviendo aterrador.
¿Qué estás haciendo?
Estoy bebiendo café en la casa abandonada mientras observo la tormenta.
¿Y tú?
Estoy bebiendo café junto a la ventana de la oficina,
disfrutando de la vista soleada.
¿Cómo va tu tratamiento?
¿Por qué llamaste?
Yo...
Te he echado de menos.
¿Todavía me echas de menos como amigo o como tío?
Como hombre.
He terminado con la casa. Incluso duermo aquí a veces.
Es bonita.
Hice un buen trabajo.
Planeo visitarla pronto.
-¿Cuándo? -Tal vez en unos diez días.
El próximo fin de semana.
¿Vas a venir a saltar al mar otra vez?
Te vas a congelar, sabes.
El agua se enfría en invierno.
Iré allí para visitarte.
No por ninguna otra razón.
De acuerdo. Vamos a colgar. Estoy ocupado.
Si alguna vez me necesitas, llámame
Me acercaré a ti cuando sea
Ya sea durante el día...
¿Quién es ese bebé?
¿No te reconoces?
Son mamá y papá.
¿Quién es ese hombre?
Tu abuelo.
Parece tan joven.
Está muerto.
Nuestro perro, Ppoppo, también murió.
Estuve triste cuando Ppoppo murió.
¿Quiénes son esos tipos?
Los hermanos mayores de tu padre.
Todos se enfermaron y murieron.
¿Y ese tipo?
También se emborrachó, cayó en un surco y murió.
Entonces supongo que todos se convirtieron en estrellas como Ppoppo.
Papá me dijo que
los animales y los humanos se convierten en estrellas después de morir.
Así que me dijo que no necesitamos sentirnos tristes.
No tiene sentido.
No nos convertimos en estrellas. Sólo nos convertimos en tierra y polvo.
Cuando te mueres, se acabó.
No creas lo que dice tu padre.
Eso no es cierto.
Papá me dijo que todos nos convertimos en estrellas después de morir.
Nuestro perro, Ppoppo, también se convirtió en una estrella.
No se convirtió en tierra.
¿Qué tiene de bueno una estrella?
No puedes tocarlas
ni abrazarlas.
Tu padre es un mentiroso.
No podrá mejorar.
Se convertirá en tierra.
No creas a tu padre.
¡Te odio! ¡Mi padre no es un mentiroso!
¡Tú eres la que miente!
¡Voy a decirle a mi mamá y a mi papá que vengan a buscarme!
¡Quiero ir hoy, no mañana!
¡Quiero ir a casa ahora mismo!
¡Tendrás que vivir conmigo ahora!
Tu padre se va a convertir en tierra. No va a mejorar.
Me ocuparé de ti para que tu madre pueda vivir sola sin ti.
Tu mamá y tu papá no van a venir.
¡No, eso no es cierto!
No va a venir a Jeju para convertirse en pescador.
No viene a vivir conmigo.
No viene a buscarte.
¡Todo eso es mentira!
No puedo creer que pensé que el destino sería lo suficientemente amable...
para dejarme vivir con mi hijo, mi nuera y mi nieta.
-Olvidé que tenía una vida desafortunada. - Papá...
-Por favor, ven a recogerme. - Man-su...
Man-su, mi dulce hijo.
Papá, ven a llevarme a casa.
Él no vendrá, no importa cuánto lo llames.
No vendrá.
-No vendrá. - Papá, por favor ven a llevarme a casa.
Sólo come.
Tu madre no va a venir.
Está ocupada.
Come tu comida.
-El número que has marcado... - No.
¡Voy a convertirme en una estrella junto con mi padre!
¡No voy a comer!
¡Voy a convertirme en tierra, tal como dijiste!
No digas eso.
Apúrate y come.
Cien lunas.
Las cien lunas que conceden nuestros deseos.
En lugar de desear cosas,
voy a rezar veces para que mi padre se recupere.
Come primero.
Luego iremos a ver las lunas.
Si no comes, no te llevaré allí.
Ven a comer.
Come despacio. Asegúrate de masticar.
PUREUNG
Escuchen. Ahora no podemos navegar.
El barco se va a volcar.
-Vamos. -De ninguna manera.
Me siento muy mal.
Sólo ríndete. No puedes navegar con todo ese viento.
Makgeolli y corvinas a la parrilla, por favor.
¿Por qué esa cara tan larga?
Estoy tratando de encontrar un barco.
¿Qué?
Capitán Lee, ¿dónde está ahora mismo?
Llamé para pedir un favor. Sí.
¿Qué está diciendo? ¿Por qué necesita un barco?
No preguntes. No va a escuchar.
Oye, idiota. Piensa en todas las cosas que he hecho por ti.
Siempre te hago favores, así que ¿por qué no puedes hacer uno por mí?
Increíble.
¿Por qué siempre hay algo malo en tu barco, tonto?
¿Por qué están ahí sentados?
Haz llamadas para ver si podemos conseguir un barco.
Vamos.
No podemos pedir a nuestros amigos que naveguen con esta lluvia.
La Sra. Hyeon dijo que la lluvia va a parar pronto.
¿Parece que va a parar?
¿Qué sabe usted?
La Sra. Hyeon lo sabe mejor que tú.
Si ella dice que va a parar, significa que va a parar.
¡La Sra. Hyeon dijo que dejará de llover pronto!
¡Mira el cielo!
Puedes decir por los relámpagos que va a parar pronto.
Apúrate y encuentra un bote.
Llama a todos tus conocidos.
Escucha.
Eso no traerá a Ma-su de vuelta.
¿De acuerdo?
Si eso puede salvar a Man-su,
yo seguiría adelante y reuniría cien barcos.
Si Man-su no vive después de reunir los botes,
Eun-gi se decepcionará.
No quiero ver eso.
Eun-hui, estoy de acuerdo.
Estás perdiendo el tiempo.
¿Crees que no he pensado en eso?
Eun-hui, sólo digo que esto podría acabar decepcionando a Eun-gi.
Preocupémonos de eso más tarde. Eun-hui, voy a navegar.
El Capitán Park también viene.
Trae a la Srta. Hyeon y a la Srta. Kang al altiplano.
Bien.
No te molestes en perder el tiempo. Quédate aquí y bebe.
Mientras tanto, no creo que pueda quedarme aquí sin hacer nada.
Así que prefiero perder mi tiempo haciendo esto.
Hey.
¿Dónde está el Capitán Park?
-¿Qué? -Venga afuera.
A navegar en su barco.
¿Qué? ¿Por qué quieres que...?
-Oye, espera. - Vamos.
Sra. Hyeon, tenía razón.
Dejó de llover.
No puedo creer que estemos haciendo esto.
Rezamos a las rocas apiladas en la carretera,
e incluso rezamos al mar oscuro.
Entonces, ¿por qué no a las luces?
Reza por la vida de Man-su y por la tuya.
He rezado eso miles de veces.
Cada vez que uno de mis hijos murió.
Esta vez funcionará.
Los cielos se conmoverán por tu sinceridad.
Eun-gi, ¿te emociona ver lunas?
-Sí. - Dios mío.
Tengan cuidado, señoras.
Eun-gi.
Lo estás haciendo bien. ¿Debería llevarte a la espalda?
Señoras, tengan cuidado con esa roca.
Hey, Capitán Bae.
Esto parece una pérdida de tiempo.
Lo sé.
Te invitaré alcohol la próxima vez.
¡Oye!
¿Tú también estás aquí?
¡Jeong-jun y Eun-hui seguían diciendo que era para la Sra. Hyeon!
¡No tenía otra opción!
Bueno, continúa.
Ho-sik y el Capitán Yang están aquí también. Los viste, ¿verdad?
Sí, los vi.
Sigamos adelante.
Ya casi llegamos.
Vamos.
Papá...
Es verdad.
Realmente hay lunas.
Tenías razón, papá.
Realmente hay lunas.
Papá, por favor, no te pongas enfermo.
Papá, no te pongas enfermo.
ZONA RESTRINGIDA
Papá, no te pongas enfermo.
Por favor, ven a llevarme a casa.
Te prometo que me portaré bien.
Man-su.
Vuelve.
Papá, no te pongas enfermo.
Papá...
No te pongas enfermo.
Papá...
Subtítulos para DoramasTC4ever Traducción por Jessica
Our Blues.
UNIDAD
Tu madre tiene cáncer. Es terminal.
Subamos al barco de la mañana.
-¿Tener cáncer te da derecho? - Ven aquí.
Dale a Dong-seok una taza de café.
¿Cómo puede esperar que sea un buen hijo después de todo este maldito tiempo?
¿Qué quieres decir? ¿No es demasiado pronto?
¡Da a luz el mes que viene!
¿Cómo puedes llamarte a ti mismo humano?
¿Sabes por qué nunca he considerado casarme
con las mujeres con las que he salido hasta ahora?
Porque tenía miedo de que fueran como mi madre.
Sólo ceder. Llévala a Mokpo.
Puedes ponerle fin a tu desafortunada relación.
Bien. Veamos lo que tiene que decir.
Traducción de subtítulos por: Ja-won Lee