MI-RAN Y EUN-HUI
LEALTAD, TRES DIOSES, AURORAS EN ISLANDIA, YA SABES, EUN-HUI
Our Blues.
MI-RAN Y EUN-HUI 2
-Oh, Dios. - ¿Por qué has bebido tanto?
-Abre la puerta. - Es muy divertido.
-Oh, espera. - Cuidado. La tengo.
-Mi-ran. - Hey.
-Vigila el umbral de la puerta. - ¡Sólo un trago más!
-Tu cama está justo ahí. - Sólo una más.
-Vamos. - Sólo un segundo.
Por aquí. Acuéstala.
-Hoy ha sido muy divertido. - Vale, vamos a acostarla.
-Oh, Dios. - Esto es divertidísimo.
¿Cuál es su problema?
Es así cuando está borracha. Es el alcohol.
¿Puedes traerme una toalla húmeda?
¿En serio?
¿Incluso le estás cantando una canción de cuna?
¿Está dormida?
¿Estás durmiendo?
Hola.
Quítale los calcetines por mí.
Vamos a quitarte la chaqueta.
Su brazo derecho.
Se ríe, llora y luego se duerme.
Es increíble.
Habla por ti.
Tratas a tu amiga como si fuera tu jefe o tu padre.
Ya has hecho suficiente.
Sólo vete a la cama.
Realmente eres como su criada.
Eun-hui.
Aunque Mi-ran es una horrible,
egoísta, mocosa de dos caras, que piensa en ti como si fueras nada...
...que no es más que un patético pelele al que puede mangonear...
como quiera...
Agua...
Necesito agua.
Agua.
Agua...
Vamos.
Intenta sentarte.
Aquí tienes.
Gracias.
Eun-hui, todavía quiero que seas leal a Mi-ran hasta el final.
No dejes que se note que te ha hecho daño. Sólo haz lo mejor que puedas.
Vamos a devolverle todo lo que ha hecho por mí.
Y asegurémonos de que nunca me convierta...
en un idiota egoísta y con dos caras como Mi-ran.
Eso es todo lo que necesitas para concentrarte, Eun-hui.
Todo listo.
Vamos a comer.
Gracias por la comida.
Está deliciosa.
-Lo he cocinado bien, ¿verdad? - Sí.
-¿Quieres agua? - Sí, por favor.
Dios. ¡Cállate!
Lo siento.
Gracias.
-¿No es demasiado picante? - No, sabe bien.
Son las 3 a.m.
¿Y estás comiendo ramyeon?
Sí.
Al bebé se le antojó.
Es como si vivieras aquí.
El bebé lo echaba de menos.
Tan quisquilloso, ¿verdad?
Sr. Bang...
Quiero decir, padre. Debemos haberte despertado.
-¿Por qué no comemos en tu habitación? -Claro.
-Buenas noches, papá. - Lo siento, señor.
Sabe muy bien.
Hyeon, deberías abrir un local de ramyeon.
-¿Debería? - Sí.
Está bueno, ¿verdad?
-Sí. - Lo hice con amor.
Increíble.
Papá, ¿a dónde vas?
¡Disfruta comiendo ramyeon con tu marido!
¿Dónde está la habitación de Hyeon?
Por allí.
Lo siento, Mi-ran. Sobre el viaje de graduación de Ji-yun...
Seremos sólo yo, la madre de Ji-yun, y su novio, David.
Soy la madre de Ji-yun. Despierta.
Sí. La madrastra de Ji-yun, Sophie. Tendremos que ser los cuatro.
¿Esto es lo que quiere Ji-yun?
-¿Fue idea tuya? - No, fue de Ji-yun.
Ella quería que te lo dijera porque se sentía mal.
Seamos sinceros. Sophie la crió.
Yo la crié hasta que terminó la secundaria.
Sophie la crió desde la secundaria. Sólo han pasado siete años.
Seamos precisos.
No puedo contestar el teléfono ahora mismo.
Por favor, deja un mensaje.
Hola, Ji-yun. Soy yo.
Tu padre me lo ha contado todo.
Pero espero que aún podamos ir juntos a Islandia a ver las auroras.
Puedo comprometerme con todo lo demás, excepto con eso.
Eres mi hija,
y realmente quiero ser...
la persona que te muestre las hermosas auroras.
No con tu padre, Sophie, ni con tu novio. Sólo conmigo.
Sólo quiero que seamos nosotras dos.
Mándame un mensaje, ¿vale?
Avísame cuando estés libre para ir a Islandia conmigo.
Tu mensaje ha sido grabado.
¡Jeju!
Ko Mi-ran...
¡ha vuelto!
¿Has estado bien?
¡Ha pasado tanto tiempo!
¡Oye!
Dios, Eun-hui.
Todavía tiene las cortinas que le regaló hace diez años.
Lo sabía.
Por eso he traído algo para ella.
Dios mío.
Amiga, ¿has dormido bien? Me voy a la subasta.
Siento no haber podido desayunar contigo.
Pero puedo almorzar.
Nos vemos luego. ¡Lealtad!
DIARIO DE EUN-HUI, 9º GRADO EL SECRETO DE EUN-HUI
Bien,
no nos guardamos secretos el uno al otro.
DIARIO DE EUN-HUI, 9º GRADO
Hoy, Mi-ran me ha llevado de nuevo porque no tenía mi billete de autobús.
Los otros chicos estaban muy celosos.
Algunos chicos se burlan de mí y me llaman la esclava de Mi-ran.
Dios. ¿Qué clase de idiota le diría eso a mi querida Eun-hui?
Algunos niños dicen que Mi-ran me trata como una criada.
Dios, estoy empezando a enfadarme.
Pero sé que sólo lo dicen porque están celosos
de lo unida que estoy a Mi-ran.
Después de todo, Mi-ran me adora.
y es la más divertida de todo el mundo.
HISTORIAS DE EUN-HUI
¿Qué?
Me pregunto si esto también es un diario.
"Las colas de pelo estaban muy frescas hoy, así que se agotaron antes del mediodía."
"Gracias a eso,
el pez mantequilla y las corvinas blancas también se vendieron muy bien."
"No importa el precio, siempre es mejor comprar pescado de buena calidad."
"Y una vez más, me comprometo a hacerlo."
Hoy me he peleado con In-gwon.
No paraba de preguntarme cuándo iba a venir Mi-ran como un loco.
Estaba molesta porque las caballas no se vendían,
pero tenía que empeorar la situación.
Supongo que vendió un montón de colas de pelo este día.
Corvinas...
Y este día, vendió muchas corvinas.
Dios, esto se parece más a un registro de ventas que a un diario.
Ella vive una vida tan trabajadora.
Estoy tan orgullosa de ella.
La eterna estrella de Pureung. Mi mejor amiga.
Ko Mi-ran ha vuelto a Pureung después de tres años.
Esto es de ayer.
"Siempre que ella está aquí,
todo el mundo está eufórico, y todos la quieren."
"Cada vez que la Sra. Kang la ve,
la adora como si fuera su última hija, Dong-i."
"El último hijo de la Sra. Hyeon,
Man-yeong, que murió después de caer en un surco borracho,
solía estar enamorado de Mi-ran."
"El corazón de la Sra. Hyeon se rompe desde que considera a Mi-ran su nuera."
¿Pero qué hay de mí?
Siempre digo que Mi-ran es mi mejor amiga, pero ¿lo es realmente?
¿Pienso en ella como una amiga?
¿También la extraño y me siento feliz cuando la veo?
BANCO SS
EL MERCADO DE PESCADO DE EUNHUI
Eunhui, la reunión es a las 5 de la tarde en la isla, ¿verdad?
Si estás muy ocupada con el trabajo,
iré a recoger a Mi-ran cuando salga del trabajo.
¿Por qué harías eso?
Ni siquiera tuviste tiempo de ir a comprar la ropa de mi madre.
In-jeong, llévate a tu marido contigo y ve a comprar ropa para tu madre.
Actua correctamente. Tu mujer te tiene bien amarrado.
-In-jeong, nos vemos más tarde en la isla. - Adiós.
-¿A dónde vas? - Tengo la cosecha de la tarde.
Ya veo. Ten cuidado. Cosechar por la tarde es difícil.
Nos vemos.
Eun-hui. Aunque Mi-ran es una horrible,
egoísta, mocosa de dos caras, que piensa en ti como si fueras nada más que...
...que no es más que un patético pelele al que puede mangonear...
como quiera...
Eun-hui, todavía quiero que seas leal a Mi-ran hasta el final.
No dejes que se note que te ha hecho daño. Sólo haz lo mejor que puedas.
Vamos a devolverle todo lo que ha hecho por mí.
Y asegurémonos de que nunca me convierta...
en un idiota egoísta y con dos caras como Mi-ran.
Eso es todo lo que necesitas para concentrarte, Eun-hui.
He vuelto.
Hey, estás aquí.
¿Qué es este olor?
Eh, qué...
Fuera del camino.
-Fuera del camino.
¿Olvidaste que esto estaba en la estufa?
No pasa nada.
Está bien mientras tú estés bien.
¿Qué es esto?
¿Hiciste todo esto?
¿Te gusta?
Por supuesto. Me encanta.
Dios, déjame ver...
Espera.
Incluso has limpiado la habitación.
¡Es como un hotel!
¿También limpiaste el baño?
Es increíble. Está chirriantemente limpio.
Dios, mocosa.
Te adoro tanto.
-Lealtad. - Lealtad.
Ve a lavarte.
-Prepararé el almuerzo. - De acuerdo.
Apesto, ¿no?
Ahora mismo salgo.
No puedo creer que esté pasando por esto con una amiga a esta edad.
No dejes que se note.
Sigue tratándola de la misma manera.
Sal del coche.
Pero es hora de cosechar.
¿Dónde están la Sra. Hyeon y las otras señoras?
Dal-i se las llevó.
Oh, ya veo.
Llegué diez minutos antes,
pero supongo que todos vinieron antes.
Hace unos días,
la Sra. Hyeon me dijo que había algo que necesitaba saber.
Ella me dijo todo lo que usted le dijo.
Ya veo.
Bebe esto.
La Sra. Hyeon y yo somos muy leales el uno al otro.
Incluso más leales que los matones entre sí.
Ella me pidió que lo mantuviera en secreto,
así que si decides no decírselo a nadie más, yo tampoco diré una palabra.
Los otros haenyeos harán lo que la Sra. Hyeon y yo digamos.
Ahora que conozco tu historia,
entiendo por qué seguiste arriesgando tu vida para ganar tanto dinero.
Mi nieto...
también es así.
La gente no habla de ello,
pero hay muchas familias como la nuestra.
No es gran cosa.
A partir de hoy, vas a ser mi compañera.
Dal-i será compañera de la Sra. Hyeon.
A partir de ahora, será mejor que hagas lo que te digo.
Recoge un abulón a la vez
y un erizo de mar a la vez.
Si intentas recoger dos a la vez, juro que te mataré.
-De acuerdo. - Borra esa sonrisa de tu cara.
Mi vida está en tus manos ahora. Mantente alerta.
De acuerdo.
No actúes pensando que la Sra. Hyeon te cubre la espalda.
A partir de ahora, respondes ante mí.
Soy tu jefe. ¿Entendido?
Muy bien, jefe.
-Empieza a conducir. - De acuerdo.
Oye, baja la velocidad. Conduce despacio.
¿Aplica esto?
-Oye. - ¿Qué?
Así no se hace.
A nuestra edad, es esencial que cuidemos nuestras arrugas.
Deberías usar cosas como esta.
¿Cuál es el punto? Sería como un cerdo usando maquillaje.
Tienes razón.
Al menos sabes que eres un cerdo.
Pequeña mocosa.
Cierra los ojos.
Así que no vuelvas a
llamarte a ti misma cerdo de nuevo. Eres tan hermosa como un pájaro.
Eres más sexy que una leona.
Deja de bromear.
No estoy bromeando.
Eres...
Eun-hui. Asegurémonos de que nunca me convierta
en un idiota egoísta y con dos caras como Mi-ran.
¿Que soy qué?
Dímelo.
-Eun-hui. - ¿Si?
Por casualidad,
¿alguna vez te he molestado?
No.
Vamos. Cuéntame.
Soy un poco inmadura, así que puedo parecer egoísta a veces.
Incluso ayer,
te dije que no hicieras un gran problema con la venta de pescado
y que lo compraría todo.
¿No te dolió eso?
¿No te dolió?
Vamos. No seas ridícula. Somos amigas.
Los amigos también pueden herir al otro.
Pero es que
siempre estás trabajando demasiado.
Sólo dije eso esperando que te soltaras y te divirtieras.
Si eso te molestó por casualidad,
-me gustaría disculparme.
Está bien. Sólo termina de maquillarme.
Eun-hui.
No soy perfecta.
Así que puede haber momentos en los que te hiera sin querer.
Pero realmente me gustas.
Eun-hui.
¿Estás segura de que
nunca hice nada para herirte?
Si me lo dices, me disculparé pase lo que pase.
Dios. No, no has hecho nada malo.
¿Has terminado con el maquillaje?
¿Puedo abrir los ojos?
Sí.
Dios mío. ¿Quién es esta mujer?
La mujer que veo en el espejo no es Jung Eun-hui.
Ji-yun me regaló este collar.
Estas dos mujeres somos nosotras.
Es muy valioso para mí, así que asegúrate de devolverlo.
Hoy, puedes ponértelo.
Déjame ver. Es bonito.
Deberíamos irnos. Llegaremos tarde.
-Eun Hui. - ¿Sí?
-Te quiero. - Yo también te quiero.
Habrá mucha gente.
Disfrutemos este día como si fuera el último.
Vamos a divertirnos hoy.
Bebamos como un pez,
cantemos canciones a dúo como solíamos hacerlo,
-y gritemos y chillemos. - ¡Lealtad!
Lealtad.
Sólo déjame
No hay nada que pueda hacer por ti
Vete de mi lado
Ve a buscar a alguien que te haga feliz
Lo siento, no puedo sostener tu mano y pedirte que te quedes.
No puedo aferrarme a ti sólo porque te amo...
-Mi-ran, deja de beber.
-Deja de hacerlo. - Soy una tonta.
Tú eres la razón por la que vivo.
¿Qué? ¿Qué pasa, Myeong-bo?
-Lo siento, no tengo lo que se necesita... -Nada. No es nada.
Sólo bebe.
Perdóname por ser tan cobarde
No puedo ser feliz sin ti.
¿Qué pasa?
Necesito ir al baño de hombres.
¿Qué pasa con tu vejiga?
Siempre vas al baño de hombres.
No volvamos a romper.
-No puedo ser feliz sin ti. - Sírveme un vaso.
Eres la única persona que puede tenerme
Mi-ran.
Será mejor que no coquetees con mi marido.
Increíble.
Escucha.
Tengo estándares muy altos, sabes.
Dios, ¿por quién me tomas?
No te preocupes.
Nunca me sentiría atraída por tu marido.
Vamos a beber. Bebe.
Eso estuvo bien.
¡Oye, espera!
¿Se acuerdan del legendario dúo?
-¡Claro que sí!
¡Ko Mi-ran!
¡Sube al escenario!
-¡Vamos! - ¡Ko Mi-ran!
-¡Ko Mi-ran! - ¡Ko Mi-ran!
El sonido de los pájaros nocturnos
Suena tan triste
La luna en el cielo nocturno parece tan solitaria.
Los susurros que vienen de las estrellas
No tienen sentido.
El cálido pasado
Queda enterrado en la oscuridad
Y ahora parece que no significamos nada el uno para el otro.
El pasado onírico
Desaparece en la niebla
Y ahora me quedo aquí solo
Esta noche
La oscuridad me asusta
El sonido de los pájaros nocturnos suena tan triste
-¡Ko Mi-ran! - ¡Ko Mi-ran!
¡Chicos, he vuelto!
El cálido pasado queda enterrado en la oscuridad
¿Finalmente se acabó tu trabajo de criada?
Corta la broma.
Eun-hui.
Apuesto a que eres amable con Mi-ran porque te sientes inferior a ella.
Sólo tratas de no mostrarlo.
¡Eun-hui!
Ella siempre será la princesa, y tú siempre serás su criada.
Sabes que Mi-ran...
Maldita sea. ¿Sabes lo que esa zorra me dijo antes?
Le dije que no coqueteara con Myeong-bo,
y me dijo que ella tiene un alto nivel de exigencia.
Que nunca se sentiría atraída por él.
¿Sabes lo que significa eso?
Significa que esa mocosa piensa que todos nosotros, incluidos tú, Myeong-bo, In-gwon y yo...
no somos lo suficientemente buenos para estar a su nivel.
Significa que nos desprecia y piensa que somos unos desgraciados.
Todos los que están aquí son sirvientes de Mi-ran.
Parece tan solitaria...
Estoy tan decepcionada con Mi-ran.
Entiendo que estés molesta, pero ella es mayor que tú.
Ten un poco de respeto.
Además, ella es así.
No hay necesidad de estar decepcionada.
Sólo pon el listón bajo, y estarás bien.
Mi-ran se va mañana de todos modos.
Bebe.
-Bebe. - Dios.
Hasta el fondo. Maldita sea.
Esta noche...
Sólo diez minutos
Eso es todo lo que se necesita para hacerte mía
Los chicos siempre se dejan engañar por el acto ingenuo
Pero nena, apuesto a que te estás enamorando de algo nuevo...
Hola.
El cartel del alfabeto coreano...
Me llevaré estos dos.
Son 20,000 won.
Aquí tienes.
-Aquí. -Gracias. Adiós.
Adiós.
Pareces muy sentimental.
Son para la Sra. Kang.
Pensé que podría olvidarme de unos cuantos tragos más.
¿Por qué estás bebiendo aquí solo?
Myeong-bo.
¿Qué pasa?
Mi-ran.
Voy a romper con In-jeong.
Eh.
In-jeong es una gran chica.
Es buena con tus padres.
Tu hijo incluso fue a la universidad con las mejores notas gracias a ella.
Quiero decir, vamos.
Estás loco por querer el divorcio.
Un consejo de alguien que ya se ha divorciado.
Es mejor hablar las cosas y seguir casado.
Dios mío.
¿Qué hay de esto?
Está un poco rojo.
Ahora, mira mi espalda.
¿Qué ha pasado?
Me pisó el pie izquierdo con los tacones hace tiempo.
Y en cuanto a esto,
lo hizo porque te miré antes.
In-jeong tiene celos delirantes.
Ha estado abusando físicamente de mí.
Lo he soportado hasta ahora,
pero no puedo hacerlo más.
Dios mío.
Lo siento mucho, Myeong-bo.
No puedo creer que hayas tenido que pasar por eso.
Me siento tan mal por ti, amigo.
Vamos. No llores.
Dios, pobre de ti.
Oye.
¡Oye! ¿Cuál es tu problema?
¡Suéltala! ¡Suéltala, mujer!
¡Suéltala!
-Suéltala. Vamos a hablarlo. - ¡Suéltame!
Pequeña...
¡Vas por ahí golpeando a cada hombre que ves!
¡Déjalo ya!
-No cruces la línea. Suéltame el pelo. - ¡Por favor, para!
No te voy a soltar, mocosa.
¿No fueron suficientes los hombres de la tierra firme?
¿Tenías que coquetear con mi marido también?
Pequeña loca...
-¡In-jeong, por favor detente! - ¡Suéltame!
¡Te he dicho que pares!
Mi-ran, espera. Mi-ran...
-¡Maldita seas! - ¡Suéltame!
-Maldita pequeña... - ¿Quieres parar, por favor?
-¡Oye! - ¡Para!
¿Qué está pasando aquí?
-¡Es suficiente! - ¿Qué crees que estás haciendo?
-Suéltala. Suéltala. - ¡Basta! ¡Basta!
-¡Suéltame! ¡Suéltala! - ¡Suéltala!
¿Qué te pasa?
¡Oye!
Cariño.
Myeong-bo, me acaba de patear.
¡Myeong-bo! ¡Cariño!
¡Maldita sea!
BANG FAMILY ICE
Hey, acabas de desaparecer.
¿Vas de camino a casa de Eun-hui?
¿Por qué no te quedaste más tiempo?
¿No has bebido?
¿Por el bien de quién? Tengo que levantarme al amanecer para trabajar.
No soy tan rica como tú.
Sube.
¿Por qué...
me odias?
No te odio.
Sí, lo haces.
Siempre me di cuenta.
Desde que éramos jóvenes,
nunca te he gustado.
Todo el mundo te quiere. ¿No es eso suficiente?
¿Necesitas el amor y la atención de todos los que conoces?
Eso es narcisismo, sabes.
¿Qué te hizo odiarme?
Si piensas en mí como una amiga, dime por qué me odias.
Bien. Sólo porque somos amigos.
Te he odiado durante bastante tiempo.
Empezó en el instituto.
Fue cuando Eun-hui no trajo el almuerzo a la escuela.
Así que, como siempre, acabó compartiendo el tuyo.
Pero supongo que a Eun-hui se le antojaban las salchichas ese día.
Dios mío. ¿Ves? Tenía razón, ¿no?
-Vale, lo entiendo. - ¿Entender qué?
Mi-ran es una mocosa horrible.
Dios, eres pesado. Párate derecho.
Ella abrazó a mi marido y le acarició las mejillas.
Lo miró seductoramente con sus manos en las mejillas.
No seas absurdo. Mi-ran nunca lo tocaría así.
¿Entonces estás diciendo que estoy mintiendo?
No, eso no es lo que quise decir.
Mi-ran siempre está coqueteando con cualquier tipo que pueda encontrar.
No todas las mujeres se casan tres veces.
¡Eh! Entonces se suponía que se quedaba con el marido infiel,
o con el tipo que empezó un negocio secreto,
o el tipo que quería bebés cuando ella estaba pasando por la menopausia?
¡Sí, debería haberse quedado!
Una vez que estás casada, te quedas casada.
Mi-ran no puede evitarlo. Está en su sangre coquetear con los hombres.
¿Tengo razón o no?
Bien, de acuerdo. Tienes razón. Ahora, vamos.
-Acabas de admitir que Mi-ran es una mocosa. - Sí, claro.
Ya lo entiendo. Ahora, al menos camina correctamente.
Oye, no te quedes ahí parado.
Ven a ayudarme con tu esposa.
Oye, ¿ por qué desapareciste antes?
¿Te fuiste con Mi-ran?
-Oye... -¿No me oyes?
¡Cariño!
Hey.
-Son increíbles. -Estoy borracha. Llévame a la espalda.
Esto es tan agotador.
¡Oye!
Mocoso loco.
Mocoso superficial.
¿Todavía estás bebiendo?
¿Quieres un poco?
No, gracias. No tengo tiempo.
¿Eres adicto a ganar dinero?
Te ganas la vida decentemente, pero sigues obsesionada con el dinero.
Todo lo que haces es trabajar.
Yo no llamaría a eso trabajador y diligente.
Sólo eres un adicta al trabajo.
Es mejor que ser un alcohólico.
No bebo tanto.
No soy adicta al alcohol,
pero soy adicta a los hombres.
Pero claro, eso ya lo sabes.
¿De qué estás hablando?
In-jeong acaba de llamarme.
Mi teléfono graba automáticamente mis conversaciones telefónicas.
¿Te gustaría escucharlo?
Al principio, no hace más que maldecir.
Lo que necesitas escuchar
empieza por aquí.
¿Por qué iba a estar con su marido?
Maldita sea. Si Myeong-bo no está contigo, entonces ¿a dónde fue?
¿Dónde está?
Myeong-bo ama su casa.
Pero empacó y se fue, así que obviamente fue a verte,
pequeña loca...
No soy la única que piensa que eres una coqueta obsesiva.
Eun-hui también lo dijo.
Ella dijo que no es común divorciarse tres veces.
Cree que tú te lo buscaste.
Así es como eres. Eres adicta a los hombres...
Sabes que nunca diría algo así.
¿No confías en mí?
-In-jeong acaba de hacer... -Cierto.
Lo sé.
Estoy segura de que In-jeong sólo inventó cosas.
Nunca lo harías.
Confío en ti.
¿Por qué tuviste que abrazar a Myeong-bo y tocarlo así?
Sólo causó un desastre.
¿Por qué no puedo tocarlo?
-Es mi amigo. - Está casado.
No tienes sentido común. Por eso todos te critican.
Ha sido maltratado por su esposa.
Me sentí mal por él.
¿Qué hay de malo en reconfortarlo con un abrazo?
¿Qué quieres decir con que ha sido maltratado?
Se llevan bien.
Myeong-bo no está siendo maltratado. In-jeong no es así.
Lo he visto.
Vi todas las cicatrices y heridas en su cuerpo.
Estás siendo absurdo...
¿Entonces crees que estoy mintiendo?
Confío en ti.
Pero supongo que no confías en mí.
¿Por qué dices eso?
Si confías en mí,
todo lo que tienes que hacer es preguntarme por qué pienso así.
Entonces te diría que Myeong-bo me mostró
su espalda y sus uñas rotas fuera del bar.
No habrías discutido conmigo así.
De acuerdo, bien. Te creo.
Sólo vete a la cama y sal mañana.
Estoy cansada.
"Dos caras".
"Mocoso horrible".
"Mocoso egoísta".
¿Qué estás diciendo?
¿Estás borracha?
Eso es lo que piensas de mí.
¿Estás loca? ¿Por qué lees mi diario?
En una película llamada El Diario de Bridget Jones,
hay una escena exactamente igual a esta situación.
La chica escribe un montón de cosas malas sobre el chico,
y él lo lee.
Cuando ella se entera, dice esto.
"Escribí todas esas cosas en mi diario
hace unos meses".
"Fue antes de conocerte".
"Pero ahora,
te quiero".
Cuando el hombre escucha eso, se reconcilia con ella.
¿Por qué?
Porque está bien que alguien te odie
cuando no te conocen muy bien.
Si alguien que no me conoce muy bien
fuera por ahí insultándome a mis espaldas,
me reiría de ello.
Si In-jeong hiciera eso, lo tomaría como una broma.
Pero...
tú me conoces mejor que nadie en este mundo.
Por eso es difícil para mí reírme, Eun-hui.
Porque si me llamas horrible, egoísta, mocoso de dos caras,
significa que realmente lo soy.
Dime.
¿Qué me hace ser tan horrible, egoísta, y con dos caras?
¿Qué es lo que está mal?
¿Es la lista demasiado larga?
Sí.
Solo vete.
Todo está en el pasado.
No lo saquemos a relucir.
¿Qué sentido tiene hablar de ello ahora?
Nos hará parecer patéticos y mezquinos.
Te visitaré en Seúl cuando tenga tiempo. Hablemos de ello entonces.
Si soy una doble cara..,
entonces tú eres algo aún peor.
Fingiste que te gustaba cuando no lo hiciste durante años.
Pero de nuevo, lo entiendo.
Eres alguien que piensa que la lealtad es lo más importante.
Así que quieres que todo el mundo
piense siempre que eres una leal y gran amiga.
Pero...
déjame decirte algo, como alguien que te conoce mejor
y que te conoce desde siempre.
Verás,
no eres una amiga tan leal.
¿Hola?
Sí, ya salgo.
Sólo...
abandóname.
¿No puedes?
¿Porque la lealtad es todo lo que tienes?
Entonces te abandonaré.
Me divorcié del padre de mi hijo.
Luego abandoné a otros dos chicos después de casarme con ellos.
¿Qué tan difícil sería contigo?
Lo que tuvimos
fue sólo una larga, sin sentido,
y vacía amistad.
Vamos a tirarlo a la basura, como ese diario tuyo.
Subtítulos para DoramasTC4ever Traducción por Jessica
Our Blues.
Te amo, mientras viva...
Dejaré de cantar.
¿Qué? ¿No tengo lealtad?
¿Estás aquí para discutir?
Pero, ¿qué quieres decir con que Jeong-hui viene a la isla de Jeju?
Voy a salir contigo, esperando casarme contigo algún día.
Volvamos a ser capitán y haenyeo.
-Deja de ser terco. - ¿Por qué romper cuando estamos enamorados?
Sólo salí contigo porque quería divertirme.
Te ves muy sorprendido.
Ella es Yeong-hui, mi hermana gemela.
Traducción de subtítulos por: Ja-won Lee