MI-RAN Y EUN-HUI
LEALTAD, TRES DIOSES, AURORAS EN ISLANDIA, YA SABES, EUN-HUI
Our Blues.
¿Hola?
Oh, bueno...
Yeong-ok no está aquí ahora mismo.
¿Puedo preguntar quién llama?
¿Hola?
¿Por qué has llamado a esta hora?
¿Por qué no puedes dormir si estás cansado?
Estás mintiendo de nuevo.
No pintas lo suficiente para cansarte.
¿Cómo voy a creer que estás pintando?
Bien. Eres un artista.
¿Qué?
Bien. Sé un escritor entonces.
Sí. Un escritor.
Mi novio.
Cheol-ung y yo ya rompimos.
Te lo he dicho muchas veces.
Oye, estás bostezando. Vete a la cama.
De acuerdo. Te visitaré el próximo mes.
Sí, te visitaré. Te lo prometo.
Sí, lo prometo.
De acuerdo. Buenas noches.
¿Quién era?
Soy consciente de todos los rumores sobre mí
y de que la gente tiene curiosidad por saber quién me llama.
Estoy al tanto de todos ellos.
Creen que es un hombre
o un niño que dejé en el continente.
Pero ninguna de las dos cosas es cierta.
Entonces eso es todo.
Ahora, estoy dispuesto a aceptar cualquier cosa.
Padres, hermanos o parientes odiosos.
Ex-novios pegajosos, acosadores o acreedores.
Que vengan. Me encargaré de ellos.
Porque eres mía.
¿Cómo es que eres tan lindo?
Oh, no.
Estoy sobria.
Bueno...
Yo también estoy sobrio.
Así que voy a hacer la cama.
Sabes que sólo hay un dormitorio, ¿verdad?
-Sí. - De acuerdo.
¿Por qué conduces tan imprudentemente?
¿Por qué estás tan alegre?
No lo estoy.
Durmieron juntos, ¿no?
¡Así que lo hiciste!
Te acostaste con ella.
Gi-jun.
Voy a comprar una de esas casas.
¿Una casa?
Yo también debería casarme. Voy a pedir un préstamo.
Yo también quiero una.
Tal vez para tu regalo de bodas, si eres bueno conmigo.
-¿En serio? - Dije que tal vez.
De ninguna manera. ¡Mi hermano me va a comprar una casa!
-Eres el mejor. - No seas desagradable.
Debería ser bueno contigo entonces.
¿Cuándo vas a confesar tus sentimientos a Dal-i?
¿Cómo se exhala así?
Apuesto a que podría bucear por períodos más largos si pudiera hacer eso también.
¡Ayuda!
¡La pierna de Yeong-ok está atrapada en una red!
¡Ayúdenla!
¡Capitán Bae! ¡Por favor, ayúdenos!
¡Hay un haenyeo bajo el agua!
¡Puedes tomar todos los míos!
Aquí está el mío.
Y el de Chun-hui.
Puedes llevártelos todos.
¿Estás contenta ahora?
¿Lo estás?
¿Qué es lo que te pasa?
¿Por qué has venido hasta esta isla para molestarnos?
¡Dime!
Se suponía que íbamos a bucear durante cuatro horas
¡pero sólo hicimos una por tu culpa!
¿Qué has hecho?
Eh...
-Toma el mío. -Toma el mío también.
Dios, ni siquiera te molestes.
-Ignórala. - ¡Tanto Chun-hui como yo casi morimos!
Chun Hui puede parecer fuerte, pero tiene más de 70 años.
Tuvo que aguantar la respiración durante mucho tiempo para salvarte.
Podrías haber hecho que la mataran. ¿Qué habrías hecho entonces?
-¿Habrías asumido la responsabilidad? - Dios mío.
Yeong-ok, Chun-hui quiere verte.
Tú también, Hye-ja.
Vamos.
-Vamos. - Esa mocosa...
¡Serás nuestra muerte!
-Entremos. - ¡Dios!
No voy a venir más si ella se queda aquí.
No se ha disculpado por ponernos en grave peligro
ni nos ha dado las gracias por salvarla.
¿Qué clase de persona eres?
-Lo siento. - ¡Olvídalo!
¡Nunca debiste hacer eso!
-Lo siento. - ¡No vuelvas aquí mañana!
Yo también me niego a trabajar si ella está por aquí.
¿Por qué debemos negarnos a trabajar sólo por ella?
Vamos a echarla.
Voy a seguir trabajando. Sólo échala.
Dios mío. Eres imposible.
Voy a escucharte, Chun-hui.
Me salvaste la vida una vez cuando era joven.
Haré lo que dices.
¿Por qué te arrodillas cuando no has hecho nada malo?
-Te veo mañana. - Adiós.
Deberías irte.
Chun-hui, déjame dejarte.
Sólo vete.
La llevaré de vuelta.
No vuelvas aquí nunca más.
Si lo haces, el resto no podrá trabajar.
Lo siento, Chun-hui.
Las disculpas no significarán nada si mueres.
La hija de Ok-dong falleció mientras buceaba.
La madre de Hye-ja falleció mientras estaba en el mar.
Yo también perdí muchos amigos.
Si te vuelves codicioso ahí fuera, morirás.
Y no serás sólo tú. Todos morirán.
Lo siento. Esto no volverá a suceder.
Por supuesto que no.
Hoy será tu último día.
Quiero seguir haciendo esto.
Por favor, dime qué debo hacer
-para poder quedarme. - ¿Qué?
¿Estás loca? ¿Quieres que los otros mueran?
¿No te he dicho varias veces
tenemos que movernos como uno solo?
Habrías muerto hace mucho tiempo si no hubiéramos estado aquí hoy.
En lugar de estar agradecida,
sólo eres una avara que sólo tiene los ojos puestos en lo que está bajo el agua.
Llegas tan lejos como para ponerte en peligro.
-Lo siento. - ¿Cómo puedo creer eso?
Has estado mintiendo a todos en esta isla.
Nunca he mentido.
No mientas a través de tus dientes.
¿Debo llamar a todos?
Dijiste que tus padres eran artistas, luego dijiste que eran vendedores en Dongdaemun.
Siempre dices cosas diferentes.
¿Están siquiera vivos para empezar?
Murieron cuando yo tenía 12 años.
Solían ser artistas.
Lucharon para llegar a fin de mes.
Así que vendían ropa
en Dongdaemun.
Trabajaban demasiado y tuvieron un accidente de coche.
No les conté a los demás sobre esto...
porque a diferencia de ti, ninguno de ellos preguntó si mis padres seguían vivos.
Así que no vi la necesidad de decírselo.
No quería que los demás supieran que era huérfana.
Lo juro.
Nunca he mentido a ninguno de ellos.
Sólo respondí a sus preguntas.
¿Tienes un hombre en tierra firme?
¿O un hijo?
No tengo ninguno.
Entonces, ¿por qué eres tan codiciosa de hacer dinero?
¿Y quién te llama todos los días?
Si no quieres hablar, considera este tu último día.
Eso es...
mi único...
Subtítulos para DoramasTC4ever Traducción por Jessica
MI-RAN Y EUN-HUI 1
Mira al techo.
O te harás daño.
¿Lo ves? ¿Qué he dicho?
Un sombrero...
¿Cómo me veo?
Te ves muy bien con cualquier cosa.
¿Quién es el padre de tu hija que está en París?
¿Su primer marido? ¿El segundo?
¿El tercero?
Se está graduando en la universidad. Por supuesto, es mi primero.
No mi segundo marido del que me divorcié hace diez años después de dos años de matrimonio.
Ni mi tercer marido del que me divorcié hace un año después de tres meses de matrimonio.
Me entristece que te vayas. Aportas energía a este barrio.
Céntrate en tu mujer.
Te he reservado
para el jueves por la tarde a las 6 p.m.
Y aunque ya no estaré por aquí,
el Sr. Son se hará cargo.
Así que, por favor, quédate.
Y te daré el masaje hoy.
Sólo vengo aquí por ti.
Escóltala a la sala VIP.
-De acuerdo. Por aquí, por favor. - Estaré allí pronto.
-¡Hola! -Hola.
Está caliente.
Tus hombros están muy rígidos.
Si vas a París para asistir a la graduación de tu hija,
¿por qué estás vendiendo este lugar?
Después de asistir a su graduación,
vamos a viajar por toda Europa y América.
Es su deseo viajar por el mundo.
Dios.
Ella no pudo ir de viaje ya que estaba ocupada estudiando.
Estará ocupada de nuevo cuando se incorpore a un bufete de abogados en tres meses.
Así que quiero pasar tiempo con ella hasta entonces.
Entonces puedes hacerlo y volver. ¿Por qué te vas de aquí?
Ella ha estado viviendo con mi ex-marido desde nuestro divorcio,
así que no pude hacer mucho por ella entonces.
Si sigo manteniendo este lugar, me distraeré durante mi tiempo allí.
También me gustaría descansar.
Estoy de acuerdo. Has estado trabajando todo este tiempo.
Lo entiendo.
-¿Cuándo vas a volar? - Mañana por la noche.
-Adiós. Gracias. - No hay problema.
¡Srta. Ko!
Envíame un video de la aurora en Islandia.
De acuerdo. ¡Manténgase a salvo!
Gracias. Adiós.
Chicos, vamos a tomar un aperitivo por la noche.
Mi-ran, ¿estás emigrando o algo así?
¿Por qué estás empacando ropa para las cuatro estaciones?
¿Y por qué tantos regalos?
La temporada de cada país varía.
Necesito estar preparada.
Y esos regalos son todos para mi hija.
Creo que debería haber comprado más.
Piensas en el mundo de tu hija.
Ella es lo único que le importa.
Su obsesión con su propia hija fue la razón por la que nos divorciamos.
Oye, aclara los hechos.
Nos divorciamos porque tomaste mi dinero para iniciar un negocio que fracasó.
No tuvo nada que ver con mi hija, basura.
-Te devolví el dinero. - No del todo.
-Te pagaré el resto. - Ustedes dos deberían dejar de verse.
Siempre están discutiendo.
Oye, ¿tu esposa sabe que has invertido en acciones?
No, mientras no se lo digas.
Dios.
Presiento un divorcio a la vuelta de la esquina.
Oh, Dios. Hablando del diablo.
Dame eso.
Es mi ex-marido.
¿Primero o tercero?
No me encuentro con este último.
Debería haber hecho lo mismo contigo.
Es el primero. El padre de Ji-yun.
Oye, ¿qué pasa?
¿Yo?
Estoy haciendo las maletas para el vuelo de mañana.
¿Qué pasa con tu voz?
Tenemos algunas colas de pelo frescas.
Bien. Tenemos diez cajas de anguilas y colas de pelo.
Tenemos diez cajas de anguilas y colas de pelo.
Tenemos 210,000 won y 215,000 won. Vendidas al número 99.
Vendido al número 99 por 215.000 won.
Dos cajas de calamares y colas de pelo pequeñas por 4kg.
Dos cajas de 4kg.
Compré suficiente cola de pelo, caballa, sepia y pez mantequilla.
Pero no hay corvina en Daeheung Suhyup.
No pudieron pescar mucho hoy.
Así es. No puedo comprar ninguna a pesar de que quiero hacerlo.
Esto me está volviendo loca.
El dueño del mercado enloquecerá si se entera que no pudimos conseguir nada.
Deja de hacer negocios con Pureung Mart.
Quiero decir, no es como si les hubieras dicho que hicieran una venta especial de corvina.
Fue su elección.
Pusieron esos carteles para atraer a los clientes. Y ahora, nos están presionando.
-Entonces, ¿hablarás con ellos? - Claro. No te preocupes.
TÍO
¿Tienes cola de pelo?
Lo siento. Por favor, venga más tarde.
No estamos abiertos ahora mismo.
¿Hablas en serio?
Ahí va a molestar de nuevo.
Oye, tienes una llamada. Es tu tío.
¿Qué quieres?
¿Cuándo vas a recoger a Mi-ran?
Eun-hui, si Mi-ran va a aterrizar a las 11 am.
-¿no deberías salir ahora mismo? - Eun-hui.
¿No vas a recogerla?
Por cierto, ¿quién es esta "Mi-ran"?
No tengo ni idea. ¿Por qué estás tan preocupado por ella?
Eh...
¿Por qué tienes tanta curiosidad por ella?
Por Dios.
Preocúpate más bien por tus difuntos padres.
¿Por qué te preocupas por ella cuando ni siquiera estás soltero?
¡Oye, estoy soltero!
-Ellos son los que siguen casados. - ¡Cállate!
Hey, Eun-hui no es su esclava.
Deberías llamar tú mismo a Mi-ran si tienes tanta curiosidad.
No deberías molestar a Eun-hui tan temprano en la mañana...
cuando está ocupada con el trabajo.
¿Entonces? ¿Cuándo va a venir?
¡Eh, será mejor que te des prisa!
¡No te tomes tu tiempo! Eres una doncella escoltando a su princesa.
Es cierto.
Mi-ran es una princesa, y tú eres su criada.
Y yo soy su secuaz.
Todos son sus secuaces.
-¡Déjame fuera de esto! - Mírate.
Oye, escolta con seguridad a nuestra princesa hasta las montañas centrales, ¿de acuerdo?
Yo me encargaré desde allí.
-¡Corran! - Escorias.
Eun-hui, déjame tomar uno. Son pesados.
Hey, sólo ven. Apúrate.
Dios.
Eso es pesado. Ten cuidado.
Estoy bien.
Es la última.
¿Qué hay en esta maleta?
-Dios. - Hecho.
-¿No soy fuerte? - Mi querida Eun-hui.
-Ven aquí. - Apesto a pescado.
Vamos. ¿Y qué?
Dios.
Me gusta el olor de tu perfume.
¿Ya han pasado tres años?
Te visité en Seúl hace un año. Han pasado tres años desde que viniste aquí.
¿Es así?
-Entra. - De acuerdo.
Espera.
Después de ti, Princesa.
Dios. Bien.
Muy bien.
Te has puesto más guapa.
-¡Lealtad! - ¡Lealtad!
Te he echado de menos, mi mejor amiga.
Yo también.
-¡Lealtad! - ¡Lealtad!
MERCADO DE PESCADO DE EUNHUI
Esto es tan maravilloso.
Tenemos todo lo que tienes en Seúl.
Entonces, ¿por qué te molestaste en empacar tanto?
Han pasado años desde la última vez que vine.
Tenía que saludar a los ancianos también, así que no podía venir con las manos vacías.
Así que dime. ¿Cómo has estado?
Dios, ese hombre molesto.
-Me está volviendo loca. - ¿Qué pasa?
Mi tío dice que mi difunto padre apareció en sus sueños
y dijo que no le gustaba dónde estaba enterrado.
Le dijo a mi tío que realizara un ritual o algo así.
Me ha estado dando dolor de cabeza, llamando día tras día por dinero.
Oye.
Si tu padre le hubiera dicho eso, tu tío debería haberse negado.
Debería haber dicho que estabas trabajando como un perro para llegar a fin de mes.
O debería haberse obligado a despertar.
¿Qué demonios? ¿Un ritual? No seas ridículo.
Dios.
Oye, te has pasado un poco.
Esa no es forma de hablarle a un anciano de noventa años.
No estoy molesta con él. Sólo creo que tener un ritual es ridículo.
Simplemente rechaza su llamada.
¿Qué? Realmente lo rechazaste.
Dios.
-Por cierto. - Dios.
Pensé que ibas a hacer un viaje por el mundo con Ji-yun.
Entonces, ¿por qué estás aquí?
Ya ves...
Dios mío, ¿habla en serio?
¿Por qué llama Jeong-sik?
Quiere dinero para un coche nuevo.
¿Qué?
Él sólo tiene el suyo desde hace cinco años, pero cree que está deteriorado.
Entonces, ¿en qué consiste el mío? ¿Una ruina?
-Está loco. - ¿En serio?
¿Por qué todos te torturan tanto?
-Hey. - Jeong-sik.
Adivina quién es.
¿Qué? ¿Eres tú, Mi-ran?
Oye, Eun-hui me dijo que necesitabas un coche nuevo.
Bueno, no es eso...
¿Qué quieres decir? ¿Estás diciendo que soy un mentirosa?
Jeong-sik, hay un coche que he estado conduciendo.
Y el contrato de alquiler terminará pronto.
¿Lo quieres?
-¿Qué? - ¿Qué? ¿Hablas en serio?
Lo he cuidado mucho, así que parece bastante nuevo.
Es un coche deportivo.
Puede alquilarlo usted mismo o comprarlo a un precio barato.
No necesita un coche deportivo.
Es de segunda mano. Lo alquilará.
Es barato.
Pero a cambio, prométeme que no le pedirás dinero prestado a Eun-hui.
Ya sea por leasing o por compra, hazlo tú mismo.
De acuerdo.
¿Has oído eso, Eun-hui? Ya no necesito tu dinero.
Ojalá fueras mi hermana, Mi-ran.
Ese pequeño...
Cielos, es gracioso.
Todavía es un niño.
Es padre de dos hijos. Debería haber madurado hace tiempo.
En fin,
¿por qué no vas a hacer ese viaje de nuevo?
Ya ves,
-Ji-yun... -¿Sí?
Sólo deja de hacer negocios con ellos como dijo Jeong-jun.
No tenías que llamarme.
Está bien.
Estoy ocupada ahora mismo.
Iré por ahí más tarde.
Nos vemos.
No te preocupes por mí y sólo dímelo.
Pensé que querías conceder el deseo de Ji-yun.
¿Entonces por qué no fuiste?
Sólo porque.
-Se debió a mi trabajo. -¡Maldita sea!
Esa escoria.
Qué grosero.
He oído que los occidentales se toman las ceremonias de graduación muy en serio.
¿Qué pensarán sus amigos? Deberías haber estado allí.
Eso es más importante que el trabajo.
Tienes razón.
Simplemente sucedió.
¡Mi-ran!
¡Oye!
¡Hey! ¡He oído que vas a ser abuelo!
¡No puedo creerlo! ¡Felicidades!
-Oye, ¿de quién es este coche? - Es de Myeong-bo.
Estaba desanimado porque no podía venir a verla debido al trabajo.
Así que me dijo que la recogiera en su coche.
¿Qué pasa con esa ropa?
Hey, es la primera vez que me encuentro con Mi-ran, mi primer amor, en tres años.
Tuve que arreglarme.
Eres la mejor.
Tú también, Mi-ran.
-Eun-hui. - ¿Sí?
Te llamaré después de saludar a las damas. Vamos a cenar.
-Prepararé algo de pescado crudo. - De acuerdo.
-Nos vemos por la noche. - De acuerdo.
Adiós.
Vamos.
Maldita sea.
Qué mocosa tan egoísta.
Su ex-marido había criado a su hija todo este tiempo.
¿Qué hizo ella por ella?
Todo lo que hizo fue herirla consiguiendo tres divorcios.
Su hija quería que ella asistiera a su graduación.
¿Pero qué? ¿No tenía tiempo debido al trabajo?
¿Cómo encontró tiempo para venir aquí?
¿Cómo se atreve a usar eso como excusa?
Dios, qué mocosa tan egocéntrica.
Estas son galletas hechas a mano de Cheongdam-dong.
-Dios... - Y esto...
Mira. Hice estas galletas yo misma.
Y estas. Estas te ayudarán a vigorizarte.
Asegúrate de tenerlas.
- Dios Mío. -Y esto es
¡un chaleco!
Bondad.
Tomen uno cada uno. Estos son calcetines.
-Dios. - Son muy cálidos.
Y esto.
He puesto algo de dinero aquí para ti.
¡Mira eso! ¡Estoy tan orgullosa de ti, Mi-ran!
- Sólo con ver tu cara es suficiente. -Toma esto de vuelta.
Vamos.
-Vamos. - Guárdalo.
Sólo guárdalo, Dios mío.
Hemos secado salvia, bacalao y calabacín.
Los secamos esta primavera para dártelos. Tómalos.
Huele a ti.
Esto es genial.
¿Qué? ¿Qué es eso?
-¿Qué? - ¿Qué?
¿Qué estás haciendo? Toma esto.
Dios.
Has cumplido con tus deberes como madre.
Pagaste su matrícula
y le conseguiste un lugar allí.
Sólo te divorciaste de su padre porque te engañó.
Entonces, ¿qué hiciste tan mal para que ella no quiera que vayas?
Su madrastra
era su profesora.
Míralo bien.
También fue la que presentó a Ji-yun a su actual novio.
Por eso.
Ella sólo quiere ir de viaje con los que la rodean.
Yo era el invitado no deseado.
Bueno...
Lo entiendo.
¿Pero por qué no me lo dijo ella misma?
¿Por qué hizo que su padre lo hiciera?
Probablemente no quería decepcionarme.
Ahora la entiendo.
Es así de bondadosa.
Apuesto a que lo es si se parece a ti.
Siéntate derecho. Tendrás un malestar estomacal.
Bien.
¿Tus padres y tu hermano están bien en los Estados Unidos?
Sí. Totalmente.
Son una familia ideal, excepto por mí.
¿Qué?
CONSONANTES Y VOCALES
Lo compré para ti cuando vine aquí hace tres años.
¿Las has dominado?
Ok-dong no es tan brillante.
Vamos.
Tiene razón. Soy un poco estúpida.
-Un cazador. - Un cazador.
¿Por qué te ríes?
-Es Eun-gi, la hija de Man-su. - ¡Ni hablar!
Dios mío.
¡Vaya, mírala!
¡Caramba!
Es tan adorable.
No lo es. Ella es una molestia.
Man-su se mudará aquí este invierno o a principios del próximo año.
-¿De verdad? - Sí.
Dios mío. Por fin ha entrado en razón.
Mira eso. Las cosas finalmente están mejorando para ti.
No, en absoluto. Voy a sufrir a partir de ahora.
Dios mío. Es tan linda.
¿Por qué te gusta tanto Mi-ran?
¿Qué? ¿Crees que se casaría contigo si la adoraras?
Oye, ¿por qué siempre te gusta tanto?
Es una chica astuta.
¿Qué están haciendo?
No pasa nada. Esto es divertido.
Vamos a espiarlos.
Hizo que Eun Hui llevara su bolso cuando eran niñas.
Todavía se aprovecha de ella.
Incluso hoy, ¿por qué Eun-hui tuvo que dejar el trabajo para recogerla?
Mi-ran podría haber llamado a un taxi.
Hey, ella no la había visitado en tres años. Eso no habría sido correcto.
Y Eun-hui tiene coche.
Si yo fuera Eun-hui, habría hecho más que recoger a Mi-ran.
Habría lavado con gusto su ropa interior también.
Además de eso,
Eun-hui le debe mucho a Mi-ran.
Y también Mi-ran.
Toda la familia de Mi-ran emigró a los Estados Unidos.
Eun-hui cerró su tienda y viajó a Seúl
para ayudar a Mi-ran con sus tres bodas.
Incluso ayudó a cuidar a la hija de Mi-ran después de que diera a luz.
Estoy al tanto de eso. Puedo oírte.
Dios.
Cierra la boca y arregla el techo.
Eun-hui y yo somos uno.
Somos amigas leales que siempre nos ayudamos cuando lo necesitamos.
Entonces, ¿por qué siempre se interponen entre nosotros?
Que molesto.
Pequeño...
Vuelvan al trabajo.
Lo que sea.
¿Ella cree que son uno?
¿"Leal"?
Eun-hui es la única leal. No sabe nada de lealtad.
Qué mocosa.
Hey.
Cuidado con lo que dices.
No te metas si no sabes lo que Mi-ran le hizo a Eun-hui.
-Aquí. -Bien.
¿Qué tal está?
Está un poco soso.
-¿Debería añadir más salsa de soja? - Sí.
-Hola. - Hola. No tienes que levantarte.
-Hola. - Hola.
-¿Quieres un poco de té? - Estoy bien.
Mira eso. Estás preparando pescado crudo.
Lo siento, pero Mi-ran no está aquí.
Está visitando a Ok-dong y Chun-hui.
Ya veo.
-¿Es fresco? - Por supuesto que lo es.
¿Creías que iba a usar uno podrido?
Este es un pez pico rayado. El favorito de Mi-ran.
Este también lo es. El favorito de Mi-ran.
Eun-hui.
¿Qué te pasa? ¿Por qué estás tan irritable hoy?
Es la menopausia.
Vete ya.
Mi-ran no está aquí. No me molestes.
¿Tus colegas piensan que estás trabajando ahora?
Trabajo mucho, ¿sabes?
Por cierto,
para la reunión de mañana...
No te atrevas a pensar
en reunirte con Mi-ran a espaldas de tu esposa.
Ella me llamó hace un rato, así que le dije
donde nos reuniremos mañana.
¿De verdad?
Entonces...
Nos vemos mañana. Hasta luego.
¡Eres un hombre casado! ¡Actúa como tal!
Increíble.
Están todos encaprichados con Mi-ran
y no tienen en cuenta su propia situación.
Supongo que siguen siendo hombres después de todo.
Qué ridículo.
Ella debe haber sido muy popular en su día.
¿Cómo se hicieron tan amigas?
A juzgar por esa foto, es difícil creer que sean amigas.
Yo pensé lo mismo. Son totalmente diferentes.
Son una pareja tan extraña.
¿De verdad?
¿Por qué somos una pareja extraña?
Encajamos muy bien.
Ella es una princesa, y yo soy su doncella. Somos la pareja perfecta.
Hey, Mi-ran. ¿Por qué no estás ya aquí?
La cena está lista.
¿Qué?
¡Deberías haberme dicho con antelación si ibas a comer allí!
Dijiste que sólo ibas a saludar.
Bien. De acuerdo.
Cuelga y diviértete.
Iré a recogerte más tarde.
Adiós.
Deberías irte.
Toma la comida.
¿Qué fue eso? ¿Está comiendo allí cuando ya hemos cocinado?
Lo sé.
Vamos a limpiar, Byeol-i.
Debería haber dejado que Eun-hui lo supiera, incluso si están cerca.
¡Qué maleducada es!
DIARIO 1
La eterna estrella de Pureung.
Mi mejor amiga.
Ko Mi-ran ha vuelto a Pureung después de tres años.
Eso estuvo muy cerca.
Muy bien, entonces.
Es mi turno, jóvenes.
No eres mayor que ellos.
No me gusta Mi-ran.
Es una pobre chica. Sé amable con ella.
Vamos a ver.
Date prisa.
¿Qué te importa? Ni siquiera estás jugando.
Myeong-bo, ¿no deberías ir a casa?
¿No te está esperando In-jeong?
Está bien.
Prepárate para esto.
-¿Qué? - De acuerdo.
¡Mira!
Siempre que ella está aquí,
todos están eufóricos, y todos la aman.
Cada vez que la Sra. Kang la ve,
la adora como si fuera su última hija, Dong-i.
El último hijo de la Sra. Hyeon, Man-yeong, que murió después de caer
en un surco borracho, solía estar enamorado de Mi-ran.
El corazón de la Sra. Hyeon se rompe ya que considera a Mi-ran su nuera.
En cuanto a In-gwon y Myeong-bo,
se vuelven al menos 30 años más jóvenes cuando ella está cerca.
Tienen mariposas en el estómago, como en el pasado.
Están extasiados con ella.
¿Pero qué pasa conmigo?
Al igual que lo que ella siente por mí,
¿también la extraño y pienso en ella como mi mejor amiga?
¿Soy realmente feliz cuando la veo?
Así era en el pasado.
Siempre fui feliz cerca de ella.
-¿Cómo me veo? - Soy Eun-hui.
-¿Caminando de nuevo? - ¿Otra vez?
¿Otra vez sin dinero para el autobús?
Será mejor que te des prisa.
No dejes que los viejos te atrapen llegando tarde.
Dios, mira esas robustas piernas.
-Se ven tan fuertes. - En serio.
Mírala.
-Oye, corre. - Apúrate.
-Vas a llegar tarde. - ¡Oye!
Entra.
-¿Cuál es su problema? ¿Por qué está entrando? - ¿En serio?
¿Qué está pasando?
Qué buen momento.
-Esto es tuyo. - Un sándwich.
¡Puedes tomar el autobús!
¡Buena suerte!
Como yo era pobre,
ella era una amiga rica en la que podía confiar.
Me salvó varias veces de ser humillada.
Bebe esto. Sólo he añadido una gota.
Estarás bien una vez que vomites.
Será mejor que vuelvas pronto.
De acuerdo.
PESTICIDA AGRÍCOLA
¡Todo es culpa tuya si se muere!
¡Todo el mundo va al instituto hoy en día!
¡Todo es culpa tuya!
¡Eun-hui!
¡Lo siento!
¡Prometo enviarte al instituto!
¡Así que, por favor, no te mueras por mí!
Si Mi-ran no me hubiera ayudado ese día,
nunca hubiera podido ir a la escuela secundaria.
Nunca olvidaré lo que hiciste por mí hoy.
Lealtad.
Lo dije en serio cuando juré mi lealtad a ella ese día.
Tuve que dejar la escuela secundaria debido a la situación financiera de mi familia.
Pero aún así fui capaz de tomar el GED
y graduarme de la escuela secundaria
todo gracias a mi inteligente amiga, Mi-ran.
Si sólo tengo en cuenta esas cosas,
soy una traidora por sentirme así con ella.
¿Por qué estás aquí?
Por...
Mi-ran me pidió que condujera porque todos estaban borrachos.
Ninguno de los otros bebió. Sólo ella.
Sube.
Entra, mi mejor amiga.
Sólo vete. Estará muy lleno.
Eun-hui, entra.
¿Por qué has bebido tanto? Tengo que ir a trabajar mañana.
Vamos. Todo lo que haces es vender pescado, así que ¿cuál es el problema?
Los compraré todos.
Así que vamos a divertirnos esta noche.
Oye.
Cuida tu lengua.
¿Cuál es el problema? ¿Estás despreciando su trabajo?
Es suficiente. Ella sólo quiere divertirse.
Si no hubieras estado aquí, ella y yo ya nos habríamos peleado.
¡Vamos!
¡Al mar!
Quiero salir.
Por allí.
Es el mar.
¡Es el mar!
¡Espera!
Pensé que la amaría para siempre
por lo que ella hizo por mí.
Y valoré la lealtad.
Es por eso que con gusto la ayudé en sus tres bodas.
También cerré mi tienda
y fui a Seúl para ayudarla a recuperarse después de dar a luz.
No pensé en ello como una molestia. Pensé que era lo esperado.
Sin embargo...
¡Eun-hui!
¡Sube la música! ¡No puedo oírla!
¡Hazlo tú misma!
¿Es tu esclava? ¡Siempre la haces hacer todo!
¿Cómo puedes ser tan indulgente?
¿Olvidaste lo que pasó ese día?
¿No hay salchichas? Entonces no las comas.
Sólo estaba señalando que no había salchichas.
No me estaba quejando...
Oye, ¿qué fue eso?
Ella ni siquiera desayunó, así que ¿por qué tiraste eso?
Siempre te quejas cuando es mi comida la que comes.
Eres una gorrona.
Fue entonces cuando me di cuenta de su verdadera cara.
¿Hablas en serio?
¿"Una gorrona"?
¿Cómo pudo decirle eso a su amiga?
Eso no fue nada.
¿Nada?
¿Había algo más?
Cielos, esto es tan frustrante.
Eso no era gran cosa, y lo dejé pasar.
Habíamos compartido innumerables recuerdos, y yo tenía lealtad.
Pero hace un año,
hubo un incidente cuando ella tuvo su tercer divorcio.
Y no pude perdonarla.
Mi-ran, ¿por qué no contestas tu teléfono?
Mi-ran.
No puedes decir que quieres morir y que me echas de menos,
y luego no contestar mis llamadas.
Llámame tan pronto como recibas esto.
Tienes que hacerlo.
¡Maldita sea!
Piso 35.
La puerta se está cerrando.
El número al que ha llamado no puede ser localizado.
Por favor, deje un mensaje después de la señal.
Mi-ran, llegaré a tu casa pronto.
Después de recibir tu mensaje, me apresuré a venir desde Jeju.
Mi-ran.
Divorciarse tres veces no es un gran problema.
¿De acuerdo? Me tienes a mí.
Mi-ran.
Mi-ran, por favor no te mueras.
Por favor, no te mueras.
Mi-ran...
Mi-ran.
¿Mi-ran?
Mi-ran.
Oh, no. Mi-ran...
¿Qué debo hacer? ¡Mi-ran!
¡Eun-hui! ¿Has visto todo eso?
¡Mi amiga vino desde Jeju!
Qué suerte tienes.
-¡Eun-hui! - Hicimos una apuesta.
"¿Quién sería lo suficientemente leal para venir hasta Seúl?"
¡Y eres tú!
Oye, cállate.
Ella no los conoce, así que déjame presentarla.
Esta chica siempre está a mi disposición.
Es el mayor felpudo de la historia.
¡Es Jung Eun-hui!
Eres mucho mejor que su ex-marido.
Sí, claro. ¿Quién está bebiendo el trago?
Cuatro tragos. Haz cuatro tragos.
Tienes que beberlos todos a la vez. ¿Eres tú?
¡Eun-hui!
Esta chica siempre está a mi disposición.
Es el mayor felpudo de la historia.
Esta chica siempre está a mi disposición.
Es el mayor felpudo de la historia...
¡Eun-hui!
Eun-hui.
Ya sabes..,
Estoy tan feliz
de tenerte,
mi amiga.
Fue entonces cuando me di cuenta
que no era su amiga.
Sólo era un felpudo que siempre estaba a su disposición.
Su secuaz. Su esclava. Su criada.
Qué odioso. Qué egoísta.
Pretende ser una amiga cercana,
pero me trata como si fuera su subordinada.
Qué mocosa con dos caras.
Subtítulos para DoramasTC4ever Traducción por Jessica
Our Blues.
No dejes que se note.
Sigue tratándola de la misma manera.
Eun-hui, ¿te he molestado alguna vez?
Vamos a divertirnos hoy.
¿Recuerdas el legendario dúo?
Mi-ran siempre está coqueteando con cualquier tipo que pueda encontrar.
-¡Ya es suficiente! - ¡Vamos!
¿Por qué es tan importante divertirse?
Así es la vida. Hay días buenos y malos.
La hora de llegada es a las 3 p.m. Asegúrate de estar ahí.
Confío en ti.
Pero supongo que no confías en mí.
Traducción de subtítulos por: Soo-ji Kim