DONG-SEOK Y SEON-A
HERIDAS DEL PASADO EN UN CAMINO INESPERADO, SU CALOR EN UNA SALA DE JUEGOS EN UN DÍA DE LLUVIA
Our Blues.
ABANG SUNDAE
¿Qué quieres?
No empieces conmigo.
Ya tuve una gran pelea con Hyeon.
Estoy demasiado agotado para pelear contigo.
Sólo vete.
¿Estás bromeando?
Vete.
¿Tienes un maldito deseo de morir?
GRAN REY
Siéntate cómodamente.
Bebe.
Dejemos que los niños...
tengan el bebé.
Nosotros dos
puede que tengamos que vivir
el resto de nuestras vidas como patéticos perdedores.
Pero no quiero...
que otras personas señalen con el dedo a nuestros hijos...
¿Quién diablos se atrevió a señalar con el dedo a nuestros hijos? Maldita sea.
Somos sus padres.
Trabajamos como perros para criarlos,
así que se nos permite golpearlos y maldecirlos.
Pero otros no tienen derecho a criticar a nuestros hijos.
¿Quién fue?
Voy a ir allí y darles una bofetada de sentido común.
Díganme. ¿Quién fue?
¿Quién fue?
El Sr. Kim, el herrero del mercado.
¿Y?
Hye-ja, el haenyeo.
El Sr. Jang, el vendedor de hielo.
¿Quién más?
¡Tú!
Tú...
hablaste mal de mi Yeong-ju y la llamaste una chica que se acostaba por ahí.
Discúlpate.
Quiero una disculpa.
Lo siento.
Gracias.
Deberías irte ahora.
Le dije a Yeong-ju que viniera a casa.
Así que tú también deberías...
Quiero decir, In-gown.
También deberías perdonar a Hyeon.
Vete a casa.
Y...
perdóname a mí también.
A partir de ahora,
te trataré como un hermano mayor.
No somos hermanos.
Ahora somos suegros.
Deberías irte, mi suegra.
Te ves agotado.
Gracias,
mi suegro.
Ven a casa ahora mismo.
No olvides agradecer a la Sra. Kang
antes de irte.
De acuerdo.
DONG-SEOK Y SEON-A 2
Dame cuatro zanahorias y cuatro manojos de espinacas.
De acuerdo.
Serán 50.000 won, incluyendo las cosas de la última vez.
Hazme un descuento de 5.000 won.
¿Por qué siempre pides un descuento?
No tengo dinero.
Entonces no comas.
Toma. 45,000 won de valor.
Increíble. Toma.
No volveré a comprarte.
-¿Incluso si te doy esto? - Dios mío.
Deberías haberme ofrecido eso antes.
Gracias.
¿Y tú? ¿Cola de pelo o caballa española?
Haz un filete por mí.
Mis manos no son lo que solían ser.
Eso normalmente le costaría 3,000 won extra.
Pero lo haré gratis sólo para ti.
Hey, vamos. Deja de hurgar.
Mira esto.
Así no es como se hace. Así es como se hace.
-Mira. -No, así es como se hace.
Se acabará pronto.
Bien, he ganado. Gané esta ronda.
CAFÉ INTERNET PREMIUM
Se suponía que iba a ser más difícil.
Oye, ¿cómo te llamas?
Te hice una pregunta. ¿Cuál es tu nombre?
¿Por qué no respondes a mi pregunta?
Soy mucho mayor que tú.
Oye, ¿dónde vives?
Estás en la escuela secundaria, ¿no?
Pasas demasiado tiempo en la sala de juegos.
Te mudaste aquí, ¿no?
¿Desde Seúl? ¿Busan?
¿Daegu? ¿Mokpo?
Hola.
¡Hey! Te pregunté de dónde eres.
¿Quién fué?
Cállate.
PARK JAE-GU
Es que...
siempre está en la sala de juegos en lugar de ir a casa,
así que me preocupé.
¿Quién eres tú para preocuparte por ella?
Hey.
Hey, Lee Dong-seok.
Levántate.
Levántate, idiota. Mi hermano está esperando.
Mira cómo me ignoras. Voy a contar hasta tres.
Uno, dos, tres.
-Oye, Dong-seok. - Ven aquí.
Mira a este bastardo.
-Pequeño... - Toma esto.
Bastardo. Dios.
Maldito perdedor.
Estoy ocupado, así que dejémoslo por hoy. Hay más cosas esperándote mañana.
Maldito seas.
Vamos.
LECHE FRESCA
BARRA DE CHOCOLATE DE MI TIEMPO
Maldita sea.
-Nos vemos, Dong-seok. -Adiós.
ARCADE
¿Quieres que te lleve?
Podrías caerte. Agárrate fuerte.
¿Quieres que te deje en la parada de autobús habitual?
¿O en tu casa, ya que está lloviendo?
En mi casa. Vamos a tomar la carretera, a lo largo de la costa esta vez.
-Entonces llegarás a casa tarde. - Está bien.
¿No tienes miedo de mí?
No, no tengo miedo.
Dios, está lloviendo a cántaros. ¿De dónde vienes?
¿Dónde crees? Estaba vendiendo cosas.
¿Qué hiciste con todo tu dinero? ¿Por qué no compraste una casa?
Siempre duermes fuera, en tu camión, o en este motel.
Dios, piérdete.
¿Qué pasa con todo el regaño? En serio.
¿Quién es la señora de la habitación 201?
¿Por qué tienes tanta curiosidad por ella? Es sólo una huésped de tu motel.
No, es sólo que
Escuché que la salvaste de suicidarse.
¿Por qué tuviste que traer a una mujer como esa a mi motel?
No me mires así.
No es sólo Pureung-ri. Todo el mundo en la ciudad de Seogwipo lo sabe.
Que una señora de Seúl se lanzó al mar y fue salvada por los haenyeos.
Escucha.
No puedo dormir por la noche debido a la dama que trajiste.
Estás casado. ¿Por qué pierdes el sueño por ella?
¿Tienes insomnio?
Sí.
Esa señora de la habitación 201 no está bien de la cabeza.
No sé por qué está tan ocupada,
pero se va al amanecer y vuelve tarde por la noche.
Cada vez que la saludo y le digo, "Buenos días, ¿has dormido bien?"
ella no responde en absoluto.
Sólo mira hacia otro lado y sonríe.
Además, se fue hace dos días en su coche.
No ha venido aquí en tres días.
Me sigo preguntando si esa mujer suicida
se fumó una piedra en su coche esta vez
o se colgó tranquilamente en su habitación de motel...
Me está haciendo sufrir un ataque de nervios.
¿Quién es exactamente la mujer de la habitación 201?
¿Cuál es su relación con ella?
Tráeme la llave de su habitación.
No podemos entrar cuando ella no está aquí.
¿Asumirás la responsabilidad?
Si pasa algo, es culpa tuya. Oye.
¡Cielos, eso me asustó!
Hey, Dong-seok. Revisa el baño...
Dong-seok, ¿está ella ahí?
SEON-A
Hey. Dong-seok.
¿No está ahí?
¿Está ahí o no?
¿A dónde vas? A donde...
Dios. Oye.
¡Oye! ¿Vas a buscarla?
¡No puedes ir a buscarla con este tiempo!
¡Sólo ve mañana! ¡Búscala mañana cuando deje de llover!
¡Nadie limpia su habitación así antes de suicidarse!
¡Así que búscala mañana!
Dios mío, es tan impaciente.
¡Dong-seok, ten cuidado!
PELIGRO DE CAIDA
SEON-A
-¡Maldita sea! - ¡Dios, para!
-¿Quién te crees que eres? - Déjalo ir.
¿Has perdido la cabeza? ¡Has perdido todo el dinero de papá!
¡Quiero ese dinero de vuelta!
¿Quieres parar, por favor? Cada vez que bebes...
Tuviste las agallas de perder...
Mi papá está peleando con mi tío otra vez.
¿Puedo dormir aquí?
¿Qué estás haciendo aquí?
Dong-seok. Perdedor.
¿Qué estás mirando, bastardo ilegítimo?
Entra.
He terminado de cambiarme.
Dong-seok, ¿te golpean porque no eres lo suficientemente fuerte?
Acuéstate.
Soy fuerte.
¿Entonces por qué dejas que te peguen?
Para que mi madre, que es una amante,
se le rompa el corazón cuando me vea así.
Pero aún así...
Apuesto a que duele.
Estás temblando.
No voy a hacer nada más.
¿Y si...
alguien entra?
Nadie en esta casa
se preocupa por mí.
Ve a dormir.
Subtítulos para DoramasTC4ever Traducción por Jessica
SEON-A
¿Cuál es tu problema?
Oye, llamaste. Acabo de ver la notificación de llamada perdida.
¿Dónde estás?
En el lugar donde solía vivir con mi padre.
Yo también.
Pero las casas ya no están. Ahora es un rancho.
¿En qué lugar del mundo estás?
Dong-seok.
¿Dong-seok?
Dong-seok.
Dong-seok...
SEON-A
¿Qué estás haciendo?
No sabía que ese perdedor sabía cómo golpear a alguien.
-¿Qué estás haciendo? - ¿Vas a golpearme?
Adelante, pégame.
-¡Que alguien lo detenga! - ¡Para!
Estoy frente a Oseong Arcade.
-¡Es suficiente! - ¡Deténgase!
Oficial, por favor apúrese.
-Un matón está a punto de matar a alguien. - ¡Es suficiente!
¡Deténgase!
SEON-A
¿Recuerdas cuando ambos éramos jóvenes
y vivíamos en Jeju?
¿Por qué me hiciste eso?
¿Se suponía que era una broma?
Contéstame. ¿Por qué me hiciste eso entonces?
-Dong-seok. - Yo sólo era un niño de 18 años.
No tenía ninguna alegría en la vida.
Estar contigo era lo único que me hacía feliz.
Entonces, ¿por qué me hiciste eso?
Maldita sea.
El dueño del motel está preocupado porque no vas a volver.
Escucha.
Si quieres suicidarte, hazlo en otro lugar, tranquilamente.
¿Por qué tuviste que venir a Jeju?
Estás jugando con mi cabeza otra vez.
Hazme un favor. Te lo pido desde el fondo de mi corazón.
¡Sólo mantente fuera de mi vida!
SEON-A
¿Qué es lo que quieres?
Me preguntaste por qué te hice eso...
y te fuiste sin darme la oportunidad de responder.
Vuelve.
Te lo diré.
Por qué te hice eso entonces.
Maldita sea.
¿Por qué te acostaste con Jae-gu?
¿Te acostaste con él?
¿O él te obligó a hacerlo?
¿Acaso...
siquiera sabes que te amaba en ese entonces?
Dijiste que responderías.
Dijiste que me dirías por qué.
Lo sé.
¿Lo sabes?
Lo sabías, ¿pero te acostaste con mi amigo?
¿Cuál es tu problema?
No podía pedirle a la persona que amaba
que me arruine.
No podía
pedirle al tipo
que me amaba
que me arruine.
Se habría negado.
Puede que no recuerde mucho,
pero también eras todo lo que tenía entonces.
Y te quería.
Te pedí que te fueras de viaje conmigo, ¿pero por qué no has respondido?
¿Te estás haciendo la difícil?
¿Por qué esa mirada?
"No estoy lista para dar el siguiente paso contigo".
¿Es eso lo que estás diciendo?
Esto es aburrido. Olvídalo.
¿Qué piensas de la gente que miente todo el tiempo?
Los odio. Son absolutamente lo peor.
¿Has mentido alguna vez en tu vida?
Sí.
Cuando era pequeña.
Sólo necesitaba 10,000 won para un libro, pero le pedí a mis padres 20,000 won.
¿Y después de que creciste?
No estoy segura.
Oh, espera.
Supongo que estoy mintiendo ahora mismo.
El hecho de que aún no me hayas dado una respuesta sobre ir a un viaje juntos...
me está poniendo de los nervios ahora mismo.
Y honestamente estoy un poco herida,
pero estoy actuando como si estuviera bien, así que supongo que eso cuenta como una mentira.
¿Qué es esa sonrisa?
Oye.
Si no te gusto tanto, terminemos aquí.
-¿Estás probando el agua? - Sí.
-¿Si? - Puedes hacer lo mismo conmigo.
No puedes confiar irreflexivamente en alguien
cuando no ha hecho nada para ganarse tu confianza.
No somos niños.
Tienes razón.
Vayamos de viaje.
-No hice nada para ganar tu confianza. - Lo hiciste.
-¿Cuándo? - Justo ahora.
Me has dicho que no mientes.
Eso es suficiente.
Eres muy peculiar.
Vamos a montar en bicicleta a la Isla Gapa.
La Isla Gapa suena genial.
De acuerdo.
Conocer a alguien nuevo y romper
De alguna manera se siente como un juego de niños
Es como la triste historia de las pequeñas hadas
Que viajan lejos en las nubes.
Aunque no podemos volar y todo lo que hacemos es llorar.
El amor es como un hermoso sueño
¿Qué hacen todos aquí?
Dios, hacen una gran pareja.
-Hacia el castillo -No somos una pareja.
Mentira, mocosa loca.
Mi amor por ti
No somos pareja.
Tenemos algunas cosas de las que hablar como capitán y haenyeo.
¿Verdad?
¿Estás planeando un movimiento de independencia?
¿Qué clase de asuntos tienen que discutir un capitán y una haenyeo hasta tan tarde?
No puedes engañarme.
Jeong-jun, no salgas con ella.
Ella tiene un temperamento y puede ser realmente salvaje.
Está bien. Puedo vivir con eso.
Dios, Jeong-jun.
-Eres un hombre. - Un buen hombre. Un buen hombre.
Dios. Disfruta lo que tienes, mocosa.
-No es nada serio.
Deja de mentir.
Oye, ¿cerraste bien el bar?
Hicimos 300,000 won esta noche.
-Mi amor por ti... - Nos vemos.
Yeong-ok.
Byeol-i dice que los tipos como él son raros.
Yo también lo creo.
Quiero verte dormir.
Luego besarte y volar
Aunque no podamos volar y todo lo que hagamos sea llorar...
Lo digo en serio. No pasó nada.
Justo cuando Jae-gu empezó a quitarse la ropa,
se detuvo y dijo: "No puedo. Nong-seok me matará si se entera".
Luego se fue.
"Un matón está a punto de matar a alguien." Eso es lo que dijiste ese día.
¿Soy un matón para ti?
Parecía como si
estuvieras dispuesto a matar a alguien.
Fue para que dejaras de pegarle.
No llamé a la policía.
Fue sólo para amenazarte.
Eras sólo una niña de 14 años.
¿Qué te hizo querer arruinar tu vida?
Pensé que si actuaba,
mi padre entraría en razón,
dejaría de beber,
empezaría a trabajar de nuevo para mí,
dejaría de meterse en peleas, y dejaría de estar tan enfadado.
Pensaba que
cuidaría de mí
como solía hacer cuando mi madre aún vivía.
Si tenías tanta curiosidad,
¿por qué no me preguntaste cuando nos vimos hace siete años?
No quería preguntar entonces.
Pero ahora, sí lo hago.
¿Es eso un problema?
Estoy empezando a tener antojo de alcohol.
Adelante, bebe.
¿No tienes alcohol en tu camión?
No bebo cuando estoy con una mujer.
Por ti,
probablemente sólo soy un tipo con el que creciste.
Pero como siempre,
sigues siendo una mujer para mí.
¿Tienes agua?
¿Qué?
Nada.
Estar aquí contigo
se siente extraño,
incómodo,
y familiar al mismo tiempo.
Así es como me siento.
Al igual que entonces,
pareces rudo por fuera,
pero eres un tipo cariñoso.
¿Qué te hace pensar eso?
¿Porque te di agua?
¿Qué clase de vida llevabas?
Estuviste casada, e incluso tuviste un hijo.
Deberías tener estándares más altos.
Supongo que el sol está saliendo.
Vamos a ver el amanecer.
Deben haberse deshecho de la casa en la que vivías con tu padrastro.
Genial. Odiaba ese lugar.
¿Por qué tomaste pastillas antes? ¿Estás enferma?
Son para mi depresión.
¿Por qué? ¿Te sientes deprimida?
Sí.
¿Todos los días?
No, sólo a veces.
¿Por qué?
¿Desde cuándo?
Probablemente desde el día que murió mi padre.
El día que golpeaste a Jae-gu,
mi padre me dijo que debíamos ir a dar un paseo.
Me llevó a una playa lejana.
De repente me pidió que le comprara pan, diciendo que tenía hambre.
Cuando volví con el pan,
ya estaba conduciendo su coche
en el mar.
Supongo que mi padre estaba
pasando por mucho más de lo que yo creía.
Su negocio quebró,
se divorció, y mi madre se volvió a casar.
Supongo que todo era difícil de soportar.
Ese día, volví a Seúl
porque mi madre vino a recogerme.
La vida puede ser divertida.
No puedo creer que me sienta cómoda hablando de esto.
Quizás es porque eres tú.
Ya han pasado más de 20 años. No puedes estar llorando por ello hasta ahora.
¿Quieres ser como mi madre, que nunca es feliz...
y que actúa como si llevara el peso del mundo entero sobre sus hombros?
Eso me parece más raro.
¿Qué hay de ti?
¿Cuándo te fuiste de Jeju?
El mismo día que tú lo hiciste.
Robé todas las joyas y el dinero que pude encontrar en la casa de mi padrastro...
a pesar de que mi madre estaba mirando,
y me fui decidido...
a no volver nunca más a este maldito lugar.
Pero maldita sea.
Como puedes ver, acabé volviendo.
¿Por qué te divorciaste?
No quería divorciarme por el bien de mi hijo.
Pero mi marido ya no quería lidiar con mi depresión.
Por eso.
¿No lo sabía él cuando estaban saliendo?
Lo sabía.
Es un bastardo loco.
En lugar de compadecerse de su esposa, ¿te dejó?
Probablemente dijo que te amaba sólo para poder meterse en tus pantalones.
Entonces ese asqueroso imbécil se hartó de ti después de que se casaron.
Debería haberse esforzado más por el niño.
También podría abrirle el cráneo a ese bastardo.
¿Crees que es divertido?
Dios mío.
Entiendo por qué tienes depresión.
Ojalá pudiera aprender a maldecir como tú.
Apuesto a que te ayuda a sentirte mucho mejor.
¿Qué hay que aprender? Sólo maldice.
Llámalo bastardo loco. ¿Es tan difícil de decir?
Adelante. Sólo dilo.
Maldito...
bastardo.
Haces que suene como un cumplido.
¡Maldito bastardo desagradecido!
La tuviste cuando la quisiste, ¿y ahora te vas?
Te abriré la cabeza, maldito imbécil.
Maldita sea.
¡Oye!
¡Maldito loco!
¡Maldito bastardo!
¡Devuélveme a mi hijo!
¡Devuélveme a Yeol!
¡Devuélveme a mi hijo!
¡Quiero a Yeol!
¡Devuélvemelo!
¡Devuélveme a mi hijo!
¡Él es mío!
¡Él es mi hijo!
¡Devuélveme a mi hijo!
¡Es mi hijo!
¡Carajo!
¡Loco bastardo!
Vamos a comer. Tengo hambre.
Vengan aquí, bebés.
Muy bien. Es hora de comer. Bien.
Aquí tienes. Disfruten.
Disfruta tu comida. Come.
Coman.
Depende de los haenyeos
decidir si Yeong-ok debe o no dejar el equipo.
¿Por qué te importa?
La cosa es que me gusta Yeong-ok.
Le gusta trabajar como haenyeo. También ama la isla.
Hye-ja...
sigue llamando mentirosa a Yeong-ok.
Pero eso es porque ella no sabe...
¿Vas a terminar con Yeong-ok si la saco del equipo?
No.
¿Entonces por qué importa?
No me importa si Yeong-ok es una mentirosa o no.
Nadie en su sano juicio mentiría sin razón.
Si ella mintió sobre algo,
probablemente lo hizo por una buena razón.
Pero si sigue cosechando como lo hace,
eventualmente hará que la maten.
Yeong-ok es demasiado codiciosa.
Sigue arriesgando su vida en el mar sólo para atrapar más abalones.
Ella sólo está trabajando duro para hacer dinero.
Además, nadie morirá mientras tú estés allí.
Si algo sucede, puedes salvarla.
Al igual que me salvaste de ahogarme.
Ya soy mayor.
Cuando estamos en el mar,
eres el más joven y el más rápido de todos nosotros.
Por favor, ayuda a Yeong-ok.
Te ayudaré con eso.
Aquí.
MERCADO DE PESCADO DE EUNHUI
Vigila la puerta.
-Es un chico amable. - Lo es.
-¿Volviste a vomitar? - No te preocupes.
Todo terminará pronto.
Dios mío.
¿Cómo se las arregló esa flor para florecer sola?
-¿Dormiste bien? - Sí, totalmente.
-Dame tu bolso. - De acuerdo.
Vamos.
Llego justo a tiempo, ¿verdad?
-¿Disfrutó nuestro bebé del desayuno? - Sí.
Quiero que vivamos juntos.
Ni siquiera digas eso. Nuestros padres van a hacer otro berrinche.
Me alegro de que nos dejen tener el bebé.
¿Realmente no te arrepientes de haber dejado la escuela?
Por supuesto que no.
Cierto, ayer me convertí en trabajadora a tiempo completo en el restaurante.
¿De verdad?
Ganaré suficiente dinero para tus pañales y leche en polvo.
Idiotas.
¿Qué creen que están haciendo?
¿Cómo se atreven a besarse a plena luz del día?
Deben estar locos.
Myeong-bo.
Déjalos.
Ahora son una pareja casada.
Ambos lo aprobamos.
Es alucinante, ¿verdad?
Esos dos niños están casados y van a ser padres.
Cada uno tiene un suegro ahora.
Estoy tan sorprendido como tú.
¿Verdad, suegro?
Dímelo a mí, suegro.
Oye.
Ve a trabajar.
Increíble.
¿Sabes cómo usar esto?
Solía hacer diseño de interiores, así que tengo mucha experiencia.
Eres mi salvador.
Estoy impresionado. Eres más fuerte de lo que pensaba.
Tengo una pregunta.
Hace un tiempo, dijiste que yo era tu primer amor.
Entonces, ¿por qué te horrorizaste cuando te besé hace siete años?
Fue humillante.
Mis sentimientos por ti habían desaparecido hace tiempo.
Te amaba cuando era pequeña.
Pero hace siete años,
estaba enamorada de mi ex-marido, aunque ya habíamos roto.
¿Es tan difícil de entender?
No me vas a decir una mentira
como, "tú eras la única mujer en mi vida", ¿verdad?
Dong-seok.
¿Puedes ayudarme con esto?
Parece que no puedo conectarlos.
Todo parece tan conveniente para ti.
Cuando eras pequeño, me amabas.
Hace siete años, me considerabas un chico con el que una vez creciste.
Y ahora, me tratas como si fuera un trabajador.
Debe ser agradable pensar las cosas de manera tan conveniente.
PARK HYEONG-SEOP
¿Por qué no contestas?
Es un colega de mi antiguo trabajo.
Está llamando por un trabajo en Seúl.
No voy a ir, así que no contesto.
¿Entonces fui la única chica
por la que sentiste algo?
Salí con otras mujeres.
Pero ya ves,
tal vez sea porque empecé con el pie izquierdo,
pero nunca duró realmente.
Apuesto a que me odiabas cada vez que rompían.
¿Realmente vas a vivir aquí
- y pagar un año de alquiler? - Sí.
Ese es el plan.
¿Sola?
No. Con mi hijo.
La próxima semana, habrá un juicio por la custodia en Seúl.
Si gano, voy a traer a Yeol aquí de inmediato.
Tendremos que quedarnos en un motel por un tiempo,
pero eventualmente viviremos aquí.
Seremos felices aquí.
Yeol y yo.
¿Y si pierdes el juicio?
Eso no sucederá.
La decisión no depende de ti. Depende del juez.
¿No crees que podrías perder?
-No. - Bueno, deberías pensarlo.
Contéstame a esto.
Si ganas el juicio y traes a tu hijo aquí,
serás feliz.
Pero si pierdes y no traes a tu hijo aquí,
¿significa eso que serás miserable?
¿Es eso?
No voy a perder.
Ganaré el juicio.
Me está volviendo loco.
Subtítulos para DoramasTC4ever Traducción por Jessica
Our Blues.
¿Cómo terminaste convirtiéndote en un tonto?
Porque no hay próxima vez.
¡Oh, Dios mío! ¡Lo tengo!
Te debe gustar mucho.
¡Saluda! ¡Estoy en mi camisola!
Es la persona más leal que existe. ¡Es mi mejor amiga!
¿Quién es esa mujer con la que sales?
A pesar de todas esas luces, no puedo ver a ninguna.
No te estoy diciendo que no estés triste.
Sólo que no estés triste todo el tiempo como mi mamá.
Traducción de subtítulos por: Ja-won Lee