IN-GWON Y HO-SIK
UN JUGADOR Y UN MATÓN, VECINOS DE ARRIBA Y DE ABAJO
Our Blues.
Sal.
Maldito bastardo.
¿Qué está pasando entre ustedes dos?
Allí. Sal afuera.
¿Y ahora qué, bastardo?
-¡Oh, Dios mío! - ¡Bastardo!
-¡Para! ¡Idiota! - ¡Ven aquí, bastardo!
¡Escoria!
¡Maldito seas!
¡Ven aquí!
-¡Oh, Dios! - ¡Dios mío!
Hey.
-Bastardo. - ¡Que alguien lo detenga!
-Deténganlo. - Maldita sea.
-¡Ven aquí! - ¡Dios!
-¡Oh, no! - ¡Oh, querido!
¡Bastardo!
-¡Para! - ¡Suéltalo!
¡Déjame ir!
-¡Oye! - ¡Dios mío!
¡Oye!
Ese maldito lunático.
Pequeño...
Oye, ¿qué es todo ese alboroto?
Maldita sea.
¡Tenga cuidado, capitán!
¿Por qué hay tanto ruido?
Afortunadamente, Jeong-jun está en camino.
¡Apártense! ¡Muévete!
-Imbécil. - ¡Cálmate!
-Oye. - ¿Estás bien?
-¡Te voy a matar! ¡Déjame ir! - Cálmate.
Lo mataré e iré a la cárcel si es necesario.
¡Oye! Tu hija fue la que
que se acostó con mi hijo y arruinó su vida.
¿Estuvo mal que quisiera abortar por el bien de ambos?
-Tú... -Entonces, ¿tendrás al bebé?
Es suficiente.
Mírate, todo golpeado.
Levántate.
¿Es todo lo que tienes, matón?
¡Soy un vendedor de helados, no un matón!
No criaste bien a tu hijo.
¡Crié muy bien a Yeong-ju!
¡Estaba muy orgulloso de ella!
Mi niña...
¡Su vida está arruinada gracias a tu hijo, matón!
¡Deja de llamarme matón!
-¡Te mataré! - ¡Dios mío!
¿Cómo te atreves a blandir un cuchillo contra mí? Apuñálame.
¡Apuñálame, bastardo!
¿Acaso sabes cómo apuñalar a alguien?
¡No, no sé!
¿Qué dijiste? ¿Llevarla a un buen hospital?
¿Cómo pudiste decir eso?
¿Crees que necesito tu dinero para llevarla a un hospital, imbécil?
Si eres un verdadero padre y un hombre,
debes hacer lo que sea necesario y asumir la responsabilidad.
Será mejor que aborte. ¿Entendido?
-Si no, la haré... - ¡Ya basta!
¡Tú también!
¡Todos están escuchando!
¡Me importa un bledo!
¡Mi vida está en la cuneta de todos modos!
Hey, es suficiente. ¡Vete!
¡Deja de hacer una escena y vete!
-¡Será mejor que no toques a Yeong-ju!
¡O te mataré!
-¡Vete! - ¿De qué se trata esto?
¿Yeong-ju está embarazada?
¿Y Hyeon es el padre?
¿Por qué se han separado esos dos?
Solían ser tan cercanos.
Dios, no puedo creer esto.
Le dieron una paliza.
Suéltame.
Te dejaré. Vamos a mi coche.
Estoy bien.
Sólo cierra mi tienda por el día y discúlpate con las viejas por mí.
Vamos a tomar una copa la próxima vez.
Sabes que te entiendo, ¿verdad?
IN-GWON Y HO-SIK 2
Subtítulos para DoramasTC4ever Traducción por Jessica
-Entrega. -Entrega.
MINJEONG TAILOR SHOP JJAJANG 1, JJAMPPONG 1
¿Qué haces en la oscuridad?
¿Qué te ha pasado en la cara?
No mucho.
Me tropecé mientras estaba borracho.
Siéntate.
BANCO JOEUN SINYANG
Una es una cuenta de ahorros
que hice para tu matrícula y alquiler
una vez que vayas a Seúl.
Puedes retirar 70 millones de won de una vez.
La otra
es para comprar un barco de pesca
una vez que vayas a Seúl
y deje de trabajar.
Vale 70 millones de won,
pero ahora mismo sólo hay la mitad.
CUENTA DE AHORROS BANG YEONG-JU
Había ahorrado
cada pequeño centavo para eso.
Para el próximo mes, pagaré la mitad del dinero de Eun-hui.
Esta casa
y todo ese dinero
son tuyos.
¿Y?
Hazte un aborto.
Entonces vete a vivir a Seúl.
No lo sabes.
Pero estarás bien después del aborto.
Y estaré bien con el bebé también.
Si no tienes el bebé,
serás capaz de convertirte en una profesora, una directora de hospital..,
o cualquier otra cosa que hayas soñado. Entonces, ¿por qué?
-¿Por qué quieres establecerte aquí? - No quiero.
Todavía voy a la Universidad Nacional de Seúl.
¡Criar un bebé no es una broma!
He sufrido demasiados dolores de cabeza mientras te criaba...
y he derramado suficientes lágrimas para llenar ese mar.
No voy a hablar más.
Deshazte de ese equipaje.
¿Qué has dicho?
¿"Equipaje"?
Sí.
El equipaje.
Si mi bebé es equipaje...
entonces yo debo serlo
para ti también.
Por supuesto.
Sufrí cada día mientras te criaba.
Así que no puedo obligarte a hacer lo mismo.
Estoy siendo así
-por culpa de... -¿Por culpa mía?
Te equivocas.
Todo esto es por tu bien.
Si yo no hubiera existido...
Si este equipaje no hubiera existido,
estarías disfrutando del resto de tu vida, pescando en tu barco.
¿Verdad?
Sí.
¿Y qué?
¿No me merezco ese estilo de vida?
¿Debes chuparme hasta el final...
hasta el final para estar satisfecho?
No quiero oírlo.
Toma tu decisión.
¿Soy yo o ese equipaje?
Si es lo último,
lárgate porque no quiero volver a verte.
Bien.
Me iré.
Bien, sólo vete. ¡Sal!
Pero si atraviesas esa puerta,
cortaré los lazos contigo para siempre.
¿Entendido?
Debes estar feliz
ya que tu equipaje eligió irse.
Adiós.
¿Estás viva?
DONG-SEOK
Sí.
Muy bien, entonces.
Oye, ¿cómo pudiste empaquetar y marcharte sólo porque te peleaste
con tu padre?
-Él no me detuvo.
Es tarde, así que pasa la noche aquí y vete mañana.
Me meteré en problemas si saben que un menor se quedó aquí.
Dios.
¿Hyeon?
-¿Por qué estás aquí? - Hola.
¿Puedo ver a Yeong-ju sólo diez minutos?
Mírense los dos.
Sólo diez minutos.
-De acuerdo. - Entra.
¿Qué quieres?
La fruta.
Quédate con esto. Es el dinero que gané hoy.
Lo gastaré sabiamente.
¿Estás enferma?
Estás sudando.
Tengo un resfriado.
Dice en internet que no se debe tomar medicación durante el embarazo.
Estoy seguro de que debe haber medicamentos que las mujeres embarazadas pueden tomar.
¿Qué es lo que pasa?
Sabes que
estamos decepcionando a nuestros padres
y haciéndoles mucho daño, ¿no?
Es por eso que a partir de ahora,
debemos...
amar,
confiar,
y tratarnos mejor.
Debemos ser felices.
Pero Yeong-ju.
Deberías volver a casa.
No creo que debas estar aquí.
Si el dueño de aquí llama a mi padre,
sé que vendrá a recogerme, sin importar la hora. Lo conozco.
Es demasiado furioso para impedir que me vaya.
Pero al final cederá.
Se enfadará si te ve aquí, así que deberías irte.
-Te llevaré de vuelta a casa. - Eso significará que me he rendido.
Entonces tendré que abortar.
Voy a esperar aquí hasta que venga.
Voy a estudiar, así que vete.
¿Tienes
un deseo de muerte o algo así?
Puedes golpearme.
Pero por favor, traiga a Yeong-ju de vuelta a casa, señor.
Quiero decir...
-Padre. -Pequeño...
Mis sentimientos son sinceros.
Realmente me preocupo por ella y la amo.
Si realmente la amas y te preocupas por ella,
¿cómo pudiste dejarla embarazada?
¡Basura! ¡Cabrón!
Lo siento.
Yeong-ju está actualmente en el Motel Badang.
Pero está resfriada.
Señor. Sr. Bang.
Padre.
-Por favor, tráigala a casa... - Me preguntaba qué era ese ruido.
Pero era usted atacando a mi hijo.
Suéltalo.
Es mi hijo.
Si alguien debe golpearlo, soy yo.
Suéltalo si quieres seguir vivo.
Tú...
Será mejor que se lo digas.
Dile que no se saldrá con la suya esta vez.
Dile que esta vez no cederé.
Hijo de puta.
Arrodíllate.
Tu escuela y tu academia llamaron.
Dicen que no te has presentado hoy.
-¿Entonces por qué estás en casa tan tarde? - Me fui a trabajar.
No contestes cuando la escuela llame.
Me darán de baja automáticamente.
¿Y la cuota de la academia?
¿Se la diste a Yeong-ju?
La gasté yo mismo.
Dios.
Maldita sea.
Abandonaste tus deberes como estudiante.
Y robaste mi dinero.
Oye.
No confíes en las mujeres. ¿De acuerdo?
Toma a tu madre como ejemplo.
Al final, ella te abandonó.
Fue por su propio bien, bastardo.
Aclara los hechos.
Mamá nunca me abandonó.
-Ella te abandonó. - ¿Cómo te atreves?
-¿Qué dijiste? - Ella nunca me abandonó.
La dejé ir.
Qué montón de mierda.
¡Oye!
¡Sea un hombre y reconozca la verdad!
¡Tanto tú como yo fuimos abandonados por ella! ¿Lo entiendes?
¡No confíes en las mujeres! Jeong-ju acabará abandonándote a ti también.
Tú eres un desertor de la escuela secundaria.
¿Por qué iba a vivir con un tipo como tú?
Ella puede estar enamorada de ti ahora mismo.
Pero te abandonará al final, basura.
Será mejor que vayas a la escuela mañana.
Si no, te mataré en serio.
Hola, Ok-dong.
Dios mío.
-¿A dónde va? - ¿Él?
-Va al baño. - Ya veo.
¿Por qué estás aquí? Vamos al almacén de mandarinas.
¿No deberías ir a la escuela?
Lo dejó.
Ese hombre publicó sobre este trabajo de medio tiempo.
Y se apuntó.
Hyeon va a trabajar y a invitar a Yeong-ju a una buena comida.
Qué bien. Esto no será suficiente.
Hyeon, ¿realmente te acostaste con ella?
Me sorprende que ni siquiera supieras lo que significa eso.
Dios mío. Tus padres deben estar devastados.
Ya es suficiente.
No te metas en los asuntos de los demás.
¿Qué hay de Yeong-ju? ¿También dejó la escuela?
No.
Ir a la escuela estando embarazada no será fácil.
Toma un plato de sopa.
¿Qué pasa?
Hey, In-gwon.
Llamé para decirte algo.
La hija de Ho-sik, Yeong-ju,
se ha quedado en nuestro motel desde ayer.
Se niega a ir a casa.
Y Ho-sik tampoco contesta a mis mensajes.
Así que te llamé por la frustración.
¿Puedes...?
¿Hyeon fue allí también?
¿Qué?
Bueno, sólo un rato.
Durante unos diez minutos.
Maldita sea.
Estás actuando, ¿no?
Entonces haré lo mismo.
-¿Podemos conseguir algo de hielo también? - Claro.
-Yo también. - De acuerdo.
El hielo del Sr. Oh se ha derretido.
El hielo del Sr. Bang es el mejor.
BANG HO-SIK
El número que ha marcado no puede ser localizado.
Maldita sea.
Debería seguir trabajando
incluso si está molesto. ¿Quiere morir de hambre...?
Hola.
Entiendo que estabas furioso, pero ¿cómo pudiste golpearlo?
No importa. Vuelve al trabajo.
Toma el teléfono.
Entiendo que estés molesto por lo de Yeong-ju, pero aún así deberías aceptar órdenes.
¿Fue a la escuela?
Ella salió de la casa.
Entiendo que estés molesto, pero deberías ceder.
No importa.
Todo el mundo está hablando de Yeong-ju, ¿verdad?
Se están divirtiendo mucho.
Fui ridiculizado...
por llevar a Yeong-ju al trabajo cuando era un bebé.
Ahora, ella será ridiculizada en su lugar.
Aún así deberías ir a buscarla.
¿Para qué?
Dale una semana, y sabrá lo duro que es vivir en este mundo.
Volverá a casa por su cuenta.
Nunca me rendiré esta vez.
Estaría de acuerdo contigo si no estuviera embarazada.
¿Pero qué puedes hacer ahora que lo está?
No importa.
No importa...
Oye, pero no deberías descuidar tu trabajo como vendedor de hielo.
Te dejaré con ello
si el sufrimiento te ayuda a encontrar una respuesta.
Hyeon, el frío empeoró.
Fui a la escuela,
pero me salté la academia y volví al motel.
-Eso es bueno. -Echa un vistazo a esto.
-¡Oh, querido! - Dios mío.
-¿Qué? - ¿Qué pasa?
Dios, ¿estás herido?
Mira este desastre.
Míralo.
HYEON, EL FRÍO HA EMPEORADO
Yeong-ju.
Ve al hospital si estás tan enferma.
No es tan grave.
Tal vez sea porque no me siento bien,
pero te echo de menos.
Ven a verme después de tu trabajo de medio tiempo.
Yeong-ju, estoy preocupado por ti.
Sólo vete a casa. ¿De acuerdo? O ve al hospital.
¿Y si no es un resfriado?
Lo sé. Es sólo un resfriado.
Si eso es todo lo que vas a decir, voy a dejar de mandarte mensajes.
Vale. Ya casi he terminado. Estaré allí pronto.
¿Necesitas ayuda?
No.
Vamos.
Estoy bien. Puedo llevarlo.
¿Estás
embarazada?
¿Puedo tocar tu vientre?
Lo siento.
Puedes tocarla.
Felicidades.
Mi bebé.
Estoy feliz...
de que seas mío.
Hyeon, ¿ese dinero es para Yeong-ju?
-¿Lo es? - ¿En serio?
¿Qué es tan gracioso? Los hombres de su edad fueron padres en su día.
-Buen trabajo. - Gracias.
Hyeon, entra.
No voy a ir a casa.
-La familia Bang Ice. - Sr. Bang.
Yeong-ju está enferma.
Pero no quiere ir al hospital. Por favor, ayúdela.
Ella no me escucha.
MOTEL BADANG
RECEPCIÓN
Dios.
-¿Por qué estás aquí? - ¿Dónde está Yeong-ju?
Es la habitación 301.
In-gwon.
¿Eres tú, Hyeon?
Sal.
Yeong-ju.
Voy a salvarlos a ti y a Hyeon de arruinar sus vidas.
Vamos al hospital.
No, por favor no lo hagas.
Sólo te harás daño.
Yo también tengo el corazón roto, pero esto no está bien.
Tanto tú como Hyeon tienen un gran futuro por delante. Síganme.
Señor Jung.
No soy blando como tu padre.
-¡Sr. Jung! - Sígame.
-Sr. Jung. - Vamos.
Sr. Jung...
-Me estás asustando. - ¡Vamos!
¡Por favor, no haga esto! ¡No puedo ir al hospital!
Sólo sígueme.
Déjala ir.
Muévete, bastardo.
No seas tan ignorante.
¡Sólo déjala ir!
¿"Ignorante"?
Bien.
Tu padre es un matón ignorante.
¿Y qué?
¿Qué harás al respecto?
¿Tendrás el bebé y arruinarás tu vida?
¿Qué estás mirando?
Piérdete, bastardo. No me avergüences.
Hyeon.
Hyeon...
Suéltala.
¡He dicho que la sueltes!
Ve tú delante.
¿Te avergüenzo?
Siempre has sido...
una vergüenza...
para mí.
¿Qué?
Debería haberme ido con mamá.
Te compadecí, así que no lo hice.
No seré más tu hijo.
¡No puedo hacerlo más!
Bastardo.
¡Ven aquí!
¡Ven aquí, mocoso!
¡Trae a Yeong-ju aquí!
¡La voy a llevar al hospital!
¡Bastardo!
¿Qué le hiciste a mi hija?
¿Por qué te importa? Le dije que abortara.
¡Bastardo!
¡Cabrón! ¿Cómo te atreves?
¡Imbécil!
Increíble.
¿Por qué se averguenzan a ustedes mismos?
Son adultos.
Hagan sus informes y váyanse a casa.
Cielos.
Así que dime.
¿De verdad vas a dejar que se quede con el bebé?
Eso no es asunto tuyo.
Así que guárdate tus suaves puños para ti.
Tú, pequeño...
No permitiré que nadie toque a mi niña.
¿Debería golpearte de nuevo?
Si no hubieras hecho trampa y me hubieras mordido la oreja, ya estarías muerta y desaparecida.
Dios, ese pequeño...
Eres un pésimo matón que es una vergüenza para su propio hijo.
Ya ves,
esto no es nada
comparado con lo que tú hiciste.
Oye.
Bien.
Déjame escucharlo. ¿De acuerdo?
¿Por qué me odias tanto? Dímelo.
¿No cuidé de ti desde la escuela secundaria hasta el instituto?
Cada vez que los otros estudiantes te pegaban, yo tomaba represalias por ti.
Incluso me golpearon por ti a veces.
Ya que estamos en el tema, dime.
¿No apostaste siempre el dinero que te presté?
Incluso después de que te dijera que dejaras de jugar.
Pero cada vez, nunca escuchaste.
Entonces, ¿qué hice tan mal?
¿Tuve una aventura con tu esposa? ¿Qué fue?
¡Dime!
"¿Se siente bien
usar a tu hija por dinero?"
"Sucio perdedor".
El día que mi esposa se fue,
te visité con Yeong-ju y te pedí algo de dinero para comprar comida.
Y eso es lo que me dijiste
delante de mi niña.
¿Lo has olvidado?
Porque nunca podría olvidar eso.
Tú eras...
el único en el que podía confiar.
Pero me llamaste sucio
delante de ella.
Dijiste que la hacía mendigar dinero.
Quería que entraras en razón.
Seguías perdiendo dinero.
Entonces quisiste ser un matón como yo.
También,
"pobre perdedor" no era una palabra tan dura.
En ese entonces, tú y yo éramos lo muy cercanos para llamarnos por todo tipo de nombres.
"Sucio y pobre perdedor" no puede ser considerado ofensivo.
Bastardo.
Pero yo era realmente pobre.
Yo era realmente pobre.
Tiré tu dinero al suelo.
Entonces le pedí prestado dinero a Eun-hui...
que me había dejado por ser pobre.
¿Puedes imaginar cómo me sentí?
¿Cómo puedo?
Maldita sea...
¿Cómo te sentiste al ser golpeado por tu propio hijo?
¿No te mató?
Eso fue exactamente...
lo que sentí.
¡Jeong-jun!
¿Sí?
Tengo una pregunta.
¿La madre de Yeong-ok es realmente una artista?
Vuelve a tus cabales.
Gasté millones de won en comprarle bebidas.
Ese es el tipo de chica que es.
Ella seduce a los hombres con su sonrisa y los hace pagar por sus bebidas.
Y tú no eres la excepción, así que ten cuidado.
¿Eres consciente de que
Yeong-ok ha estado mintiendo a todos?
Si no, toma nota de esto.
Vamos a echarla.
Ella debe tener un hombre. Recibe una llamada de alguien todos los días.
¿Por qué el teléfono de Yeong-ok siempre está sonando?
¿PODRÍA AMAR...
¿Podría amar a un mentiroso?
No.
ENTONCES QUE...
¿Entonces qué debo hacer?
YEONG-OK
Te echo de menos.
¿Y usted, Capitán? ¿No me extraña?
Sí que lo hago.
¿Quieres ir de viaje?
¡Oh, Dios mío!
¿Qué pasa?
Dios mío.
No teníamos dónde ir.
Oh, no.
Señora, por favor déjenos pasar la noche aquí.
-¡Oye! ¡Detente ahí! - ¡Muévete!
-¡Muévete! - ¡Dios!
-¡Hey! - In-gwon.
-¡Ven aquí! - ¡Maldita sea!
-¡Bastardo! - ¡In-gwon!
-¡Oh, no! - ¡Llama al 911!
Aclara los hechos.
Mamá nunca me abandonó.
Ella te abandonó.
Mamá falleció.
Te abandono.
Ella quería
decirte algo.
Ella no quiere que seas una vergüenza para tu hijo.
¡He dicho que la dejes!
¿Te avergüenzo?
Siempre has sido una vergüenza...
para mí.
Bastardo.
-No voy a ser tu hijo nunca más. -Pequeño...
¡No puedo hacerlo más!
Deja que lo tenga. No seas tan tacaño.
No te retractes de lo que acabas de dar.
Dios.
Qué maravilloso.
No puedo creer que niños tan jóvenes se conviertan en padres.
Estoy orgullosa de ti.
Yo también.
Le has dicho a tu padre que estás aquí, ¿verdad?
Ve a casa cuando venga.
¿Le dijiste a In-gwon que Hyeon estaba aquí?
Sólo me disculpé y colgué.
¿Qué fue eso?
¿Qué?
¡Oye!
¿Qué ha pasado? ¡Oye, despierta!
¡Despierta!
Despierta, ¿quieres?
¡In-gwon!
¡Llama a una ambulancia!
Se ha levantado.
-Se ha desmayado. -Está en fase terminal.
Es una diabetes aguda.
Dios mío. ¿No te haces chequeos?
Todavía soy joven.
"Todavía joven", mi pie.
Realmente necesitas cuidarte.
De lo contrario, tendrás complicaciones como embolias arteriales.
Tendrás que cortar los extremos de tus extremidades.
Consigue tu goteo intravenoso, y te daré la medicina para hoy.
-Pero vuelve para un tratamiento adecuado. -Bien, lo que sea.
Necesitas que te miren esa herida en la oreja.
Agua.
Dios.
Mira cómo me das órdenes.
¿Cómo he llegado hasta aquí?
Lo último que recuerdo es haber bajado las escaleras.
Ho-sik te trajo aquí.
No mientas. Él no haría eso.
Exactamente. ¿Por qué lo hizo?
Debería haberte dejado morir.
¿Por qué te salvó?
Por eso.
Tú y Ho-sik son los únicos amigos que tengo.
¿Pueden dejar de pelear, por favor?
No somos tus únicos amigos.
Tienes a Mi-ran.
No hables de ella.
Cuida de ti mismo. Devuélveme antes de que mueras.
Me voy a trabajar ahora.
¿Qué estás haciendo?
Tengo que hervir el helado hoy.
Increíble.
Gracias.
Agradece a Ho-sik en su lugar.
Dios.
Hyeon.
¿Por qué tu padre es tan terco?
Hemos decidido respetar los derechos de los estudiantes.
Dejaremos que Yeong-ju y Hyeon permanezcan en la escuela.
Ella puede seguir viniendo incluso cuando está embarazada.
Así que espero que puedas perdonarla también.
¿Es eso realmente?
¿Te vas a ir sin decirme nada?
Te encontraré un lugar.
Puedes vivir allí...
con Hyeon.
O con tu bebé.
Haz lo que quieras.
¿Por qué no puedes entenderme cuando mis profesores y amigos pueden?
¿Por qué?
¿Estás contenta?
Ya que los profesores, tus amigos, Hyeon,
y tu bebé están todos de tu lado,
¿eso te hace feliz?
Papá.
Sólo di que sí.
No siempre puedes
tener todo a tu manera...
en la vida.
Así es la vida.
Nunca diré que me equivoqué.
Nunca diré que este bebé fue un error.
Pero aún así,
lo siento mucho.
Siento haberte hecho sentir solo.
Soy todo lo que tienes.
Siento mucho haberte dejado solo.
Pero papá.
Yo también me siento tan sola.
Tengo a Hyeon y al bebé.
Pero no te tengo a ti.
Dios.
¿Destruiste mi motocicleta en el parto?
¿Qué pasa contigo?
¡Será mejor que pagues los daños!
Esto es todo lo que tengo. Lo siento.
Sólo vete. Largate.
COCINA TRADICIONAL CHINA HWASEOKJANG
AGENCIA INMOBILIARIA BAEKJI
De acuerdo.
Por favor, date prisa y llámame si quieres la casa.
Lo haré.
ABANG SUNDAE
No me molestes.
Vete.
La Sra. Jung me dijo que tenías diabetes.
Dijo que rechazaste el tratamiento.
-¿Qué te importa? -La diabetes es una enfermedad grave.
¿Y si todas tus heridas se infectan?
Entonces sólo moriré.
¡Papá!
¿Siempre fui...
una vergüenza para ti?
Déjame escucharlo.
¿Por qué fuiste una vergüenza?
¿Por qué?
¿Porque soy feo?
Eso no es culpa mía.
¿O es porque
hiervo cabezas de cerdo
y los intestinos aquí?
No.
Quería ser un padre del que pudieras estar orgulloso.
Quería criarte bien.
Por eso me pasé todos los días trabajando.
Trabajé duro limpiando intestinos de cerdo
oliendo toda esa sangre.
Ya ves,
no fui más que un matón para tu abuela.
Así que no tengo nada que decirle.
Y es por eso que
no impedí que tu madre me dejara.
Pero no he hecho
nada vergonzoso
frente a ti.
Eres lo único que tengo.
Y siempre me has hecho sentir muy orgulloso.
¿Y me dices que fui una vergüenza para ti?
¿Y te niegas a seguir siendo mi hijo?
Bien, bastardo.
¡No quiero verte nunca más!
Lo siento mucho, papá.
Lo siento...
Lo siento, papá...
Lo siento...
¿Cómo pudiste decir eso?
Yo...
Subtítulos para DoramasTC4ever Traducción por Jessica
Our Blues.
Pensé que si actuaba...
...él se encargaría de mí.
Te pedí que te fueras de viaje conmigo, ¿pero por qué no has respondido?
-¿Te estás haciendo la difícil? - Sí.
No me vas a decir una mentira
como, "fuiste la única mujer en mi vida", ¿verdad?
Sonríe. Una gran sonrisa.
¿Cómo es?
No ha venido aquí en tres días.
-¡Sólo déjame ser! - ¿Y qué? ¿Dejarte morir?
Sí.
¿Por qué me hiciste eso?
Traducción de subtítulos por: Ja-won Lee