العشاء
بُنات أفكار
يامادا إيمي
@MijanaR :ترجمة
يامادا إيمي
@MijanaR :ترجمة
يامادا إيمي
@MijanaR :ترجمة
أنا أطهو للرجل
هذا ما أُجيده وحسب
الطعام الشهي الذي أُعدهُ يرمُ عظمهُ ويُغذي دمهُ وإذ بهِ يعود إلي
وكلما تمرست ازدادت براعتي
لن أُمكنه من أن يقول أنهُ اعتاد على طهييّ وأنهُ شبعَ منه
لا أقبل بالمساومة أبدًا
فشغلي الشغال أن أصِح بدنه
والبُخار المُتصاعدُ من وجباتي ولا سواها يُدفئه
هذا هو واجبي
ولن أتخلى عنه
رغبتي في أن أطهو لهُ تنبعُ من دلالةٍ على الحبٍ أكثر من كونها من رغبةٍ فيه وحسب
لنغسل أيدينا أولًا
غسلُ يدك قبل أن تبدأ في الطهو قاعدةُ الأساس
إعادة تدوير التغليف والأطباق الفلينية والأكياس أحدى القواعد أيضًا
ومن القواعد أيضًا أن تُعيد تدوير عُلب الألومينيوم
غسلُ العُلبة قاعدةٌ أخرى
فصلها عن النُفايات الفلزية قاعدةٌ أخرى
أحرصوا على القيام بذلك، أحسنٌ؟
بدءًا من اليوم سنتبع ثُلاثية الحفاظ على البيئة
تقليلُ النُفايات
إعادةُ استخدام الأغراض
وإعادة تدوير الموارد
لمّا انتقلتُ لهُنا قبل عام، بدئتُ هذه القواعد والآن هي جزءٌ من روتيني
أو هذا ما أظُنه
آملُ أنها كذلك
لأنني لا أُريد أن أثقل على أحد
!مأدبة الليلة من إيطاليا
أولًا نُعد الشُوربة التي أرغب بأن أُتقنها بمهلٍ وجهد
لأوراق الكرفس عبقٌ شهي فلذا لا أتخلصُ منها أبدًا
كو
هل انتهى عملك؟
ماذا؟ ستتأخر؟
فهمت، لا بأس
بالمُناسبة مأدبة اليوم إيطالية
سأنتظرك
نعم يا ميمي-تشان
إلى اللقاء
ميمي-تشان" هكذا يُناديني كو"
"لمّا التقينا نادني "أوك-سان
مُخاطبةٌ مُهذبة يقصد بها أنها متزوجة
!أرجو أخذ هذه
!أحذري
زر الإيقاف الإضطراري
!أوك-سان، كدتِ تفقدين يدكِ
أنا آسفة
أنا حقًا آسفة
لمّا شد رسغي
أتقد جسدي ودارت بخلدي ذكريات أصيافٍ قد انقضت
دومًا تهرعين خلفنا مُنتعلةً قبقابًا فلذا خلفتِ انطباعًا فيّ
ولكن لم يُخيل لي قط أن فتاةً مثلكِ قد تُقدم بضربٍ من الجنون كذلك
فتاة؟
سأُتم الثلاثين عمّا قريب
أنا اعتبر أي امرأةٍ عزباء وأصغر مني بعامٍ أو أكثر فتية
كم سرني أنهُ أكبر منيّ بعام
ولكني لستُ عزباء
وفقًا للسجل المدنيّ أنا مُقترنة
ولكني لستُ زوجةً لأحدهم بعد الآن
أنا فتاة
بذلت جهدًا جهيدًا كي أُمسي كذلك
أرجو أخذ هذه
كُنت أتعمد المكوث في أيام أخذ النُفايات كي أتمكن من تسليمهِ إياها
وقتئذ، كينونةٌ ما اعتادت السكون بداخلي قد دُقت
-المعذرة
لأول مرةٍ في حياتي أقدمتُ على سؤال رجلٍ عن اسمه
واغتنمت تلك الفُرصة كي أُثير في نفسهِ اهتمامًا بي
ذُعرت حينئذ لأنكِ كدت تبكين لمَا التقينا
لن أبكِ على شيءٍ كذلك
فقد اعتدتُ على الجزر مُذ كُنت طفلة
من والدي ومعلميّ وحتى أختي التي تصغُرني
وأذعنتُ وذهبتُ لمُقابلةِ تُفضي لزواج
وبعد أن اقترنت
قد زُجرت ونُهرتُ من قبل زوجي ووالديّه
كما فعلت حينها لمّا كُنت تجمعُ النفايات
دومًا أحرص على أن أُراعي الآخرين وأكون ذات رباطة جأش برغم ذلك
فهمت
ومع ذلك يُلازمني من يُثبط عزيمتي تلك
أنتِ تُجيدين الطهو برُغم ذلك
ماذا؟
!عليكِ أن تثقي بقدرتك هذه
ولذا فعلت
ذلك أنجع لي من أن أُجيد مُطارحة الفراش
أحيانًا يراودني تساؤلٌ عن إذا ما كُنت قد عشتُ قبل أن ألتقيه
هُنالك دوابٌ قُدر لها أن تموت دون أن تُسجى
وتختنقُ حالمةً بحُرية لن تنالها أبدًا؛ يمتن بمهلٍ أليم
وأنا أيضًا مثلهن؛ أخرجني كو من الظلماء للنور
والآن ينبضُ قلبي بصحةٍ وعافية
وأُحس أن أطرافي قد زُيتت وبوسعي إذًا أن أتحرك برفقٍ كما أشاء
كو يسألني ذات السؤال دومًا
في البداية استغربتُ سؤالهُ
ميمي-تشان، أي خلصةٍ فيّ قد راقتكِ؟
أعني أن هُنالك الكثير من النسوة اللاتي لا أروقهن لمُجرد ذكر عملي
ماذا؟ حقًا؟
بعضُ زملائي يعرفون أنفسهم على أنهم موظفون حكوميون
!غير معقول
أنا أتوق لوقت تجميع النُفايات لظني أنني سأتمكن من لِقائك وقتئذ
ولما يدور بلخدي ظنُ وسعي أن أراك تُجدُ في عملك
!لا يخطر على بالي شيءٌ سوى شوقي لرؤيتك في الصباح
قد بالغتُ في وصفي قليلًا
لما تساكنا معًا علمتُ كم أن عملهُ مُجهد
يستيقظُ عند الخامسة فجرًا كي يصل لمكتبه بحلول الـ7:40
ويجبُ عليه أن يعمل مهما ساء الطقس
وهُنالك الكثير من النُفايات الخطرة في الأكياس
زُجاجٌ مكسور
أسياخُ دجاجٍ مشوي
وأحيانًا إبر أنسولين مُستخدمة
ولكن لربما أخطر ما وجدهُ كو كان أنا
قبل أن يعي أمره أمسى يعنى بامرأةٍ لا أهل ولا مود لها
كو المسكين
انتشلتني
لمّا تُبث الشفقة في البدن تُدعى حينها حُبًا
لأن عيناهُ اللتان تُحدقان بي تتقدان شغفًا
ولما يضًمني إليه أنا أيضًا أتأجج وأكون خيوطًا تتدفق كالقَطر
!ماذا؟
يُمكنكِ أن تكتبي في الحساء
أتريد أن تُجرب؟
لنرَ من يكتب أكثر
ولكني لا أُجيد الإجليزية
لا بأس بكلماتٍ سهلة
رأيت؟
يبدو عليك الحماس
!كتبتها
ماذا؟
"نسيان"
ماذا عنكِ؟
!لا تنظر
!ماذا؟ أريني
"أنسني"
أم أنساه؟
أقُدر وقتٌ نتفوه بهِ بهذه الكلمات؟
ميمي-تشان، أنظري لهذا
لا تنسني
أوتعلمين؟
إنهُ اسمُ زهرة
اذن الفأن أو اذن الفأر: نبات ذو زهر ازرق فاتح يعتبر رمزًا للاخلاص و الصداقة
ماذا؟ حقًا؟
أجل، علمتُ بشأنهِ في الإعدادية
مُعلمة الإنجليزية كانت حسناء
ولذلك شدت انتباهي وأصغيتُ جيدًا
أكانت حُبك الأول؟
كلا، ليس كذلك
كانت، أولم تكُن؟
!لم تكُن
أيمكننا أن نتطارح؟
الآن؟
لم نُنهي تناول الطعام بعد
هيا
"إنهُ قادرٌ على تحويل خشية النسيان وأن تُنسى لـ"لا تنسني
م.م: في تأويلٍ آخر أنهُ يحول مخاوف القاصةِ لزهورِ اذن الفأن كتلاعبٍ لفظي لحميميتهما
لا بُد من جودة الملحُ الذي سيمسي عرقًا منه
قد تغير الرقم السري لبطاقة زوجي؛ فلذا لا أستطيع استخدامها مُجددًا
وكي تصنع طعامًا شهيًا فلا بُد من اغتناءٍ مادي
لم يخطُر لي أبدًا أن أطهو لنفسي
ولكني الآن أرغب في أن اشتري كُل ما سيمسي جزءًا يرُم جسد كو
أرغب بأن أؤازره
لا تُنهكي نفسكِ
لا داعي لكِ أن تعتلي همي
لما استحم في المكتب يدور بخلدي
"صحيح، ميمي-تشان بانتظاري في المنزل"
وجود كائنٍ أنيس في المنزل يبعث على الطمأنينة
أنا كائنٌ مُستأنس؟
أجل
يخفق قلبكِ أنكِ حية، نتناول الطعام معًا، نتطارحُ الفراش ثم ننام
وذلك يُغنيني
أنتِ تفعلين أمورًا لا يسعُ لقطٍ أو طيرٍ أو كلبٍ أن يفعلها لأجلي
فعلت هذه الأمور لزوجي أيضًا
فما فرق الآن؟
كو يتناول رزًا مطهيًا التوة دومًا
حتى إن تناولنا طعامًا فرنسيًا أو إيطاليًا، دومًا يُنهي وجباتهُ بتناول الأرز الأبيض
الأرزُ الأبيضُ هو آخرةُ البركة حتمًا
"الكلمةُ التي تُشكل "الأرز الأبيض"في الأصل تعني "رُفات بوذا
!ماذا؟
ولكن مهما يكُن
!الأرز الأبيض الذي تُعدينهُ هو الأشهى
كو ينظُر إلي بإخلاص
وزوجي لم يحاول أن يفعل ذلك أبدًا
....لما فاتحتهُ برغبتي في الطلاق
ستندمين
حتى في مقابلة الزواج لم ينظُر إلي
"الطبق الرئيسي لليوم هو "كوتوليتا ألا ميلانيسي وبتعبيرٍ آخر لحم عجلٍ بتتبيلة ميلانية
حتى الفضاءُ الذي يتسع في أحضنهِ رائحتهُ شذية
كأنهُ الفراغُ الذي بين الكعكة ومربى الفول
وبينما انتشي من عبق الخمائر الطبيعية أُخبز بنضجٍ كما الخُبز
إن جسدكِ يدفئ
إن أُعددتُ جيدًا؛ فجسدي أيضًا يُمسي شهيًا
أشعر أنني مرغوبة
وذلك يُشعرني برغبةٍ في البُكاء
في إحدى الليالي، تأخر كو في عودته للمنزل
-الرقمُ الذي تتصلُ بهِ إما خارج التغطية أو مُـ
انتابني الذُعر
كُل الأحداث التي قد تحدثُ خطرت على بالي الواحدة تلو الأخرى
-الرقمُ الذي تتصلُ بهِ إما خارج التغطية أو مُـ
لا تجزعي
حتمًا سيتصلون بي إن حدث مكروهٌ ما
رويدي، من سيفعل؟
لا أحد يعلم أنني هُنا
مُحالٌ أن يقُص كو بكونهِ يتساكنُ مع امرأةٍ مُتزوجة قد التقاها أثناء عمله
أنا أحدٌ لا يعُرفهُ آخر
ولا وجود لي في أي مكان
أخيرًا أدركتُ لمَ كنتُ شغوفةً بأن أطهو لكو
أردتُ أن أُثبت أن حياتي حتى التوة لم تكُن سُدى
تناول الطعام، مُطارحةُ الفراش والنوم
أردتهُ أن يقول لي أني أفضل من كُل النسوة في تلك الأمور
بادئةُ في أن أُرضي شهيته
كُنت أحاول أن استأثر بمبتداه
وأن استخدمهُ كُنقطة بداية لي
كي أُحيّ نفسي
الرقمُ الذي تتصلُ بهِ إما خارج التغطية أو مُغلق
يُرجى ترك رسالة بعد سماع الصافرة
لمَ لا يُجيب؟
لقد عُدت
!لا تفعلي
لماذا؟
لأنني مُتسخ
أُلقيت عليّ مياهٌ عكرة
ووجب علي أن أعود كي استحم في نصف ورديتي وثم أخذتُ واحدًا آخر
ولكن الرائحة لم تذهب بعد
ما ذلك؟
أيها الأحمق
بربك
أليست رائحتي كريهة؟
رائحتك مثل الدجاج المشويّ
أحد كُبارئي أسف عليّ أنني اتسختُ بمياهٍ عكرة
فلذا دعاني لاحتساء الشراب وتناول الدجاج المشويّ
كم سيخًا تناولت؟
اثنان
كاذب
ثلاثة
بل خمسة
أجل، خمسة
ولكن في معدتي مساحةٌ لعشائكِ
لا يُكلل يومي إلا بتناول طهيكِ
أهي تكليلةُ النهاية؟
ليست البداية؟
ماذا؟
اعتبرتهُ نُقطة البداية وبدوره اعتبرني نُقطة النهاية
إن داوبنا على استخدام بعضنا البعض هكذا
فقد يمسي هذا حُبًا
ميمي-تشان، انفصلي عن زوجكِ
لنتواعد رسميًا
!يا لسعدي
!إنهُ أودين
يبدو شهيًا
!أرغب بتناولهِ وبشدة
من حينئذ وكو يتصلُ بي كُلما علم بتأخرهِ في العودة
هذه القاعدة التي قررها كو
وبالنسبة لي
لا يغيبُ عن بالي أنني أخرقُ قاعدةً مُهمة
مرحبًا
!أختاه
ستأتين لزفافي حتمًا، أوليس كذلك؟
اعلميني بجوابكِ كي أرسل لكِ دعوة، حسنٌ؟
أُختي الصُغرى دائمًا تتحدثُ قبل أن تنتظر جوابًا
فلا يُعقل أن يأتي زوجكِ وحدهُ
أوتعلمين أن أُسرة زوجكِ طيبةٌ لتسترها على فعلتكِ
وأمي وأبي لا يعلمان أيضًا
بربكِ
برغم أنهم وجودُ لكِ زوجًا طيبًا
لا أعرف ما يدور بذهنِك حقًا
أرجو أن تحضري زفافي كأن شيئًا لم يكُن
إن فعلت ذلك فلن أفشي شيئًا
...ولكن
صارحني قبلًا
أنهُ يعرف أين تمكثين
وعلم أيضًا من الرجل الذي تتساكنين معهُ بمُساعدة متحرٍ خفي
وقبل أن تخطي خارج منزلك قد علم هويتهُ أيضًا
لا أستغرب ذلك منه
وقال لي أن أوصل لك هذا
حتى وإن عُدت إليه كي تستأنفَا حياتكما كما خلى
فلن يغفر لكِ أبدًا
...ولكن إن أتيتِ كي تسوي الأمور وتُنهيها
فسأدعهُ يحظى بكِ بكل سرور
أكننتُ له، برغم اتخاذه موقف السوء
امتنانًا شديدًا من أعماق سريرتي
وقتئذ تأكدتُ أيضًا أنني كُنت شخصًا أشد منهُ سوءًا
أما زلت على الخط؟
أتصغين لي؟
سآتي
سأحضر زفافكِ
ميمي-تشان! هلّا تُساعدينني؟
ابتعتها من مركز إعادة تدوير
كانت في الأصل قُمامة مهولة
قيل لي أنها أريكةٌ لشخصين
إنها أريكةٌ لا مثيل لها لكلينا
!طيبٌ للغاية
ولكن أليس هذا اللحم أرق من المفترض؟
سأحضر زفاف أختي
وسأسوي خرقي للقاعدة
وأخيرًا سأرمي أنايّ كالنُفايات
كي لا نخسر هذه الأريكة التي حصلنا عليها
بطلةُ العمل: ناكاتاني ميكي
بطلةُ العمل ناكاتاني ميكي
لا أمر يُفرق حياتي عن الحيوات الأخرى
أكاد أصل لأربعيناتي وأهم حدثٍ قد حصل لي كان قبلتي الأولى في الصف السابع
يستخفُ اليافعون في عملي بي وأنا أفقد ثقتي بنفسي
بُنات أفكار كاكوتا ميتسويو "العُشاريةُ الفُضلى في حياتي"
!حسنٌ
!ولكن قد يُقدر أفضل أحداث حياتي في اجتماع الصف القادم؟
!ما أنا فاعلة؟ تسعةٌ وثللاثون عامًا وبلا خليل
موعدُ الانمي للنساء الراشدات: العُشاريةُ الفُضلى في حياتي
BS Premium يُعرض على في اليوم الـ17 ويبدأ في الساعة الـ10:50