نسيمٌ هب فوق النهر
بُناتُ أفكار: يويكاوا كيّه
@MijanaR:ترجمة
يُرجى الانتباه
سنصلُ عمّا قريب لكنازاوا؛ وجهتنا الأخيرة
كانازاوا هي وجهتنا الأخيرة
المخرج على ميمنتكم
حال الوصول يُرجى تذكر أخذ أمتعتكم الشخصية
من مُقسمات حفظ الأمتعة العُليا والسُفلية
محطتنا الأخيرة هي كانازاوا
في كنازاوا هُنالك نهران؛ في الشرق وفي الغرب
نهرُ سايّ المُكنى بنهر الرجل
ونهرُ أسانو المُكنى بنهر المرأة
هلّا تأخذنا لجسر توكيوا؟
حاضر، وجهتنا جسرُ توكيوا
دار صبايّ دانيةٌ من جسر توكيوا المبني أعلى مجرى أسانو
العنكبوت الصغير تسلق الميزاب
...وإذ بالمطر ينهمر جارفًا
عجيب، أيقدر على التحدث بالإنجليزية؟
أقمنا في أمِريكا حتى التوة
وزوجي يعمل هُنالك
فهمت
أأنتِ من أهل البلد؟
ترعرتُ هُنا
إذن أتيت لداركِ جالبةً معكِ ابنكِ؟
كمًا من السنون مضت؟
خمسُ سنوات
تغيرت كانازاوا جمًا، أوليس كذلك؟
ومحطةُ القطار جُددت بعصرية
...صحيح، حدث يومًا
تخرجتُ من الثانوية
والتحقتُ بجامعةٍ في طوكيو
ووليتُ ظهري لآمال والديّ وعملتُ هنالك أيضًا بعد أن أخذتُ شهادتي
آلفتُ كانازاوا كمدينةٍ، ولكن داخلي تأجج بتضارباتٍ أخرى
وراودني إحساسٌ بأنني إن عُدت فلن يسعني أن أغادر أبدَ
أيها الطفل، كم عُمرك؟
!أنا في الرابعة
مُذهل، لكم أنت مفعمٌ بالحيوية
أدركتُ حمليا بعد أن اقترنتُ بزميل وانتقلنا للسكن في أَمْرِيكَا
ورغم شعوري بالغُربةِ أنجبتُ هنُالك ولم أتمكن من العودة لداريّ حتى التوة
فيما خلى
تصوريّ لأسانو؛ نهرُ المرأة أنها كانت آيةً في الرشاقة والشموس
ولكن الآن هُنالك إسمنتٌ على جنبيها وتيارها مُقَاد
أصار هذا النهار مضرب مثالٍ على امرأةٍ تُمل النفس بتزرير قميصها حتى عُنقها؟
عُدت للمنزل
!أهلًا بكِ يا عزيزتي نوريكو
موتوكي، أنا جدتك
يُسرني قدومك
تفضلا
ماذا تودان أن تشربا؟
أعصير؟
!أجل
داخل المنزل لم يتبدل شيئًا
وحتى أباريق الشايّ والأكواب المُتماثلةُ بمحالها كما خلى
لا بُد أنهُ مُتعبٌ من طول الترحال
أخذ قيلولةً داخل القطار
أين أبي؟
إنهُ يعمل
لديه حفلا شايّ يليان بعضهما
قبل سبعة أعوام، استقال والدي من محل حلوى تقليدية قد عمل فيهِ طويلًا
وقد ترك المحل بعد أن توفي مالكهُ وبدءوا في صُنع الحلوى الغربية
بنى مَقَرًّا جديدًا في فناء المنزل دون ستارِ الدلالةِ يُعد فيه طلبات مُسبقة الحجز
وبرغم نهجه، أحب كثيرون حلوَ يديّ والديَ ونكهتهُ التقليدية
إنهُ يصنعُ ذات القيقب؛ أحدى ما يبرعُ فيه
لها نكهةٌ حلوة وغير مألوفة تُوجدُ بخلط معجون الفاصوليا الحلوة والكاكي المُجفف
في صبايّ خلتُ أن لوالدي أناملًا سحرية
وبمقدوره أن يُكون حلوى مُشَكلةً بجمالٍ مُبهج من العدم
كما لو أنهُ يخلقُ مُعجزاتٍ صغيرة
وأعرف رجلًا آخر...لهُ أناملٌ سحريةً أيضًا
!نوريكو
عُدت بالفعل؟
أجل
أين موتوكي؟
اعذرني، إنهُ منهكٌ ويأخذ قيلولةً الآن
سأقول له أن يأتي ليُسلم لاحقًا
حسنٌ
نوريكو، هُناك في ذلك الصندوق الكوري-كينتسوبا التي تُفضلينها
حلوى تقليدية تُعد باستخدام الكستناء ومعجون الفاصوليا الحلوة وهي موسمية وتُعد في الخريف
حقًا؟
سأفرغُ من هذا قريبًا فلذا هلّا تُعدين الشايّ؟
!حاضر
!لا تذهبي
راقبت الرجل الذي تفوه بذلك لما عجن وحشا وأدار بين أنامله الرشيقة معجون الفاصوليا الحلوة
وبداخلي يتقد شعورٌ ماثل البغضاء
نعم، كُل يومٌ كنتُ أُراقبه
في صيف عاميّ الأول في الثانوية
عملتُ في محل الحلوى الذي يشتغل بهِ والديّ
نوريكو، هلّا تأتين ببعض الكوزو مانجو من الداخل؟
حلوى تقليدية موسمية تُعد في الصيف ومكوناتها معجون الفاصوليا الحلوة ودقيق نشأ وسُكر وماء ويطغى على مذاقها الميوعةُ وحلاوةُ المعجون
!حاضر
أبي، أين الكوزو مانجو؟
هُنالك
وقتئذ صادفتُ هيساو الذي كان معي في الإعدادية في محل الحلوى
ولم أتمكن من تذكر اسمه
أنتما ارتدتما ذات الإعدادية، أوليس كذلك؟
أليس كذلك يا هيساو؟
أظن ذلك
!لا أعرف
كم هي ظريفة
هيساو كان طالبًا ضعيف الحضور في الإعدادية
وبدا أنهُ لا يآبهُ بشيء على الدوام
كأنهُ يستثقلُ إبداء مشاعره
ولأسبابٍ مُشقية التحق بالمدرسة عن طريق مؤسسةٍ تعنى بالأطفال الذين لا يتساكنون مع والديهم
ولربما لتلك الأسباب لم يلتحق بالثانوية
وعوضًا عن ذلك قرر أن يتمرس ليمسي صانع حلوى يابانية تقليدية
لم أتبادل معهُ حرفًا إلا مرةً واحدة طيلة العُطلة الصيفية
...اليوم
أكانت مبيعات الكوزو مانجو...جيدة؟
بيعت كُلها
أهُنالك خطبٌ ما؟
لا شيء
ليلتئذ أعلمني والدي أن هيساو هو الذي أعد خليط الكوزو مانجو
وحينها أدركتُ أن ما رأيتهُ كان تبسمًا منه
فهمت، لا تُنهك نفسك
ما باليد حيلة فالعمل مُهم
اعذريني
إن الأمور مُتعرقلة لأنني قد عُدت توًا
حريٌ بكِ أن تُرفهي عن نفسكِ فأنتِ لم تعودِ مُنذ دهر
كيف حال موتوكي؟
فهمت
سأتصل بكِ لاحقًا
متى سيأتي ماسايوكي-سان؟
لا علم لي
يُحتمل أن لا يأتي
لأنهُ قال أن العمال يُثقل عليه
ماذا؟
أنتِ تتحدثين بلهجتنا
هلُمي، قد أتت أُسرة أُختكِ أيضًا
كُلي قدر ما شئتِ
أذكر أنكِ تحبين سمك الدنيس المطهو مع المحار
!كُل ما تُفضله وتشتهيه نوريكو
!أمي أعدت الكثير
!يا لها من مأدُبة
!شهية طيبة
كم أمسيتِ لبقةً يا نوريكو-تشان
أشكرك
موتوكي، ماذا تشتهي؟
!كينتسوبا
تناولنا ذلك بالفعل
!أريد المزيد
حقًا؟
أكان الكينتسوبا الذي أعدهُ جدك طيبًا؟
!أجل
تناول ما أعدتهُ الجدةُ أيضًا
هيا، تفضلي ولا حرج
موتوكي، كُنت تعيش في أمِريكا، أليس كذلك؟
أيمكنك أن تتحدث بالإنجليزية؟
كم عُمرك؟
!أربعة أعوام
!فهمها
!أجل، ونعم الابنة
ما الذي قاله؟
قال أنهُ في الرابعة
مباهجٌ بسيطةٌ للغاية
!هذا مُذهلٌ للغاية
قد تكونت أمام ناظريّ
إن قُلت لهم أنني أُريد أن أهجر زوجي؛ فكيف سيتصرفون؟
تعال لتلعب معنا في وقتٍ ما
أجل
...مع أن منزليّ فوضوي ولكن مُرحبٌ بكِ في أي وقت
مع السلامة
أمن السذاجة أن تحلُم صبيةٌ بكُبرى المُدن ومُنتجاتٍ وثياب من أبهظ العلامات التجارية
ورجلٌ ذو سماتٍ مُشتهاة؟
من صبانا وأختي جميلةُ المحيا...وأنا كُنت أفخرُ بها
ولكن بحلول التحاقها للجامعة وثم عملها وأخيرًا زواجها
قد غدت امرأة كما الآخريات
أكادُ لا أُلاحظها إن مررتُ بها في طريقي
كان من السهل عليّ أن أتصور نفسي محلها
"سأشدُ الرحال من هذه المدينة"
عقدتُ عزمي وشدتتُهُ أكثر فأكثر
عملتُ بدوامٍ جُزئي في محل الحلوى حتى آخر سنةٍ لي في الثانوية
وبدا أن هيساو يُتقن حرفتهُ شيئًا فشيئًا
وبرغم ذلك سُمعتهُ لم تكُن طيبة
إنهُ منطوٍ على نفسه
ولذا يصعبُ الحديثُ معه
لا أعلم كيف أتعامل معه
لم يعرف كيف يُحببُ الناس إليه
وبالأحرى بدا عليه أنهُ يمقُت أن يُراق
إنها جميلةٌ للغاية
هيساو صنعها
أفعل؟
شابٌ على هيئتهِ تلك؟
برغم أن مهارتهُ لا يُعلى عليها
من وقتٍ لآخر، أجدني مسحورةً بأناملهِ
أناملهُ الرقيقةُ والرفيعةُ كالتي لامرأةٍ؛ خلاف والدي
تدور الحلوى برفقٍ بهي
تمعني بذلك أجج في عمق سريرتي شعورًا بفقدٍ ظل يتنامى
أمسى ما أصبو إليه واقعًا وقُبلت في جامعةٍ في طوكيو
وهلَ آخر يوم عملٍ لي في محل الحلوى بعد ثلاثةِ أعوام
تفضلي
ماذا؟
هلّا تُجربينها؟
كيف طعمها؟
ما هذا؟
أهي طيبة أم سيئة؟
إنها طيبة
المعجون ليس حلوًا
أمن معجون البطاطا؟
كلا، مذاقها أرق
استخدمت جذر الزنبق
جذر الزنبق؟
أمرني مُعلمي أن أكون وصفة جديدة
أبي؟
أجل
إنها طيبة، طيبة للغاية
فهمت
سمعتُ أنكِ ستلتحقين بجامعةٍ في طوكيو
أجل
هب النسيم بجوار النهر حاملًا في طياتهِ عبق الربيع المُقبل
كثافةُ الريح سلبت الهواء من رئتي وَوَدَّتْ بسببها أن أتوقف
ولكني أحسستُ بضراء المآل إن توقفت
ولذا تابعت السير قُدمًا
لم أعِ إلا بعد أن نلتُ حياة أحلامي وقتما انتقلت مع زوجي لخارج البلاد
أن هُنالك شذوذًا ما في حياتي نما بمعيشتي معه
وفي خضم جهادنا في حياةٍ فُتحت لنا مصارع أبوابها
أدركنا أننا فقدنا شغفنا بالآخر
وأمسى زوجي مُكبًا على العمل ومحبًا للفاتنات
وأنا لم أعُد أبصر إلا شهيتي وولدي
في دُجى الليل، مرارًا وتكرارًا، كُنت أتسلل لأتناول الطعام ثم أَتْقِيَائه
قد يعي زوجي بذلك ولكن في كلتا الحالتين لم يتفوه ببنت شفة
خلفتُ عالميّ ضيق الأفق وعملتُ ثم تزوجت
...واعتقدتُ أنني نلتُ كل ما أشتهيه
ماما
أجل، يبدو أن القطة تسللت مُجددًا
كان المطبخ مُتسخًا للغاية
سنخرجُ في نُزهة
!أماه، لم تكُن قطةً بل دب! أكيد دُب
تفضلي يا ماما
أشكرك
موتوكي
سنركب سيارة أجرة، ألا بأس بذلك؟
إلى أين سنذهب؟
هُنالك... من أرغب بلقائه
قبل خمسة أعوام، قضيت الثلاثة شهور المُتبقية قبل زفافي في كانازاوا
برًا بوالديّ قبل أن انتقل لأمِريكا
ومن صُدف القدر أني التقيتُ بهيساو مُجددًا
لم أركِ منذ وقتٍ طويل
أجل
أمضت عشر سنوات؟
إذن هذا محل عملك
قال لي أبي أنك افتتحت متجرك الخاص
أجل
وجدت من يمولني
وهو أحد الكبار في المؤسسة التي ترعرعتُ بها
أهلًا وسهلًا
أريد صندوق كينّينوكو كبير
حاضر
أشكركِ جزيل الشكر
كم أمسيت ودودًا
مُتطلبات المهنة
أين تلك الحلوى؟
أي واحدة؟
المانجو الذي أعددته باستخدام جذر الزنبق
لم أُعد لصناعتها
فهمت
أتريدين أن تُجربيه؟ا
ماذا؟
كينّينوكو
سأبتاع منها
تطارحتُ معه الفراش مرةً وحسب
قبل خمسة أعوام، كان المطر يهطل يومئذ أيضًا
كلما أقترب موعد الزفاف خطرت ببالي تلك الأنامل الرفيعة والشاحبة
لنتطارح...الفراش
ألا بأس بحُجرتي؟
لا بأس، دعها كذلك
!لا تذهبي
لا تذهبي
لم أركِ منذ وقتٍ طويل
فعلًا
أعُدتِ لزيارة والديكِ؟
بوسعك قول ذلك
أهذا ابنك؟
نعم
موتوكي، سلم عليه
مرحبًا
إنهُ يُشبهكِ
يُقال هذا غالبًا
ماذا عنك؟
لدي ابنةٌ ستتُم الواحدة قريبًا
فهمت، قد تزوجت
قبل عامين من كريمةِ الشخص الذي مول محليّ
مُبارك
أشكركِ
كم عُمرك
ثلاث سنوات
ثلاثة
فهمت
إذن ثلاثة؟
إنهُ طفلٌ صحيح البدن
عليّ أن أعود
تريثيّ
كينّينوكو
أنتِ تُحبينها، أوليس كذلك؟
اعذرني
كلا، لا عليكِ
سلميّ على والدكِ أيضًا
وليعذرني على قلة تواصلي
حسنٌ، أشكرك
...إذن
أظن...أنكِ سعيدة؟
أجل، جمًا
أي حياةٍ قد كانت لُتكتب لي إن أصغيتُ له وبقيت؟
أي جدوى من حياةٍ ابدئها بـ"ماذا لو"؟
ها أنا ذي
ولدي موتوكي بجواري
ماما
أجل؟
ماما، قد أحصيتِ خطِّئَا
قد أحصيتِ خطِّئَا؟
لستُ ذو ثلاثة أعوام بل أربعة
أنت مُحق
اعذرني
موتوكي وأنا مُتشابهان
لم يقُل أحدٌ قط أنه مثل زوجي
وأيضًا...لموتوكي أناملٌ رفيعة ورشيقة كالتي لمرأة
أتريد أن تتناول بعض الحلوى؟
!أجل